Baumer KTD 2-A 4 L Series User manual

DE Montage- und Betriebsanleitung
GB Installation and Operating Instructions
KTD 2-... A 4 L
KTD 2-... B14 ...
Tachogeneratoren (1-teilig)
Tachogenerators (1-piece)
Baumer Thalheim GmbH & Co. KG
Hessenring 17
DE-37269 Eschwege
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.baumer.com
07/2016 · 11171030 · V1.00 · Printed in Germany
Irrtum sowie Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Subject to modication in technic and design.
Errors and ommissions excepted.

2 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
Montage- und Betriebsanleitung
Tachogeneratoren (1-teilig)
KTD 2-... A 4 L; KTD 2-... B14 ...
1. Allgemeine Hinweise
• Diese Betriebsanleitung kann aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht alle Details
im Umgang mit Tachogeneratoren in allen möglichen Einsatzfällen darstellen.
• Alle Angaben dieser Betriebsanleitung sind allgemein gehalten und beziehen sich
auf Baumer Tachogeneratoren der Typen: KTD 2-... A 4 L; KTD 2-... B14 ...
• AufdemTachogeneratorbendensichGerätetypenschilder.Hieraufsindwichtige
technische Daten aufgeführt.
2. QualiziertesPersonal/Zielgruppe
• DerTachogeneratordarfnurvonqualiziertemPersonalinVerbindungmitdieser
Dokumentation und dem dazugehörigem Datenblatt eingerichtet und betrieben
werden.
• QualiziertesPersonalimSinnedieserDokumentationsindPersonen,diedie
Berechtigunghaben,Geräte,SystemeundStromkreisegemässdenStandardsder
SicherheitstechnikinBetriebzunehmen,zuErdenundzuKennzeichnen.
3. Bestimmungsgemässer Gebrauch
• Der Tachogenerator ist ein elektromechanisches Messgerät und gibt dreh-
zahlabhängigeineSpannungaus.
• Das Gerät darf nur für die hier beschriebenen Einsatzfälle und nur innerhalb
der Grenzwerte gemäss den technischen Unterlagen betrieben werden.
• Jeder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäss.
• Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemässen
Transport,sachgemässeLagerung,AufstellungundMontagesowiesorgfäl-
tige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd 3
4. Besondere Sicherheitshinweise
• VerletzungsgefahrdurchrotierendeWellen
Haare und Kleidungsstücke können von rotierenden Wellen erfasst werden.
Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen
stillsetzen.
• Explosionsgefahr
Den Tachogenerator nicht in Bereichen mit explosionsgefährdeten bzw.
leicht entzündlichen Materialien verwenden. Durch eventuelle Funken-
bildung können diese leicht Feuer fangen und/oder explodieren.
• ZerstörungsgefahrdurchmechanischenSchock
StarkeErschütterungen,z.B.Hammerschläge,könnenzurZerstörungdes
Tachogenerators führen. Niemals Gewalt anwenden. Bei sachgemässer
Montage lässt sich alles leichtgängig zusammenfügen. Für die Demontage
geeignetes Abziehwerkzeug benutzen.
• ZerstörungsgefahrdurchVerschmutzung
SchmutzkannimTachogeneratorzurBeschädigungführen.
• Achtung!GefahrdurchStromschlag!
ElektrischerAnschlussnurbeiStillstand!
Vor den Montagearbeiten sind alle betreffenden Geräte stromlos zu
schalten!
Gerätimmererden!
• Beachten Sie die Angaben im Gerätedatenblatt.
4.1. WichtigeHinweise
• VermeidenSieaxialeBelastungenderGerätewelle.
• Die max. zulässige Luftfeuchtigkeit beträgt 90 % (Betauung nicht zulässig).
DIN EN 61340-5-1
DIN EN 61340-5-2

4 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
5. Mechanische Montageanleitung
5.1. VoraussetzungenfürdieMontage
• Achtung!BeachtenSiedieBesonderenSicherheitshinweiseinKapitel4.
• StellenSiesicher,dasswährendderMontagedesTachogeneratorsder
Antrieb nicht in Betrieb genommen werden kann.
• Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen
stillsetzen.
• Den jeweiligen Typ des Tachogenerators ist dem Gerätetypenschild zu entnehmen.
5.2. Vorgehensweise Montage
• DieVoraussetzungenderMontagegemässKapitel5.1.müssenerfüllt
sein.
5.2.1. TypWellengerät:KTD2-…B14...
• Keine starre Verbindung von Tachogeneratorwelle und Antriebswelle vornehmen.
• Antriebs- und Tachogeneratorwelle über eine geeignete Kupplung verbinden.
Der Anbau an den Antrieb muss mit möglichst geringem Winkelfehler und
Parallelversatz erfolgen.
• GeeigneteVerbindungen,sieheZubehör.
• Auf korrekten Anbau und störungsfreien Betrieb ist zu achten.
• Fremdkörper sind in ausreichendem Abstand zur Kupplung zu halten.
Befestigungs-
schrauben
flexible,
torsionssteife
Kupplung CPS...

Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd 5
5.2.2. TypHohlwellengerät:KTD2-...A4L
• BeachtenSiedieMasszeichnunginKapitel8.
• DerRundlauffehlerderAufnahmewelledarfmax.0,05mmbetragen.
• Die Aufnahmewelle sollte leicht gefettet bzw. rostschutzbehandelt sein.
1. BefestigenSiedenimZubehörerhältlichenBefestigungssatz(Drehmoment-
stütze) an der Bohrung Ø5H7. Alternativ ist die Befestigung über einen PIN
möglich. Dazu wird der Tachogenerator mit der Bohrung Ø5H7 über einen
kundenseitig befestigten PIN geschoben.
2. SchiebenSiedenTachogeneratoraufdieAntriebswelle
Hinweis:DerTachogeneratormusssichvonHand,ohnegrossenKraftauf-
wand,aufdieAufnahmewelleschiebenlassen.GegebenenfallsMasshaltigkeit
der Welle prüfen.
3. Den Befestigungssatz (Drehmomentstütze) an der Anbauseite (z. B. Motor B-
Schild)spannungsfreibefestigen.
4. EntfernenSiedenGehäusedeckeldesTachogenerators.
5. VerschraubenSiedenTachogeneratormittelseinerM4Schraubemitder
Aufnahmewelle.
Hinweis: Die Tachogeneratorwelle ohne Vorspannung des Befestigungssatzes
(Drehmomentstütze) kraftschlüssig mit der Aufnahmewelle verbinden.
Hinweis: Für den elektrischen Anschluss kann der Gehäusedeckel entfernt
bleiben.
6. MontierenSiedenGehäusedeckel.
• Anzugsmomente der Befestigungsschrauben beachten.
• Achtung:AlleSchraubensolltengesichertwerden!
• ZerstörungsgefahrdurchmechanischeÜberlastung
 EinestarreBefestigungkannzuÜberlastungdurchZwangskräfteführen.

6 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
6. ElektrischerAnschluss
6.1. SicherheitshinweiseMontageElektrischerAnschluss
• Achtung!BeachtenSiedieBesonderenSicherheitshinweiseinKapitel4.
• Achtung!GefahrdurchStromschlag!
ElektrischerAnschlussnurbeiStillstanddesTachogenerators!
Vor den Montagearbeiten sind alle betreffenden Geräte stromlos zu
schalten!
Gerätimmererden!
6.2. VorgehensweiseElektrischerAnschluss
• EntfernenSiedasGerätegehäuse.
• BereitenSiedasAnschlusskabelvor,indemSiedasKabeldurchdieM8Ver-
schraubung durchführen.
• VerbindenSiedenSchutzleitermitderamGerätbendlichenM4-PE-Klemme
(Erdung).
max. 1.2 Nm
• VerbindenSiedasAnschlusskabelmitdenAnschlussklemmen.
• Rot = + (positive Polarität);
Blau = - (negative Polarität)
bei Rechtslauf.
• Kabelverschraubung anziehen.
Hinweis:VerwendenSienurdie
von Baumer empfohlenen Kabel.
Achtung:HaltenSiedasKabel
imGeräteinnerenmöglichstkurz,
jedochohneZugbelastung.
Litzen können am Rotor schleifen
und so zum Ausfall des Gerätes
führen.
7. Wartung,Reparatur&Entsorgung
• Eine Reparatur des Tachogenerators darf nur durch den Hersteller vorgenommen
werden.
• AlleBestandteiledesTachogeneratorssindnachländerspezischenVorschriften
zu entsorgen.
Motor
Tacho-
generator
Drehrichtung Welle
Anschluss
+ (rot)- (blau)

Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd 7
8. Masszeichnungen
KTD 2-... A 4 L
Anschluss
Kabelverschraubung M8
Radial-Wellendichtring
O-Ring
Erdungsklemme M4
d = ø12 mm (Standard), ø10 mm
Bei Bestellung den gewünschten Bohrungsdurchmesser angeben.
+ (rot)- (blau)
15
ø5H7
ca. 45
ø54±0.5
40
52
39
24
d H7
3.5
20
5
ø4.2
ø32.5
ø16.95
19
15
4
31
022-11
Z
Z
KTD 2-... B14
+ (rot)
Anschluss
- (blau)
O-Ring
Erdungsklemme M4
Kabelverschraubung M8
Z
ø54
ø48
M4x10
2
ø38h6
ø6h6
0.5
10
33
43
ø43
ca. 45
Z
022-33
KTD 2-... B14 Y 3
- (blau) + (rot)
O-Ring
Kabelverschraubung M8
Erdungsklemme M4
Anschluss
d = ø7 - ø12 mm
Bei Bestellung den gewünschten Wellendurchmesser angeben.
0.5
ca. 45
M4x10
ø43
43
d h6
ø38h6
ø48
ø54
10
33
2
022-33 Y 3
Z
Z

8 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
9. Technische Daten
• Die Technischen Daten sind im mitgeltenden Datenblatt hinterlegt.
10. Konformität,NormenundRichtlinien
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dassdieProdukte,aufdiesichdieseEr-
klärungbezieht,diegrundlegendenAnforderungenderangegebenenRichtlinie(n)
erfüllen und basierend auf den aufgeführten Norm(en) bewertet wurden.
Richtlinie(n) 2011/65/EU,2014/30/EU,2014/35/EU
Norm(en) EN61000-6-2,EN61000-6-3+A1
 EN60034-1,EN60034-5+A1
 EN60034-7+A1,EN60664-1,EN50581

Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd 9
InstallationandOperatingInstructions
TachoGenerators(1-part)
KTD 2-... A 4 L; KTD 2-... B14 ...
1. Generalremarks
• For reasons of clarity the operating instruction is rather general. Not all the details
for the application of tachogenerators can be explained comprehensively.
• All instructions given in this manual are generally applicable and relate to the
Baumer tachogenerator series: KTD 2-... A 4 L; KTD 2-... B14 ...
• The tachogenerator comes with device type labels providing most important techni-
calspecications.
2. Qualiedstaff,relevantoperatorstobeaddressed
• Installationandoperationofthetachogeneratorbyqualiedpersonnelonlyandin
compliance with the relevant data sheet.
• Qualiedstaffinthesenseofpresentinstructionsisauthorizedforinstallation,
earthingandmarkingofdevices,systemsandcircuitscomplianttotherelevant
safety standards.
3. Appropriateuse
• The tachogenerator is an electromechanical measuring instrument for
voltage output in relation to speed.
• The device must only be deployed as described in the present instructions
andmustnotbeoperatedbeyondthelimitsspeciedinrelatedtechnical
documentation.
• Any other use is considered not appropriate.
• Proper and safe operation of the product is only ensured by appropriate
transport,storage,installationandmountingaswellascarefuloperation
and diligent maintenance.

10 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
4. Specialsafetyprecautions
• Riskofinjuryduetorotatingshafts
Hair and clothes may become tangled in rotating shafts.
Switchoffoveralloperatingvoltageandensuremachineryisidle.
• Riskofexplosion
Donotusethetachogeneratorwithexplosiveand/orhighlyinammable
materials.Itmayexplodeand/orcatchrebypossiblesparkformation.
• Riskofdestructionduetomechanicalshock
Violentshocks,e.g.duetohammerimpacts,canleadtothedestructionof
the tachogenerator. Never use force. Installation is simple when following
the correct procedure. Use suitable puller to uninstall.
• Riskofdestructionduetocontamination
Dirt and dust penetrating inside the tachogenerator can cause damage.
• Warning!Dangerofelectricshock!
 Electricalconnectiononlywhenmachineryisidle!
Make sure all related equipment is not live prior to perform any installation
work!
Alwaysensurepropergrounding!
• Observethespecicationsintheproductdatasheet.
4.1. Important
• Avoid axial shaft loads.
• Admitted humidity max. 90 % (no condensation).
DIN EN 61340-5-1
DIN EN 61340-5-2

Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd 11
5. Mechanical Mounting
5.1. Preparations
• Attention!Observethesafetyinstructionsinchapter4.
• Make sure the drive will not be operational for the time of tachogenerator
installation.
• Priortoanyinstallationwork,switchoffoverallvoltagesupplyandensure
machinery is idle..
• Fortachogeneratortypeidenticationseeproductlabel.
5.2. Installation
• Makesurethenecessarypreparationsforinstallationaccordingto
chapter5.1.arepresent.
5.2.1. Shaftdesigns:KTD2-…B14...
• Avoid a rigid connection between tachogenerator and drive shaft.
• Connect drive and tachogenerator shaft using a suitable coupling.
The tachogenerator must be mounted on the drive with the least possible angular
error and parallel misalignment.
• Forsuitableconnections,seeaccessories.
• Ensure correct installation without hampering operation.
• Objectsinthenearvicinitymustbekeptatasufcientdistancefromthe
coupling.
fixings
screws
flexible,
torsionally rigid
coupling CPS...

12 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
5.2.2. Hollowshaftdesigns:KTD2-...A4L
• Observe the dimensional drawing in chapter 8.
• Radial runout error of the drive shaft must not exceed 0.05 mm.
• The drive shaft should be lightly greased respectively protected against corrosion.
1. Securemountingkit(torquearm)atmountingholeØ5H7.Alternativeattach-
mentisusingapin(providedbycustomer)whichistobexedatboreØ5H7.
2. Slidethetachogeneratorontothedriveshaft.
Note:slidetachogeneratorsmoothlyontodriveshaft,donotapplyforce.
Whererequired,verifythedriveshaftdiameter.
3. Attach mounting kit (torque arm) at motor (B-side) without applying mechanical
strain.
4. Remove the housing cover of the tacho generator.
5. Attach tachogenerator onto drive shaft and secure by M4 screw.
Note:Attachtachogeneratorshaftunderloadtodriveshaft,makesurethe
torque arm is not under preload.
Note: The housing may be left open for the time of electrical commissioning.
6. Assemble the housing cover.
• Note: Observe the tightening torques of the mounting screws..
• Important!Allscrewsneedtobesecured!
• Riskofdestructionduetomechanicaloverstrain
A rigid connection may cause overload by constraint force.

Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd 13
6. Electrical connection
6.1. Safetyinstructionsforelectricalconnection
• Warning!Observetheadditionalsafetyprecautionsinchapter4.
• Warning!Dangerofelectricshock!
Make sure tachogenerator is not live for the time of electrical commissio-
ning!
Switchoffpowersupplyofanyequipmentinvolved!
Ensurepropergrounding!!
6.2. Electrical commissioning
• Remove housing.
• Insert the connecting cable into gland M8.
• Connect protective earth to terminal M4-PE (ground) .
max. 1.2 Nm
• Execute cable terminal assignment.
• Red = + (positive polarity);
Blue = - (negative polarity)
with clockwise rotation.
• Tighten the cable gland.
Note: Only use cables
recommended by Baumer..
Important: Keep inside cabling
as short as possible but without
strain. Any wires touching the
rotor will cause device malfunction.
7. Maintenance,repair&disposal
• Any repair work of the tachogenerator by the manufacturer only.
• Disposeofallintegratedcomponentsincompliancewiththecountry-specic
provisions.
motor
tacho-
generator
rotation direction of the shaft
connection
+ (red)- (blue)

14 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
8. Dimensional drawings
KTD 2-... A 4 L
connection
cable gland M8
radial shaft sealing ring
o-ring
ground terminal M4
d = ø12 mm (Standard), ø10 mm
Please specify the desired bore diameter in your order.
+ (red)- (blue)
15
ø5H7
approx. 45
ø54±0.5
40
52
39
24
d H7
3.5
20
5
ø4.2
ø32.5
ø16.95
19
15
4
31
022-11
Z
Z
KTD 2-... B14
+ (red)
connection
- (blue)
o-ring
ground terminal M4
cable gland M8
Z
ø54
ø48
M4x10
2
ø38h6
ø6h6
0.5
10
33
43
ø43
approx. 45
Z
022-33
KTD 2-... B14 Y 3
- (blue) + (red)
o-ring
cable gland M8
ground terminal M4
connection
d = ø 7-12 mm
Please specify the desired bore diameter in your order.
0.5
approx. 45
M4x10
ø43
43
d h6
ø38h6
ø48
ø54
10
33
2
022-33 Y 3
Z
Z

Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd 15
9. Technicalspecications
• Fortechnicalspecicationsseetherelatedproductdatasheet.
10. Conformity,standardsanddirectives
We declare under our sole responsibility that the products to which the present de-
claration relates comply with the essential requirements of the given directive(s) and
have been evaluated on the basis of the listed standard(s).
Directive(s) 2011/65/EU,2014/30/EU,2014/35/EU
Standard(s) EN61000-6-2,EN61000-6-3+A1
 EN60034-1,EN60034-5+A1
 EN60034-7+A1,EN60664-1,EN50581

16 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd