Batavus E-go Emotion 36V User manual
Batavus handleiding
Batavus manual
Batavus guide d’utilisation
Batavus Bedienungsanleitung
Batavus brugsanvisning
Batavus E-go® Emotion 36V
Batavus B.V., april 2013 625.13.285
Batavus B.V.
Industrieweg 4, Postbus 515, NL-8440 AM Heerenveen
FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERlANDS
Batavus E-go® Emotion 36V
handleiding
NEDERLANDS
Batavus B.V., april 2013 625.13.285
2
9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRUJHEUXLN
2YHU]LFKWRQGHUGHOHQ
'LVSOD\HQEHGLHQLQJ
)XQFWLHVVWXXUEHGLHQLQJ
)XQFWLHVGLVSOD\
*DVKHQGHO
%DWWHULMSDNNHWHQODGHU
%DWWHULMSDNNHWHQRSODGHQ
%DWWHULMSDNNHWXLWQHPHQ
%DWWHULMSDNNHWWHUXJSODDWVHQ
$FWLHUDGLXV
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
*DUDQWLHEHSDOLQJHQ
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
,QKRXG
NEDERLANDS
3
9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ
YRRUJHEUXLN
/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQRYHUWXLJX]HOIHUYDQ
GDWXGH]HJRHGEHJULMSW
&RQWUROHHUXZ¿HWVYRRULHGHUJHEUXLNRSORVVHHQRIEHVFKDGLJGH
RQGHUGHOHQ/RVVHRIEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQGLHQHQWHZRUGHQ
YDVWJH]HWHQRIYHUYDQJHQ
'HEDJDJHGUDJHULVQLHWJHVFKLNWYRRUHHQNLQGHU]LWMH
.UDVVHQVFKHXUHQRINOHXUYHUDQGHULQJHQNXQQHQRSWUHGHQLQGHOHQGLH
]ZDDUZRUGHQEHODVW'LWEHWHNHQWGDWKHWHLQGHYDQGHHFRQRPLVFKH
OHYHQVGXXULVEHUHLNWHQGHRQGHUGHOHQPRHWHQZRUGHQYHUYDQJHQ
'H%DWDYXV(JRLVXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRU
ULMGHQRSYHUKDUGHZHJHQHQSDGHQ
UHFUHDWLHHQYHUYRHU
'HFRQVWUXFWLHYDQGH%DWDYXV(JRPDJQRRLWZRUGHQJHZLM]LJG
9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRUKHWODGHQYDQKHWEDWWHULMSDNNHWVWDDQ
LQ+RRIGVWXN
NEDERLANDS
4
2YHU]LFKWRQGHUGHOHQ
$
%
$ GLVSOD\
% EHGLHQLQJVXQLWLQFOXVLHIJDVKHQGHO
NEDERLANDS
5
)
*
'$
%
.
+
-
&
(
$ EDWWHULMSDNNHW ) LQGLFDWLHODPSMH
% ZHHUJDYHYXOOLQJVJUDDG * ODDGVWHNNHU
& FRQWDFWSXQWGRFNLQJVWDWLRQ + VORW
' RSODDGSXQW - VOHXWHO
( ODGHU . GRFNLQJVWDWLRQ
NEDERLANDS
6
'LVSOD\HQEHGLHQLQJ
)XQFWLHVVWXXUEHGLHQLQJ
&%
$
$,QHQXLWVFKDNHOHQWUDSEHNUDFKWLJLQJ
*HEUXLNYRRUKHWLQHQXLWVFKDNHOHQYDQGHWUDSEHNUDFKWLJLQJGHPRGH
NQRS8NXQWGHWUDSEHNUDFKWLJLQJRSLHGHUPRPHQWLQHQXLWVFKDNHOHQ
RRNWLMGHQVKHW¿HWVHQ'UXNYRRUKHWLQVFKDNHOHQppQVHFRQGHRSGH
PRGHNQRS'UXNYRRUKHWXLWVFKDNHOHQGULHVHFRQGHQRSGHPRGHNQRS
%:LM]LJHQWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX
0HWEHKXOSYDQGH HQ NQRSSHQEHGLHQLQJVXQLWNXQWXGHPDWHYDQ
WUDSEHNUDFKWLJLQJLQVWHOOHQ(U]LMQYLHUWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXV
8NXQWPHWEHKXOSYDQGH HQ NQRSSHQDOWLMGDDQJHYHQRIXPHHURI
PLQGHUWUDSEHNUDFKWLJLQJZHQVW1DLQVFKDNHOHQVWDDWGHWUDSEHNUDFKWLJLQJ
LQJHVWHOGRSKHWHHUVWHQLYHDX
&9HUOLFKWLQJ
'RRUGH NQRSVHFRQGHQLQJHGUXNWWHKRXGHQNXQWXZLVVHOHQWXVVHQ
YHUOLFKWLQJDDQYHUOLFKWLQJXLWHQYHUOLFKWLQJDXWRPDWLVFK.LHVWXYRRU
YHUOLFKWLQJDXWRPDWLVFKGDQVFKDNHOWGH¿HWVYHUOLFKWLQJDXWRPDWLVFKDDQHQ
XLW(HQOLFKWVHQVRUPHHWYRRUWGXUHQGGHKRHYHHOKHLGOLFKWHQVFKDNHOWDDQ
GHKDQGGDDUYDQGHYHUOLFKWLQJDDQHQXLW'HJHPDDNWHNHX]HYHUVFKLMQW
OLQNVRQGHULQEHHOG
NEDERLANDS
7
'7LMGLQVWHOOHQ
'UXN HQ JHOLMNWLMGLJLQ
6WHOPHWEHKXOSYDQ HQ GHXUHQLQ%HYHVWLJXZNHX]HGRRUNRUWRS
02'(WHGUXNNHQ
6WHOPHWEHKXOSYDQ HQ GHPLQXWHQLQ%HYHVWLJXZNHX]HGRRUNRUW
RS02'(WHGUXNNHQ
8VOXLWKHWLQVWHOOHQYDQGHWLMGDIGRRU HQ JHOLMNWLMGLJLQWHGUXNNHQ
)XQFWLHVGLVSOD\
$
&
(
)
%
'
NEDERLANDS
8
$:HHUJDYHYXOOLQJVJUDDG
2SKHWGLVSOD\ZRUGWGHYXOOLQJVJUDDGYDQKHWEDWWHULMSDNNHWZHHUJHJHYHQDDQ
GHKDQGYDQGHYLMIQLYHDXVLQKHWEDWWHULMLFRRQ
%:HHUJDYHWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX
2SKHWGLVSOD\ZRUGWKHWWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXZHHUJHJHYHQDDQGHKDQG
YDQGHYLHUEORNNHQDDQGHUHFKWHU]LMGHYLHUWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXV
&6QHOKHLG
'7LMG
(9DULDEHOHLQGLFDWLH
'RRU02'(NRUWLQWHGUXNNHQNXQW
XZLVVHOHQWXVVHQZHHUJDYHYDQ
GDJDIVWDQG75,3WRWDDODIVWDQG2'2
HQPD[LPDOHVQHOKHLG0$;
'HPD[LPDOHVQHOKHLGHQGDJDIVWDQG
ZRUGHQELMKHWXLWVFKDNHOHQYDQGH
(ELNHDXWRPDWLVFKJHUHVHW
8NXQWGH]HRRNKDQGPDWLJUHVHWWHQ
GRRU VHFRQGHQLQJHGUXNWWH
KRXGHQ
0D[LPDOHVQHOKHLG
7RWDDODIVWDQG
'DJDIVWDQG
NEDERLANDS
9
)9HUOLFKWLQJ
9RRUKHWQDDUYRUHQRI
DFKWHUHQDIVWHOOHQYDQKHW
GLVSOD\GLHQWXGHVFKURHYHQ
DDQGHDFKWHU]LMGHORVWHGUDDLHQ
=LHSDUDJUDDISXQW&
9HUOLFKWLQJDXWRPDWLVFK
9HUOLFKWLQJDDQ
9HUOLFKWLQJXLW
NEDERLANDS
10
9XOOLQJVJUDDGEDWWHULMSDNNHW
'LVSOD\ %DWWHULMSDNNHW ,QGLFDWLHYXOOLQJVJUDDG
$DQWDOEORNMHVLQ
EDWWHULMLFRRQ
$DQWDO/('¶VRS
EDWWHULMSDNNHW
[JURHQ
[JURHQ
[JURHQ
[JURHQ
[URRG
UHVHUYHYRRUYHUOLFKWLQJ
JHHQRQGHUVWHXQLQJPHHU
(UURUFRGHV
%LMEHSDDOGHVWRULQJHQNDQHUHHQWHNVWRQGHULQEHHOGYHUVFKLMQHQ
'LVFRQQHFW0RWRU(UU2YHUKHDWRI7KURWWOH(UU
,VGLWKHWJHYDOQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZGHDOHU
NEDERLANDS
11
*DVKHQGHO
'HJDVKHQGHONDQJHEUXLNWZRUGHQ]RGUDGH(ELNHLQJHVFKDNHOGLV
8µJHHIWJDV¶GRRUGHJDVKHQGHOQDDUXWRHWHGUDDLHQ3UREHHUELMKHWHHUVWH
JHEUXLNGHJDVKHQGHOYRRU]LFKWLJXLWRPYHUWURXZGWHUDNHQPHWGHNUDFKW
GLHGHJDVKHQGHOOHYHUW'HJDVKHQGHOELHGWH[WUDRQGHUVWHXQLQJHQNDQRS
GHYROJHQGHPDQLHUHQJHEUXLNWZRUGHQ
([WUDRQGHUVWHXQLQJZDQQHHUXQDDVWGH¿HWVORRSW
:DQQHHUXGH¿HWVELMYRRUEHHOGXLWHHQNHOGHUKDDOWNDQGHJDVKHQGHOX
H[WUDRQGHUVWHXQLQJJHYHQ]RGDWXGH¿HWVQLHWJHKHHORSHLJHQNUDFKW
RPKRRJKRHIWWHGXZHQ
([WUDRQGHUVWHXQLQJELMKHWZHJULMGHQ
8NXQWGHJDVKHQGHOJHEUXLNHQELMKHWZHJULMGHQ=RQGHUWHWUDSSHQ
RQGHUVWHXQWGHJDVKHQGHOWRWNPK'DDUQDPRHWX]HOIWUDSSHQRP
RQGHUVWHXQLQJWHNULMJHQ
([WUDRQGHUVWHXQLQJWLMGHQVKHW¿HWVHQ
'HJDVKHQGHONDQGHWUDSEHNUDFKWLJLQJHHQH[WUDLPSXOVJHYHQ
WLMGHQVKHW¿HWVHQ'LWLVKDQGLJZDQQHHUXLHPDQGZLOWLQKDOHQRIHHQ
KHXYHOWMHRPKRRJPRHW'HLPSXOVLVKHWVWHUNVWYRHOEDDUELMHHQODDJ
WUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX
NEDERLANDS
12
%DWWHULMSDNNHWHQODGHU
%DWWHULMSDNNHWHQRSODGHQ
'
%
)&
(
$
6OXLWGHODGHU$DDQRSGHQHWVSDQQLQJ
6OXLWGHODDGVWHNNHU%YDQGHODGHUDDQRSKHWFRQWDFWSXQW)YDQKHW
EDWWHULMSDNNHW&
7LMGHQVKHWODGHQEUDQGWKHWODPSMH'RSGHODGHUURRG
:DQQHHUKHWEDWWHULMSDNNHWYROOHGLJJHODGHQLVGDQEUDQGWKHWODPSMH
JURHQ1DXXUZRUGWKHWODGHQDXWRPDWLVFKVWRSJH]HW+HWODPSMHRS
GHODGHUEOLMIWJURHQEUDQGHQ
NEDERLANDS
13
(HQYROOHGLJHODDGEHXUWGXXUWRQJHYHHU]HVXXU
+HWEDWWHULMSDNNHWNDQ]RZHOELQQHQDOVEXLWHQGH¿HWVJHODGHQ
ZRUGHQ
/HWHUELMKHWWHUXJSODDWVHQRSGDWGHFRQWDFWSXQWHQYDQ
KHWEDWWHULMSDNNHWHQKHWGRFNLQJVWDWLRQ(JRHGRSHONDDU
DDQJHVORWHQZRUGHQ
/DDGDGYLHV
/DDGKHWEDWWHULMSDNNHWDOWLMGRSPHWGHELMGH¿HWVJHOHYHUGHODGHU
*HEUXLNJHHQDQGHUHODGHU
/DDGYRRUKHWHHUVWHJHEUXLNYDQGH¿HWVKHWEDWWHULMSDNNHWppQNHHU
KHOHPDDORSWRWGDWKHWLQGLFDWLHODPSMHRSGHODGHUJURHQZRUGW
1DGDWKHWEDWWHULMSDNNHWYROOHGLJLVRSJHODGHQVWRSWKHWODGHQ
DXWRPDWLVFKQDXXU
6OXLWGHODGHUELMLHGHUHODDGEHXUWRSQLHXZDDQRSGHQHWVSDQQLQJRP
HUYRRUWH]RUJHQGDWKHWODDGSURFHVGLUHFWVWDUW'HODGHUVODDWQDPHOLMN
QLHWDXWRPDWLVFKDDQZDQQHHUGH]HQLHWRSQLHXZDDQJHVORWHQZRUGWRS
GHQHWVSDQQLQJ
+HWEDWWHULMSDNNHWKRHIWQLHWKHOHPDDOOHHJWH]LMQYRRUKHWRSODGHQ
+HWEDWWHULMSDNNHWEOLMIWLQJRHGHFRQGLWLHZDQQHHUXGH¿HWVQDLHGHU
JHEUXLNRQJHDFKWGHDIVWDQGZHHURSODDGW
(HQEDWWHULMSDNNHWGDWOHHJLVHQQLHWZRUGWRSJHODGHQNDQGHIHFWUDNHQ
'HJDUDQWLHRSKHWEDWWHULMSDNNHWYHUYDOWDOVGLHSWHRQWODGLQJ
JHFRQVWDWHHUGZRUGW
,QJHYDOYDQODQJGXULJHVWDOOLQJODDGKHWEDWWHULMSDNNHWYROOHGLJRS
HQNRSSHOKHWEDWWHULMSDNNHWORVYDQGHODGHU/DDGKHWEDWWHULMSDNNHW
PLQLPDDOHHQNHHUSHUWZHHPDDQGHQRS8NXQWHURRNYRRUNLH]HQRP
KHWEDWWHULMSDNNHWDDQGHODGHUDDQJHVORWHQWHODWHQ8GLHQWGDQZHOGH
ODGHUPLQLPDDOppQNHHUSHUWZHHPDDQGHQWHRQWNRSSHOHQHQRSQLHXZ
DDQWHVOXLWHQDDQKHWEDWWHULMSDNNHW
+HWEDWWHULMSDNNHWODDGWQLHWRQGHUFLUFD&HQERYHQFLUFD&
'LWYHUOHQJWGHOHYHQVGXXUHQYHUKRRJWGHSUHVWDWLHVYDQKHW
EDWWHULMSDNNHW
NEDERLANDS
14
:DDUVFKXZLQJHQ
/HHVRQGHUVWDDQGHZDDUVFKXZLQJHQJRHGGRRU
'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRURQJHOXNNHQ
RIVWRULQJHQYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQ
GHOHQYDQGH(ELNH
=RUJGDWHUJHHQNRUWVOXLWLQJSODDWVYLQGWELMKHWDDQVOXLWHQYDQKHW
EDWWHULMSDNNHW
6WHOKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWEORRWDDQYXXURIKLWWH
/HJKHWEDWWHULMSDNNHWQRRLWLQYXXU
/DDWKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWYDOOHQHQEHVFKDGLJKHWQLHW
'RPSHOKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWLQZDWHURILQHHQDQGHUHYORHLVWRI
+RXGKHWEDWWHULMSDNNHWXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQ
0DDNKHWEDWWHULMSDNNHWQRRLWRSHQ]RQGHUWRHVWHPPLQJ
+HWEDWWHULMSDNNHWLVYRRU]LHQYDQHHQ]HJHO
0HWKHWGRRUEUHNHQYDQKHW]HJHOYHUYDOWGHJDUDQWLH
6WRSJHHQYORHLVWRIIHQRIPHWDDOLQGHODGHU
6OXLWGHODGHUQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQ
5DDNGHODGHUQLHWDDQLQJHYDOYDQEOLNVHP
*HEUXLNGHODGHUQLHWLQHHQ]HHUYRFKWLJHRPJHYLQJ
*HEUXLNGHODGHUQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ
=RUJYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLHWLMGHQVKHWRSODGHQ
6OXLWGHODGHUQLHWDDQRSGHQHWVSDQQLQJDOVGHODGHUQLHWJHEUXLNWZRUGW
/DDGWKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWRSLQGHYROOH]RQ
2SHQRIEHVFKDGLJGHPRWRUQRRLW
7HPSHUDWXXUJUHQ]HQ 0LQLPXP 0D[LPXP
2SODGHQ & &
*HEUXLNYDQWUDSEHNUDFKWLJLQJ & &
2SVODJPLQLPDDOYXOOLQJVJUDDG & &
NEDERLANDS
15
%DWWHULMSDNNHWXLWQHPHQ
+HWEDWWHULMSDNNHWLVPHWEHKXOSYDQHHQVORWEHYHLOLJGWHJHQGLHIVWDO
%
$
&
%
&
6WHHNGHELMJHOHYHUGHVOHXWHO$LQKHWVORWYDQKHWEDWWHULMSDNNHW%
HQGUDDLJUDGHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWNOHSMH&YDQGHODDGSOXJGLFKW]LW
6FKXLIKHWEDWWHULMSDNNHW%YRRU]LFKWLJXLWGHEDJDJHGUDJHU
%DWWHULMSDNNHWWHUXJSODDWVHQ
$
$
%
6FKXLIKHWEDWWHULMSDNNHW$YRRU]LFKWLJLQGHEDJDJDGUDJHU=RUJHUYRRU
GDWGHFRQWDFWSXQWHQYDQKHWEDWWHULMSDNNHW$HQKHWGRFNLQJVWDWLRQ%
JRHGRSHONDDUDDQJHVORWHQZRUGHQ
=HWKHWEDWWHULMSDNNHWRSVORWWHU¿[DWLHHQRPGLHIVWDOWHYRRUNRPHQ
NEDERLANDS
16
$FWLHUDGLXV
+HWDDQWDONLORPHWHUVGDWXNXQWULMGHQPHWHHQYROOHGLJRSJHODGHQ
EDWWHULMSDNNHWRIWHZHOGHDFWLHUDGLXVLVYRRUHHQJURRWGHHODIKDQNHOLMNYDQ
GHJHEUXLNWHRQGHUVWHXQLQJVVWDQG'H]HWDEHOJHHIWXHHQLQGLFDWLHYDQGH
DFWLHUDGLXVSHURQGHUVWHXQLQJVVWDQG
2QGHUVWHXQLQJVVWDQG *HPLGGHOGHDFWLHUDGLXVLQNP
&LUFD
&LUFD
&LUFD
&LUFD
(U]LMQIDFWRUHQGLHGHDFWLHUDGLXVLQVWHUNHRIPLQGHUVWHUNHPDWH
EHwQYORHGHQZDDUGRRUDIZLMNLQJRQWVWDDWYDQERYHQVWDDQGHWDEHO
9ROJRQGHUVWDDQGHLQVWUXFWLHVRP]RGLFKWPRJHOLMNELMGHZDDUGHQYDQGH
ERYHQVWDDQGHWDEHOWHNRPHQ
*HEUXLNGHJDVKHQGHOPHWPDWH%LMODJHVQHOKHGHQNRVWKHWJHEUXLNYDQ
GHJDVKHQGHOYHHOHQHUJLH
7UDSYROGRHQGHELMKLHUGRRUYHUEUXLNWKHWEDWWHULMSDNNHWPLQGHUHQHUJLH
=RUJYRRUYROGRHQGHEDQGHQVSDQQLQJPLQLPDDOEDU
*HEUXLNELMKHWZHJULMGHQ]RYHHOPRJHOLMNHHQOLFKWHYHUVQHOOLQJHQ
VFKDNHOWLMGLJWHUYHUJURWLQJYDQGHDFWLHUDGLXV
)LHWV]RYHHOPRJHOLMNLQFRQVWDQWHVQHOKHLG9HHOYXOGLJVWRSSHQHQZHHU
RSWUHNNHQNRVWYHHOHQHUJLH
9ROJKHWODDGDGYLHVLQJRHGRSHQ]RUJYRRUUHJHOPDWLJRQGHUKRXG
]RGDWKHWEDWWHULMSDNNHWHQGH¿HWVLQRSWLPDOHFRQGLWLHEOLMYHQ
/DDGHQEHZDDUKHWEDWWHULMSDNNHW]RYHHOPRJHOLMNELMNDPHUWHPSHUDWXXU
GLWKHHIWHHQSRVLWLHYHLQYORHGRSGHDFWLHUDGLXV+RXGWLMGHQVKHW¿HWVHQ
ELMHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQPLQGHUGDQ&UHNHQLQJPHWHHQ
DDQPHUNHOLMNODJHUHDFWLHUDGLXV
%HGHQNGDWRRNKHWJHZLFKWYDQGHEHULMGHUGHOHHIWLMGYDQKHW
EDWWHULMSDNNHWGHZLQGNUDFKWHQGHWRHVWDQGYDQGHZHJLQYORHGKHEEHQ
RSGHDFWLHUDGLXV
NEDERLANDS
17
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
*HZLFKWHQSUHVWDWLHV 6SHFL¿FDWLH
%DWWHULMSDNNHW $K/LLRQEDWWHULMSDNNHW9
*HZLFKWEDWWHULMSDNNHW NJ
0D[LPXPYHUPRJHQ :K
/DDGWLMG XXU
0D[LPDOHVQHOKHLGJHOHYHUGGRRU
WUDSEHNUDFKWLJLQJ NPK
'H(ELNHLVHHQ(3$&(OHFWULFDOO\3RZHU$VVLVWHG&\FOH
RYHUHHQNRPVWLJPHW(1
*DUDQWLHEHSDOLQJHQ
'HYROJHQGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQYXOOHQXZJHOGHQGHZHWWHOLMNHUHFKWHQDDQ
$UWLNHO*DUDQWLH
%DWDYXV%9JDUDQGHHUWGDWGH%DWDYXV¿HWVHQYULM]LMQYDQFRQVWUXFWLH
HQRIPDWHULDDOIRXWHQHQRIURHVWYRUPLQJppQHQDQGHUYRRU]RYHUGDW
YROJWXLWGH]HJDUDQWLHEHSDOLQJHQ
'HJDUDQWLHNDQXLWVOXLWHQGZRUGHQLQJHURHSHQGRRUGHHHUVWHHLJHQDDU
YDQGHEHWUHIIHQGH%DWDYXV¿HWV
'HJDUDQWLHYHUYDOWRYHUHHQNRPVWLJKHWEHSDDOGHLQGHDUWLNHOHQHQ
'HJDUDQWLHLVQLHWRYHUGUDDJEDDU
'HGRRU%DWDYXVRSJURQGYDQGH]HYRRUZDDUGHQYHUVWUHNWHJDUDQWLH
ODDWRQYHUOHWGHPRJHOLMNKHLGRPGHYHUNRSHUDDQWHVSUHNHQRSJURQG
YDQGHJHZRQHZHWWHOLMNHEHSDOLQJHQYDQKHW%XUJHUOLMN:HWERHN
$UWLNHO*DUDQWLHSHULRGH
%DWDYXVIUDPHVHQRQJHYHHUGHYRRUYRUNHQZRUGHQJHGXUHQGHMDDU
JHJDUDQGHHUGRSFRQVWUXFWLHHQRIPDWHULDDOIRXWHQ
NEDERLANDS
18
9RRUYHUHQGHYRRUYRUNHQGHPSHUVHQDOOHRYHULJHRQGHUGHOHQ
PHWXLW]RQGHULQJYDQGHLQGHSDUDJUDDIYDQGLWDUWLNHOJHQRHPGH
RQGHUGHOHQJHOGWHHQ]HOIGHJDUDQWLHJHGXUHQGHHHQSHULRGHYDQMDDU
9RRUODNZHUNYDQIUDPHHQYRUNJHOGWYRRUURHVWYRUPLQJYDQELQQHQXLW
HHQJDUDQWLHYDQMDDU
2SRQGHUGHOHQGLHDDQVOLMWDJHRQGHUKHYLJ]LMQ]RDOVEDQGHQNHWWLQJ
NHWWLQJEODGHQIUHHZKHHODFKWHUWDQGZLHOHQNDEHOVHQUHPEORNNHQ
ZRUGWJHHQJDUDQWLHJHJHYHQWHQ]LMVSUDNHLVYDQFRQVWUXFWLHHQRI
PDWHULDDOIRXWHQ
9RRURYHULJHODNHQFKURRPGHOHQJHOGWYRRUURHVWYRUPLQJPLWVJRHG
RQGHUKRXGHQHHQJDUDQWLHYDQMDDU
2SGHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQYDQXZ(ELNHGLVSOD\DDQGULMIV\VWHHP
HQEDWWHULMSDNNHWZRUGWMDDUIDEULHNVJDUDQWLHJHJHYHQ6SXLWGH¿HWV
QLHWVFKRRQPHWHHQKRJHGUXNVSXLW(HQNUDFKWLJHZDWHUVWUDDONDQGH
HOHNWURQLFDEHVFKDGLJHQ'HJDUDQWLHYHUYDOWGDQ'HJDUDQWLHYHUYDOW
RRNDOVGLHSWHRQWODGLQJELMKHWEDWWHULMSDNNHWJHFRQVWDWHHUGZRUGW
$UWLNHO*DUDQWLHXLWVOXLWLQJHQ
,QGHQDYROJHQGHJHYDOOHQYHUYDOWGHJDUDQWLH
D2QMXLVWHQRIRQ]RUJYXOGLJJHEUXLNYDQGH¿HWVHQJHEUXLNGDWQLHW
RYHUHHQNRPVWLJGHEHVWHPPLQJLV
E'H¿HWVLVQLHWFRQIRUPKHWVHUYLFHERHNMHRQGHUKRXGHQ
F7HFKQLVFKHUHSDUDWLHV]LMQQLHWRSYDNNXQGLJHZLM]HYHUULFKW
G1DGHUKDQGJHPRQWHHUGHRQGHUGHOHQNRPHQQLHWRYHUHHQPHW
GHWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHYDQGHEHWUHIIHQGH¿HWVRI]LMQRQMXLVW
JHPRQWHHUG
H,QGLHQKHWEHZLMVYDQHLJHQGRPZDDUXLWEOLMNWGDWGH¿HWVYDNNXQGLJ
LVDIJHPRQWHHUGHQJHFRQWUROHHUGDOYRUHQVGH]HDDQGHNODQWZHUG
DIJHOHYHUGQLHWDDQZH]LJLVRIQLHWGRRUGHYHUNRSHULVRQGHUWHNHQG
9RRUWVZRUGWXLWGUXNNHOLMNXLWJHVORWHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ
%DWDYXV%9YRRUVFKDGHDDQRQGHUGHOHQYDQGH¿HWVDOVJHYROJYDQ
D)RXWLHYHDIVWHOOLQJVSDQQLQJYDQVWXXUVWXXUSHQ]DGHO]DGHOSHQ
GHUDLOOHXUVHWUHPPHQVQHOVOXLWHUVYDQGHZLHOHQHQ]DGHOV
E1LHWWLMGLJYHUYDQJHQYDQRQGHUGHOHQ]RDOVUHPGHUDLOOHXUNDEHOV
UHPEORNNHQEDQGHQNHWWLQJHQWDQGZLHOHQ
F.OLPDWRORJLVFKHLQYORHGHQ]RDOVQRUPDOHYHUZHULQJYDQODNRI
FKURRPURHVW
NEDERLANDS
19
$UWLNHO*DUDQWLHRQGHUGHOHQ
*HGXUHQGHGHJDUDQWLHSHULRGH]XOOHQDOOHRQGHUGHOHQZDDUYDQGRRU
%DWDYXV%9LVYDVWJHVWHOGGDWHUVSUDNHLVYDQHHQPDWHULDDOHQRI
FRQVWUXFWLHIRXWQDDUNHX]HYDQ%DWDYXV%9ZRUGHQJHUHSDUHHUGGDQ
ZHOZRUGHQYHUJRHG(YHQWXHOHNRVWHQYDQGHPRQWDJH]LMQYRRU
UHNHQLQJYDQGHHLJHQDDU
,QDIZLMNLQJYDQKHWEHSDDOGHLQKHWYRULJHOLGNRPWELMPDWHULDDOHQ
RIFRQVWUXFWLHIRXWHQELMIUDPHVHQYRRUYRUNHQJHGXUHQGHGULHMDDUQD
DDQNRRSGDWXPRRNKHWDUEHLGVORRQYRRUUHNHQLQJYDQGHIDEULNDQW
.RVWHQYDQWUDQVSRUWYDQGH¿HWVHQRIRQGHUGHOHQYDQHQQDDU
%DWDYXV%9NRPHQYRRUUHNHQLQJYDQGHHLJHQDDUWHQ]LMKHW
EHWURNNHQRQGHUGHHOYRRUJDUDQWLHLQDDQPHUNLQJNRPW
,QGLHQHHQEHSDDOGRQGHUGHHOYRRUJDUDQWLHLQDDQPHUNLQJNRPWHQ
KHWRULJLQHHOLVQLHWPHHUOHYHUEDDUGDQ]RUJW%DWDYXV%9YRRUHHQ
PLQLPDDOJHOLMNZDDUGLJDOWHUQDWLHI
$UWLNHO,QGLHQHQYDQFODLP
&ODLPVRQGHUGH]HJDUDQWLHGLHQHQRQGHUDDQELHGLQJYDQGH¿HWVRI
KHWEHWUHIIHQGHRQGHUGHHOWHULQVSHFWLHYLDGH%DWDYXVGHDOHUELMZLHGH
¿HWVLVJHNRFKWWHZRUGHQLQJHGLHQG*HOLMNWLMGLJGLHQWKHWEHZLMVYDQ
DDQNRRSDOVPHGHKHWELMGH¿HWVJHOHYHUGHEHZLMVYDQHLJHQGRPDDQ
GHGHDOHUWHZRUGHQRYHUKDQGLJG
,QGLHQGHHLJHQDDULVYHUKXLVGRIGHGHDOHULVQLHWPHHUEHVFKLNEDDU
]DO%DWDYXV%9GHVJHYUDDJGRSJDDIGRHQYDQGHGLFKWVWELM]LMQGH
%DWDYXVGHDOHU
$UWLNHO$DQVSUDNHOLMNKHLG
(HQGRRU%DWDYXV%9JHKRQRUHHUGHJDUDQWLHFODLPEHWHNHQWQLHW
DXWRPDWLVFKGDW%DWDYXV%9RRNDDQVSUDNHOLMNKHLGDDQYDDUGWYRRU
HYHQWXHHOJHOHGHQVFKDGH'HDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ%DWDYXV%9VWUHNW
]LFKQRRLWYHUGHUXLWGDQLVRPVFKUHYHQLQGH]HJDUDQWLHYRRUZDDUGHQ
,HGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ%DWDYXV%9YRRUJHYROJVFKDGHZRUGW
XLWGUXNNHOLMNXLWJHVORWHQ+HWJHVWHOGHLQGH]HEHSDOLQJJHOGWQLHW
LQGLHQHQYRRU]RYHU]XONVYRRUWYORHLWXLWHHQGZLQJHQGUHFKWHOLMNH
UHFKWVEHSDOLQJ
NEDERLANDS
Other Batavus Bicycle manuals
Popular Bicycle manuals by other brands
Trek
Trek MADONE 2019 Assembly manual
Derby cycle
Derby cycle IMPULSE 2.0 SPEED owner's manual
Cannondale
Cannondale SuperSix EVO Owner's manual supplement
Wisper
Wisper 705 Classic 2013 owner's manual
REVELL
REVELL RAIL 29 Parts and service manual
Worksman
Worksman WTX Assembly instructions, parts list, and owners manual
