BAT DZ 20-A V2 User manual

TIMER SWITCH
Operation and Safety Notes
I DŐZÍTŐ KAPCSOLÓ
Kezelési és biztonsági utalások
ZEITSCHALTUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
KOPPLINGSUR
Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar
TIJDSCHAKELKLOK
Bedienings- en veiligheidsinstructies
RELOJ TEMPORIZADOR
Instrucciones de utilización y de seguridad
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
DZ 20-A V2
DZ 20-A V3
DE 3655

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB Operation and Safety Notes Page 33
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 61
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 91
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 119
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 149
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 179

3DE
Einleitung.......................................... Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung..... Seite 7
Bedienelemente .................................... Seite 8
Technische Daten.................................. Seite 9
Sicherheitshinweise................. Seite 10
Bedien- und
Anzeigeelemente ...................... Seite 12
Bedienelemente .................................... Seite 12
Anzeigen + entsprechende Erklärung... Seite 13
Betriebsmodus-Funktion........................ Seite 15
Programm-Funktion ............................... Seite 16
Uhrzeit-Funktion .................................... Seite 16
Vorbereitung................................. Seite 16
Gerät aufladen ..................................... Seite 17
Alle Einstellungen zurücksetzen........... Seite 17
Aktuelle Zeit einstellen.......................... Seite 18
Sommer- und Winterzeit einstellen...... Seite 19
Stunden-Modus einstellen .................... Seite 20

4DE
Bedienung........................................ Seite 21
In die Uhrzeit-Funktion wechseln ......... Seite 21
Dauerbetrieb ein- und ausschalten...... Seite 22
Programme einstellen ........................... Seite 24
Zufalls-Funktion ein- und ausschalten... Seite 28
Reinigung ......................................... Seite 30
Entsorgung ...................................... Seite 31
Hersteller.......................................... Seite 32

5DE
B14
15
16
1718192021
22
23
24 13
A1
2
4
3
5
6
12
10
9
8
7
11

6DE
Legende der verwendeten
Piktogramme:
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Achtung! Gefahr durch
elektrischen Schlag!
Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!
Gebrauch in
geschlossenen Räumen
-10T40 Umgebungstemperatur
Mikroschalter mit einer
Kontaktöffnungsweite < 3mm

7DE
Zeitschaltuhr
Digital – für den Innenbereich
Einleitung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist als digitale Wochenzeitschaltuhr
nur zur Verwendung in geschlossenen,
trockenen
Räumen vorgesehen und für den
Privatgebrauch
konstruiert. Es ist für eine ge-
werbliche Nutzung nicht geeignet. Das Gerät
darf nur einzeln betrieben werden. Nicht
mehrere Zeitschaltuhren hintereinander steck en.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß. Für Schäden aufgrund
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung voll-
ständig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

8DE
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.
Falls Sie das Gerät weitergeben, geben Sie
die Bedienungsanleitung mit.
Bedienelemente (Abb. A)
1LCD-Anzeige
2Taste MINUTE
3Taste RST /RCL
4Taste RANDOM
5Taste ON /AUTO/OFF
6Steckdose
7Stecker (Rückseite)
8Taste Timer
9Taste CLOCK
10 Taste WEEK
11 Taste MASTERCLEAR
12 Taste HOUR

9DE
LCD-Anzeige (Abb. B)
13 Wochentaganzeige
14 R-Symbol
15 S-Symbol
16 Sekundenanzeige
17 ON – AUTO – OFF
18 Minutenanzeige
19 PROGRAM
20 Stundenanzeige
21 CLOCK
22 Programmnummer
23 AM – PM
24 ON – OFF
Technische Daten
Typbezeichnung:
Betriebsspannung:
Schaltspannung:
DZ 20-A V3 DE 3655
230–240 V~ 50 Hz
230–240 V~
16(2) A
DZ 20-A V3 DE 3655
230 V~ 50 Hz
230 V~ 16(2) A

10 DE
Schaltleistung: max. 3600W
Umgebungstemperatur: -10°C bis 40°C
-10T40
Zeitabweichung: ± 1 Minute/ Monat
Kleinste Schaltzeit: 1 Minute
Programme: 10 EIN/ AUS-
Programmpaare
Akku: NiMH 1,2V
> 100h
Gebrauch in
geschlossenen Räumen:
EU-konform:
Sicherheitshinweise
Kinder erkennen nicht die Gefahren, die
bei unsachgemäßem Umgang mit Elektro-
geräten entstehen können. Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt Elektro-
geräte benutzen.

11DE
Das Gerät nur in sicher installierte Steck-
dosen stecken.
Nur Verbraucher innerhalb der angege-
benen Leistungsgrenzen des Geräts
anschließen.
Das Gerät nicht abdecken. Unter der
Abdeckung staut sich Hitze, sodass Brand-
gefahr besteht.
Das Gerät regelmäßig auf Schäden kon-
trollieren. Beschädigte Teile nicht ersetzen,
sondern an den Hersteller wenden oder d as
defekte Gerät umweltgerecht entsorgen.
Das Gerät nicht öffnen. Nach Öffnen
des Geräts entfällt jede Gewährleistung.
Das Gerät enthält einen Akku. Ein defekter
Akku kann nur vom Hersteller gewechselt
werden.
Das Gerät nicht mit nassen Händen an-
fassen und nicht mit Wasser in Berührung
bringen.

12 DE
Um das Gerät spannungslos zu schalten,
das Gerät vom Stromnetz trennen.
Heizkörper oder ähnliche Verbraucher
nicht an das Gerät anschließen, da
diese niemals unbeaufsichtigt betrieben
werden dürfen.
Bedien- und
Anzeigeelemente
Bedienelemente
Taste MASTERCLEAR 11
Diese Taste löscht alle Zeit- und Programm-
einstellungen.

13DE
Anzeigen + entsprechende
Erklärung
Wochentage 13
Die Abkürzungen in der LCD-Anzeige 1
stehen für:
MO Montag
TU Dienstag
WE Mittwoch
TH Donnerstag
FR Freitag
SA Samstag
SU Sonntag
R-Symbol 14
Das R-Symbol zeigt an, dass die Zufalls-Funk-
tion aktiviert ist. Das R-Symbol steht für Ran-
dom. Mit dieser Funktion schaltet das Gerät
in unterschiedlichen Zeitabständen den an-
geschlossenen Verbraucher ein und aus.

14 DE
S-Symbol 15
Zeigt an, dass die Uhrzeit auf Sommerzeit
umgestellt ist.
ON – AUTO – OFF 17
Zeigt an, in welchem Betriebsmodus sich das
Gerät befindet.
PROGRAM 19
Zeigt an, dass die Programm-Funktion
eingeschaltet ist.
CLOCK 21
Zeigt an, dass die Uhrzeit-Funktion einge-
schaltet ist.
Programmnummer 22
Zeigt in der Funktion PROGRAM die Nummer
des Programms an.

15DE
AM – PM 23
Zeigt den Stundenmodus an.
ON – OFF 24
Zeigt den Schaltzustand an:
ON = Einschaltzeit, OFF = Ausschaltzeit.
Der Schaltzustand ist nur in der Programm-
Funktion sichtbar.
Betriebsmodus-Funktion
Folgende Betriebsmodi werden unterschieden:
AUTO = Automatischer Programmbetrieb,
ON = Dauerbetrieb EIN,
OFF = Dauerbetrieb AUS.

16 DE
Programm-Funktion
Mit dieser Funktion lassen sich Ein- und
Ausschaltzeiten für den angeschlossenen
Verbraucher einstellen.
Uhrzeit-Funktion
Diese Funktion zeigt die aktuelle Uhrzeit auf
der LCD-Anzeige an.
Vorbereitung
Um das Gerät in Betrieb nehmen zu können
müssen Sie:
1. Das Gerät aufladen.
2. Alle Einstellungen zurücksetzen.
3. Die aktuelle Zeit einstellen.

17DE
Gerät aufladen
Den Stecker
7in eine Steckdose stecken.
Den Akku 14 Stunden aufladen.
Alle Einstellungen
zurücksetzen
Hinweis: Das Gerät muss nicht in der Steck-
dose stecken, um die Einstellungen vorzunehmen.
Alle Einstellungen zurücksetzen
Die Taste MASTERCLEAR 11 mit einem
Kugelschreiber oder einem anderen spit-
zen Gegenstand drücken. Die folgende
Anzeige erscheint in der LCD-Anzeige 1:

18 DE
Alle Einstellungen sind zurückgesetzt.
Aktuelle Zeit einstellen
Hinweis: Das Einstellen erfolgt schneller,
wenn Sie die Tasten HOUR, MINUTE ge-
drückt halten.
Die Taste CLOCK 21 drücken und
gedrückt halten.
Mit der Taste WEEK 10 den aktuellen
Wochentag einstellen.
Mit der Taste HOUR 12 die Stunden
einstellen.
Mit der Taste MINUTE 2die Minuten
einstellen.

19DE
Die Taste CLOCK 21 loslassen.
Sommer- und
Winterzeit einstellen
Sommerzeit einstellen
Die Tasten CLOCK 9und ON/AUTO/
OFF 5gleichzeitig drücken. In der
LCD- Anzeige 1zählt die Stundenan-
zeige 20 eine Stunde vor und das
S-Symbol 15 erscheint.
Winterzeit einstellen
Die Tasten CLOCK 9und ON/AUTO/
OFF 5gleichzeitig drücken. In der

20 DE
LCD-Anzeige 1erlischt das S-Symbol 15
und die Stundenanzeige 20 zählt eine
Stunde zurück.
Stunden-Modus einstellen
In der LCD-Anzeige 1kann die aktuelle
Uhrzeit im 12- oder im 24-Stunden-Modus
angezeigt werden. Im 12-Stunden-Modus steht:
AM 0 bis 12 Uhr, PM 12 bis 24 Uhr. Das
Gerät ist im 24-Stunden-Modus voreingestellt.
12-Stunden-Modus einstellen
Die Tasten TIMER 8und CLOCK 9
gleichzeitig drücken. In der LCD-Anzeige
erscheint AM oder PM 23 .
Die folgende Abbildung zeigt die
Uhrzeit 23 Uhr im 12-Stunden-Modus.