Batavia MAXXGUN PRO User manual

Model: BT-MMT001
Item-No.: 7063694
www.batavia.eu
Operating instructions
Bedienungsanleitung (Original)
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
MAXXGUN PRO
Cordless massage tool
Akku Massage-Gerät
Outil de massage sans fil
Accu massage tool

Overview
1. Arm rotation button
2. Battery power indicator light
3. Charging port
4. Gear indicator
5. Speed selection button
6. On/Off switch
Übersicht
1. Armdrehung
2. Batteriestandsanzeige
3. Ladeanschluss
4. Ganganzeige
5. Drehzahltaste
6. EIN/AUS-Schalter
Aperçu
1. Bouton de rotation du bras
2. Voyant indicateur de charge de la
batterie
3. Port de charge
4. Indicateur de vitesse
5. Bouton de sélection de vitesse
6. Commutateur MARCHE/ARRÊT
Overzicht
1. Arm rotatie knop
2. Batterij-indicator-lampjes
3. Laadport
4. Stand indicator
5. Snelheidskeuzeknop
6. Aan/Uit-schakelaar

2
Contents
1. Explanation of the symbols . . . . 3
2. 
warnings . . . . . . . . . 3
3. Safety instructions for battery
powered devices . . . . . . . 3
4. Additional safety instructions for
batteries and chargers . . . . . 4
5.  . . . . . . 4
6. Contents of packing . . . . . . 5
7. Intended use . . . . . . . . 5
8. Instructions for use . . . . . . 5
9. Technical data. . . . . . . . 6
10. Cleaning and maintenance . . . . 6
11. Disposal . . . . . . . . . 6
12. EC-Declaration of conformity . . . 6
Inhaltsverzeichnis
1. Erläuterung der Symbole . . . . 7
2. Besondere Sicherheitshinweise . . 7
3. Sicherheitshinweise für
batteriebetriebene Geräte . . . . 8
4. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen
für Akkus und Ladegeräte . . . . 8
5. Vor der ersten Benutzung . . . . 9
6. Verpackungsinhalt . . . . . . 9
7. Bestimmungsgemäße Verwendung . 9
8. Gebrauchshinweise . . . . . . 9
9. Technische Daten. . . . . . .10
10. Wartung, Reinigung und Lagerung . .10
11. Entsorgung . . . . . . . .10
12. EG-Konformitätserklärung . . . .11
Table des matières
1. Explication des symboles . . . .12
2. 
pistolet de massage . . . . . .12
3. Consignes de sécurité pour les
appareils alimentés par pile . . . .13
4. Instructions de sécurité
supplémentaires pour les batteries et
chargeurs . . . . . . . . .13
5. Avant la première utilisation. . . .14
6. Contenu de l’emballage . . . . .14
7. Utilisation prévue . . . . . . .14
8. Mode d’emploi . . . . . . .14
9.  . . . . . .15
10. Entretien, nettoyage et rangement . .15
11. Élimination et recyclage . . . . .15
12. CE-Déclaration de conformité . . .16
Inhoudsopgave
1. Uitleg van de symbolen . . . . .17
2. 
veiligheidswaarschuwingen . . . .17
3. Veiligheidsinstructies voor op
batterijen werkende apparaten . . .18
4. Aanvullende veiligheidsvoorschrijften
voor accu’s en opladers . . . . .18
5. Voor het eerste gebruik . . . . .19
6. Inhoud van de verpakking . . . .19
7. Beoogd gebruik . . . . . . .19
8. Bediening . . . . . . . . .19
9. Technische gegevens . . . . 20
10. Onderhoud, reiniging en opslag. . 20
11. Afvalverwerking en hergebruik . . 20
12. EG-Conformiteitsverklaring . . . 21

3
English
Dear customer
Please familiarize yourself with the proper
usage of the device by reading and following
each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instruc-
tions for further reference.
Please read all safety instructions!
This manual contains important information
on operating and handling the device. Keep
these operating instructions for further
reference. Please pass it on along with the
unit if it is handed over to a third party.
1. Explanation of the symbols
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
Warning! To reduce the risk of
injury, the user must read the
instruction manual.
Electric power tool, protection
class II. This sign symbolises that
this unit corresponds to Protection
Class II. This means that the unit is
equipped with either reinforced or double
insulation between the mains circuit and
output voltage or metal housing
respectively.
CE stands for “Conformité
Européenne”, which means “In
accordance with EU Regulations”.
With the CE marking, the manufacturer
conrms that this Electric tool complies
with the applicable European directives.
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse.
2. Massage tool specic safety
warnings
• 
and personal injury, this product must be
used in accordance with the following
instructions.
• Only allowed for adults.
• Apply pressure that is comfortable for
you. Let the massager do the work. You
should not be sore as a result of use.
• Use high speed and high pressure only
for soft tissue parts of the body without
causing pain and discomfort.
• Do not use high speed and high pressure
on the head and any bone parts of the
body.
• According to the massage needs of dif-
ferent parts please choose the right mas-
sage head.
• -
sure to apply pressure on the same part
will cause abrasions. If you feel pain and
uncomfortable, please stop using the
massage gun immediately.
• Do not get hair caught in the massage bit
arm or any other moving part on the
massager.
• Do not use massager on your head or
near your genitals.
• Do not use on or near eyes or other
highly sensitive areas.
• 
water.
• Do not discard and misuse this device.
• Carefully check your device before each
use.
• 

• Do not run the device and charge the
device in an unmanned state.
• Do not remove the screws by yourself.
• Turn off the device after one hour of
operation and use it after rest for half an
hour.
• The use of this device for an injured part
of the body is prohibited without consult-
ing the doctor.
• Do not block the vents of the motor.
• Never leave the appliance unattended as
long as it is in operation.
ATTENTION: Do not operate the appliance

3. Safety instructions for battery
powered devices
3.1 Remove the charger from the device
after charging and do not use the device
during charging.
3.2 Do not incinerate a discarded battery. It


English
4
3.3 Do not use an extension cord. Plug the
charger cord directly into an electrical
outlet.
3.4 Charge the battery only with the charger
supplied with this cordless massager.
3.5 Do not use the charger in wet or damp
conditions. It is intended for indoor use
only. Do not use the charger near sinks
or bathtubs. Do not immerse the
charger in water.
3.6 Do not allow the cord to hang over the
edge of a table or counter or touch hot
surfaces.
3.7 The charger should be placed away
from sinks and hot surfaces.
3.8 Do not use charger to charge any bat-
teries other than the cordless massager
battery. Other batteries may explode.
3.9 Do not operate charger if cord or plug is
damaged. Replace damaged cord and
plug immediately.
3.10 Do not operate charger if it has received
a sharp impact, been dropped or other-
-

repair it if necessary. Do not disassem-
ble the charger.
3.11 For best results, charge the battery
when the temperature range of the


3.12 Unplug the charger when not in use and
before cleaning or maintenance.
3.13 To reduce the risk of damage to the
electric cord or plug, never carry the
charger by the cord or yank the cord to
unplug.
3.14 Always grasp the plug and pull to
disconnect.
3.15 Always keep the cord away from heat,
oil and sharp edges.
4. Additional safety instructions for
batteries and chargers
4.1 Batteries
• Never attempt to open for any reason.
• Do not expose the battery to water.
• Do not expose the battery to heat.
• Do not store in locations where the tem-

• Keep batteries out of the reach of
children.
• Charge only using the charger provided
with the appliance/tool.
• When disposing of batteries, follow the
instructions given in the section
“Disposal”.
• Do not charge damaged batteries.
• Under extreme conditions, battery leak-

on the batteries, proceed as follows:

Avoid skin contact. In case of skin or eye
contact, follow the instructions below.
WARNING: Never short-circuit the battery
or expose it to moisture. Do not store it
together with any metal parts which could
short-circuit the contacts. The battery could
overheat, start burning or explode.
WARNING: 
personal injury or damage to property.
In case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation
occurs seek medical attention. In case of
eye contact, rinse immediately with clean
water and seek medical attention.
4.2 Chargers
Your charger has been designed for a spe-

voltage corresponds to the voltage on the
rating plate.
WARNING:
• When not in use and before cleaning and
servicing, disconnect the battery charger
from the power supply.
• Never attempt to replace the charger unit
with a regular mains plug.
• Never attempt to charge non-rechargea-
ble batteries.
• The appliance/tool/battery must be
placed in a well ventilated area when
charging.
• The charger is intended for indoor use
only.
5. Before the rst use
Remove the machine and all accessories
from the package. Keep the packaging

5
English
materials out of the reach of small children.
There is a danger of suffocation!
6. Contents of packing
1× Maxxgun
1× Round head
1× Spinal head
1× Flat head
1× Precision point head
1× Nylon carry bag
1× Battery
1× Charger
1× Instruction manual
7. Intended use
This massage gun is intended for massag-
ing soft body parts. This battery powered
massage gun should be used for this only.
8. Instructions for use
8.1 Use
a. To turn the device on, use the on/off
(6) on the back of the device
(See Fig. B
b. Put it in the desired speed using the
(5) above the
(6) (See Fig. B
c. Contact your body with the massager

used to the feeling of vibration therapy.
d. After the massage is complete turn the
(6) to the “OFF position
and the light will turn off.
NOTE: The best process is to start the mas-
sager away from your body, then once it is
operating, contact your body with the mas-

across your tissue. Once you have a feel for
the pressure you desire, you can increase
the pressure slowly until you reach a com-
fortable balance.
8.2 Battery indicator
Once the massager is switched on, the
(2) will indicate
the battery charge level. When there is only
one light on, recharge your massager (See
Fig. A
Recharge Partially charged Fully charged
8.3 Adjusting the speed
To adjust the speed of the massage head,
(5) on the
back of the device. Click it continuously to
cycle through the speed gears. Left light
gives 1800 rpm, middle light 2100 rpm and
right light 2400 rpm.
8.4 Adjusting the arm
a. Push and hold the arm rotation
(1) (See Fig. A
b. While holding the button, rotate the arm
to 1 of 3 positions.
c. Once you hear the arm lock in place,
you can release the arm rotation
(1).
NOTE: According to the different needs of
the body, select the appropriate massage
head to insert into the round hole in front of
the massage gun.
8.5 Charging
a. Insert the charger plug into the charging
(3) on the bottom of the massager
(See Fig. A
b. Plug the charger into a wall receptacle.
When fully inserted, the three battery
indicator lights on the massager handle

the battery will start to be charged.
c. When one of the three battery indicator
(2) turns into solid bright while the


charged (See Fig. A
d. When two of the three lights turn into
solid bright, meanwhile the third light

fully charged. Once the three lights turn
into solid bright, the battery is fully
charged.

English
6
9. Technical data
Battery: . . . . . . . . . . . . . .
Motor power: . . . . . . . . . . . . . . 
Stroke: . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Stall force: . . . . . . . . . . . . . . . . 
Speed: . . . . . . . . 

1st gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
2nd gear . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3rd gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Charging time: . . . . . . . . . . . . .
Noise: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10. Cleaning and maintenance
• Be sure to unplug the unit and allow it to
cool before cleaning.
• Wipe the surface of the device with a
slightly damp towel and dry with a soft
cloth.
• Store the machine and the accessories
in a dry place.
11. Disposal
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse.
The electric power tool is shipped in pack-
aging to reduce transport damage.
This packaging is a raw material and as
such can either be reused or can be fed
back into the raw material cycle. The elec-
tric power tool and its accessories are
made from various materials such as met-
als and plastics. Take defective compo-
nents to a special refuse collection point.
Ask about these at your specialist shop or
local council.
11.1 Batteries
Think of the environment when disposing of
batteries. Contact your local authorities to

Do not dispose of batteries with domestic
refuse. Do not dispose of by burning, risk of
explosion.
12. EC-Declaration of conformity
We, the Batavia B.V., Weth. Wassebali-
estraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declare
by our own responsibility that the product
Cordless massage tool, Item-No 7063694,
Model Nr. BT–MMT001 is according to the

European Directives Electromagnetic Com-
patibility 2014/30/EU (EMC), RoHS Direc-
tive 2011/65, Appendix II Amendment
Directive (EU) 2015/863 and their amend-
ments. For the evaluation of conformity, the
following harmonized standards were
consulted:
EN55014-1:2017
EN55014-2:2015
Staphorst, 1 december 2019
Meino Seinen, QA Representative
Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,
7951 SN Staphorst, Netherlands
The product and the user manual may be
subject to changes. Technical data may be
changed without prior notice.

7
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren
Dieser akkubetriebene Hochdruckreiniger
ist nur für den privaten Haushalt geeignet:
Zur Reinigung von Maschinen, Fahrzeugen,
Gebäuden, Werkzeugen, Fassaden, Terras-
sen, Gartengeräten usw. mit einem
Wasserstrahl.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der
Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewah-
ren Sie diese Bedienungsanleitung für spä-
tere Zwecke gut auf.
Lesen Sie bitte die beigefügten “Allge-
meine Sicherheitshinweise für Elektro-
werkzeuge” und alle weiteren Sicher-
heitshinweise in dieser Betriebsanleitung!
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-
bung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt
bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.
1. Erläuterung der Symbole
Folgende Symbole werden im Benutzer-
handbuch oder auf dem Produkt verwendet:
WARNUNG - Zur Verringerung des
Verletzungsrisikos Bedienungsan-
leitung lesen.
Gerät der Schutzklasse II. Dieses
Zeichen symbolisiert, dass dieses
Gerät der Schutzklasse II ent-
spricht. Dies bedeutet, dass das Gerät mit
einer verstärkten oder doppelten Isolierung
zwischen Netzstromkreis und Ausgangs-
spannung beziehungsweise Metallgehäuse
ausgestattet ist.
CE steht für ,,Conformité
Européenne“, dies bedeutet,,Über-
einstimmung mit EU Richtlinien“.
Mit der CE Kennzeichnung bestätigt der
Hersteller, dass dieses Elektrowerkzeug
den geltenden europäischen Richtlinien
entspricht.
Nicht in den Hausmüll entsorgen!
2. Besondere Sicherheitshinweise
• Um das Risiko von Stromschlag, Feuer
und Verletzungen zu reduzieren, muss
dieses Produkt gemäß den folgenden
Anleitungen verwendet werden.
• Die Verwendung ist nur durch Erwach-
sene erlaubt.
• Üben Sie einen für Sie angenehmen
Druck aus. Lassen Sie das Massagege-
rät die Arbeit machen. Sie sollten sich
durch den Gebrauch nicht verletzen.
• Verwenden Sie die hohe Drehzahl und
hohen Druck nur für weiche Körperteile,
ohne Schmerzen und Beschwerden zu
verursachen.
• Verwenden Sie keine hohe Drehzahl und
keinen hohen Druck bei der Massage
des Kopfes und knochigen Körperteilen.
• Je nach den Bedürfnissen der verschie-
denen Körperteile wählen Sie bitte den
korrekten Massagekopf.
• 
oder hohem Druck, um Druck auf das
gleiche Körperteil auszuüben, kann zu
Hautabschürfungen führen. Wenn Sie
Schmerzen haben und sich unbehaglich
fühlen, hören Sie bitte sofort auf, die
Massagegerät zu benutzen.
• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht
im Arm des Massagebits oder einem
anderen beweglichen Teil des Massage-
geräts verfangen.
• Benutzen Sie das Massagegerät nicht
auf dem Kopf oder in der Nähe Ihrer
Genitalien.
• Benutzen Sie das Massagegerät nicht
auf oder in der Nähe von Augen oder

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht
werden.
• Werfen Sie das Gerät nicht weg und
verwenden Sie es korrekt.
• Überprüfen Sie Ihr Gerät vor jedem
Gebrauch sorgfältig.
• Nehmen Sie keine Veränderungen an
dem Gerät vor.
• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Öffnen Sie das Gerätegehäuse nicht.
• Schalten Sie das Gerät nach einer
Stunde Betrieb für mindestens 30 Minu-
ten aus.

Deutsch
8
• Die Verwendung des Geräts für ein
verletztes Körperteil ist ohne Rückspra-
che mit dem Arzt unzulässig.
• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnun-
gen des Motors.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeauf-
sichtigt, solange es in Betrieb ist.
ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät nicht

3. Sicherheitshinweise für batterie-
betriebene Geräte
3.1 Trennen Sie das Ladegerät nach dem


3.2 Verbrennen Sie erschöpfte Akkus nicht.
Sie können explodieren.
3.3 Verwenden Sie kein Verlängerungska-
bel. Stecken Sie das Ladekabel direkt in
eine Steckdose.
3.4 Laden Sie den Akku nur mit dem mitge-
lieferten Ladegerät.
3.5 Verwenden Sie das Ladegerät nicht in
nassen oder feuchten Umgebungen. Es
ist nur für den Gebrauch in Innenräu-
men vorgesehen. Verwenden Sie das
Ladegerät nicht in der Nähe von Wasch-
becken oder Badewannen. Tauchen Sie
das Ladegerät nicht in Wasser ein.
3.6 Lassen Sie das Kabel nicht über den
Rand eines Tisches oder einer Theke

berühren.
3.7 Das Ladegerät darf nicht in der Nähe
-
chen aufgestellt werden.
3.8 Verwenden Sie das Ladegerät nicht

Akku des schnurlosen Massagegeräts.
Andere Akkus können explodieren.
3.9 Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn
Kabel oder Stecker beschädigt sind.
Tauschen Sie beschädigte Kabel und
Stecker sofort aus.
3.10 Nehmen Sie das Ladegerät nicht in
Betrieb, wenn es stark angestoßen
wurde, fallen gelassen oder anderweitig
beschädigt wurde. Lassen Sie das

Techniker untersuchen und gegebenen-
falls reparieren. Zerlegen Sie das Lade-
gerät nicht.
3.11 Um beste Ergebnisse zu erzielen, laden
Sie den Akku im Temperaturbereich 0 -

3.12 Ziehen Sie den Stecker des Ladegerä-
tes, wenn es nicht benutzt wird und vor
Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
3.13 Tragen Sie das Ladegerät nicht am
Kabel und ziehen Sie nicht am Kabel,
um das Stromkabels nicht zu
beschädigen.
3.14 Fassen Sie immer am Stecker an.
3.15 Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und
scharfen Kanten fern.
4. Zusätzliche Sicherheitsanwei-
sungen für Akkus und
Ladegeräte
4.1 Akkus
• Versuchen Sie auf keinen Fall, einen
Akku zu öffnen.
• Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus.
• Setzen Sie den Akku keiner Hitze aus.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Nicht an einem Ort aufbewahren, wo die

• Laden Sie den Akku nur mit dem im
Lieferumfang enthaltenen Ladegerät.
• Befolgen Sie bei der Entsorgung von
Akkus die Anweisungen im Abschnitt
„Entsorgung”.
• Laden Sie keine beschädigten Batterien
auf.
• Unter extremen Einsatzbedingungen

Sie Flüssigkeit auf den Akkus feststel-
len, wischen Sie diese vorsichtig mit
einem Lappen weg. Vermeiden Sie eine
Berührung mit der Haut. Falls die Flüs-
sigkeit doch mit der Haut oder den
Augen in Berührung kommen sollte,
befolgen Sie die folgenden Hinweise.
WARNUNG: Schließen Sie den Akku nicht
kurz, setzen Sie ihn niemals Nässe aus und
bewahren Sie ihn nicht zusammen mit
Metallgegenständen auf, die Kontakte kurz-
schließen könnten. Der Akku könnte sich

9
Deutsch
stark erhitzen, in Brand geraten oder
explodieren.
WARNUNG: 
Personenverletzungen oder Sachschäden
führen. Falls die Lösung mit der Haut in
Berührung kommt, spülen Sie sofort mit
reichlich Wasser. Treten Rötungen, Schmer-
zen oder Reizungen auf, suchen Sie einen
Arzt auf. Bei Augenkontakt spülen Sie die
Augen sofort mit sauberem Wasser aus und
suchen Sie einen Arzt auf.
4.2 Ladegeräte
Ihr Ladegerät wurde für eine bestimmte
Spannung konstruiert. Überprüfen Sie
immer, ob die Netzspannung mit der Span-
nung auf der Datenplakette übereinstimmt.
WARNUNG:
• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des
Ladegerätes, vor der Reinigung und
Wartung den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen
Fall gegen einen Netzstecker aus.
• 
Akkus zu laden.
• Gerät/Werkzeug/Akku müssen sich


• Das Ladegerät ist nur für den Innenge-
brauch bestimmt.
5. Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile
aus der Verpackung. Bewahren Sie das
Verpackungsmaterial außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
6. Verpackungsinhalt
1× Maxxgun
1× Rundkopf
1× Wirbelsäulenkopf
1× Flachkopf
1× Präzisions-Spitzkopf
1× Nylon-Tragetasche
1× Akku
1× Ladegerät
1× Bedienungsanleitung
7. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Massagegerät ist für die Massage wei-
cher Körperteile bestimmt. Die batteriebe-
triebene Massagegerät darf nur für diesen
Zweck verwendet werden.
8. Gebrauchshinweise
8.1 Verwendung
a. Um das Gerät einzuschalten, verwen-
(6) auf der
Rückseite des Geräts (siehe Abb. B
b. (5)
(6) auf die
gewünschte Drehzahl ein (siehe
Abb.B
c. Berühren Sie Ihren Körper mit dem
Massagegerät und lassen Sie es über
Ihren Körper schweben.
d. Nach Beendigung der Massage schal-
(6) auf
„AUS“, damit erlischt auch die Licht.
HINWEIS: Am besten ist es, das Massage-
gerät vom Körper weg zu starten. Sobald es
in Betrieb ist, berühren Sie den Körper mit
dem Massagegerät und lassen Sie es über
die Haut fahren. Sobald Sie ein Gefühl für
den gewünschten Druck haben, können Sie
den Druck langsam erhöhen, bis Sie ein
angenehmes Gleichgewicht erreichen.
8.2 Akkuanzeige
Sobald das Massagegerät eingeschaltet ist,
(2) den
Ladezustand des Akkus an. Wenn nur eine
Licht leuchtet, laden Sie Ihr Massagegerät
auf (siehe Abb. A
Bitte laden Teilweise geladen Vollständig geladen
8.3 Drehzahl einstellen
(5) auf der
Rückseite des Geräts, um die Drehzahl des
Massagekopfes einzustellen. Drücken Sie
die Taste kontinuierlich, um die Drehzahlstu-
fen zu durchlaufen. Die linke Licht zeigt

Deutsch
10
1200 U/min, die mittlere Licht 1800 U/min
und die rechte Licht 2400 U/min an.
8.4 Arm einstellen
a. Halten Sie die Taste für die Armdre-
(1) gedrückt (siehe Abb. A
b. Halten Sie die Taste gedrückt und dre-
hen Sie den Arm in eine von drei
Positionen.
c. Sobald Sie hören, dass der Arm einras-
(1), können Sie den schwarzen
Knopf loslassen.
NOTE: Wählen Sie den passenden Massa-
gekopf, der in die runde Öffnung vorn auf
der Massagegerät eingeführt wird.
8.5 Auaden
a. Schließen Sie den Ladestecker am
(3) an der Unterseite
des Massagegeräts an (siehe Abb. A
b. Schließen Sie das Ladegerät an einer
geeigneten Steckdose an. Die drei
Akku-Lichter am Handgriff des Massa-
gegeräts blinken abwechselnd nachein-
ander und der Akku wird geladen.
c. Wenn eine der drei Lichter hell leuchtet,
während die anderen beiden abwech-

geladen.
d. Wenn zwei der drei Lichter leuchten,
während die dritte weiterhin blinkt, ist

Lichter leuchten, ist der Akku vollstän-
dig geladen.
9. Technische Daten
Akku Spannung: . . . . . . . . . . 
Motorleistung: . . . . . . . . . . . . . . 
Hub: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Blockierkraft: . . . . . . . . . . . . . . . 
Drehzahl: . . . . . . 

1ste Schaltstufe . . . . . . . . . . . . . 
2te Schaltstufe. . . . . . . . . . . . . . 
3te Schaltstufe. . . . . . . . . . . . . . 
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Ladezeit: . . . . . . . . . . . . .2 - 3 Stunden
Geräuschentwicklung: . . . . . . . . 
10. Wartung, Reinigung und
Lagerung
• Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät abkühlen,
bevor Sie es reinigen.
• 
mit einem leicht angefeuchteten Tuch
ab und trocknen Sie mit einem weichen
Tuch nach.
• Bewahren Sie das Gerät und das Zube-
hör an einem trockenen Ort auf.
11. Entsorgung
Werter Kunde, bitte helfen Sie mit,
Abfall zu vermeiden. Sollten Sie
sich einmal von diesem Artikel
trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass
viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet
werden können. Entsorgen Sie es daher
nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie es
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
11.1 Batterien
Denken Sie bei der Entsorgung von Batte-
rien an den Umweltschutz. Wenden Sie sich
zwecks einer umweltfreundlichen Entsor-
gung an die lokalen Behörden.

11
Deutsch
12. EG-Konformitätserklärung
Wir, die Batavia B.V., Weth. Wassebalie-
straat 6d, NL-7951 SN Staphorst, erklären
in alleiniger Verantwortung, dass das Pro-
dukt Akku Massage-Gerät, Artikel Nr.
7063694, Modell Nr. BT–MMT001 den
wesentlichen Schutzanforderungen genügt,
die in den Europäischen Richtlinien
2014/30/EU Elektromagnetische Verträg-
lichkeit (EMV), RoHS Directive 2011/65,
Appendix II Amendment Directive (EU)
2015/863 und deren Änderungen festgelegt
sind. Für die Konformitätsbewertung wur-
den folgende harmonisierte Normen
herangezogen:
EN55014-1:2017
EN55014-2:2015
Staphorst, den 1. August 2019
Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter
Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,
7951 SN Staphorst, Niederlande
Das Produkt und das Benutzerhandbuch
können geändert werden. Die technischen
Daten können ohne Vorankündigung geän-
dert werden.

Français
12
Cher client
Les manuels d’utilisation contiennent des
consignes importantes pour la manipulation
de votre nouveau produit. Ils vous per-
mettent d’utiliser toutes les fonctions, d’évi-
ter des erreurs de compréhension et de
prévenir les dommages.
Veuillez lire le ci-joint « Consignes
générales de sécurité pour appareils
électriques » ainsi que toutes les
consignes de sécurité supplémentaires
contenues dans ce mode d’emploi !
-
ment ce manuel d’utilisation et conservez-le
jalousement pour une consultation
ultérieure.
1. Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans le
manuel d’utilisation ou apposés sur le
produit :
AVERTISSEMENT : pour réduire les
risques de blessures, veuillez lire le
mode d‘emploi.
Appareil électrique de la classe de
protection II. Ce symbole signifie
que cet appareil est conforme à la
classe de protection II. Ceci signifie que
l‘appareil est équipé d‘une isolation renfor-
cée ou doublée entre le circuit de courant
de réseau et la sortie électrique, c‘est-à-dire
le boîtier en métal.
CE est l’abréviation de “Confor-
mité Européenne”, ce qui signifie
“conforme aux directives de
l’Union Européenne”. Le fabricant confirme
par le marquage CE que cet appareil élec-
trique correspond aux directives euro-
péennes en vigueur.
Ne jetez pas les équipements élec-
triques avec les ordures
ménagères.
2. Consignes de sécurité spéci-
fiques au pistolet de massage
• 
d’incendie et de blessure, ce produit doit
être utilisé conformément aux instruc-
tions suivantes.
• 
• 
confortable. Laissez le masseur faire le
travail. Vous ne devez pas avoir mal
après l’utilisation.
• Utilisez la vitesse et la pression élevées

se trouvent des tissus mous, sans cau-
ser de douleur ni d’inconfort.
• N’utilisez pas de vitesse ni de pression
élevées sur la tête et les parties
osseuses du corps.
• En fonction des besoins de massage des
différentes parties, veuillez choisir la
bonne tête de massage.
• 

une pression sur la même partie provo-

des douleurs et un malaise, veuillez ces-
ser immédiatement d’utiliser le pistolet
de massage.
• Ne vous coincez pas dans le bras de
l’embout de massage ni dans aucune
autre pièce mobile du masseur.
• N’utilisez pas le masseur sur votre tête
ou près de vos parties génitales.
• Ne l’utilisez pas sur ou près des yeux ou
d’autres zones très sensibles.
• 
l’eau.
• Ne jetez pas ni utilisez mal cet appareil.
• Vérifiez soigneusement votre appareil

• N’apportez pas de modifications privées

• Ne faites pas fonctionner l’appareil ni ne
le chargez sans surveillance.
• Ne retirez pas les vis vous-même.
• Éteignez l’appareil après une heure de
fonctionnement et utilisez-le après une
pause d’une demi-heure.
• L’utilisation de cet appareil sur une partie
du corps blessée est interdite sans
demander conseil au médecin.
• 
du moteur.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveil-


13
Français
ATTENTION: N’utilisez pas l’appareil à des

3. Consignes de sécurité pour les
appareils alimentés par pile
3.1 Retirez le chargeur de l’appareil après la
charge et n’utilisez pas l’appareil pen-
dant la charge.
3.2 N’incinérez pas une pile usagée. Elle
peut exploser dans un incendie.
3.3 N’utilisez pas de rallonge. Branchez le
câble du chargeur directement sur une

3.4 
chargeur fourni avec ce masseur sans
fil.
3.5 N’utilisez pas le chargeur dans des
environnements humides ou mouillés. Il
-
ment. N’utilisez pas le chargeur près
d’un évier ou d’une baignoire. N’immer-
gez pas le chargeur dans l’eau.
3.6 Ne laissez pas le câble pendre sur le
bord d’une table ou d’un comptoir ou
toucher des surfaces chaudes.
3.7 Le chargeur doit être placé loin des
éviers et des surfaces chaudes.
3.8 N’utilisez pas le chargeur pour charger

sans fil. D’autres piles peuvent exploser.
3.9 N’utilisez pas le chargeur si le câble ou

immédiatement le câble et la fiche
endommagés.
3.10 N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un
choc violent, s’il est tombé ou s’il a été

ce soit. Faites examiner le chargeur par

nécessaire. Ne démontez pas le
chargeur.
3.11 Pour de meilleurs résultats, chargez la

cette dernière et de la zone de travail

3.12 
pas utilisé et avant tout nettoyage ou
entretien.
3.13 
-
portez jamais le chargeur par le câble
ou ne tirez jamais sur le câble pour le
débrancher.
3.14 Saisissez toujours la fiche et tirez pour
la débrancher.
3.15 Gardez toujours le câble à l’abri de la
chaleur, de l’huile et des bords
tranchants.
4. Instructions de sécurité supplé-
mentaires pour les batteries et
chargeurs
4.1 Batteries
• 

• N’exposez pas la batterie à l’humidité.
• N’exposez pas la batterie à la chaleur.
• Ne rangez pas dans des endroits dont la

• Tenir les piles hors de portée des
enfants.
• 
fourni avec l’outil/ appareil.
• Ne chargez pas les batteries
endommagées.
• 
vous l’exposer à l’humidité et le garder

court-circuiter les contacts. La batterie
peut devenir extrêmement chaud, le feu
ou exploser conseillé.
ATTENTION : Dans des conditions
extrêmes, une batterie peut fuir. Si vous

comme suit : Essuyez soigneusement le

avec la peau. En cas de contact avec la
peau ou les yeux, suivez les instructions
ci-dessous.
ATTENTION : 
causer des blessures ou des dégâts. En cas
de contact avec la peau, rincez abondam-
ment à l’eau. En présence de rougeurs,
douleurs ou irritations, consultez un méde-
cin. En cas de contact avec les yeux, rincez
les immédiatement à l’eau claire et consul-
tez un médecin.

Français
14
4.2 Chargeurs
Votre chargeur a été conçu pour une tension



ATTENTION :
• 
pas utilisé, avant le nettoyage et l’entre-
tien de la fiche d’alimentation de la prise.
• Ne tentez jamais de remplacer le char-
geur par une prise secteur normale.
• Ne tentez jamais de charger des batte-
ries non rechargeables.
• Pendant la charge, l’appareil/outil/batte-
rie doit être placé dans une zone bien
ventilée.
• Les chargeurs de batterie sont pour un
usage intérieur seulement.
5. Avant la première utilisation
Retirez la machine et les accessoires de
l’emballage. Conservez les matériaux d’em-
ballage hors de la portée des enfants. Il y a

6. Contenu de l’emballage
1× Maxxgun
1× Tête ronde
1× Tête vertébrale
1× Tête plate
1× Tête de précision
1× Sac de transport en nylon
1× Batterie
1× Chargeur
1× Manuel d’instructions
7. Utilisation prévue
Ce outil de massage est destiné au mas-
sage des parties molles du corps. Ce outil
de massage alimenté par pile ne doit être

8. Mode d’emploi
8.1 Utilisation
a. Pour mettre l’appareil en marche, utili-
sez l’interrupteur marche/arrêt (6) situé
à l’arrière de l’appareil (voir Fig. B
b. Mettez-le à la vitesse souhaitée à l’aide
du bouton de sélection de vitesse (5)
situé au-dessus de l’interrupteur
marche/arrêt (6) (voir Fig. B
c. Mettez votre corps en contact avec le
masseur et laissez-le flotter sur votre
corps.
d. Une fois le massage terminé, mettez
l’interrupteur marche/arrêt (6) en posi-
tion « ARRÊT » et la lumière s’éteint.
REMARQUE : Le meilleur procédé est de
démarrer le masseur loin de votre corps,
puis, une fois en fonctionne, de mettre votre
corps en contact avec l’embout du masseur
et de laisser le masseur flotter sur votre




8.2 Indicateur du niveau de la pile

voyant indicateur de charge de la batterie de
niveau (2) de charge de la pile. Quand il n’y a

votre masseur (voir Fig. A
Veuillez Partiellement Complète
recharger chargé ment chargé
8.3 Réglage de la vitesse
Pour régler la vitesse de la tête de massage,
utilisez le bouton de sélection de la vitesse
(4)
dessus en continu pour faire défiler les



8.4 Réglage du bras
a. Appuyez sur le bouton de rotation du
bras (1) et maintenez-le enfoncé (voir
Fig. A
b. Tout en maintenant le bouton enfoncé,
faites pivoter le bras dans l’une des trois
positions.
c. -
lage du bras (1) en place, vous pouvez
relâcher le bouton noir.

15
Français
REMARQUE : Selon les différents besoins
du corps, choisissez la tête de massage
appropriée à insérer dans le trou rond situé
à l’avant outil de massage.
8.5 Mise en charge
a. Insérez la fiche du chargeur dans le
port de charge (3) situé en dessous du
masseur (voir Fig. A
b. Branchez le chargeur dans une prise
-
ment insérés, les trois voyants lumières
d’indication du niveau de la pile situés
sur la poignée du masseur clignotent
alternativement un par un, et la pile
commence à se charger.
c. 
d’indication du niveau de la pile (2) brille

autres continuent à clignoter un par un
-
tement chargée.
d. 
lumières brillent en permanence, tandis

-

lumières deviennent brillent en perma-
nence, la pile est complètement
chargée.
9. Données techniques
Pile : . . . . . . . . . . . . . . . . 
Puissance du moteur : . . . . . . . . . 
Levage : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Force de décrochage : . . . . . . . . . 
Vitesse : . . . . . . . 

1er vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . 
2e vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3e vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Durée de charge : . . . . . . . . . . . . 
Bruit : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10. Entretien, nettoyage et
rangement
• Veillez à débrancher l’appareil et à le
laisser refroidir avant de le nettoyer.
• Essuyez la surface de l’appareil avec une
serviette légèrement humide et séchez
avec un chiffon doux.
• Rangez la machine et les accessoires
dans un endroit sec.
11. Élimination et recyclage
N’éliminez pas les appareils élec-
triques via les ordures ménagères.

un emballage afin d’éviter tout dommage
pendant le transport. Cet emballage est une
matière première et peut donc être réutilisé
ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil
-
sés de plusieurs matériaux, par exemple

Éliminez les composants défectueux via les
systèmes d’élimination des déchets spé-
ciaux. Renseignez-vous dans un magasin
spécialisé ou auprès de l’administration de
votre commune !
11.1 Batteries
Lors de l’élimination des batteries, pensez à
la protection de l’environnement. Pour une

autorités locales.

Français
16
12. CE-Déclaration de conformité
Nous, Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat
6d, NL-7951 SN Staphorst, déclarons sous

Outil de massage sans fil, article no.
7063694, modèle BT–MMT001, satisfait
les principales exigences de protection
définies dans les directives européennes
compatibilité électromagnétique 2014/30/
EU (CEM), RoHS Directive 2011/65, Appen-
dix II Amendment Directive (EU) 2015/863

Pour évaluer la conformité nous avons eu
recours aux normes harmonisées
ci-dessous:
EN55014-1:2017
EN55014-2:2015
Staphorst, le 1 décembre 2019

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,
7951 SN Staphorst, Pays-Bas
Le produit et le manuel utilisateur peuvent
-


17
Nederlands
Geachte klant
Gebruikershandleidingen verstrekken nut-
tige tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe appa-
raat. Ze helpen u alle functies te gebruiken,
misverstanden te voorkomen en beschadi-
ging te vermijden. Neem de tijd deze hand-
leiding zorgvuldig te lezen en bewaar het als
naslagwerk.
Lees alstublieft de los bijgevoegde “Alge-
mene veiligheidsvoorschriften voor elek-
trisch gereedschap” en alle aanvullende
veiligheidsinstructies in deze
gebruiksaanwijzing!
Deze handleiding bevat belangrijke informa-
tie over het bedienen en hanteren van het
apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor verdere verwijzing. Gelieve het samen
met het toestel door te geven als deze aan
derden wordt overhandigd.
1. Uitleg van de symbolen
De volgende symbolen worden gebruikt in
de gebruikershandleiding of op het product:
WAARSCHUWING – Lees de
gebruiksaanwijzing om het risico
op letsel te verminderen.
Elektrisch gereedschap in bescher-
mingsklasse II. Dit teken geeft aan
dat de machine voldoet aan beveili-
gingsklasse II. Dit betekent dat de machine
is voorzien van verzwaarde of dubbele iso-
latie tussen het netstroomcircuit en de
uitgangsspanning of de metalen behuizing.
CE staat voor: „Conformité Euro-
péenne”. Dit betekent: „Voldoet
aan EU-richtlijnen”. Met de
CE-markering bevestigt de fabrikant dat
deze machine voldoet aan de geldende
Europese richtlijnen.
De machine mag niet worden afge-
voerd met het huishoudelijk afval.
2. Massage tool specieke
veiligheidswaarschuwingen
• Om het risico op elektrische schokken,
brand en persoonlijk letsel te verminde-
ren, moet dit product in overeenstem-
ming met de volgende instructies wor-
den gebruikt.
• Gebruik alleen toegestaan voor
volwassenen.
• Oefen de druk uit die voor u aangenaam
aanvoelt. Laat het massageapparaat het
werk doen. U moet geen pijn krijgen ten
gevolge van het gebruik ervan.
• Gebruik alléén voor de zachte lichaams-
delen een hoge snelheid en druk zonder
daarbij pijn en ongemak te ondervinden.
• Gebruik geen hoge snelheid en oefen
geen hoge druk uit op het hoofd en het
beendergestel.
• Kies de juiste massagekop naar belang
de massagebehoeften van de verschil-
lende lichaamsdelen.
• Veelvuldig gebruik van een hoge snelheid
of van het uitoefenen van hoge druk op
hetzelfde lichaamsdeel kan schaafwon-
den veroorzaken. Als u pijn en zich onge-
makkelijk voelt, stop dan onmiddellijk
met het gebruik van de massage tool.
• Zorg dat het haar niet vast komt te zitten
in de massage-arm of enig ander bewe-
gend onderdeel op de stimulator.
• Gebruik het massageapparaat niet op uw
hoofd of in de buurt van uw genitaliën.
• Gebruik het massageapparaat niet in de
buurt van uw ogen of andere zeer kwets-
bare gebieden.
• De apparatuur mag niet in water worden
gelegd.
• Gooi dit apparaat niet weg en misbruik
het niet.
• Controleer uw apparaat zorgvuldig vóór
elk gebruik.
• Breng zelf geen veranderingen aan het
apparaat aan.
• Laat het apparaat niet aan staan of laad
het niet op als niemand in de buurt is.
• Schroef zelf geen bouten uit het
apparaat.
• Zet het apparaat na één uur gebruik uit
en gebruik het pas weer na een half uur
stilstand.
• U mag dit apparaat niet op een gewond
lichaamsdeel gebruiken zonder van tevo-
ren een arts te raadplegen.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd ach-
ter zolang het in werking is.

Nederlands
18
WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat

3. Veiligheidsinstructies voor op
batterijen werkende apparaten
14.3 Maak na het opladen de oplader los van
het apparaat en gebruik het apparaat
niet tijdens het opladen.
14.4 Verbrand een afgedankte batterij niet.
Deze kan in vuur exploderen.
14.5 Gebruik geen verlengsnoer. Steek de
stekker van het snoer van de lader
rechtstreeks in een stopcontact.
14.6 Laad de batterij alleen op met de bij dit
snoerloze massageapparaat meegele-
verde oplader.
14.7 Gebruik de oplader niet in natte of voch-
tige omstandigheden. Deze is uitslui-
tend geschikt voor gebruik binnenshuis.
Gebruik de oplader niet in de buurt van
wastafels en badkuipen. Dompel het
oplader nooit onder in water.
14.8 Voorkom dat het snoer over de rand van
een tafel of aanrecht hangt of in contact
komt met hete oppervlakken.
14.9 De lader mag niet in de buurt van goots-
tenen en hete oppervlakken worden
geplaatst.
14.10 Gebruikdeopladernietvoorhetopla-
den van eventuele andere batterijen dan
die van het snoerloze massageappa-
raat. Andere batterijen kunnen
ontploffen.
14.11Gebruik de oplader niet als het snoer of
de stekker beschadigd is. Vervang het
beschadigde snoer en de stekker
onmiddellijk.
14.12Gebruik de lader niet als deze een harde
klap heeft ondervonden, is gevallen of
op een of andere manier is beschadigd.

oplader zo nodig onderzoeken en repa-
reren. Haal oplader niet uit elkaar.
14.13 Laadvoorhetbesteresultaatdebatterij
op wanneer de temperatuur van de
batterij en het omgeving tussen de
volgende waarden liggen:

14.14 Haaldestekkervandeopladeruithet
stopcontact wanneer deze niet in
gebruik is en tijdens reiniging of
onderhoud.
14.15Draag de lader nooit aan het snoer en
trek deze niet aan het snoer uit het stop-
contact om het risico op schade aan
het snoer of de stekker te verminderen.
14.16 Pakaltijddestekkervastomdezeuit
het stopcontact te trekken.
14.17 Houdhetsnoeraltijduitdebuurtvan
hitte, olie en scherpe randen.
4. Aanvullende veiligheidsvoor-
schrijften voor accu’s en
opladers
4.1 Batterijen
• Probeer nooit een accu te openen.
• Stel de accu niet aan water bloot.
• Stel de accu niet aan warmtebronnen
bloot.
• Bewaar accu’s niet op plaatsen waar de
temperatuur hoger kan worden dan

• Bewaar accu’s buiten bereik van
kinderen.
• Laad accu’s uitsluitend op met behulp
van de meegeleverde oplader.
• Gebruik alleen de daarvoor bedoelde
accu’s in de elektrische gereedschappen.
• Het gebruik van andere accu’s kan tot
verwondingen en brandgevaar leiden.
• Laad geen beschadigde accu’s op.
• Onder extreme gebruikscondities kan er
vloeistof uit de accu vrijkomen. Als u
vloeistof op de batterijen opmerkt, ver-
wijder met behulp van een doekje voor-
zichtig de vloeistof van de accu. Vermijd
huidcontact. Als de vloeistof toch in
aanraking komt met de huid of de ogen,
volgt u de onderstaande instructies op.
WAARSCHUWING: Laat de batterij nooit
kortsluiten of stel de batterij niet bloot aan
vocht. Bewaar de batterij niet samen met
metalen onderdelen die kunnen kortsluiting
veroorzaken van de contactpunten. De bat-
terij kan oververhit raken, gaan branden of
ontploffen.
WAARSCHUWING: De accuvloeistof kan
ernstig letsel of schade aan eigendommen
veroorzaken. Indien accuvloeistof met de