Bartscher A130442 User manual

A130442
Original-Gebrauchsanleitung
V04/0817

DEUTSCH
-----------------------------------------
Seite 1
ENGLISH
-----------------------------------------
page 2
FRANÇAIS
-----------------------------------------
page 3
ITALIANO
-----------------------------------------
pagine 4
ESPAŇOL
-----------------------------------------
página 5
PORTUGUÊS
-----------------------------------------
página 6
NEDERLANDS
-----------------------------------------
pagina 7
DANSK
-----------------------------------------
side 8
РУССКИЙ
-----------------------------------------
страница 9
TÜRKÇE
-----------------------------------------
sayfalar 10
POLSKI
-----------------------------------------
strony 11
ČESKY
-----------------------------------------
stránka 12
HRVATSKI
-----------------------------------------
stranica 13
MAGYAR
-----------------------------------------
14. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
-----------------------------------------
σελίδες 15

- 1 -
Produktbeschreibung
9-teiliges Kochtopf-Set
● Chromnickelstahl ● Schüttrand ● Kaltgriffe
● geeignet für Induktion, Gas- und Elektrokochstellen
4 Töpfe mit Deckel
2,0 Liter
Ø 16 cm
Höhe 10,0 cm
2,7 Liter
Ø 18 cm
Höhe 11,0 cm
5,1 Liter
Ø 24 cm
Höhe 11,5 cm
6,1 Liter
Ø 20 cm
Höhe 20,0 cm
1 Pfanne
2,8 Liter
Ø 24 cm
Höhe 6,5 cm
Hinweise:
Lassen Sie niemals einen leeren Kochtopf auf dem heißen Kochfeld stehen!
Lassen Sie die Kochtöpfe niemals für eine lange Zeit unbeaufsichtigt auf dem
heißen Kochfeld stehen.
Versuchen Sie beim Kochen immer die niedrigste Temperatur zu benutzen,
dies minimiert die Verfärbungen am Boden der Kochtöpfe.
Geben Sie das Salz immer in kochendes Wasser, damit dieses die Kochtöpfe
nicht angeifen kann.
Pflege der Kochtöpfe:
1) Bevor Sie die Kochtöpfe benutzen, spülen Sie diese mit Spülmittel und heißem Wasser
gründlich aus und trocknen Sie sie ab, damit produktions- und verpackungsbedingte
Rückstände von den neuen Kochtöpfen entfernt werden.
2) Die Kochtöpfe sind spülmaschinenfest. Dennoch kann es passieren, dass sie durch die
hohe Temperatur, welche von der Spülmaschine beim Trocknungsvorgang erreicht
wird, Wasserflecken bekommen. Um Wasserflecken zu vermeiden, entnehmen Sie die
Kochtöpfe aus der Spülmaschine, bevor diese mit dem Trocknungsprogramm beginnt.
Trocknen Sie die Kochtöpfe daraufhin mit einem weichen Tuch ab.
3) Reinigen Sie die Kochtöpfe nach dem Gebrauch mit einem Schwamm oder einer
Geschirrbürste und einem handelsüblichen Reinigungsmittel. Bei einer stärkeren
Verschmutzung empfehlen wir, die Kochtöpfe für eine Weile in Wasser einzuweichen.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
D/A/CH

- 2 -
Product description
Cookware set 9-piece
● chrome-nickel steel ● pouring rim ● cold handles
● induction, gas, electric-suitable
4 pots with lids
2.0 litres
Ø 16 cm
10.0 cm height
2.7 litres
Ø 18 cm
11.0 cm height
5.1 litres
Ø 24 cm
11.5 cm height
6.1 litres
Ø 20 cm
20.0 cm height
1 pan
2.8 litres
Ø 24 cm
6.5 cm height
Hints:
Never leave the empty pot on a heated plate!
Never leave the pots on a heated plate unattended for a long time.
During cooking, try to use the lowest possible temperatures to minimize pots
discolouration.
Always add salt only to boiling water to prevent the salt from damaging the pots.
Maintenance:
1) Before the first use, thoroughly clean the pots with a detergent and hot water, and then
dry, to remove any manufacturing residues and packaging material leftovers.
2) The pots are dishwasher safe. However, due to high temperature during washing in a
dishwasher water spots may appear on the pots. To prevent the spots, remove the pots
from the dishwasher before the drying phase. Dry the pots with a soft kitchen towel.
3) After the use, clean the pots with a sponge or dishwashing brush and popular
dishwashing liquids. In the case of more stubborn marks, we recommend to leave the
pots in water for a while.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]
GB/UK

- 3 -
Description du produit
Set de 9 casseroles
● acier chrome-nickel ● bord anti-goutte ● poignées isolées contre la chaleur
● adaptées à la cuisson par induction, au gaz et électrique
4 casseroles avec couvercles
2,0 litres
Ø 16 cm
hauteur 10,0 cm
2,7 litres
Ø 18 cm
hauteur 11,0 cm
5,1 litres
Ø 24 cm
hauteur 11,5 cm
6,1 litres
Ø 20 cm
hauteur 20,0 cm
1 poêle
2,8 litres
Ø 24 cm
hauteur 6,5 cm
Indications :
Ne laissez jamais une casserole vide sur le feu !
Ne laissez jamais les casseroles sans surveillance sur le feu trop longtemps.
Lors de la cuisson, veillez à toujours utiliser la température la plus basse possible,
ce qui permettra de minimiser la coloration du fond des casseroles.
Toujours ajouter du sel à l'eau bouillante pour que celle-ci n’endommage pas les
casseroles.
Conservation des casseroles :
1) Avant la première utilisation, les casseroles doivent être lavées avec un détergent et de
l'eau chaude, puis séchées pour éliminer tous les résidus de production et d'emballage.
2) Les cassseroles peuvent être lavées dans un lave-vaisselle. Cependant, il arrive qu'en
raison des températures élevées générées dans la machine lors du séchage, il reste
des taches d'eau sur leur surface. Pour éviter les taches, retirer la casserole du lave-
vaisselle avant que le programme de séchage ne commence. Ensuite, sécher les
casseroles avec un torchon doux.
3) Après utilisation, laver les casseroles avec une éponge ou une brosse et un produit
vaisselle ordinaire. En cas de salissures plus importantes, nous recommandons de
laisser tremper les casseroles dans l'eau pendant un certain temps.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]
F/B/CH

- 4 -
Descrizione del prodotto
Batteria di pentole 9 pezzi
● acciaio al cromo - nichel ● bordo antigocciolamento ● manici antiriscaldamento
● per cucine a induzione, gas ed elettriche
4 pentole con coperchio
2,0 litri
Ø 16 cm
altezza 10,0 cm
2,7 litri
Ø 18 cm
altezza 11,0 cm
5,1 litri
Ø 24 cm
altezza 11,5 cm
6,1 litri
Ø 20 cm
altezza 20,0 cm
1 padella
2,8 litri
Ø 24 cm
altezza 6,5 cm
Indicazioni:
Non lasciare mai la pentola vuota sui fornelli caldi!
Non lasciare le pentole incustodite sui fornelli caldi.
Se possibile, impostare la temperatura più bassa possibile. In questo modo il fondo
delle pentole non scolorisce.
Mettere il sale nell’acqua solo quando bolle. In questo modo si previene il
danneggiamento delle pentole.
Cura delle pentole:
1) Prima del primo uso, lavare accuratamente le pentole con detersivo e acqua calda.
Asciugare per eliminare i residui di produzione e resti dell’imballo.
2) Le pentole possono essere lavate in lavastoviglie. Può capitare che a causa di alta
temperatura che si crea all’interno della lavastiviglie durante il processo di asciugatura,
le pentole si macchiano. Per evitarlo, togliere le pentole prima del processo di
asciugatura. Asciugare le pentole con un panno morbido.
3) Dopo l’uso lavare le pentole con spugna o spazzola per stoviglie e detersivi presenti in
commercio. In caso di sporco ostinato, lasciare le pentole in ammollo.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]
I/CH

- 5 -
Descripción del producto
Juego de cocina, 9 piezas
● Acero inoxidable al cromo níquel ● borde anti goteo ● asas frías
● se puede usar en cocinas de inducción, de gas y eléctricas
4 ollas con tapas
2,0 litros
Ø 16 cm
altura 10,0 cm
2,7 litros
Ø 18 cm
altura 11,0 cm
5,1 litros
Ø 24 cm
altura 11,5 cm
6,1 litros
Ø 20 cm
altura 20,0 cm
1 sartén
2,8 litros
Ø 24 cm
altura 6,5 cm
Recomendaciones:
¡Nunca dejar olla vacía en la cocina caliente!
Nunca dejar ollas en la cocina caliente sin vigilancia durante un largo rato.
Al cocinar, tratar de usar las temperaturas mínimas, lo que ayudará a minimizar la
decolorización de las ollas
Añadir sal sólo al agua hirviente para evitar daños en las ollas.
Limpieza de las ollas:
1) Antes del primer uso es necesario limpiar minuciosamente las ollas usando
detergente y agua hirviente, luego, secar para quitar los restos de postproducción y
los restos del embalaje
2) Se puede lavar en lavavajillas A pesar de eso, en consecuencia de alta temperatura
producida en un lavavajillas durante el proceso de secado, es posible que haya
manchas de agua. Para evitar las manchas de agua, hay que sacar las ollas del
lavavajillas antes de que comience el programa de secado. Luego,secar las ollas
usando un paño suave.
3) Después de usar, limpiar las ollas usando una esponja o un cepillo para limpiar la
vajilla y un detergente disponible en el mercado. En caso de suciedad más fuerte,
le recomendamos dejar las ollas sumergidas en el agua durante algún tiempo.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]
E

- 6 -
Descrição do produto
Conjunto de panelas de 9 peças
● aço de cromo-níquel ● borda para evitar respingos ● pegadores que não se
aquecem ● adequado para fogões de indução, à gás e elétricos
4 panelas com tampas
2,0 litros
Ø 16 cm
altura 10,0 cm
2,7 litros
Ø 18 cm
altura 11,0 cm
5,1 litros
Ø 24 cm
altura 11,5 cm
6,1 litros
Ø 20 cm
altura 20,0 cm
1 panela
2,8 litros
Ø 24 cm
altura 6,5 cm
Dicas:
Nunca deixar a panela vazia sobre o fogão quente!
Nunca deixar panelas sem cuidados por um longo espaço de tempo sobre o fogão
quente.
Durante o processo de cozimento, deve-se tentar utilizar sempre que possível a
temperatura mais baixo, o que minimizará a descoloração do fundo das panelas.
Adicionar sal sempre à água fervente para que não cause danos às panelas.
Cuidados com as panelas:
1) Antes da primeira utilização, deve-se limpar bem as panelas com detergente e água
quente e, em seguida secar para se remover os restos da embalagem.
2) Pode-se lavar as panelas na máquina de lavar. Mesmo assim pode acontecer de
surgirem manchas de água nas panelas na máquina de lavar em decorrência das
altas temperaturas. Para se evitar estas manchas, deve-se retirar as panelas da
máquina de lavar antes da mesma iniciar o processo de secagem. Em seguida,
seque as panelas com um pano macio para utensílios.
3) Após a utilização, lavar as panelas com uma esponja ou escova para utensílios e
produtos de limpeza de utensílios disponíveis no mercado. Em caso de sujeiras
maiores, recomendamos encher as panelas com água e deixa-las por algum tempo.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]
P