Batavus E-go Emotion 36V User manual
Batavus handleiding
Batavus manual
Batavus guide d’utilisation
Batavus Bedienungsanleitung
Batavus brugsanvisning
Batavus E-go® Emotion 36V
Batavus B.V., april 2013 625.13.285
Batavus B.V.
Industrieweg 4, Postbus 515, NL-8440 AM Heerenveen
FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERlANDS
Batavus E-go® Emotion 36V
handleiding
NEDERLANDS
Batavus B.V., april 2013 625.13.285
2
9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRUJHEUXLN
2YHU]LFKWRQGHUGHOHQ
'LVSOD\HQEHGLHQLQJ
)XQFWLHVVWXXUEHGLHQLQJ
)XQFWLHVGLVSOD\
*DVKHQGHO
%DWWHULMSDNNHWHQODGHU
%DWWHULMSDNNHWHQRSODGHQ
%DWWHULMSDNNHWXLWQHPHQ
%DWWHULMSDNNHWWHUXJSODDWVHQ
$FWLHUDGLXV
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
*DUDQWLHEHSDOLQJHQ
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
,QKRXG
NEDERLANDS
3
9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ
YRRUJHEUXLN
/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQRYHUWXLJX]HOIHUYDQ
GDWXGH]HJRHGEHJULMSW
&RQWUROHHUXZ¿HWVYRRULHGHUJHEUXLNRSORVVHHQRIEHVFKDGLJGH
RQGHUGHOHQ/RVVHRIEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQGLHQHQWHZRUGHQ
YDVWJH]HWHQRIYHUYDQJHQ
'HEDJDJHGUDJHULVQLHWJHVFKLNWYRRUHHQNLQGHU]LWMH
.UDVVHQVFKHXUHQRINOHXUYHUDQGHULQJHQNXQQHQRSWUHGHQLQGHOHQGLH
]ZDDUZRUGHQEHODVW'LWEHWHNHQWGDWKHWHLQGHYDQGHHFRQRPLVFKH
OHYHQVGXXULVEHUHLNWHQGHRQGHUGHOHQPRHWHQZRUGHQYHUYDQJHQ
'H%DWDYXV(JRLVXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRU
ULMGHQRSYHUKDUGHZHJHQHQSDGHQ
UHFUHDWLHHQYHUYRHU
'HFRQVWUXFWLHYDQGH%DWDYXV(JRPDJQRRLWZRUGHQJHZLM]LJG
9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRUKHWODGHQYDQKHWEDWWHULMSDNNHWVWDDQ
LQ+RRIGVWXN
NEDERLANDS
4
2YHU]LFKWRQGHUGHOHQ
$
%
$ GLVSOD\
% EHGLHQLQJVXQLWLQFOXVLHIJDVKHQGHO
NEDERLANDS
5
)
*
'$
%
.
+
-
&
(
$ EDWWHULMSDNNHW ) LQGLFDWLHODPSMH
% ZHHUJDYHYXOOLQJVJUDDG * ODDGVWHNNHU
& FRQWDFWSXQWGRFNLQJVWDWLRQ + VORW
' RSODDGSXQW - VOHXWHO
( ODGHU . GRFNLQJVWDWLRQ
NEDERLANDS
6
'LVSOD\HQEHGLHQLQJ
)XQFWLHVVWXXUEHGLHQLQJ
&%
$
$,QHQXLWVFKDNHOHQWUDSEHNUDFKWLJLQJ
*HEUXLNYRRUKHWLQHQXLWVFKDNHOHQYDQGHWUDSEHNUDFKWLJLQJGHPRGH
NQRS8NXQWGHWUDSEHNUDFKWLJLQJRSLHGHUPRPHQWLQHQXLWVFKDNHOHQ
RRNWLMGHQVKHW¿HWVHQ'UXNYRRUKHWLQVFKDNHOHQppQVHFRQGHRSGH
PRGHNQRS'UXNYRRUKHWXLWVFKDNHOHQGULHVHFRQGHQRSGHPRGHNQRS
%:LM]LJHQWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX
0HWEHKXOSYDQGH HQ NQRSSHQEHGLHQLQJVXQLWNXQWXGHPDWHYDQ
WUDSEHNUDFKWLJLQJLQVWHOOHQ(U]LMQYLHUWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXV
8NXQWPHWEHKXOSYDQGH HQ NQRSSHQDOWLMGDDQJHYHQRIXPHHURI
PLQGHUWUDSEHNUDFKWLJLQJZHQVW1DLQVFKDNHOHQVWDDWGHWUDSEHNUDFKWLJLQJ
LQJHVWHOGRSKHWHHUVWHQLYHDX
&9HUOLFKWLQJ
'RRUGH NQRSVHFRQGHQLQJHGUXNWWHKRXGHQNXQWXZLVVHOHQWXVVHQ
YHUOLFKWLQJDDQYHUOLFKWLQJXLWHQYHUOLFKWLQJDXWRPDWLVFK.LHVWXYRRU
YHUOLFKWLQJDXWRPDWLVFKGDQVFKDNHOWGH¿HWVYHUOLFKWLQJDXWRPDWLVFKDDQHQ
XLW(HQOLFKWVHQVRUPHHWYRRUWGXUHQGGHKRHYHHOKHLGOLFKWHQVFKDNHOWDDQ
GHKDQGGDDUYDQGHYHUOLFKWLQJDDQHQXLW'HJHPDDNWHNHX]HYHUVFKLMQW
OLQNVRQGHULQEHHOG
NEDERLANDS
7
'7LMGLQVWHOOHQ
'UXN HQ JHOLMNWLMGLJLQ
6WHOPHWEHKXOSYDQ HQ GHXUHQLQ%HYHVWLJXZNHX]HGRRUNRUWRS
02'(WHGUXNNHQ
6WHOPHWEHKXOSYDQ HQ GHPLQXWHQLQ%HYHVWLJXZNHX]HGRRUNRUW
RS02'(WHGUXNNHQ
8VOXLWKHWLQVWHOOHQYDQGHWLMGDIGRRU HQ JHOLMNWLMGLJLQWHGUXNNHQ
)XQFWLHVGLVSOD\
$
&
(
)
%
'
NEDERLANDS
8
$:HHUJDYHYXOOLQJVJUDDG
2SKHWGLVSOD\ZRUGWGHYXOOLQJVJUDDGYDQKHWEDWWHULMSDNNHWZHHUJHJHYHQDDQ
GHKDQGYDQGHYLMIQLYHDXVLQKHWEDWWHULMLFRRQ
%:HHUJDYHWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX
2SKHWGLVSOD\ZRUGWKHWWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXZHHUJHJHYHQDDQGHKDQG
YDQGHYLHUEORNNHQDDQGHUHFKWHU]LMGHYLHUWUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDXV
&6QHOKHLG
'7LMG
(9DULDEHOHLQGLFDWLH
'RRU02'(NRUWLQWHGUXNNHQNXQW
XZLVVHOHQWXVVHQZHHUJDYHYDQ
GDJDIVWDQG75,3WRWDDODIVWDQG2'2
HQPD[LPDOHVQHOKHLG0$;
'HPD[LPDOHVQHOKHLGHQGDJDIVWDQG
ZRUGHQELMKHWXLWVFKDNHOHQYDQGH
(ELNHDXWRPDWLVFKJHUHVHW
8NXQWGH]HRRNKDQGPDWLJUHVHWWHQ
GRRU VHFRQGHQLQJHGUXNWWH
KRXGHQ
0D[LPDOHVQHOKHLG
7RWDDODIVWDQG
'DJDIVWDQG
NEDERLANDS
9
)9HUOLFKWLQJ
9RRUKHWQDDUYRUHQRI
DFKWHUHQDIVWHOOHQYDQKHW
GLVSOD\GLHQWXGHVFKURHYHQ
DDQGHDFKWHU]LMGHORVWHGUDDLHQ
=LHSDUDJUDDISXQW&
9HUOLFKWLQJDXWRPDWLVFK
9HUOLFKWLQJDDQ
9HUOLFKWLQJXLW
NEDERLANDS
10
9XOOLQJVJUDDGEDWWHULMSDNNHW
'LVSOD\ %DWWHULMSDNNHW ,QGLFDWLHYXOOLQJVJUDDG
$DQWDOEORNMHVLQ
EDWWHULMLFRRQ
$DQWDO/('¶VRS
EDWWHULMSDNNHW
[JURHQ
[JURHQ
[JURHQ
[JURHQ
[URRG
UHVHUYHYRRUYHUOLFKWLQJ
JHHQRQGHUVWHXQLQJPHHU
(UURUFRGHV
%LMEHSDDOGHVWRULQJHQNDQHUHHQWHNVWRQGHULQEHHOGYHUVFKLMQHQ
'LVFRQQHFW0RWRU(UU2YHUKHDWRI7KURWWOH(UU
,VGLWKHWJHYDOQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZGHDOHU
NEDERLANDS
11
*DVKHQGHO
'HJDVKHQGHONDQJHEUXLNWZRUGHQ]RGUDGH(ELNHLQJHVFKDNHOGLV
8µJHHIWJDV¶GRRUGHJDVKHQGHOQDDUXWRHWHGUDDLHQ3UREHHUELMKHWHHUVWH
JHEUXLNGHJDVKHQGHOYRRU]LFKWLJXLWRPYHUWURXZGWHUDNHQPHWGHNUDFKW
GLHGHJDVKHQGHOOHYHUW'HJDVKHQGHOELHGWH[WUDRQGHUVWHXQLQJHQNDQRS
GHYROJHQGHPDQLHUHQJHEUXLNWZRUGHQ
([WUDRQGHUVWHXQLQJZDQQHHUXQDDVWGH¿HWVORRSW
:DQQHHUXGH¿HWVELMYRRUEHHOGXLWHHQNHOGHUKDDOWNDQGHJDVKHQGHOX
H[WUDRQGHUVWHXQLQJJHYHQ]RGDWXGH¿HWVQLHWJHKHHORSHLJHQNUDFKW
RPKRRJKRHIWWHGXZHQ
([WUDRQGHUVWHXQLQJELMKHWZHJULMGHQ
8NXQWGHJDVKHQGHOJHEUXLNHQELMKHWZHJULMGHQ=RQGHUWHWUDSSHQ
RQGHUVWHXQWGHJDVKHQGHOWRWNPK'DDUQDPRHWX]HOIWUDSSHQRP
RQGHUVWHXQLQJWHNULMJHQ
([WUDRQGHUVWHXQLQJWLMGHQVKHW¿HWVHQ
'HJDVKHQGHONDQGHWUDSEHNUDFKWLJLQJHHQH[WUDLPSXOVJHYHQ
WLMGHQVKHW¿HWVHQ'LWLVKDQGLJZDQQHHUXLHPDQGZLOWLQKDOHQRIHHQ
KHXYHOWMHRPKRRJPRHW'HLPSXOVLVKHWVWHUNVWYRHOEDDUELMHHQODDJ
WUDSEHNUDFKWLJLQJVQLYHDX
NEDERLANDS
12
%DWWHULMSDNNHWHQODGHU
%DWWHULMSDNNHWHQRSODGHQ
'
%
)&
(
$
6OXLWGHODGHU$DDQRSGHQHWVSDQQLQJ
6OXLWGHODDGVWHNNHU%YDQGHODGHUDDQRSKHWFRQWDFWSXQW)YDQKHW
EDWWHULMSDNNHW&
7LMGHQVKHWODGHQEUDQGWKHWODPSMH'RSGHODGHUURRG
:DQQHHUKHWEDWWHULMSDNNHWYROOHGLJJHODGHQLVGDQEUDQGWKHWODPSMH
JURHQ1DXXUZRUGWKHWODGHQDXWRPDWLVFKVWRSJH]HW+HWODPSMHRS
GHODGHUEOLMIWJURHQEUDQGHQ
NEDERLANDS
13
(HQYROOHGLJHODDGEHXUWGXXUWRQJHYHHU]HVXXU
+HWEDWWHULMSDNNHWNDQ]RZHOELQQHQDOVEXLWHQGH¿HWVJHODGHQ
ZRUGHQ
/HWHUELMKHWWHUXJSODDWVHQRSGDWGHFRQWDFWSXQWHQYDQ
KHWEDWWHULMSDNNHWHQKHWGRFNLQJVWDWLRQ(JRHGRSHONDDU
DDQJHVORWHQZRUGHQ
/DDGDGYLHV
/DDGKHWEDWWHULMSDNNHWDOWLMGRSPHWGHELMGH¿HWVJHOHYHUGHODGHU
*HEUXLNJHHQDQGHUHODGHU
/DDGYRRUKHWHHUVWHJHEUXLNYDQGH¿HWVKHWEDWWHULMSDNNHWppQNHHU
KHOHPDDORSWRWGDWKHWLQGLFDWLHODPSMHRSGHODGHUJURHQZRUGW
1DGDWKHWEDWWHULMSDNNHWYROOHGLJLVRSJHODGHQVWRSWKHWODGHQ
DXWRPDWLVFKQDXXU
6OXLWGHODGHUELMLHGHUHODDGEHXUWRSQLHXZDDQRSGHQHWVSDQQLQJRP
HUYRRUWH]RUJHQGDWKHWODDGSURFHVGLUHFWVWDUW'HODGHUVODDWQDPHOLMN
QLHWDXWRPDWLVFKDDQZDQQHHUGH]HQLHWRSQLHXZDDQJHVORWHQZRUGWRS
GHQHWVSDQQLQJ
+HWEDWWHULMSDNNHWKRHIWQLHWKHOHPDDOOHHJWH]LMQYRRUKHWRSODGHQ
+HWEDWWHULMSDNNHWEOLMIWLQJRHGHFRQGLWLHZDQQHHUXGH¿HWVQDLHGHU
JHEUXLNRQJHDFKWGHDIVWDQGZHHURSODDGW
(HQEDWWHULMSDNNHWGDWOHHJLVHQQLHWZRUGWRSJHODGHQNDQGHIHFWUDNHQ
'HJDUDQWLHRSKHWEDWWHULMSDNNHWYHUYDOWDOVGLHSWHRQWODGLQJ
JHFRQVWDWHHUGZRUGW
,QJHYDOYDQODQJGXULJHVWDOOLQJODDGKHWEDWWHULMSDNNHWYROOHGLJRS
HQNRSSHOKHWEDWWHULMSDNNHWORVYDQGHODGHU/DDGKHWEDWWHULMSDNNHW
PLQLPDDOHHQNHHUSHUWZHHPDDQGHQRS8NXQWHURRNYRRUNLH]HQRP
KHWEDWWHULMSDNNHWDDQGHODGHUDDQJHVORWHQWHODWHQ8GLHQWGDQZHOGH
ODGHUPLQLPDDOppQNHHUSHUWZHHPDDQGHQWHRQWNRSSHOHQHQRSQLHXZ
DDQWHVOXLWHQDDQKHWEDWWHULMSDNNHW
+HWEDWWHULMSDNNHWODDGWQLHWRQGHUFLUFD&HQERYHQFLUFD&
'LWYHUOHQJWGHOHYHQVGXXUHQYHUKRRJWGHSUHVWDWLHVYDQKHW
EDWWHULMSDNNHW
NEDERLANDS
14
:DDUVFKXZLQJHQ
/HHVRQGHUVWDDQGHZDDUVFKXZLQJHQJRHGGRRU
'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRURQJHOXNNHQ
RIVWRULQJHQYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQ
GHOHQYDQGH(ELNH
=RUJGDWHUJHHQNRUWVOXLWLQJSODDWVYLQGWELMKHWDDQVOXLWHQYDQKHW
EDWWHULMSDNNHW
6WHOKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWEORRWDDQYXXURIKLWWH
/HJKHWEDWWHULMSDNNHWQRRLWLQYXXU
/DDWKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWYDOOHQHQEHVFKDGLJKHWQLHW
'RPSHOKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWLQZDWHURILQHHQDQGHUHYORHLVWRI
+RXGKHWEDWWHULMSDNNHWXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQ
0DDNKHWEDWWHULMSDNNHWQRRLWRSHQ]RQGHUWRHVWHPPLQJ
+HWEDWWHULMSDNNHWLVYRRU]LHQYDQHHQ]HJHO
0HWKHWGRRUEUHNHQYDQKHW]HJHOYHUYDOWGHJDUDQWLH
6WRSJHHQYORHLVWRIIHQRIPHWDDOLQGHODGHU
6OXLWGHODGHUQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQ
5DDNGHODGHUQLHWDDQLQJHYDOYDQEOLNVHP
*HEUXLNGHODGHUQLHWLQHHQ]HHUYRFKWLJHRPJHYLQJ
*HEUXLNGHODGHUQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ
=RUJYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLHWLMGHQVKHWRSODGHQ
6OXLWGHODGHUQLHWDDQRSGHQHWVSDQQLQJDOVGHODGHUQLHWJHEUXLNWZRUGW
/DDGWKHWEDWWHULMSDNNHWQLHWRSLQGHYROOH]RQ
2SHQRIEHVFKDGLJGHPRWRUQRRLW
7HPSHUDWXXUJUHQ]HQ 0LQLPXP 0D[LPXP
2SODGHQ & &
*HEUXLNYDQWUDSEHNUDFKWLJLQJ & &
2SVODJPLQLPDDOYXOOLQJVJUDDG & &
NEDERLANDS
15
%DWWHULMSDNNHWXLWQHPHQ
+HWEDWWHULMSDNNHWLVPHWEHKXOSYDQHHQVORWEHYHLOLJGWHJHQGLHIVWDO
%
$
&
%
&
6WHHNGHELMJHOHYHUGHVOHXWHO$LQKHWVORWYDQKHWEDWWHULMSDNNHW%
HQGUDDLJUDGHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWNOHSMH&YDQGHODDGSOXJGLFKW]LW
6FKXLIKHWEDWWHULMSDNNHW%YRRU]LFKWLJXLWGHEDJDJHGUDJHU
%DWWHULMSDNNHWWHUXJSODDWVHQ
$
$
%
6FKXLIKHWEDWWHULMSDNNHW$YRRU]LFKWLJLQGHEDJDJDGUDJHU=RUJHUYRRU
GDWGHFRQWDFWSXQWHQYDQKHWEDWWHULMSDNNHW$HQKHWGRFNLQJVWDWLRQ%
JRHGRSHONDDUDDQJHVORWHQZRUGHQ
=HWKHWEDWWHULMSDNNHWRSVORWWHU¿[DWLHHQRPGLHIVWDOWHYRRUNRPHQ
NEDERLANDS
16
$FWLHUDGLXV
+HWDDQWDONLORPHWHUVGDWXNXQWULMGHQPHWHHQYROOHGLJRSJHODGHQ
EDWWHULMSDNNHWRIWHZHOGHDFWLHUDGLXVLVYRRUHHQJURRWGHHODIKDQNHOLMNYDQ
GHJHEUXLNWHRQGHUVWHXQLQJVVWDQG'H]HWDEHOJHHIWXHHQLQGLFDWLHYDQGH
DFWLHUDGLXVSHURQGHUVWHXQLQJVVWDQG
2QGHUVWHXQLQJVVWDQG *HPLGGHOGHDFWLHUDGLXVLQNP
&LUFD
&LUFD
&LUFD
&LUFD
(U]LMQIDFWRUHQGLHGHDFWLHUDGLXVLQVWHUNHRIPLQGHUVWHUNHPDWH
EHwQYORHGHQZDDUGRRUDIZLMNLQJRQWVWDDWYDQERYHQVWDDQGHWDEHO
9ROJRQGHUVWDDQGHLQVWUXFWLHVRP]RGLFKWPRJHOLMNELMGHZDDUGHQYDQGH
ERYHQVWDDQGHWDEHOWHNRPHQ
*HEUXLNGHJDVKHQGHOPHWPDWH%LMODJHVQHOKHGHQNRVWKHWJHEUXLNYDQ
GHJDVKHQGHOYHHOHQHUJLH
7UDSYROGRHQGHELMKLHUGRRUYHUEUXLNWKHWEDWWHULMSDNNHWPLQGHUHQHUJLH
=RUJYRRUYROGRHQGHEDQGHQVSDQQLQJPLQLPDDOEDU
*HEUXLNELMKHWZHJULMGHQ]RYHHOPRJHOLMNHHQOLFKWHYHUVQHOOLQJHQ
VFKDNHOWLMGLJWHUYHUJURWLQJYDQGHDFWLHUDGLXV
)LHWV]RYHHOPRJHOLMNLQFRQVWDQWHVQHOKHLG9HHOYXOGLJVWRSSHQHQZHHU
RSWUHNNHQNRVWYHHOHQHUJLH
9ROJKHWODDGDGYLHVLQJRHGRSHQ]RUJYRRUUHJHOPDWLJRQGHUKRXG
]RGDWKHWEDWWHULMSDNNHWHQGH¿HWVLQRSWLPDOHFRQGLWLHEOLMYHQ
/DDGHQEHZDDUKHWEDWWHULMSDNNHW]RYHHOPRJHOLMNELMNDPHUWHPSHUDWXXU
GLWKHHIWHHQSRVLWLHYHLQYORHGRSGHDFWLHUDGLXV+RXGWLMGHQVKHW¿HWVHQ
ELMHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQPLQGHUGDQ&UHNHQLQJPHWHHQ
DDQPHUNHOLMNODJHUHDFWLHUDGLXV
%HGHQNGDWRRNKHWJHZLFKWYDQGHEHULMGHUGHOHHIWLMGYDQKHW
EDWWHULMSDNNHWGHZLQGNUDFKWHQGHWRHVWDQGYDQGHZHJLQYORHGKHEEHQ
RSGHDFWLHUDGLXV
NEDERLANDS
17
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
*HZLFKWHQSUHVWDWLHV 6SHFL¿FDWLH
%DWWHULMSDNNHW $K/LLRQEDWWHULMSDNNHW9
*HZLFKWEDWWHULMSDNNHW NJ
0D[LPXPYHUPRJHQ :K
/DDGWLMG XXU
0D[LPDOHVQHOKHLGJHOHYHUGGRRU
WUDSEHNUDFKWLJLQJ NPK
'H(ELNHLVHHQ(3$&(OHFWULFDOO\3RZHU$VVLVWHG&\FOH
RYHUHHQNRPVWLJPHW(1
*DUDQWLHEHSDOLQJHQ
'HYROJHQGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQYXOOHQXZJHOGHQGHZHWWHOLMNHUHFKWHQDDQ
$UWLNHO*DUDQWLH
%DWDYXV%9JDUDQGHHUWGDWGH%DWDYXV¿HWVHQYULM]LMQYDQFRQVWUXFWLH
HQRIPDWHULDDOIRXWHQHQRIURHVWYRUPLQJppQHQDQGHUYRRU]RYHUGDW
YROJWXLWGH]HJDUDQWLHEHSDOLQJHQ
'HJDUDQWLHNDQXLWVOXLWHQGZRUGHQLQJHURHSHQGRRUGHHHUVWHHLJHQDDU
YDQGHEHWUHIIHQGH%DWDYXV¿HWV
'HJDUDQWLHYHUYDOWRYHUHHQNRPVWLJKHWEHSDDOGHLQGHDUWLNHOHQHQ
'HJDUDQWLHLVQLHWRYHUGUDDJEDDU
'HGRRU%DWDYXVRSJURQGYDQGH]HYRRUZDDUGHQYHUVWUHNWHJDUDQWLH
ODDWRQYHUOHWGHPRJHOLMNKHLGRPGHYHUNRSHUDDQWHVSUHNHQRSJURQG
YDQGHJHZRQHZHWWHOLMNHEHSDOLQJHQYDQKHW%XUJHUOLMN:HWERHN
$UWLNHO*DUDQWLHSHULRGH
%DWDYXVIUDPHVHQRQJHYHHUGHYRRUYRUNHQZRUGHQJHGXUHQGHMDDU
JHJDUDQGHHUGRSFRQVWUXFWLHHQRIPDWHULDDOIRXWHQ
NEDERLANDS
18
9RRUYHUHQGHYRRUYRUNHQGHPSHUVHQDOOHRYHULJHRQGHUGHOHQ
PHWXLW]RQGHULQJYDQGHLQGHSDUDJUDDIYDQGLWDUWLNHOJHQRHPGH
RQGHUGHOHQJHOGWHHQ]HOIGHJDUDQWLHJHGXUHQGHHHQSHULRGHYDQMDDU
9RRUODNZHUNYDQIUDPHHQYRUNJHOGWYRRUURHVWYRUPLQJYDQELQQHQXLW
HHQJDUDQWLHYDQMDDU
2SRQGHUGHOHQGLHDDQVOLMWDJHRQGHUKHYLJ]LMQ]RDOVEDQGHQNHWWLQJ
NHWWLQJEODGHQIUHHZKHHODFKWHUWDQGZLHOHQNDEHOVHQUHPEORNNHQ
ZRUGWJHHQJDUDQWLHJHJHYHQWHQ]LMVSUDNHLVYDQFRQVWUXFWLHHQRI
PDWHULDDOIRXWHQ
9RRURYHULJHODNHQFKURRPGHOHQJHOGWYRRUURHVWYRUPLQJPLWVJRHG
RQGHUKRXGHQHHQJDUDQWLHYDQMDDU
2SGHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQYDQXZ(ELNHGLVSOD\DDQGULMIV\VWHHP
HQEDWWHULMSDNNHWZRUGWMDDUIDEULHNVJDUDQWLHJHJHYHQ6SXLWGH¿HWV
QLHWVFKRRQPHWHHQKRJHGUXNVSXLW(HQNUDFKWLJHZDWHUVWUDDONDQGH
HOHNWURQLFDEHVFKDGLJHQ'HJDUDQWLHYHUYDOWGDQ'HJDUDQWLHYHUYDOW
RRNDOVGLHSWHRQWODGLQJELMKHWEDWWHULMSDNNHWJHFRQVWDWHHUGZRUGW
$UWLNHO*DUDQWLHXLWVOXLWLQJHQ
,QGHQDYROJHQGHJHYDOOHQYHUYDOWGHJDUDQWLH
D2QMXLVWHQRIRQ]RUJYXOGLJJHEUXLNYDQGH¿HWVHQJHEUXLNGDWQLHW
RYHUHHQNRPVWLJGHEHVWHPPLQJLV
E'H¿HWVLVQLHWFRQIRUPKHWVHUYLFHERHNMHRQGHUKRXGHQ
F7HFKQLVFKHUHSDUDWLHV]LMQQLHWRSYDNNXQGLJHZLM]HYHUULFKW
G1DGHUKDQGJHPRQWHHUGHRQGHUGHOHQNRPHQQLHWRYHUHHQPHW
GHWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHYDQGHEHWUHIIHQGH¿HWVRI]LMQRQMXLVW
JHPRQWHHUG
H,QGLHQKHWEHZLMVYDQHLJHQGRPZDDUXLWEOLMNWGDWGH¿HWVYDNNXQGLJ
LVDIJHPRQWHHUGHQJHFRQWUROHHUGDOYRUHQVGH]HDDQGHNODQWZHUG
DIJHOHYHUGQLHWDDQZH]LJLVRIQLHWGRRUGHYHUNRSHULVRQGHUWHNHQG
9RRUWVZRUGWXLWGUXNNHOLMNXLWJHVORWHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ
%DWDYXV%9YRRUVFKDGHDDQRQGHUGHOHQYDQGH¿HWVDOVJHYROJYDQ
D)RXWLHYHDIVWHOOLQJVSDQQLQJYDQVWXXUVWXXUSHQ]DGHO]DGHOSHQ
GHUDLOOHXUVHWUHPPHQVQHOVOXLWHUVYDQGHZLHOHQHQ]DGHOV
E1LHWWLMGLJYHUYDQJHQYDQRQGHUGHOHQ]RDOVUHPGHUDLOOHXUNDEHOV
UHPEORNNHQEDQGHQNHWWLQJHQWDQGZLHOHQ
F.OLPDWRORJLVFKHLQYORHGHQ]RDOVQRUPDOHYHUZHULQJYDQODNRI
FKURRPURHVW
NEDERLANDS
19
$UWLNHO*DUDQWLHRQGHUGHOHQ
*HGXUHQGHGHJDUDQWLHSHULRGH]XOOHQDOOHRQGHUGHOHQZDDUYDQGRRU
%DWDYXV%9LVYDVWJHVWHOGGDWHUVSUDNHLVYDQHHQPDWHULDDOHQRI
FRQVWUXFWLHIRXWQDDUNHX]HYDQ%DWDYXV%9ZRUGHQJHUHSDUHHUGGDQ
ZHOZRUGHQYHUJRHG(YHQWXHOHNRVWHQYDQGHPRQWDJH]LMQYRRU
UHNHQLQJYDQGHHLJHQDDU
,QDIZLMNLQJYDQKHWEHSDDOGHLQKHWYRULJHOLGNRPWELMPDWHULDDOHQ
RIFRQVWUXFWLHIRXWHQELMIUDPHVHQYRRUYRUNHQJHGXUHQGHGULHMDDUQD
DDQNRRSGDWXPRRNKHWDUEHLGVORRQYRRUUHNHQLQJYDQGHIDEULNDQW
.RVWHQYDQWUDQVSRUWYDQGH¿HWVHQRIRQGHUGHOHQYDQHQQDDU
%DWDYXV%9NRPHQYRRUUHNHQLQJYDQGHHLJHQDDUWHQ]LMKHW
EHWURNNHQRQGHUGHHOYRRUJDUDQWLHLQDDQPHUNLQJNRPW
,QGLHQHHQEHSDDOGRQGHUGHHOYRRUJDUDQWLHLQDDQPHUNLQJNRPWHQ
KHWRULJLQHHOLVQLHWPHHUOHYHUEDDUGDQ]RUJW%DWDYXV%9YRRUHHQ
PLQLPDDOJHOLMNZDDUGLJDOWHUQDWLHI
$UWLNHO,QGLHQHQYDQFODLP
&ODLPVRQGHUGH]HJDUDQWLHGLHQHQRQGHUDDQELHGLQJYDQGH¿HWVRI
KHWEHWUHIIHQGHRQGHUGHHOWHULQVSHFWLHYLDGH%DWDYXVGHDOHUELMZLHGH
¿HWVLVJHNRFKWWHZRUGHQLQJHGLHQG*HOLMNWLMGLJGLHQWKHWEHZLMVYDQ
DDQNRRSDOVPHGHKHWELMGH¿HWVJHOHYHUGHEHZLMVYDQHLJHQGRPDDQ
GHGHDOHUWHZRUGHQRYHUKDQGLJG
,QGLHQGHHLJHQDDULVYHUKXLVGRIGHGHDOHULVQLHWPHHUEHVFKLNEDDU
]DO%DWDYXV%9GHVJHYUDDJGRSJDDIGRHQYDQGHGLFKWVWELM]LMQGH
%DWDYXVGHDOHU
$UWLNHO$DQVSUDNHOLMNKHLG
(HQGRRU%DWDYXV%9JHKRQRUHHUGHJDUDQWLHFODLPEHWHNHQWQLHW
DXWRPDWLVFKGDW%DWDYXV%9RRNDDQVSUDNHOLMNKHLGDDQYDDUGWYRRU
HYHQWXHHOJHOHGHQVFKDGH'HDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ%DWDYXV%9VWUHNW
]LFKQRRLWYHUGHUXLWGDQLVRPVFKUHYHQLQGH]HJDUDQWLHYRRUZDDUGHQ
,HGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ%DWDYXV%9YRRUJHYROJVFKDGHZRUGW
XLWGUXNNHOLMNXLWJHVORWHQ+HWJHVWHOGHLQGH]HEHSDOLQJJHOGWQLHW
LQGLHQHQYRRU]RYHU]XONVYRRUWYORHLWXLWHHQGZLQJHQGUHFKWHOLMNH
UHFKWVEHSDOLQJ
NEDERLANDS
Other Batavus Bicycle manuals
