Baumer KTD 4- A4 Series User manual

DE Montage- und Betriebsanleitung
GB Installation and Operating Instructions
Tachogeneratoren (2-teilig lagerlos)
KTD 4-… A 4
Tachogenerator (2-piece bearingless)
KTD 4-... A 4
Baumer Thalheim GmbH & Co. KG
Hessenring 17
DE-37269 Eschwege
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.baumer.com
06/2016 · 11171017 · V1.00 · Printed in Germany
Irrtum sowie Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Subject to modication in technic and design.
Errors and ommissions excepted.

2 Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd
Montage- und Betriebsanleitung
Tachogeneratoren (2-teilig lagerlos)
KTD 4-… A 4
1. Allgemeine Hinweise
• Diese Betriebsanleitung kann aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht alle Details
im Umgang mit Tachogeneratoren in allen möglichen Einsatzfällen darstellen.
• Alle Angaben dieser Betriebsanleitung sind allgemein gehalten und beziehen sich
auf Baumer Tachogeneratoren der Typen: KTD 4-... A 4.
• AufdemTachogeneratorbendensichGerätetypenschilder.Hieraufsindwichtige
technische Daten aufgeführt.
2. QualiziertesPersonal/Zielgruppe
• DerTachogeneratordarfnurvonqualiziertemPersonalinVerbindungmitdieser
Dokumentation und dem dazugehörigem Datenblatt eingerichtet und betrieben
werden.
• QualiziertesPersonalimSinnedieserDokumentationsindPersonen,diedie
Berechtigunghaben,Geräte,SystemeundStromkreisegemässdenStandardsder
SicherheitstechnikinBetriebzunehmen,zuErdenundzuKennzeichnen.
3. Bestimmungsgemässer Gebrauch
• Der Tachogenerator ist ein elektromechanisches Messgerät und gibt dreh-
zahlabhängigeineSpannungaus.
• Das Gerät darf nur für die hier beschriebenen Einsatzfälle und nur innerhalb
der Grenzwerte gemäss den technischen Unterlagen betrieben werden.
• Jeder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäss.
• Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemässen
Transport,sachgemässeLagerung,AufstellungundMontagesowiesorgfäl-
tige Bedienung und Instandhaltung voraus.

Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd 3
4. Besondere Sicherheitshinweise
• VerletzungsgefahrdurchrotierendeWellen
Haare und Kleidungsstücke können von rotierenden Wellen erfasst werden.
Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen
stillsetzen.
• Explosionsgefahr
Den Tachogenerator nicht in Bereichen mit explosionsgefährdeten bzw.
leicht entzündlichen Materialien verwenden. Durch eventuelle Funken-
bildung können diese leicht Feuer fangen und/oder explodieren.
• ZerstörungsgefahrdurchmechanischenSchock
StarkeErschütterungen,z.B.Hammerschläge,könnenzurZerstörungdes
Tachogenerators führen. Niemals Gewalt anwenden. Bei sachgemässer
Montage lässt sich alles leichtgängig zusammenfügen. Für die Demontage
geeignetes Abziehwerkzeug benutzen.
• ZerstörungsgefahrdurchVerschmutzung
SchmutzkannimTachogeneratorzurBeschädigungführen.
• Achtung!GefahrdurchStromschlag!
ElektrischerAnschlussnurbeiStillstand!
Vor den Montagearbeiten sind alle betreffenden Geräte stromlos zu
schalten!
Gerätimmererden!
• Beachten Sie die Angaben im Gerätedatenblatt.
4.1. WichtigeHinweise
• VermeidenSieaxialeBelastungenderGerätewelle.
• Diemax.zulässigeLuftfeuchtigkeitbeträgt90%(Betauungnichtzulässig).
DIN EN 61340-5-1
DIN EN 61340-5-2

4 Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd
5. Mechanische Montageanleitung
5.1. VoraussetzungenfürdieMontage
• Achtung!BeachtenSiedieBesonderenSicherheitshinweiseinKapitel4.
• StellenSiesicher,dasswährendderMontagedesTachogeneratorsder
Antrieb nicht in Betrieb genommen werden kann.
• Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen
stillsetzen.
• Wir empfehlen die Anbauseite gemäss den Masszeichnungen in Kapitel 8 aus-
zuführen. Den jeweiligen Typ des Tachogenerators ist dem Gerätetypenschild zu
entnehmen.
• VordemAnbausinddieMotorteile,dieindenTachogeneratorhineinragen,von
Fett,ÖlundSchmutzzureinigen.BeiErwärmungkönnensichdieseFettstoffeauf
demKollektorniederschlagenunddabeiSpannungsverluste,Restwelligkeitsver-
schlechterungen,LamellenkurzschlüsseoderEinlaufrillenmithohemKohleabrieb
verursachen.
• NurRotorundGehäusemitgleicherNummerzusammenmontieren.DieNummern
sindaufdemTypenschilddesGehäusesundhandschriftlichaufdemRotoraufge-
führt.
5.2. Vorgehensweise Montage
• DieVoraussetzungenderMontagegemässKapitel5.1.müssenerfüllt
sein.
1. EntfernenSiedievier,radialamGehäusebendlichen,Kunststoffschutzkappen.
2. Entnehmenbzw.verschiebenSiedieKohlebürstenausdembzw.imGehäuse.
Hinweis: Die Bürsten sind eingelaufen. Für eine sofortige bestmögliche Funktion ist
essinnvoll,dieBürstennichtkomplettzuentnehmen,sondernlediglichimGerätzu
versetzen.NachkurzerLaufzeitsinddiesejedocheingeschliffen.
3. SchiebenSiedenRotoraufdieAufnahmewelle.
Hinweis:DerRotormusssichvonHand,ohnegrossenKraftaufwand,aufdieAuf-
nahmewelle schieben lassen.
Bei Verwendung eines Presssitzes darf keinesfalls ein Hammer verwendet werden.
BeimAuf-undAbziehenmussindiesemFalleeineVorrichtungverwendetwerden,
diesichaufdieStahlhohlwelleabstütztunddenRotornichtverkantenlässt.
4. VermeidenSieHautkontaktmitdenLaufächendesKollektors.

Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd 5
5. BeachtenSiedasMassb=Aufsetzmass.DiesesistdenMasszeichnungenin
Kapitel 8 zu entnehmen und unbedingt einzuhalten.
StellenSieeinefesteVerbindungdesRotorsmitderAntriebswelleherindem
Sieihnaxialverschrauben(vgl.Masszeichnung).BeiGerätenmitSpannelement
beträgtdasAnzugsmoment6Nm(SW22).DasGegendrehmomentistvonHand
aufzubringen.
6. SetzenSienundasGehäuseüberdenRotor.DieLagedesAnschlusseszum
Rotoristdabeiunerheblich.
7. VerschraubenSiedasGehäusemit4Schrauben(TypKTD=SchraubenM4)mit
der Anbauseite.
8. SetzenSiedieKohlebürstenwiederein.AchtenSieaufeinenbündigenAbschluss
der Bürsten.
9. Verschlusskappen der Kohlebürsten wieder von Hand aufdrehen.
• Hinweis: Allgemeine Anzugsmomente der Befestigungsschrauben beachten.
• Achtung!AlleSchraubensindzusichern!
6. ElektrischerAnschluss
6.1. SicherheitshinweiseMontageElektrischerAnschluss
• Achtung!BeachtenSiedieBesonderenSicherheitshinweiseinKapitel4.
• Achtung!GefahrdurchStromschlag!
ElektrischerAnschlussnurbeiStillstanddesTachogenerators!
Vor den Montagearbeiten sind alle betreffenden Geräte stromlos zu
schalten!
Gerätimmererden!
6.2. VorgehensweiseElektrischerAnschluss
• VerbindenSiedenSchutzleitermitderamGerätbendlichenM4-PE-Klemme
(Erdung).
max. 1.2 Nm
• SchliessenSiedasAnschlusskabelan.
• Anschlussbelegung:
brauneAderfarbe=positivePolarität
weisseAderfarbe=negativePolarität
Motor
Tacho
Blickrichtung
Drehrichtung

6 Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd
7. Wartung,Reparatur&Entsorgung
• EinÖffnendesTachogeneratorsoderjeglicheReparaturendürfennurdurchden
Hersteller vorgenommen werden. Ausnahme: Austausch der Kohlebürsten.
• AlleBestandteiledesTachogeneratorssindnachländerspezischenVorschriften
zu entsorgen.
7.1. AustauschderKohlebürsten
• BeiErreichenderminimalenKohlebürstenlängevon5,5mmsolltendieBürsten
ausgewechselt sowie der Kommutatorraum mit trockener Pressluft ausgeblasen
werden,damitweiterhineineinwandfreierBetriebgewährleistetist.
Achtung!TreffenSieMassnahmenzumSchutzderAtemwegevorFeinstaub.
TragenSieeineSchutzbrille.
• DazusinddieradialamGehäusebendlichenKunststoffschutzkappenzuentfer-
nenunddieKohlebürstenzuentnehmen.SetzenSieanschliessenddieneuen
Kohlebürstenein.AchtenSieaufeinenbündigenAbschluss.Kohlebürstensindals
Zubehörerhältlich.
8. Masszeichnungen
KTD 4-... A 4
Anbauseite
(Vorschlag)
Erdungsklemme M4
Ringspannelement
Zylinderschraube
DIN EN ISO 4762
- M4x16
A
0.02 A
Passfeder
DIN 6885 - A
d= ø10 - ø16 mm
Bei Bestellung den gewünschten
Bohrungsdurchmesser angeben.
Nabennut nach DIN 6885 - fester Sitz P9
Typ
KTD 4-1 A 4
KTD 4-2 A 4
KTD 4-3 A 4
KTD 4-4 A 4
VDC
10
20
30
40
d g6
ø70H7 ø70h9
42
ø77
ø86
45°
ø4.5
M4
18
88
d H7
4
4xM4
ø77
2
33.5±0.5
4
30
2.5
019- 3
Mass „b“

Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd 7
KTD 4-... A 4 Y 5
Anbauseite
(Vorschlag)
Druckschraube
SW22
Ringspann-
element
A
0.02
Erdungs-
klemme M4
Typ
KTD 4-1 A 4 Y 5
KTD 4-2 A 4 Y 5
KTD 4-3 A 4 Y 5
KTD 4-4 A 4 Y 5
KTD 4-6 A 4 Y 5
b
33.5
33.5
33.5
33.5
43.5
VDC
10
20
30
40
60
A
c
44
44
44
44
54
ø86
ø70h9
b±0.5
30
c
min. 15
2
d g6
ø4.5
ø77
2
45°
4
4
ø70H7
d H7
ø77
ø70H7
d = ø10 - ø16 mm
Bei Bestellung den gewünschten
Bohrungsdurchmesser angeben.
4xM4
2.5
88
019- 3 Y 5
KTD 4-... A 4 Y 9
Anbauseite
(Vorschlag)
A
Ringspannelement
Passfeder
DIN 6885 - A
0.02
Erdungsklemme M4
Zylinderschraube
DIN EN ISO 4762 - M4x16
A
d= ø10 - ø16 mm
Bei Bestellung den gewünschten
Bohrungsdurchmesser angeben.
Nabennut nach DIN 6885 -
fester Sitz P9
Abgleichtoleranz ± 3 %
Typ
KTD 4-1 A 4 Y 9
KTD 4-2 A 4 Y 9
KTD 4-3 A 4 Y 9
KTD 4-4 A 4 Y 9
VDC
10
20
30
40
33.5±0.5
4
d H7
ø4.5
ø77
M4
ø70H7
d g6
42
30
4
4xM4
ø77
ø86
18
ø70h9
2.5
45°
88
2
019- 3 Y 9
Mass „b“

8 Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd
KTD 4-... A 4 Y10
0.02 A
A
Anbauseite
(Vorschlag) Erdungsklemme M4
Ringspannelement
Druckschraube
SW22
d= ø10 - ø16 mm
Bei Bestellung den gewünschten
Bohrungsdurchmesser angeben.
Typ
KTD 4-1 A 4
KTD 4-2 A 4
KTD 4-3 A 4
KTD 4-4 A 4
VDC
10
20
30
40
2
4xM4
ø77
4
30
2.5
d g6
ø70H7
ø70h9
42
ø77
ø86
45°
88
ø4.5
min. 15
d H7
33.5±0.5
Mass „b“
4
019- 3 Y10
9. Technische Daten
• Die Technischen Daten sind im mitgeltenden Datenblatt hinterlegt.
10. Konformität,NormenundRichtlinien
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dassdieProdukte,aufdiesichdieseEr-
klärungbezieht,diegrundlegendenAnforderungenderangegebenenRichtlinie(n)
erfüllen und basierend auf den aufgeführten Norm(en) bewertet wurden.
Richtlinie(n) 2011/65/EU,2014/30/EU,2014/35/EU
Norm(en) EN61000-6-2,EN61000-6-3+A1
 EN60034-1,EN60034-5+A1
 EN60034-7+A1,EN60664-1,EN50581

Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd 9
InstallationandOperatingInstructions
Tachogenerator(2-piecebearingless)
KTD 4-... A 4
1. Generalremarks
• For reasons of clarity the operating instruction is rather general. Not all the details
for the application of tachogenerators can be explained comprehensively.
• All instructions given in this manual are generally applicable and relate to the
Baumer tachogenerator series: KTD 4-... A 4.
• The tachogenerator comes with device type labels providing most important techni-
calspecications.
2. Qualiedstaff,relevantoperatorstobeaddressed
• Installationandoperationofthetachogeneratorbyqualiedpersonnelonlyandin
compliance with the relevant data sheet.
• Qualiedstaffinthesenseofpresentinstructionsisauthorizedforinstallation,
earthingandmarkingofdevices,systemsandcircuitscomplianttotherelevant
safety standards.
3. Appropriateuse
• The tachogenerator is an electromechanical measuring instrument for
voltage output in relation to speed.
• The device must only be deployed as described in the present instructions
andmustnotbeoperatedbeyondthelimitsspeciedinrelatedtechnical
documentation.
• Any other use is considered not appropriate.
• Proper and safe operation of the product is only ensured by appropriate
transport,storage,installationandmountingaswellascarefuloperation
and diligent maintenance.

10 Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd
4. Specialsafetyprecautions
• Riskofinjuryduetorotatingshafts
Hair and clothes may become tangled in rotating shafts.
Switchoffoveralloperatingvoltageandensuremachineryisidle.
• Riskofexplosion
Donotusethetachogeneratorwithexplosiveand/orhighlyinammable
materials.Itmayexplodeand/orcatchrebypossiblesparkformation.
• Riskofdestructionduetomechanicalshock
Violentshocks,e.g.duetohammerimpacts,canleadtothedestructionof
the tachogenerator. Never use force. Installation is simple when following
the correct procedure. Use suitable puller to uninstall.
• Riskofdestructionduetocontamination
Dirt and dust penetrating inside the tachogenerator can cause damage.
• Warning!Dangerofelectricshock!
 Electricalconnectiononlywhenmachineryisidle!
Make sure all related equipment is not live prior to perform any installation
work!
Alwaysensurepropergrounding!
• Observethespecicationsintheproductdatasheet.
4.1. Important
• Avoid axial shaft loads.
• Admittedhumiditymax.90%(nocondensation).
DIN EN 61340-5-1
DIN EN 61340-5-2

Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd 11
5. Mechanical Mounting
5.1. Preparations
• Attention!Observethesafetyinstructionsinchapter4.
• Make sure the drive will not be operational for the time of tachogenerator
installation.
• Priortoanyinstallationwork,switchoffoverallvoltagesupplyandensure
machinery is idle..
• Werecommendsufcientcontactsurfaceaccordingtothedimensionsspeciedin
chapter8.Fortachogeneratortypeidenticationseeproductlabel.
• Priortoinstallation,makesureanymotorpartsprotrudingintothetachogenerator
arecleanandfreefromlubricantsoroil.Lubricantsoroilheatingupmayaffectthe
collectorandcausevoltagedrops,worseresidualripple,lamellashort-circuitingor
groove formation with severe carbon abrasion.
• Duringassembly,makesurerotorandhousingprovidethesamenumberwhichis
seen on the housing label and hand-written on the rotor itself.
5.2. Installation
• Makesurethenecessarypreparationsforinstallationaccordingto
chapter5.1.arepresent.
1. Removeallfourplasticcapsprovidedonthesideofthehousing.
2. Take out the carbon brushes or adjust their position.
Note:Toquicklyachieveoptimalperformanceofthepre-runbrushes,werecom-
mend not taking them out but just putting them into position. It will take them only
some hours of operation to run in.
3. Sliderotorontodriveshaft.
Important:Rotormustsmoothlyslidealongdriveshaft,donotapplyforce.
Neveruseahammer.Wheretistight,useatoolsupportedbythesteelhollow
shaft in order to prevent the rotor from getting jammed.
4. Avoid any skin contact with the collector’s running surface.
5. Whenslidingontherotor,observedimensionbwhichisspeciedinchapter8and
mandatory to be observed.
Firmly attach rotor to the drive shaft and secure by axial screws (see dimensional
drawing).Fordevicesusingaclampingelement,thetighteningtorqueis6Nm(A/F
22) with manually applied counter torque.
6. Putonthehousing,therotorconnectionmaybeinanyposition.

12 Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd
7. Securethehousingusingfourscrews(typeKTD=screwsM4).
8. Putthecarbonbrushesbackintoplace.Makesuretheyarepositionedush.
9. Twist on again the plastic caps protecting the carbon brushes.
• Note: Observe the tightening torques of the mounting screws.
• Important!Allscrewsneedtobesecured!
6. Electrical connection
6.1. Safetyinstructionsforelectricalconnection
• Warning!Observetheadditionalsafetyprecautionsinchapter4.
• Warning!Dangerofelectricshock!
Make sure tachogenerator is not live for the time of electrical commissio-
ning!
Switchoffpowersupplyofanyequipmentinvolved!
Ensurepropergrounding!!
6.2. Electrical commissioning
• Connect protective earthing conductor to terminal M4-PE (ground).
max. 1.2 Nm
• Connect the connection cable.
• Terminal assignment:
browncorecolour=positivepolarity
whitecorecolour=negativepolarity
7. Maintenance,repair&disposal
• Any repair work or opening of the tachogenerator by the manufacturer only.
Exception: Carbon brush exchange.
• Disposeofallintegratedcomponentsincompliancewiththecountry-specic
provisions.
7.1. Exchanging the carbon brushes
• The carbon brushes need to be exchanged when being down to the minimum
lengthof5.5mm.Further-more,thecommutatorcompartmentneedstobedry-
cleaned by compressed air to maintain proper functionality.
Important!Makesurerespiratoryprotectionagainstparticulatematterispresent.
Wear protective goggles.
• Removetheplasticcapsatthesideofthehousingandtakeoutthecarbon
brushes.Exchangethemandmakesuretheyarepositionedush.Carbonbrushes
are available as an accessory.
motor
tacho
line of sight
direction of rotation

Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd 13
8. Dimensional drawings
KTD 4-... A 4
mounting side
(proposition)
ground terminal M4
ring clamping element
cylinder head screw
DIN EN ISO 4762
- M4x16
A
0.02 A
feather key
DIN 6885 - A
d= ø10 - ø16 mm
Please specify the desired
bore diameter in your order.
hub keyway according to DIN 6885 - tight fit P9
Type
KTD 4-1 A 4
KTD 4-2 A 4
KTD 4-3 A 4
KTD 4-4 A 4
VDC
10
20
30
40
d g6
ø70H7 ø70h9
42
ø77
ø86
45°
ø4.5
M4
18
88
d H7
4
4xM4
ø77
2
33.5±0.5
4
30
2.5
019- 3
dimension „b“
KTD 4-... A 4 Y 5
mounting side
(proposition)
pressure screw
A/F22
ring clamping
element
A
0.02
ground
terminal M4
Type
KTD 4-1 A 4 Y 5
KTD 4-2 A 4 Y 5
KTD 4-3 A 4 Y 5
KTD 4-4 A 4 Y 5
KTD 4-6 A 4 Y 5
b
33.5
33.5
33.5
33.5
43.5
VDC
10
20
30
40
60
A
c
44
44
44
44
54
ø86
ø70h9
b±0.5
30
c
min. 15
2
d g6
ø4.5
ø77
2
45°
4
4
ø70H7
d H7
ø77
ø70H7
d = ø10 - ø16 mm
Please specify the desired
bore diameter in your order.
4xM4
2.5
88
019- 3 Y 5

14 Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606indd
KTD 4-... A 4 Y 9
mounting side
(proposition)
A
ring clamping element
feather key
DIN 6885 - A
0.02
ground terminal M4
cylinder head screw
DIN EN ISO 4762 - M4x16
A
d= ø10 - ø16 mm
Please specify the desired
bore diameter in your order.
Type
KTD 4-1 A 4 Y 9
KTD 4-2 A 4 Y 9
KTD 4-3 A 4 Y 9
KTD 4-4 A 4 Y 9
VDC
10
20
30
40
33.5±0.5
4
d H7
ø4.5
ø77
M4
ø70H7
d g6
42
30
4
4xM4
ø77
ø86
18
ø70h9
2.5
45°
88
2
019- 3 Y 9
hub keyway according
to DIN 6885 - tight fit P9
adjustment tolerance ± 3 %
dimension „b“
KTD 4-... A 4 Y10
0.02 A
A
mounting side
(proposition) ground terminal M4
ring clamping element
pressure screw
A/F22
d= ø10 - ø16 mm
Please specify the desired
bore diameter in your order.
Type
KTD 4-1 A 4
KTD 4-2 A 4
KTD 4-3 A 4
KTD 4-4 A 4
VDC
10
20
30
40
2
4xM4
ø77
4
30
2.5
d g6
ø70H7
ø70h9
42
ø77
ø86
45°
88
ø4.5
min. 15
d H7
33.5±0.5
4
019- 3 Y10
dimension „b“

Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd 15
9. Technicalspecications
• Fortechnicalspecicationsseetherelatedproductdatasheet.
10. Conformity,standardsanddirectives
We declare under our sole responsibility that the products to which the present de-
claration relates comply with the essential requirements of the given directive(s) and
have been evaluated on the basis of the listed standard(s).
Directive(s) 2011/65/EU,2014/30/EU,2014/35/EU
Standard(s) EN61000-6-2,EN61000-6-3+A1
 EN60034-1,EN60034-5+A1
 EN60034-7+A1,EN60664-1,EN50581

16 Baumer_KTD4A4_OI_DE-EN_1606.indd