Baumann Dental Arto XP Series User manual

ARTO XP
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
deutsch
english

ARTO XP
Zentrikschlösser
Entriegeln und Verriegeln
des Zentrikschlosses mit dem
Daumen.
Die Kondylenkugeln aus Polymer
sind selbstschmierend.
Bei entriegeltem Zentrik-
schloss lässt sich das Oberteil
des Artikulators frei in der
Kondylenbahn bewegen.
Gleichzeitig verhindert das
entriegelte Schloss das
Herausfallen des Oberteils.
Führt man die Kondylenkugeln
des Artikulatoroberteils
in die tiefste Position der
Kondylenbahn und verriegelt
eines der Zentrikschlösser,
lässt die Kondylarachse nur eine
Rotationsbewegung zu.
Centric Locking
Upwards and downwards Locking /
Unlocking mechanism.
The condyle spheres made of
polymer are self-lubricating.
When the centric lock is unlocked,
the upper part of the articulator
can move freely in the condylar
path. The unlocked lock also
prevents the articulator upper
part from falling out.
Reposition the condylar ball in it´s
deepest position within it‘s path
then lock the mechanism rotation
movement only may be carried out.
Modell / Model Arto XP 2 Arto XP 2S Arto XP 3 Arto XP 3S
Katalognummer
Catalog number
12702 12702s 12703 12703s
Bauweise
design type
Non-Arcon Non-Arcon Non-Arcon Non-Arcon
Bauhöhe
Height
126 mm 126 mm 126 mm 126 mm
Artex* kompatibel
Artex* compatible
√ √ √ √
Zentrik Schnellverschluss
Centric lock
√ √ √ √
Kondylenkugeln
Condylar spheres
Polymer Polymer Polymer Polymer
Bennettwinkel verstellbar
Bennett angle adjustable
0° - 20° 0° - 20° 0° - 20° 0° - 20°
Kondylenbahnneigung fest
Condylar inclination xed
35° 35°
Kondylenbahnneigung verstellbar
Condylar inclination adjustable
-15° - +60° -15° - +60°
Frontzahnführungsteller 0° (montiert)
Anterior guidance table 0° (mounted)
√ √ √ √
Frontzahnführungsteller 30° (mitgeliefert)
Anterior guidance table 30° (included)
√ √ √ √
Frotzahnführungsstift verstellbar
Anterior guidance pin adjustable
+ / - 6 mm + / - 6 mm + / - 6 mm + / - 6 mm
Frontzahnführungsstift Mikro verstellbar
Anterior guidance pin micro adjustable
√ √ √ √
Arbiträrstifte
Arbitrary pins
√
45° Tischabstützung integriert
45° tilt support integrated
√ √ √ √
ISS (Immediate Sideshift) 2 x 1,0 mm 2 x 1,0 mm
* Artex und Splitex sind eingetragene Marken der Amann Girrbach GmbH, D-75177 Pforzheim * Artex and Splitex are registered trademarks of Amann Girrbach GmbH, D-75177 Pforzheim

Tischabstützung
Die besondere Bauform des
Artikulators ermöglicht einen
angenehmen Blickwinkel bei
Schrägstellung.
Tilted Table Support
The special design of the
articulator allows a pleasant
viewing angle when tilted.
Um den Mikro justierbaren Front-
zahn Führungsstift einzustellen,
lösen Sie zunächst die Arretie-
rungsschraube. Nun lässt sich der
Stift durch Drehen an der Kunst-
stoülse heben und senken.
Eine Umdrehung = 1 mm
XP Artikulatoren werden mit einem
achen Frontzahn Führungsteller
ausgeliefert. Ein 30° Führungstel-
ler liegt als Zubehör bei.
Bitte beachten Sie, dass Sie bei
einem Wechsel des Führungstellers
Ihre Gleichschaltung überprüfen
müssen.
XP articulators are factory tted
with a at anterior guidance table.
A 30° guidance table is included.
Please note that if you change the
guidance table, you must check
your synchronization.
To adjust the micro adjustable
anterior guidance pin, rst loosen
the locking screw. Now the pin can
be raised and lowered by turning
the plastic sleeve.
One rotation = 1 mm
Um das Artikulatoroberteil
zu entfernen: werden beide
Zentrikschlösser entriegelt
und das Oberteil in die höchste
Position der Kondylenbahn
geführt. Durch Verriegeln der
Schlösser wird nun das Oberteil
freigegeben und kann nach hinten
entnommen werden.
To remove the upper part unlock
the mechanism on both sides move
the condylar ball within it‘s path to
the highest position for complete
removal. By locking the centric
locks the upper part is now being
released.
Bennettwinkel
Durch Lösen der Bennettstell-
schraube kann der Bennettwinkel
eingestellt werden. Die Schraube
nach dem Einstellen wieder
xieren. Der Bennettwinkel
ist von 0° bis 20° einstellbar
Bennett Angle
By loosening the screw the
Bennett angle can be variably
adjusted. Retighten screw after
angle adjustment. The Bennett
angle may be adjusted from 0°
to 20°
Kondylenbahnneigung
Der Arto XP 2 Artikulator
besitzt eine fest eingestellte
Kondylenbahnneigung von 35°.
Condylar Movement
The Arto XP 2 Articulator provides
a xed Condylar lnclination of 35°.
ARTO XP

ARTO XP // 02s & 03s
(Nur Modell XP 2S / XP 3S): Durch
herunterdrücken des ISS Hebels
geben Sie einen Sideshift von
1 mm je Seite frei.
(XP 2S / XP 3S model only): Push
the ISS lever down to release a
sideshift of 1 mm per side.
Zentrikjustage für alle Arto XP
Bemerken Sie bei geschlossenen
Zentrikschlössern ein laterales
Spiel in den Achsen, gehen Siebitte
wie folgt vor: önen Sie mit einem
2 mm lnnensechskantschlüssel
die Madenschrauben der beiden
Halbachsen.
Richten Sie das Artikulator-
oberteil mittig aus und drücken
die Halbachsen bis zum Anschlag
nach außen. Anschließend die
beiden Madenschrauben handfest
anziehen.
Hinweis: Überprüfen Sie
nach Reparaturen stets die
Gleichschaltung und erneuern
diese gegebenenfalls.
Centric Adjustment Arto XP
If you notice a lateral movement
of the condylar axis, while the
centric locks are closed, the centric
position must be adjusted as
below: loosen the screws by using
a 2 mm Allen key.
Adjust the top to center. Pull out
the semiaxis till stop and fasten
the screws nger tight.
Notice: If you had calibrated the
articulator it may be necessary to
recalibrate after repairs.
Kondylenbahnneigung
Durch lösen der Kondylen-
bahnstellschraube kann die
gewünschte Kondylenbahn-
neigung eingestellt werden. Die
Schraube nach dem Einstellen
wieder xieren. Die Kondylenbahn
ist von -15° bis + 60° einstellbar.
Condyler lnclination Angle
By loosening the condylar
adjustment screw the condylar
inclination can be variably
adjusted. Retighten screw
after adjustment. The condylar
inclination angle may be adjusted
from -15° to + 60°.
Abiträrachsen
An die Arbiträrachsen lässt
sich mittels der Ohrpelotten
ein Gesichtsbogen direkt
im Artikulator montieren.
Bitte stellen Sie hierzu den
Bennetwinkel auf 0° und die
Kondylenbahnneigung auf 60° ein.
Der Arto XP 3s besitzt aus
technischen Gründen keine
Arbiträrstifte. Alternativ lässt
sich der Gesichtsbogen mit den als
Zubehör erhältlichen Achsen-
stiften (#71006) direkt an den
Kondylenachsen am XP Artikulator
anbringen.
Arbitary Axis
A facebow may be attached
directly to the articulators
Condylars axis pins. Please adjust
the Bennett angle to 0° and the
Condylar inclination angle to 60°.
For technical reasons the Arto
XP 3s has no arbitrary pins.
Alternatively, the facebow may be
attached directly to the condyle
axes of the XP Articulator with the
optional Axis Pins (# 71006).
ARTO XP // 3

Justierkleber mischen und auf die
Justiersockelplatte auringen.
Beim Schließen des Artikulators
den Zentrierschlüssel leicht nach
hinten kippen. Überschüssigen
Kleber vorsichtig entfernen.
Kleber für ca. 120 min. aushärten
lassen.
Nach dem Aushärten den Zen-
trierschlüssel aus dem Artikulator
entnehmen. Die zentrale Schraube
und die Sicherungsstifte entfer-
nen und beide Teile des Schlüssel
zurück in den Artikulator setzen.
Bei korrekter Gleichschaltung darf
kein Spalt oder Verschiebung am
Schlüssel sichtbar sein.
Mix the synchronize adhesive and
apply to the adjustment baseplate.
When closing the articulator,
slightly tilt the centering key back-
ward. Carefully remove excess
adhesive. Allow curing for about
120 minutes.
After curing, remove the calibrati-
on key from the articulator, remo-
ve the central screw and securing
pins, and return both parts of the
key back to the articulator. With
correct alignment, no gap or misa-
lignment between the two halves
of the key must be visible.
Zur Gleichschaltung der Arto XP
Artikulatoren benötigen Sie den
Zentrierschlüssel für Arto 126 mm
(#10025-C) und den Justierkleber
(#11030).
To synchronize the Arto XP
articulators, you need the
calibration key for Arto 126 mm
(#10025-C) and the synchronize
adhesive (#11030).
Kurzanleitung Gleichschaltung Arto XP Artikulator
Quick Guide Calibration Arto XP Articulator
Zur Vorbereitung, alle Komponenten auf Sauberkeit überprüfen. Alle Teile
müssen Fett-, Schmutz- und Staubfrei sein. Der hier beschriebene Prozess
gilt für alle verwendbaren Magnetplattensysteme.
To prepare, check all components for cleanliness. All parts must be free
of grease, dirt and dust. The process described applies to all available
magnetic plate systems.
Zentrikschlösser schließen.
Frontzahnführungsstift auf 0
stellen. Kondylenbahnneigung auf
35°, Bennettwinkel auf 0° stellen.
Obere Sockelplatte mit der Senk-
kopfschraube befestigen.
Artikulator auf den Kopf stellen
und önen. Zentrierschlüssel in
der korrekten Position auf die
Sockelplatte setzen. Justiersockel-
platte auf den Zentrierschlüssel
setzen.
Close the centric locks. Set anterior
guidance pin to 0. Set condylar
path angle to 35°, Bennett angle
to 0°. Secure the upper baseplate
with the countersunk screw.
Turn the articulator upside down
and open. Place the calibration
key in the correct position on the
baseplate. Place the adjustment
baseplate on the calibration key.

Achtung: Bei gleichgeschalteten Artikulatoren muss die korrekte Funktion der Gleichschaltung mittels
Zentrierschlüssel regelmäßig überprüft werden. Unter Umständen kann eine erneute Gleichschaltung des
Artikulators erforderlich werden.
Hinweise zur Reinigung und Pflege: Bitte reinigen Sie verschmutzte Kondylenkugeln, -Achsen und die
Führungsflächen regelmäßig um die einwandfreie Funktion des Artikulators dauerhaft zu erhalten. Dampfen
Sie die Teile gründlich ab und trocknen diese Bereiche anschließend mit Druckluft. Starke Verschmutzungen
lassen sich sehr einfach mit dem Baumann Dental Reinigungsspray (#19088) beseitigen. Nach dem
Aufsprühen sollte das Reinigungsspray 1 - 2 Minuten einwirken, bevor Sie den Artikulator abdampfen. Den
Artikulator anschließend gut abtrocknen. Zur Artikulatorpflege eignet sich hervorragend das Baumann
Dental Silikonpflege-Spray (#11009).
Sicherheitshinweis: Bitte bringen Sie den Artikulator unter gar keinen Umständen in Kontakt mit
aggressiven Säuren und Laugen, wie z.B. Gipslöser. Diese Stoffe können die Oberflächenbeschichtung
und verschiedene Funktionsteile beschädigen oder zerstören. Bitte legen Sie unter gar keinen
Umständen den Artikulator oder Teile des Artikulators zur Reinigung in ein Ultraschallgerät. Dies kann
den Artikulator beschädigen. Die Missachtung der Verwendungs-, Sicherheits- und Pflegehinweise führt
zum sofortigen Erlöschen des Garantieanspruchs. Die Baumann Dental GmbH schließt sämtliche Garantie-
und Haftungsansprüche aus, die auf unsachgemäße Verwendung, vorsätzliche Beschädigung, sowie
Fremdeingriffe durch nicht autorisiertes Personal zurückzuführen sind.
Warning: lt is absolutely essential to frequently check calibrated articulators by using a calibration key.
Recalibrate the articulator in order to correct discrepancies by using the calibration key.
Cleaning and Care suggestions: Condylar ball and axis path cleanliness maintains reliability and accuracy.
Steam clean followed by pressured air is recommended. For more ecient cleaning use the Baumann Dental
Cleaning Spray #19088. Spray over area and allow to soak in 1-2 minutes prior steam cleaning. Allow to dry
completely. The Baumann Articulator Silicon- Carespray # 11009 is highly recommended to care and protect
your Articulator for further longterm usage.
Note on Safety: Your Articulator must never come into contact with acid or any solvents, as this would
damage the surfaces and parts. Your Articulator must never be ultrasonically cleaned, this would disable its
functional use. In case of neglect or misuse your guarantee rights with Baumann Dental GmbH will void.
Alle Arto XP Artikulatoren sind ab Werk mit eingeschraubtem Adesso Multisplit Junior Magnetplattensystem
ausgestattet, damit Sie direkt mit der Arbeit beginnen können. Natürlich sind die XP Artikulatoren auch zur
Gleichschaltung vorbereitet. Bitte verwenden Sie hierfür die Katalognummern:
#10000 (Adesso Split)
#10200 (Adesso Multisplit)
#10010 (Splitex* kompatibles Magnetplattensystem)
All Arto XP articulators are factory-tted with an Adesso Multisplit Junior Magnetic plate system screwed in,
allowing you to start working right away. Of course, the XP articulators are also prepared for synchronizing.
Please use these catalog numbers:
# 10000 (Adesso Split)
# 10200 (Adesso Multisplit)
# 10010 (Splitex* compatible magnetic disk system)
Für die Arto XP Artikulatoren steht umfangreiches Zubehör zur Verfügung. Wählen Sie die benötigten
Produkte aus den Bereichen Gesichtsbogen, Übertragungszubehör und Modellmontage aus. Sie nden alle
Produkte in unserem Webshop oder in unserem Katalog.
For the Arto XP articulators, extensive accessories are available. Select the products you need from the face-
bow, transfer equipment, and model mounting areas. You can nd all products in our webshop or in our catalog.
ZUBEHÖR // ACCESSORIES

Baumann Dental GmbH // Frankenstr. 25 // D-75210 Keltern
fon [phone] // [e-mail] // www.baumann-dental.de