Bartscher A130442 User manual

A130442
Original-Gebrauchsanleitung
V04/0817

DEUTSCH
-----------------------------------------
Seite 1
ENGLISH
-----------------------------------------
page 2
FRANÇAIS
-----------------------------------------
page 3
ITALIANO
-----------------------------------------
pagine 4
ESPAŇOL
-----------------------------------------
página 5
PORTUGUÊS
-----------------------------------------
página 6
NEDERLANDS
-----------------------------------------
pagina 7
DANSK
-----------------------------------------
side 8
РУССКИЙ
-----------------------------------------
страница 9
TÜRKÇE
-----------------------------------------
sayfalar 10
POLSKI
-----------------------------------------
strony 11
ČESKY
-----------------------------------------
stránka 12
HRVATSKI
-----------------------------------------
stranica 13
MAGYAR
-----------------------------------------
14. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
-----------------------------------------
σελίδες 15

- 1 -
Produktbeschreibung
9-teiliges Kochtopf-Set
● Chromnickelstahl ● Schüttrand ● Kaltgriffe
● geeignet für Induktion, Gas- und Elektrokochstellen
4 Töpfe mit Deckel
2,0 Liter
Ø 16 cm
Höhe 10,0 cm
2,7 Liter
Ø 18 cm
Höhe 11,0 cm
5,1 Liter
Ø 24 cm
Höhe 11,5 cm
6,1 Liter
Ø 20 cm
Höhe 20,0 cm
1 Pfanne
2,8 Liter
Ø 24 cm
Höhe 6,5 cm
Hinweise:
Lassen Sie niemals einen leeren Kochtopf auf dem heißen Kochfeld stehen!
Lassen Sie die Kochtöpfe niemals für eine lange Zeit unbeaufsichtigt auf dem
heißen Kochfeld stehen.
Versuchen Sie beim Kochen immer die niedrigste Temperatur zu benutzen,
dies minimiert die Verfärbungen am Boden der Kochtöpfe.
Geben Sie das Salz immer in kochendes Wasser, damit dieses die Kochtöpfe
nicht angeifen kann.
Pflege der Kochtöpfe:
1) Bevor Sie die Kochtöpfe benutzen, spülen Sie diese mit Spülmittel und heißem Wasser
gründlich aus und trocknen Sie sie ab, damit produktions- und verpackungsbedingte
Rückstände von den neuen Kochtöpfen entfernt werden.
2) Die Kochtöpfe sind spülmaschinenfest. Dennoch kann es passieren, dass sie durch die
hohe Temperatur, welche von der Spülmaschine beim Trocknungsvorgang erreicht
wird, Wasserflecken bekommen. Um Wasserflecken zu vermeiden, entnehmen Sie die
Kochtöpfe aus der Spülmaschine, bevor diese mit dem Trocknungsprogramm beginnt.
Trocknen Sie die Kochtöpfe daraufhin mit einem weichen Tuch ab.
3) Reinigen Sie die Kochtöpfe nach dem Gebrauch mit einem Schwamm oder einer
Geschirrbürste und einem handelsüblichen Reinigungsmittel. Bei einer stärkeren
Verschmutzung empfehlen wir, die Kochtöpfe für eine Weile in Wasser einzuweichen.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
D/A/CH

- 2 -
Product description
Cookware set 9-piece
● chrome-nickel steel ● pouring rim ● cold handles
● induction, gas, electric-suitable
4 pots with lids
2.0 litres
Ø 16 cm
10.0 cm height
2.7 litres
Ø 18 cm
11.0 cm height
5.1 litres
Ø 24 cm
11.5 cm height
6.1 litres
Ø 20 cm
20.0 cm height
1 pan
2.8 litres
Ø 24 cm
6.5 cm height
Hints:
Never leave the empty pot on a heated plate!
Never leave the pots on a heated plate unattended for a long time.
During cooking, try to use the lowest possible temperatures to minimize pots
discolouration.
Always add salt only to boiling water to prevent the salt from damaging the pots.
Maintenance:
1) Before the first use, thoroughly clean the pots with a detergent and hot water, and then
dry, to remove any manufacturing residues and packaging material leftovers.
2) The pots are dishwasher safe. However, due to high temperature during washing in a
dishwasher water spots may appear on the pots. To prevent the spots, remove the pots
from the dishwasher before the drying phase. Dry the pots with a soft kitchen towel.
3) After the use, clean the pots with a sponge or dishwashing brush and popular
dishwashing liquids. In the case of more stubborn marks, we recommend to leave the
pots in water for a while.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]
GB/UK

- 3 -
Description du produit
Set de 9 casseroles
● acier chrome-nickel ● bord anti-goutte ● poignées isolées contre la chaleur
● adaptées à la cuisson par induction, au gaz et électrique
4 casseroles avec couvercles
2,0 litres
Ø 16 cm
hauteur 10,0 cm
2,7 litres
Ø 18 cm
hauteur 11,0 cm
5,1 litres
Ø 24 cm
hauteur 11,5 cm
6,1 litres
Ø 20 cm
hauteur 20,0 cm
1 poêle
2,8 litres
Ø 24 cm
hauteur 6,5 cm
Indications :
Ne laissez jamais une casserole vide sur le feu !
Ne laissez jamais les casseroles sans surveillance sur le feu trop longtemps.
Lors de la cuisson, veillez à toujours utiliser la température la plus basse possible,
ce qui permettra de minimiser la coloration du fond des casseroles.
Toujours ajouter du sel à l'eau bouillante pour que celle-ci n’endommage pas les
casseroles.
Conservation des casseroles :
1) Avant la première utilisation, les casseroles doivent être lavées avec un détergent et de
l'eau chaude, puis séchées pour éliminer tous les résidus de production et d'emballage.
2) Les cassseroles peuvent être lavées dans un lave-vaisselle. Cependant, il arrive qu'en
raison des températures élevées générées dans la machine lors du séchage, il reste
des taches d'eau sur leur surface. Pour éviter les taches, retirer la casserole du lave-
vaisselle avant que le programme de séchage ne commence. Ensuite, sécher les
casseroles avec un torchon doux.
3) Après utilisation, laver les casseroles avec une éponge ou une brosse et un produit
vaisselle ordinaire. En cas de salissures plus importantes, nous recommandons de
laisser tremper les casseroles dans l'eau pendant un certain temps.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]
F/B/CH

- 4 -
Descrizione del prodotto
Batteria di pentole 9 pezzi
● acciaio al cromo - nichel ● bordo antigocciolamento ● manici antiriscaldamento
● per cucine a induzione, gas ed elettriche
4 pentole con coperchio
2,0 litri
Ø 16 cm
altezza 10,0 cm
2,7 litri
Ø 18 cm
altezza 11,0 cm
5,1 litri
Ø 24 cm
altezza 11,5 cm
6,1 litri
Ø 20 cm
altezza 20,0 cm
1 padella
2,8 litri
Ø 24 cm
altezza 6,5 cm
Indicazioni:
Non lasciare mai la pentola vuota sui fornelli caldi!
Non lasciare le pentole incustodite sui fornelli caldi.
Se possibile, impostare la temperatura più bassa possibile. In questo modo il fondo
delle pentole non scolorisce.
Mettere il sale nell’acqua solo quando bolle. In questo modo si previene il
danneggiamento delle pentole.
Cura delle pentole:
1) Prima del primo uso, lavare accuratamente le pentole con detersivo e acqua calda.
Asciugare per eliminare i residui di produzione e resti dell’imballo.
2) Le pentole possono essere lavate in lavastoviglie. Può capitare che a causa di alta
temperatura che si crea all’interno della lavastiviglie durante il processo di asciugatura,
le pentole si macchiano. Per evitarlo, togliere le pentole prima del processo di
asciugatura. Asciugare le pentole con un panno morbido.
3) Dopo l’uso lavare le pentole con spugna o spazzola per stoviglie e detersivi presenti in
commercio. In caso di sporco ostinato, lasciare le pentole in ammollo.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]
I/CH

- 5 -
Descripción del producto
Juego de cocina, 9 piezas
● Acero inoxidable al cromo níquel ● borde anti goteo ● asas frías
● se puede usar en cocinas de inducción, de gas y eléctricas
4 ollas con tapas
2,0 litros
Ø 16 cm
altura 10,0 cm
2,7 litros
Ø 18 cm
altura 11,0 cm
5,1 litros
Ø 24 cm
altura 11,5 cm
6,1 litros
Ø 20 cm
altura 20,0 cm
1 sartén
2,8 litros
Ø 24 cm
altura 6,5 cm
Recomendaciones:
¡Nunca dejar olla vacía en la cocina caliente!
Nunca dejar ollas en la cocina caliente sin vigilancia durante un largo rato.
Al cocinar, tratar de usar las temperaturas mínimas, lo que ayudará a minimizar la
decolorización de las ollas
Añadir sal sólo al agua hirviente para evitar daños en las ollas.
Limpieza de las ollas:
1) Antes del primer uso es necesario limpiar minuciosamente las ollas usando
detergente y agua hirviente, luego, secar para quitar los restos de postproducción y
los restos del embalaje
2) Se puede lavar en lavavajillas A pesar de eso, en consecuencia de alta temperatura
producida en un lavavajillas durante el proceso de secado, es posible que haya
manchas de agua. Para evitar las manchas de agua, hay que sacar las ollas del
lavavajillas antes de que comience el programa de secado. Luego,secar las ollas
usando un paño suave.
3) Después de usar, limpiar las ollas usando una esponja o un cepillo para limpiar la
vajilla y un detergente disponible en el mercado. En caso de suciedad más fuerte,
le recomendamos dejar las ollas sumergidas en el agua durante algún tiempo.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]
E

- 6 -
Descrição do produto
Conjunto de panelas de 9 peças
● aço de cromo-níquel ● borda para evitar respingos ● pegadores que não se
aquecem ● adequado para fogões de indução, à gás e elétricos
4 panelas com tampas
2,0 litros
Ø 16 cm
altura 10,0 cm
2,7 litros
Ø 18 cm
altura 11,0 cm
5,1 litros
Ø 24 cm
altura 11,5 cm
6,1 litros
Ø 20 cm
altura 20,0 cm
1 panela
2,8 litros
Ø 24 cm
altura 6,5 cm
Dicas:
Nunca deixar a panela vazia sobre o fogão quente!
Nunca deixar panelas sem cuidados por um longo espaço de tempo sobre o fogão
quente.
Durante o processo de cozimento, deve-se tentar utilizar sempre que possível a
temperatura mais baixo, o que minimizará a descoloração do fundo das panelas.
Adicionar sal sempre à água fervente para que não cause danos às panelas.
Cuidados com as panelas:
1) Antes da primeira utilização, deve-se limpar bem as panelas com detergente e água
quente e, em seguida secar para se remover os restos da embalagem.
2) Pode-se lavar as panelas na máquina de lavar. Mesmo assim pode acontecer de
surgirem manchas de água nas panelas na máquina de lavar em decorrência das
altas temperaturas. Para se evitar estas manchas, deve-se retirar as panelas da
máquina de lavar antes da mesma iniciar o processo de secagem. Em seguida,
seque as panelas com um pano macio para utensílios.
3) Após a utilização, lavar as panelas com uma esponja ou escova para utensílios e
produtos de limpeza de utensílios disponíveis no mercado. Em caso de sujeiras
maiores, recomendamos encher as panelas com água e deixa-las por algum tempo.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]
P

- 7 -
Beschrijving van het product
9-delige pannenset
● chroomnikkelstaal ● anti-drip rand ● koel blijvende handgrepen
● geschikt voor de inductie kookplaat, gasfornuis en elektrisch fornuis
4 pannen met deksel
2,0 liter
Ø 16 cm
hoogte 10,0 cm
2,7 liter
Ø 18 cm
hoogte 11,0 cm
5,1 liter
Ø 24 cm
hoogte 11,5 cm
6,1 liter
Ø 20 cm
hoogte 20,0 cm
1 koekenpan
2,8 liter
Ø 24 cm
hoogte 6,5 cm
Aanwijzingen:
Nooit een lege pan op een heet fornuis laten staan!
Nooit een pan lange tijd zonder toezicht op een heet fornuis laten staan.
Tijdens het koken altijd er voor zorgen dat mogelijkerwijs de laagste temperaturen
worden gebruikt, wat de verkleuring van de bodem van de pan minimaliseert.
Zout altijd erbij doen in het kokende water, zodat het de pan niet beschadigt.
Zorg voor de pannen:
1) Vóór het eerste gebruik de pannen zorgvuldig wassen met een detergent en heet water
en vervolgens drogen, om de productieresten en de verpakkingsresten te verwijderen.
2) De pannen kunnen worden gewassen in de vaatwasmachine. Maar het kan gebeuren
dat door de hoge temperatuur in de vaatwasmachine tijdens het drogen er op de
pannen watervlekken ontstaan. Om het ontstaan van vlekken te voorkomen, dienen de
pannen uit de vaatwasmachine te worden gehaald, vóór het droogprogramma.
Vervolgens de pannen drogen met behulp van een zachte theedoek.
3) Na het gebruik de pannen wassen met behulp van een sponsje of een afwasborstel en
een algemeen verkrijgbaar afwasmiddel. In het geval van zwaardere vervuiling, de
pannen enkele tijd in water laten weken.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Duitsland Fax: [phone]
NL/B

- 8 -
Produkt beskrivelse
9 dele grydesæt
● krom-nikkel stål ● anti-dryp kant ● kolde håndtag
● egnet til induktionskomfurer, gaskomfurer og elkomfurer
4 gryder med låge
2,0 liter
Ø 16 cm
højde 10,0 cm
2,7 liter
Ø 18 cm
højde 11,0 cm
5,1 liter
Ø 24 cm
højde 11,5 cm
6,1 liter
Ø 20 cm
højde 20,0 cm
1 pande
2,8 liter
Ø 24 cm
højde 6,5 cm
Anvisninger:
Efterlad aldrig tomme gryder på en varm overflade!
Efterlad aldrig gryderne uden opsyn på en varm overflade.
Prøv at bruge de laveste mulige temperaturer, som vil minimere misfarvning af
bunden af gryderne.
Altid tilføj salt til kogende vand, for at undgå skade af gryderne.
Rengøring af gryderne:
1) Gryderne skal vaskes med varmt vand og et mildt vaskemiddel.
2) Gryderne kan rengøres i en opvaskemaskine. Det kan det ske, at på grund af den
høje temperatur, der genereres i opvaskemaskinen under tørreprocessen, forbliver
der vandpletter på gryderne. For at undgå sådanne pletter, fjern gryderne fra
opvaskemaskinen, før tørreprogrammet starter. Tør af med en blød klud.
3) Når du er færdig med at bruge gryderne, vask dem med en svamp eller børste og brug
et mildt rengøringsmiddel. I tilfælde af kraftigere snavs, anbefaler vi at iblødsætte
gryderne i vand.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Tyskland Fax: [phone]
DK

- 9 -
Описание продукта
Комплект кастрюль, 9 элементов
● хромникелевая сталь ● с краем, загнутым для удобства слива
● холодные ручки ● подходит для приготовления на индукционных, газовых
и электрических плитах
4 кастрюли с крышками
2,0 литра
Ø 16 cм
высота 10,0 см
2,7 литра
Ø 18 cм
высота 11,0 см
5,1 литра
Ø 24 cм
высота 11,5 см
6,1 литра
Ø 20 см
высота 20,0 см
1 сковорода
2,8 литра
Ø 24 cм
высота 6,5 см
Рекомендации:
Никогда не следует оставлять пустую кастрюлю на горячей плите!
Никогда не оставлять кастрюлю без надзора на горячей плите в течение
длительного времени.
Во время приготовления следует стараться использовать одну из самых низких
температур, т.к. это минимизирует изменение цвета дна кастрюль.
Соль следует всегда добавлять в кипящую воду, чтобы она не могла повредить
поверхность кастрюль.
Уход за кастрюлями:
1) Перед первым использованием кастрюли следует тщательно умыть с помощью
детергента и горячей воды, после чего осушить с целью удаления остатков
производственных жидкостей и упаковки.
2) Кастрюли можно мыть в посудомоечной машине. Однако в следствие воздействия
высокой температуры, которая возникает к посудомоечной машине в процессе
сушения, на них могут остаться пятна от воды. Во избежание пятен кастрюли
следует вынуть из посудомоечной машины перед началом сушки. Далее осушить
кастрюли с помощью мягкой салфетки для посуды.
3) После использования кастрюли следует мыть с помощью губки или щетки для
посуды, а также доступных средств для мытья посуды. В случае сильных
загрязнений рекомендуем намочить кастрюли на некоторое время в воде.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Тел.: [phone]
Германия Факс: [phone]
RUS

- 10 -
Ürün tanımı
9’lu Tencere Seti
● krom-nikel çelik ● damlamayı önleyen kenarlar ● ısınmayan saplar
● indüksiyon, gazlı ve elektrikli ocaklar için uygundur
4 adet kapaklı tencere
2,0 litre
Ø 16 cm
yükseklik 10.0 cm
2,7 litre
Ø 18 cm
yükseklik 11.0 cm
5,1 litre
Ø 24 cm
yükseklik 11.5 cm
6,1 litre
Ø 20 cm
yükseklik 20.0 cm
1 adet tava
2,8 litre
Ø 24 cm
yükseklik 6.5 cm
İpuçlar:
Boş tencere sıcak ocak üzerine kesinlikle bırakılmamalıdır!
Tencereler uzun süre ocakta gözetimsiz bırakılmamalıdır.
Tencere altlarında ısı oluşmasını önlemek için yemekleri pişirirken mümkün olan en
düşük ateş kullanılmalıdır.
Tuz her zaman kaynayan suya eklenmelidir. Aksi takdirde tencereler zarar görebilir.
Tencere bakımı:
1) Tencere ilk kez kullanılmadan önce üretim ve paketleme kalıntılarını temizlemek için
deterjan ve sıcak su ile yıkandıktan sonra kurutulmalıdır.
2) Tencereler bulaşık makinesinde yıkanabilir. Buna rağmen bulaşık makinesinde kurutma
sırasında oluşan yüksek sıcaklık sonucunda tencereler üzerinde su lekeleri oluşabilir.
Lekelerin oluşmasını önlemek için tencereler kurutma programı başlamadan bulaşık
makinesinden çıkarılmalıdır. Bulaşık makinesinden çıkarılmış tencereler yumuşak bez
ile kurutulmalıdır.
3) Tencereler aşındırıcı olmayan sünger ve bulaşık deterjan ile yıkanmalıdır. Daha inatçı
lekeleri temizlemek için tencereler bir süre suda bekletilebilir.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Almanya Fax: [phone]
TR

- 11 -
Opis produktu
9-częściowy zestaw garnków
● stal chromowo-niklowa ● brzeg zapobiegający kapaniu ● nienagrzewające się
uchwyty ● odpowiednie do kuchni indukcyjnych, gazowych i elektrycznych
4 garnki z pokrywami
2,0 litry
Ø 16 cm
wysokość 10,0 cm
2,7 litra
Ø 18 cm
wysokość 11,0 cm
5,1 litra
Ø 24 cm
wysokość 11,5 cm
6,1 litra
Ø 20 cm
wysokość 20,0 cm
1 patelnia
2,8 litra
Ø 24 cm
wysokość 6,5 cm
Wskazówki:
Nigdy nie zostawiać pustego garnka na gorącej kuchni!
Nigdy nie pozostawiać garnków na długi czas bez nadzoru na gorącej kuchni.
Podczas gotowania należy się starać używać zawsze możliwie najniższych
temperatur, co będzie minimalizować przebarwienia dna garnków.
Sól dodawać zawsze do gotującej się wody, aby nie mogła ona uszkadzać garnków.
Pielęgnacja garnków:
1) Przed pierwszym użyciem garnki należy dokładnie umyć za pomocą detergentu i
gorącej wody, a następnie osuszyć, aby usunąć pozostałości poprodukcyjne i resztki
opakowania.
2) Garnki można myć w zmywarce. Mimo to może się zdarzyć, że w wyniku działania
wysokiej temperatury, jaka powstaje w zmywarce podczas procesu suszenia,
pozostaną na nich plamy z wody. Aby uniknąć powstawania plam, garnki należy wyjąć
ze zmywarki, zanim rozpocznie się program suszenia. Następnie osuszyć garnki za
pomocą miękkiej ściereczki do naczyń.
3) Po użyciu myć garnki za pomocą gąbki lub szczotki do naczyń i ogólnodostępnych
środków do mycia naczyń. W przypadku silniejszych zabrudzeń zalecamy namoczenie
garnków przez jakiś czas w wodzie.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Niemcy Fax: [phone]
PL

- 12 -
Popis výrobku
Devítidílná sada hrnců
● chromniklová ocel ● okraj zabraňující stékání ● nezahřívající se úchyty
● vhodné pro indukční, plynové a elektrické sporáky
4 hrnce s poklicemi
2,0 litry
Ø 16 cm
výška 10,0 cm
2,7 litru
Ø 18 cm
výška 11,0 cm
5,1 litru
Ø 24 cm
výška 11,5 cm
6,1 litru
Ø 20 cm
výška 20,0 cm
1 pánev
2,8 litru
Ø 24 cm
výška 6,5 cm
Pokyny:
Nikdy nenechávejte prázdné hrnce na horkém sporáku!
Nikdy nenechávejte hrnce na sporáku delší dobu bez dozoru.
Při vaření vždy používejte pokud možno nejnižší teplotu, což bude minimalizovat
změnu barvy hrnců.
Sůl přidejte vždy do vařící vody, aby nemohla poškodit hrnce.
Čištění hrnců:
1) Hrnce před prvním použitím důkladně vyčistěte čisticím přípravkem a horkou vodou,
pak je osušte, abyste odstranili zbytky z výroby a obalu.
2) Hrnce můžete mýt v myčce. I přesto se může stát, že následkem působení vysoké
teploty, která vzniká v myčce během sušení, zůstanou na nich skvrny od vody. Abyste
zabránili vzniku skvrn, vytáhněte hrnce z myčky předtím, než se spustí program sušení.
Pak hrnce osušte měkkým hadříkem.
3) Hrnce po použití čistěte měkkou houbou nebo kartáčem na nádobí a běžně
dostupnými čisticími přípravky. V případě silnějšího znečištění namočte hrnce na
nějakou dobu do vody.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Německo Fax: [phone]
CZ

- 13 -
Opis proizvoda
9-dijelni set posuđa
● krom-nikal čelik ● rub koji sprječava kapanje ● hladne ručke
● može se koristiti za indukcijske, plinske i električne štednjake
4 lonca s poklopcima
2,0 litra
Ø 16 cm
visina 10,0 cm
2,7 litra
Ø 18 cm
visina 11,0 cm
5,1 litara
Ø 24 cm
visina 11,5 cm
6,1 litara
Ø 20 cm
visina 20,0 cm
1 tava
2,8 litra
Ø 24 cm
visina 6,5 cm
Napomene:
Na uključeni štednjak nikada ne stavljate prazne lonce!
Lonce nikada ne ostavljajte bez nadzora na uključenom štednjaku duže vrijeme .
Prilikom kuhanja postavljate što nižu temperaturu kako biste spriječili mogućnost da
dno lonca promijeni boju.
Sol uvijek dodajte do vode koja se kuha –na taj način možete izbjeći oštećivanje lonca.
Održavanje lonaca:
1) Prije prve uporabe lonce pažljivo operite koristeći deterdžent i vruću vodu, a poslije
ih isperite kako biste uklonili ostatke od proizvodnje i ostatke pakiranja.
2) Lonce možete prati u perilici suđa. Međutim, može se dogoditi da zbog visoke
temperature koja se stvara u perilici za vrijeme sušenja suđa, na loncima će ostat
mrlje od vode. Kako biste spriječili nastanak mrlja, lonce izvadite iz perilice prije
nego će početi program sušenje. Lonce osušite mekanom krpicom za posuđe.
3) Nakon uporabe lonce operite pomoću spužvice ili četkice za suđe i kupovnih
deterdženata za suđe. U slučaju tvrdokornih mrlja preporučamo da lonce neko vrijeme
namočite u vodi.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Njemačka Fax: [phone]
HR

- 14 -
Termék leírása
9-darabos edény készlet
● króm-nikkel acél ● csepegés mentes perem ● nem felmelegedő fogantyúk
● megfelelő indukciós, gáz és elektromos tűzhelyekhez
4 edény fedéllel
2,0 liter
Ø 16 cm
magasság 10,0 cm
2,7 liter
Ø 18 cm
magasság 11,0 cm
5,1 liter
Ø 24 cm
magasság 11,5 cm
6,1 liter
Ø 20 cm
magasság 20,0 cm
1 serpenyő
2,8 liter
Ø 24 cm
magasság 6,5 cm
Tanácsok:
Soha ne hagyjon üres edényt a forró tűzhelyen!
Soha ne hagyja a forró tűzhelyen felügyelet nélkül hosszabb ideig az edényeket.
Főzés közben, mindig próbáljon meg a legalacsonyabb hőmérsékleten főzni, mely
minimalizálhatja az edények aljának elszíneződését.
Sót mindig a már forró vízba rakjon, hogy az ne sértse meg az edény alját.
Edények karbantartása:
1) Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg megfelelő tisztítószerrel és forró vízzel
az edényeket, ezután szárítsa meg, hogy eltávolítsa a produkció során maradt és a
csomagolóanyag maradványok eltávolításához.
2) Az edények mosogatógépben moshatóak. Ennek ellenére megtörténhet, hogy a magas
hőmérséklet következtében, mely a szárítási folyamat közben lehet a mosogatógépben,
hogy vízfoltok maradhatnak az edényeken. A foltmaradványok elkerüléséhez, vegye ki
az edényeket, mielőtt megkezdődik a szárítási program. Ezután szárítsa meg az
edényeket puha konyharuhával.
3) A használat után mossa el az edényeket szivacs, vagy kefe segítségével, és
általánosan elérhető tisztítószerrel. Erős szennyeződés esetén ajánlott az edények
vízbe áztatása egy ideig bizonyos ideig.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Németország Fax: [phone]
H

- 15 -
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Σετ 9-μαγειρικών σκευών
● χρώμιο-νικέλιο χάλυβας ● χείλη αποφυγής στάλαξης ● λαβές που δεν
zεσταίνονται ● κατάλληλα για επαγωγικές, φυσικού αερίου και ηλεκτρικές εστίες
4 κατσαρόλες με καπάκια
2,0 λίτρα
Ø 16 cm
ύψος 10,0 cm
2,7 λίτρα
Ø 18 cm
ύψος 11,0 cm
5,1 λίτρα
Ø 24 cm
ύψος 11,5 cm
6,1 λίτρα
Ø 20 cm
ύψος 20,0 cm
1 τηγάνι
2,8 λίτρα
Ø 24 cm
ύψος 6,5 cm
Οδηγίες:
Ποτέ μην αφήνετε μια κενή κατσαρόλα σε ζεστή εστία!
Ποτέ μην αφήνετε κατσαρόλες χωρίς επίβλεψη για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ζεστή
κουζίνα.
Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, πρέπει πάντα να προσπαθήσετε να
χρησιμοποιήσετε τη χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία, η οποία θα ελαχιστοποιήσει
τον αποχρωματισμό του πάτου των κατσαρολών.
Το αλάτι προσθέτουμε πάντα σε βραστό νερό για να μην μπορεί να βλάψει τις
κατσαρόλες.
Φροντίδα κατσαρολών:
1) Πριν από την πρώτη χρήση οι κατσαρόλες πρέπει να πλυθούν με απορρυπαντικό και
ζεστό νερό, και στη συνέχεια να στεγνώσουν για να απομακρυνθούν τυχόν
υπολείμματα από την παραγωγή και τη συσκευασία.
2) Τα σκεύη μπορούν να πλύνονται σε πλυντήριο πιάτων. Ωστόσο, μπορεί να συμβεί ότι
λόγω της υψηλής θερμοκρασίας που δημιουργείται στη μηχανή κατά τη διάρκεια της
διαδικασίας στεγνώματος, θα παραμείνουν πάνω τους λεκέδες νερού. Για να
αποφύγετε τη δημιουργία τέτοιων λεκέδων, αφαιρέστε τα σκεύη από το πλυντήριο
πιάτων πριν από την έναρξη του προγράμματος στεγνώματος. Επομένως στεγνώστε
τις κατσαρόλες χρησιμοποιώντας μαλακό πανί για πιάτα.
3) Μετά τη χρήση, πλύνετε τις κατσαρόλες με ένα σφουγγάρι ή βούρτσα πιάτων και
γενικώς διαθέσιμα απορρυπαντικά πιάτων. Στην περίπτωση πιο δύσκολης βρωμιάς,
συνιστούμε μούλιασμα των σκευών σε νερό για κάποιο χρονικό διάστημα.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Τηλ..: [phone]
Γερμανία Φακ: [phone]
GR