BAT DZ 20-A V2 User manual

TIMER SWITCH
Operation and Safety Notes
I DŐZÍTŐ KAPCSOLÓ
Kezelési és biztonsági utalások
ZEITSCHALTUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
KOPPLINGSUR
Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar
TIJDSCHAKELKLOK
Bedienings- en veiligheidsinstructies
RELOJ TEMPORIZADOR
Instrucciones de utilización y de seguridad
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
DZ 20-A V2
DZ 20-A V3
DE 3655

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB Operation and Safety Notes Page 33
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 61
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 91
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 119
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 149
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 179

3DE
Einleitung.......................................... Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung..... Seite 7
Bedienelemente .................................... Seite 8
Technische Daten.................................. Seite 9
Sicherheitshinweise................. Seite 10
Bedien- und
Anzeigeelemente ...................... Seite 12
Bedienelemente .................................... Seite 12
Anzeigen + entsprechende Erklärung... Seite 13
Betriebsmodus-Funktion........................ Seite 15
Programm-Funktion ............................... Seite 16
Uhrzeit-Funktion .................................... Seite 16
Vorbereitung................................. Seite 16
Gerät aufladen ..................................... Seite 17
Alle Einstellungen zurücksetzen........... Seite 17
Aktuelle Zeit einstellen.......................... Seite 18
Sommer- und Winterzeit einstellen...... Seite 19
Stunden-Modus einstellen .................... Seite 20

4DE
Bedienung........................................ Seite 21
In die Uhrzeit-Funktion wechseln ......... Seite 21
Dauerbetrieb ein- und ausschalten...... Seite 22
Programme einstellen ........................... Seite 24
Zufalls-Funktion ein- und ausschalten... Seite 28
Reinigung ......................................... Seite 30
Entsorgung ...................................... Seite 31
Hersteller.......................................... Seite 32

5DE
B14
15
16
1718192021
22
23
24 13
A1
2
4
3
5
6
12
10
9
8
7
11

6DE
Legende der verwendeten
Piktogramme:
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Achtung! Gefahr durch
elektrischen Schlag!
Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!
Gebrauch in
geschlossenen Räumen
-10T40 Umgebungstemperatur
Mikroschalter mit einer
Kontaktöffnungsweite < 3mm

7DE
Zeitschaltuhr
Digital – für den Innenbereich
Einleitung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist als digitale Wochenzeitschaltuhr
nur zur Verwendung in geschlossenen,
trockenen
Räumen vorgesehen und für den
Privatgebrauch
konstruiert. Es ist für eine ge-
werbliche Nutzung nicht geeignet. Das Gerät
darf nur einzeln betrieben werden. Nicht
mehrere Zeitschaltuhren hintereinander steck en.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß. Für Schäden aufgrund
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung voll-
ständig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

8DE
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.
Falls Sie das Gerät weitergeben, geben Sie
die Bedienungsanleitung mit.
Bedienelemente (Abb. A)
1LCD-Anzeige
2Taste MINUTE
3Taste RST /RCL
4Taste RANDOM
5Taste ON /AUTO/OFF
6Steckdose
7Stecker (Rückseite)
8Taste Timer
9Taste CLOCK
10 Taste WEEK
11 Taste MASTERCLEAR
12 Taste HOUR

9DE
LCD-Anzeige (Abb. B)
13 Wochentaganzeige
14 R-Symbol
15 S-Symbol
16 Sekundenanzeige
17 ON – AUTO – OFF
18 Minutenanzeige
19 PROGRAM
20 Stundenanzeige
21 CLOCK
22 Programmnummer
23 AM – PM
24 ON – OFF
Technische Daten
Typbezeichnung:
Betriebsspannung:
Schaltspannung:
DZ 20-A V3 DE 3655
230–240 V~ 50 Hz
230–240 V~
16(2) A
DZ 20-A V3 DE 3655
230 V~ 50 Hz
230 V~ 16(2) A

10 DE
Schaltleistung: max. 3600W
Umgebungstemperatur: -10°C bis 40°C
-10T40
Zeitabweichung: ± 1 Minute/ Monat
Kleinste Schaltzeit: 1 Minute
Programme: 10 EIN/ AUS-
Programmpaare
Akku: NiMH 1,2V
> 100h
Gebrauch in
geschlossenen Räumen:
EU-konform:
Sicherheitshinweise
Kinder erkennen nicht die Gefahren, die
bei unsachgemäßem Umgang mit Elektro-
geräten entstehen können. Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt Elektro-
geräte benutzen.