Bartscher MFG 7340 User manual

MFG 7340 / 1582001
MFGO 7060 / 1582101
MFG 7360 / 1582201
V
1/1114

Bedienungsanleitung
Gasherde
Seiten 1 bis 28
Instruction manual
Gas stoves
from page 29 to 56
Mode
d’emploi
Cuisinières à gaz
de page 57 à page 84
Manuale di utilizzo
Cucinas a gas
pagine da 85 a 112
Manual de instrucciones
Cocinas a gas
de la página 113 a la 140
Instrukcja
obsługi
Kuchnie gazowe
strony od 141 do 168
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
PL
E
I/CH

- 1 -
DEUTSCH
Original-Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen
und griffbereit am Gerät aufbewahren!
1. Allgemeines............................................................................................................... 2
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung................................................................. 2
1.2 Symbolerklärung .................................................................................................... 2
1.3 Haftung und Gewährleistung.................................................................................. 3
1.4 Urheberschutz........................................................................................................ 3
1.5 Konformitätserklärung ............................................................................................ 3
2. Sicherheit................................................................................................................... 4
2.1 Sicherheitshinweise................................................................................................ 4
2.2 Gefahrenquellen..................................................................................................... 5
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................ 6
3. Transport, Verpackung und Lagerung.................................................................... 7
3.1 Transportinspektion................................................................................................ 7
3.2 Verpackung............................................................................................................ 7
3.3 Lagerung................................................................................................................ 7
4. Technische Daten...................................................................................................... 8
5. Installation und Bedienung .................................................................................... 16
5.1 Anweisungen für den Installateur ......................................................................... 16
5.1.1 Intallation................................................................................................... 16
5.1.2 Elektroanschluss ....................................................................................... 17
5.1.3 Gasanschluss............................................................................................ 18
5.2 Anweisungen für den Benutzer ............................................................................ 22
5.2.1 Erste Inbetriebnahme................................................................................ 22
5.2.2 Bedienelemente......................................................................................... 22
5.2.3 Gaskochfeld .............................................................................................. 23
5.2.4 Elektrobackofen......................................................................................... 24
6. Reinigung und Wartung.......................................................................................... 26
6.1 Sicherheitshinweise.............................................................................................. 26
6.2 Reinigung............................................................................................................. 26
6.3 Wartung................................................................................................................ 27
7. Entsorgung.............................................................................................................. 28
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]-
120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
D/A/CH

- 2 -
1. Allgemeines
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des
Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk.
Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen
schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes für
das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich
aufzubewahren.
1.2 Symbolerklärung
Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung
durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle,
Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
GEFAHR!
Dieses Symbol macht auf unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen können.
Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen
VORSICHT!
Dieses Symbol kennzeichnet möglicherweise gefährliche Situationen,
die zu leichten Verletzungen führen oder Beschädigung, Fehlfunktionen
und/oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben können.
Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen
HINWEIS!
Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente
und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind.

- 3 -
1.3 Haftung und Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung
der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes
sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen
erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen.
Maßgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme
zusätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen u. U. von
den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen.
VORSICHT!
Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem
Gerät, insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden und Störungen bei:
-Nichtbeachtung der Anweisungen zur Installation, Bedienung und Reinigung;
-nicht bestimmungsgemäßer Verwendung;
-technischen Änderungen durch den Benutzer;
-Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs-
eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.
1.4 Urheberschutz
Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte, Zeichnungen, Bilder und
sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen in jeglicher
Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des
Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerklärung des Herstellers nicht gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Weitere Ansprüche bleiben
vorbehalten.
HINWEIS!
Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung können unter Umständen
leicht von der tatsächlichen Ausführung des Gerätes abweichen.
1.5 Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU.
Dies bescheinigen wir in der EG-Konformitätserklärung. Bei Bedarf
senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformitätserklärung zu.

- 4 -
2. Sicherheit
Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können jedoch
von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs-
gemäß verwendet wird.
Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen, um Sie
vor Gefahren zu schützen, sowie Fehler zu vermeiden und somit das Gerät sicher und
störungsfrei zu betreiben.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung durch und bewahren
diese sorgfältig auf. Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird, muss die
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an die Angaben in der
Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.
2.1 Sicherheitshinweise
•Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung
dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden,
die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind.
•Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand
betrieben werden.
•Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw. scharfen Kanten
in Berührung kommt. Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen
lassen. Achten Sie darauf, dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber
stolpern kann.
•Das Netzkabel nicht knicken, quetschen, verknoten, immer vollständig abwickeln.
•Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel.
•Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten unter
Verwendung von Original-Ersatz- und Zubehörteilen ausgeführt werden. Versuchen
Sie niemals, selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen!
•Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen
wurden. Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am
Gerät verursachen und zu Personenschäden führen, zudem erlischt die
Gewährleistung. Nur Original-Ersatzteile verwenden!
•Vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten, sowie bei längeren Nutzungspausen das
Gerät ausschalten, von der Stromversorgung trennen und den Gashahn zudrehen.

- 5 -
2.2 Gefahrenquellen
GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden beachten Sie folgende
Sicherheitshinweise:
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt funktioniert, beschädigt
oder zu Boden gefallen ist.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist. Beschädigte Netzkabel müssen
durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Bei Berührung von Spannung
führenden Anschlüssen und Leitungen besteht Stromschlaggefahr.
Tauchen Sie das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Bedienen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
-wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
-wenn während des Betriebes eine Störung auftritt,
-bevor Sie das Gerät reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinen Wasserstrahl sowie
Hochdruckreiniger. Wasser kann in das Gerät eindringen, elektrische Bauteile
beschädigen und zu Stromschlägen führen.
WARNUNG! Verbrennungsgefahr!
Um Verbrennungen zu vermeiden beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
Berühren Sie niemals die heißen Oberflächen des Elektrobackofens und
der Gasbrenner. Verwenden Sie Topflappen oder Schutzhandschuhe.
Während des Betriebes dürfen sich Kinder dem Gerät nicht annähern oder
in seiner Nähe spielen.
GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Zur Vermeidung der Gefahr beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel und Styroporteile
außerhalb der Reichweite von Kindern.

- 6 -
WARNUNG! Brandgefahr!
Um Brandgefahr zu vermeiden beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn Fette und Öle am Kochen sind,
sie könnten einen Brand auslösen.
Stellen Sie keine leichtenzündlichen Gegenstände in der Nähe des Gerätes auf.
HINWEIS!
Eine Flamme oder ein Brand darf NIEMALS mit Wasser gelöscht werden,
den Elektrobackofen abschalten, den Gas-Absperrhahn zudrehen und die
Flamme mit einem Deckel oder einer feuerfesten Decke ersticken.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
VORSICHT!
Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch konzipiert und gebaut und
darf nur von qualifiziertem Personal in Küchenbetrieben bedient werden!
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet.
Alle technischen Eingriffe, auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich
von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen.
Der Gasherd ist ausschließlich für die Zubereitung von geeigneten Speisen
bestimmt.
Das Gerät nicht zum Heizen von Räumen verwenden.
VORSICHT!
Jede von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweichende und/oder
andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten
wegen eingetretener Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
des Gerätes sind ausgeschlossen.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein
der Betreiber.

- 7 -
3. Transport, Verpackung und Lagerung
3.1 Transportinspektion
Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt
entgegen nehmen.
Schadensumfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs vermerken.
Reklamation einleiten.
Verdeckte Mängel sofort nach Erkennen reklamieren, da Schadensersatzansprüche
nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.
3.2 Verpackung
Werfen Sie den Umkarton Ihres Geräts nicht weg. Sie benötigen ihn eventuell zur
Aufbewahrung, beim Umzug oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an
unsere Service-Stelle senden müssen. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das
äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät.
HINWEIS!
Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten, beachten Sie die in
Ihrem Land geltenden Vorschriften. Führen Sie wieder verwertbare
Verpackungsmaterialien dem Recycling zu.
Bitte prüfen Sie, ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind. Falls irgendwelche
Teile fehlen sollten, nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf.
3.3 Lagerung
Packstücke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der außen
angebrachten Aufstell- und Lagermarkierung aufbewahren.
Packstücke nur unter folgenden Bedingungen lagern:
-Nicht im Freien aufbewahren.
-Trocken und staubfrei aufbewahren.
-Keinen aggressiven Medien aussetzen.
-Vor Sonneneinstrahlung schützen.
-Mechanische Erschütterungen vermeiden.
-Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) regelmäßig allgemeinen
Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren.
Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern.

- 8 -
4. Technische Daten
MFG 7340 / 1582001
B A
A 3,5 kW
A B
B 6,0 kW
①
Gusseisenroste
⑥
Backofentürgriff
②
Gasbrenner (4)
⑦
Stellfüße, höhenverstellbar
③
Bedienelemente
⑧
Auflagerost
④
Auflageschienen
⑨
Gehäuse
⑤
Backofentür
⑩
Wrasenabzug
③
⑤
④
⑥
⑧
⑦
⑨
①
②
⑩

- 9 -
Bezeichnung 4 Flammen Gasherd MFG 7340
mit Elektrobackofen 2/1 GN
Art.-Nr.:
1582001
Ausführung:
Gasherd
aus Edelstahl
schwere Gusseisenroste
Edelstahlfüße höhenverstellbar
Edelstahlgriff
Gasbrenner mit Zündsicherung
manuelle Zündung
4 Gasbrenner: 2 x 3,5 kW / 2 x 6,0 kW
Eingestellt auf Erdgas H, Propandüsen beigelegt
Elektrobackofen
geeignet für 2/1 GN
3 Einschübe
Oberhitze, Unterhitze, Ober-/Unterhitze
Wrasenabzug
Temperatureinstellbereich
Backofen: 60 °C – 250 °C
Anschlusswert Gas: 19,0 kW
Anschlusswert Elektro: 6,0 kW / 400 V 50/60 Hz 2 NAC
Abmessungen Gerät: B 800 x T 700 x H 910-955 mm
Abmessungen Backofen: B 650 x T 580 x H 260 mm
Gewicht: 102,4 kg
Zubehör: 1 Auflagerost, B 645 x T 525 mm
Technische Änderungen vorbehalten!

- 10 -
MFGO 7060 / 1582101
B A B
A 3,5 kW
A B A
B 6,0 kW
①
Gusseisenroste
②
Gasbrenner (6)
③
Bedienelemente
④
Offener Unterbau
⑤
Stellfüße, höhenverstellbar
③
④
⑤
①
②

- 11 -
Bezeichnung 6 Flammen Gasherd MFGO 7060
mit offenem Unterbau
Art.-Nr.:
1582101
Ausführung:
Gasherd
aus Edelstahl
schwere Gusseisenroste
Edelstahlfüße höhenverstellbar
Gasbrenner mit Zündsicherung
manuelle Zündung
6 Gasbrenner: 2 x 3,5 kW / 2 x 6,0 kW
Eingestellt auf Erdgas H, Propandüsen beigelegt
Anschlusswert Gas: 28,5 kW
Abmessungen Gerät: B 1200 x T 700 x H 910-955 mm
Gewicht: 79,2 kg
Technische Änderungen vorbehalten!

- 12 -
MFG 7360 / 1582201
B A B
A 3,5 kW
A B A
B 6,0 kW
①
Gusseisenroste
⑥
Stellfüße, höhenverstellbar
②
Gasbrenner (6)
⑦
Backofentürgriff
③
Bedienelemente
⑧
Backofentür
④
Offener Unterbau
⑨
Auflagerost
⑤
Auflageschienen
⑩
Gehäuse
⑪
Wrasenabzug
⑦
⑤
③
⑩
⑧
⑨
④
②
①
⑥
⑪

- 13 -
Bezeichnung
6 Flammen Gasherd MFG 7360
mit Elektrobackofen 2/1 GN
und offenem Unterbau
Art.-Nr.:
1582201
Ausführung:
Gasherd
aus Edelstahl
schwere Gusseisenroste
Edelstahlfüße höhenverstellbar
Edelstahlgriff
Gasbrenner mit Zündsicherung
manuelle Zündung
6 Gasbrenner: 3 x 3,5 kW / 3 x 6,0 kW
Eingestellt auf Erdgas H, Propandüsen beigelegt
Elektrobackofen
geeignet für 2/1 GN
3 Einschübe
Oberhitze, Unterhitze, Ober-/Unterhitze
Wrasenabzug
Temperaturbereich
Backofen: 100 °C – 300 °C
Anschlusswert Gas: 28,5 kW
Anschlusswert Elektro: 6,0 kW / 400 V 50/60 Hz 2 NAC
Abmessungen Gerät: B 1200 x T 700 x H 910-955 mm
Abmessungen Backofen: B 650 x T 580 x H 260 mm
Abmessungen offener
Unterbau: B 352 x T 535 x H 380 mm
Gewicht: 129,4 kg
Zubehör: 1 Auflagerost, B 650 x T 530 mm
Technische Änderungen vorbehalten!

- 14 -
Tabelle 1 Verwendung der Gaskategorien in verschiedenen Ländern
Bestimmungsland
Kategorien Gastyp Gasdruck (mbar)
AT Österreich II
2H3B/P
G20 - G30/G31 20 - 50/50
BE Belgien II
2E+3+
G20/G25 -
G30/G31 20/25 - 28-30/37
BG Bulgarien II
2H3B/P
G20 - G30/G31 20 - 30/30
CH Schweiz
II
2H3B/P
II
2H3+
G20 - G30/G31
G20 - G30/G31 20 - 50/50 20 - 28-30/37
CY Zypern
II
2H3B/P
II
2H3+
G20 - G30/G31
G20 - G30/G31 20 - 30/30 20 - 28-30/37
CZ
Tschechische
Republik II
2H3+
G20 - G30/G31 20 - 28-30/37
DE Deutschland
II
2H3B/P
II
2ELL3B/P
G20 - G30/G31
G25 20 - 50/50 20
DK Dänemark II
2H3B/P
G20 - G30/G31 20 - 30/30
EE Estland II
2H3B/P
G20 - G30/G31 20 - 30/30
ES Spanien II
2H3+
G20 - G30/G31 20 - 28-30/37
FI Finnland II
2H3B/P
G20 - G30/G31 20 - 30/30
FR Frankreich II
2E+3+
G20/G25 -
G30/G31 20/25 - 28-30/37
GB Großbritannien II
2H3+
G20 - G30/G31 20 - 28-30/37
GR Griechenland
II
2H3B/P
II
2H3+
G20 - G30/G31
G20 - G30/G31 20 - 30/30 20 - 28-30/37
HR Kroatien II
2H3B/P
G20 - G30/G31 20 - 30/30
HU Ungarn II
2HS3B/P
G20 - G30/G31
G25.1 25 - 30/30 25
IE Irland II
2H3+
G20 - G30/G31 20 - 28-30/37
IS Island I
3B/P
G30/G31 30/30
IT Italien II
2H3+
G20 - G30/G31 20 - 28-30/37
LT Litauen
II
2H3B/P
II
2H3+
G20 - G30/G31
G20 - G30/G31 20 - 30/30 20 - 28-30/37
LU Luxemburg I
2E
G20 20
LV Lettland II
2H3B/P
G20 - G30/G31 20 - 30/30
MT Malta I
3B/P
G30/G31 30/30

- 15 -
Bestimmungsland
Kategorien Gastyp Gasdruck (mbar)
NL Niederlande II
2L3B/P
G25 - G30/G31 25 - 30/30
NO Norwegen II
2H3B/P
G20 - G30/G31 20 - 30/30
PL Polen II
2WLwLs3B/P
G20/G27
G2.350
G30/G31
20/20
13
37/37
PT Portugal II
2H3+
G20 - G30/G31 20 - 28-30/37
RO Rumänien II
2H3B/P
G20 - G30/G31 20 - 30/30
SE Schweden II
2H3B/P
G20 - G30/G31 20 - 30/30
SI Slowenien II
2H3B/P
II
2H3+
G20 - G30/G31
G20 - G30/G31 20 - 30/30 20 - 28-30/37
SK Slowakei
II
2H3B/P
II
2H3+
II
2H3B/P
G20 - G30/G31
G20 - G30/G31
G20 - G30/G31
20 - 30/30
20 - 28-30/37
20 - 50/50
TR Türkei II
2H3B/P
II
2H3+
G20 - G30/G31
G20 - G30/G31 20 - 30/30 20 - 28-30/37
Bei Abweichungen von den angegebenen Werten ist für eine ordnungsgemäße
Funktion des Gerätes und die korrekte Inbetriebnahme nicht garantiert.
Tabelle 2 Brenner- und Düseneigenschaften (DE, AT, CH - KAT. II
2ELL3B/P,
II
2H3B/P
)
Gastyp Gasdruck
(mbar) Düse min/max
Primärluft
-
Einstellung
(mm)
Düse
Zündflamm-
brenner
By
-
pass
Düse
Brenner 3,5 kW
G20 20 140 6 35 einstellbar
G25 20 155 6 35 einstellbar
G30/G31 50/50 80 8 20 45
Brenner 6,0 kW
G20 20 185 4 35 einstellbar
G25 20 205 4 35 einstellbar
G30/G31 50/50 105 15 20 55

- 16 -
5. Installation und Bedienung
5.1 Anweisungen für den Installateur
VORSICHT!
Alle Installations-, Anschluss- und Wartungsarbeiten des Gerätes, der
Belüftungsvorrichtungen sowie der Rauchgasabführungen dürfen nur
von qualifiziertem Fachpersonal und unter Beachtung den geltenden
internationalen, nationalen und lokalen Vorschriften des Installations-
landes vorgenommen werden.
•Lesen Sie aufmerksam die folgenden Anweisungen, bevor Sie mit den Installations-
arbeiten und der Inbetriebnahme des Gerätes beginnen.
•Sobald Sie das Gerät erhalten haben, stellen Sie sicher, dass es keine Transport-
schäden aufweist und die Verpackung nicht beschädigt wurde. Im Falle von Schäden
oder fehlenden Teilen müssen Sie unverzüglich den Spediteur oder Händler/
Hersteller benachrichtigen und die Art-Nr. und die Serien-Nr. (auf dem Typenschild
an der linken Außenseite der Geräte Art-Nr.:1582001 und 1582201 oder im inneren
des offenen Unterbaus bei Art-Nr.: 1582101 abzulesen) angeben und eine
fotografische Dokumentation beifügen.
•Vergewissern Sie sich, dass bei Erreichen des Installationsortes keine Platzprobleme
für die Durchfahrt durch Türen, Flure oder andere Passagen bestehen.
•ACHTUNG: Während des Transportes kann es zum Kippen des Gerätes kommen,
wodurch Beschädigungen und Beeinträchtigungen an Gegenständen und Personen
auftreten können. Verwenden Sie unter Beachtung vom Gewicht des Gerätes
geeignete Mittel. Ziehen und kippen Sie das Gerät aus keinem Grund, sondern
heben Sie es senkrecht vom Boden an und bewegen es horizontal.
5.1.1 Intallation
VORSICHT!
Dieses Gerät darf gemäß den gesetzlichen Vorschriften nur in ständig
belüfteten Räumen installiert und betrieben werden, um eine unzulässige
Konzentration gesundheitsschädlicher Verbrennungsprodukte im
Installationsraum zu verhindern.
•Der Installationsraum des Gerätes muss so viel Luft enthalten, wie für die ordnungs-
gemäße Gasverbrennung erforderlich ist. Für eine korrekte Verbrennung darf der
erforderliche Luftzustrom nicht unter 2 m
3
/h pro kW der Gerätenennleistung
betragen (siehe Typenschild auf dem Gerät). Außerdem sind die Unfallverhütungs-
vorschriften zu befolgen.
•Die Luft muss direkt aus dem Freien durch permanente Lüftungsschlitze oder
Lüftungskanäle, die in Bereiche mit sauberer Luft führen, einströmen.