bbluv Noze User manual

Please read the instruction manual carefully before use.
Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions avant
l’utilisation.
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar.
Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso.
Vor Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen.
Leia o manual de instruções com atenção antes de utilizar.
Nöze
EN Filter-Free Nasal Aspirator
FR Aspirateur nasal sans ltre
ES Aspirador nasal sin ltros
IT Aspiratore nasale senza ltro
DE Filterfreier Nasensauger
PT Aspirador Nasal sem ltro

EN FR ES IT DE PT Nöze
2

A
Valve
Clapet
Válvula
Valvola
Ventil
Válvula
B
Tip
Pointe
Punta
Punta
Spitze
Ponta
C
Suction Chamber
Embout d’aspiration
Cámara de succión
Camera di aspirazione
Saugbehälter
Câmara de aspiração
D
Suction Tube
Tube de succion
Tubo de succión
Tubo di aspirazione
Saugschlauch
Tubo de aspiração
E
Mouthpiece
Embout buccal
Boquilla
Boccaglio
Mundstück
Bocal
Nöze EN FR ES IT DE PT
3
AB
C
D
E

Nöze
EN English ........................................................... 6
FR Français......................................................... 9
ES Español ....................................................... 12
IT Italiano ........................................................ 15
DE Deutsch....................................................... 18
PT Português.................................................... 21

WARNINGS
• Before use, verify that all parts are properly
connected to one another.
• The Nöze is not a toy. Keep it out of reach of
children to prevent small parts or accessories
being swallowed by accident.
• The Nöze must only be handled by an adult or
a responsible person.
• The Nöze should only be used for the removal of
nasal secretions. Not recommended to use for
cleaning mouths or ears.
• Do not use the Nöze if your baby’s nose
is showing signs of injury, cuts, irritation or
inammation.
• Counter-indications: Haemophilia, dilated
vessels of the mucous membrane of the
nasal septum, frequent nosebleeds, medical
treatment with anticoagulants, congenital
malformations (e.g. Palatal ssure).
• The Nöze is intended for domestic use only.
• It is imperative to ensure that the silicone tip is
correctly placed on the opening of the suction
chamber before using the Nöze.
• In case of infection, fever, nasal irritation or
haemorrhage, stop using the Nöze and contact
your family doctor.
ENGLISH
6
EN Nöze

HOW TO ASSEMBLE
1. Clean each part of the nasal aspirator.
2. On each side of the suction tube D,
connect the mouthpiece Eand the suction
chamber
C.
3. Insert the valve A, which is attached to the
tip
B, into the suction chamber C.
4. Your Nöze is ready to use.
HOW TO USE THE NÖZE
1. Gently insert the tip Binto your baby’s nose.
Ensure you do not insert it not too deep.
2. Insert the mouthpiece Einto your mouth and
gradually suck.
NOTE: To ensure that the nasal aspirator is correctly positioned,
make sure that the bblüv logo on the suction chamber is readable
(facing up), and that the curvature of the suction chamber is pointing
upwards.
MAINTENANCE
Clean each part of the Nöze with warm, soapy water
before and after each use. Rinse with water (hot or
cold). Do not use any abrasive chemicals. You can
also immerse it in boiling water for a few seconds, or
use the bblüv Üvi to sterilize it.
7
Nöze EN

DO NOT FORGET TO REGISTER YOUR PRODUCT
https://bbluvgroup.com/product-registration/
8
EN Nöze

ASSEMBLAGE
1. Nettoyez chaque partie de l'aspirateur nasal.
2. De chaque côté du tube de succion D,
raccorder l’embout buccal Eet l’embout
de succion C.
3. Insérez le clapet A, qui est relié à
la pointe B, dans l’embout d’aspiration C.
4. Votre Nöze est prêt à l’emploi.
COMMENT UTILISER NÖZE
1. Insérez doucement la pointe Bdans le nez de
votre bébé. Ne rentrez pas trop profondément.
2. Insérez l’embout buccal Edans la bouche
et commencer à aspirer.
REMARQUE : Pour vous assurer que l'aspirateur nasal est correctement
positionné, assurez-vous que le logo bblüv de l’embout d’aspiration
est lisible (vers le haut) et que la courbure est dirigée vers le haut.
MAINTENANCE
Nettoyez chaque partie du Nöze avec de l'eau
chaude savonneuse avant et après chaque utilisation.
Rincez à l'eau (chaude ou froide). N'utilisez pas de
produits chimiques abrasifs. Vous pouvez également
le plonger dans de l'eau bouillante pendant quelques
secondes ou utiliser le Üvi de bblüv pour le stériliser.
FRANÇAIS
9
Nöze FR

FR Nöze
AVERTISSEMENTS
• Avant utilisation, vériez que toutes les pièces
sont bien insérées les unes dans les autres.
• Le Nöze n’est pas un jouet. Tenir hors de
portée des enfants pour éviter que de petites
pièces ou accessoires ne soient avalés
accidentellement.
• Le Nöze doit être manipulé par un adulte ou
une personne responsable.
• Le Nöze ne doit être utilisé que pour l'élimination
des sécrétions nasales. Il n’est pas recommandé
de l'utiliser pour nettoyer la bouche ou les oreilles.
• N'utilisez pas Nöze si le nez de votre bébé
présente des signes de blessure, de coupure,
d’irritation ou d’inammation.
• Contre-indications : Hémophilie, vaisseaux
dilatés de la membrane muqueuse de la cloison
nasale, saignements de nez fréquents, traitement
médical avec des anticoagulants, malformations
congénitales (par exemple ssure palatine).
• Le Nöze est destiné à un usage domestique
uniquement.
• Il est impératif de s'assurer que l'embout en
silicone est bien placé sur l'ouverture de
l’embout d'aspiration avant d'utiliser Nöze.
• En cas d'infection, de èvre, d'irritation nasale
ou d'hémorragie, arrêtez d'utiliser Nöze et
contactez votre médecin de famille.
10

Nöze FR
N’OUBLIEZ PAS D’ENREGISTRER VOTRE PRODUIT
https://bbluvgroup.com/product-registration/
11

CÓMO MONTARLO
1. Limpie cada pieza del aspirador nasal.
2. A cada lado del tubo de succión D,
conecte la boquilla Ey la cámara de
succión C.
3. Introduzca la válvula A, acoplada
a la punta B, dentro de la cámara de
succión
C.
4. Su Nöze está listo para usar.
CÓMO UTILIZAR EL NÖZE
1. Introduzca suavemente la punta Ben la nariz
de su bebé. Tenga cuidado de no introducirlo
muy profundamente.
2. Introduzca la boquilla Een su boca y
succione despacio.
NOTA: para asegurarse de que el aspirador nasal esté bien colocado,
el logotipo de bblüv en la cámara de succión debe ser legible (estar
hacia arriba) y la curvatura de la cámara de succión señalando
hacia arriba.
MANTENIMIENTO
Limpie cada pieza de Nöze con agua tibia jabonosa
antes y después de cada uso. Aclare con agua
(caliente o fría). No utilice productos químicos abrasivos.
También puede sumergirlo durante algunos segundos en
agua hirviendo o utilizar bblüv Üvi para esterilizarlo.
ESPAÑOL
12
ES Nöze

ADVERTENCIAS
• Antes de usarlo, compruebe que las piezas
estén bien conectadas entre sí.
• The Nöze no es un juguete. Manténgalo fuera
del alcance de los niños para evitar que
traguen accidentalmente piezas o accesorios.
• The Nöze debe manipularlo un adulto o una
persona responsable.
• Nöze solo debe utilizarse para eliminar
secreciones nasales. No se recomienda su uso
en la boca ni en los oídos.
• No utilice Nöze si la nariz de su bebé
muestra señales de lesión, cortes, irritación
o inamación.
• Contraindicaciones: Hemolia, vasos dilatados
de las membranas mucosas del tabique nasal,
hemorragias nasales frecuentes, tratamiento
médico con anticoagulantes, malformaciones
congénitas (como sura del paladar).
• Nöze es solo para uso doméstico.
• Es imperativo asegurarse de que la punta de
silicona esté bien colocada en la abertura de
la cámara de succión antes de usar Nöze.
• En caso de infección, ebre, irritación nasal
o hemorragia, suspenda el uso de Nöze
y póngase en contacto con su médico.
13
Nöze ES

NO OLVIDE REGISTRAR SU PRODUCTO
https://bbluvgroup.com/product-registration/
14
ES Nöze

COME ASSEMBLARLO
1. Pulire tutte le parti dell'aspiratore nasale.
2. Su ciascun lato del tubo di aspirazione D,
collegare il boccaglio Ee la camera
di aspirazione C.
3. Inserire la valvola A, che è collegata alla
punta B, all'interno della camera di
aspirazione C.
4. Nöze è pronto per essere usato.
COME USARE NÖZE
1. Inserire delicatamente la punta Bnel naso del
bambino. Assicurati di non posizionarlo troppo
in profondità.
2. Inserire il boccaglio Enella tua bocca e
aspirare gradualmente.
NOTA: Per assicurarsi che l'aspiratore nasale sia posizionato
correttamente, assicurarsi che il logo bblüv sulla camera di
aspirazione sia leggibile (verso l'alto) e che la curvatura della camera
di aspirazione sia rivolta verso l'alto.
MANUTENZIONE
Pulire tutte le parti di Nöze con acqua calda e sapone
prima e dopo ogni utilizzo. Risciacquare con acqua
(calda o fredda). Non utilizzare prodotti chimici abrasivi.
É possibile anche immergerlo in acqua bollente per
alcuni secondi o utilizzare bblüv Üvi per sterilizzarlo.
ITALIANO
15
Nöze IT

AVVERTENZE
• Prima dell'uso, vericare che tutte le parti siano
ben collegate tra loro.
• Nöze non è un giocattolo. Tenere lontano
dalla portata dei bambini per evitare che
piccole parti o accessori vengano ingeriti
accidentalmente.
• Nöze deve essere utilizzato da un adulto
o da una persona responsabile.
• Nöze deve essere usato solamente per
la rimozione delle secrezioni nasali. Non è
raccomandato per pulire bocca o orecchie.
• Non usare Nöze se il naso del bambino mostra
segni di lesioni, tagli, irritazione o inammazione.
• Controindicazioni: Emolia, vasi dilatati della
mucosa del setto nasale, epistassi frequenti,
trattamento medico con anticoagulanti,
malformazioni congenite (ad es. fessura
palatale).
• Nöze è solo per uso domestico.
• É obbligatorio assicurarsi che la punta in silicone
sia ben posizionata sull'apertura della camera
di aspirazione prima di utilizzare Nöze.
• In caso di infezione, febbre, irritazione nasale
o emorragia, interrompere l'uso di Nöze
e contattare il medico di famiglia.
16
IT Nöze

NON DIMENTICARE DI REGISTRARE TUO PRODOTTO
https://bbluvgroup.com/product-registration/
17
Nöze IT

ZUSAMMENBAU
1. Reinigen Sie jedes Teil des Nasensaugers.
2. Schließen Sie auf jeder Seite des
Saugschlauchs Ddas Mundstück E
und den Saugbehälter an C.
3. Stecken Sie das Ventil A, das an der Spitze B
befestigt ist, in den Saugbehälter Cein.
4. Ihr Nöze ist nun einsatzbereit.
VERWENDUNG DES NÖZE
1. Führen Sie die Spitze Bvorsichtig in die Nase
Ihres Babys ein. Achten Sie darauf, dass Sie sie
nicht zu tief einführen.
2. Bringen Sie das Mundstück Ein Ihren Mund ein
und saugen Sie langsam.
HINWEIS: Um sicherzustellen, dass der Nasensauger richtig positioniert
ist, achten Sie darauf, dass das bblüv-Logo auf dem Saugbehälter
lesbar ist (nach oben gerichtet) und dass die Krümmung des
Saugbehälters nach oben zeigt.
WARTUNG
Reinigen Sie jedes Teil des Nöze vor und nach jedem
Gebrauch mit warmem Seifenwasser. Spülen Sie mit
Wasser (heiß oder kalt) ab. Verwenden Sie keine
aggressiven Chemikalien. Sie können den Nöze
auch einige Sekunden lang in kochendes Wasser
eintauchen oder ihn mit dem bblüv Üvi sterilisieren.
DEUTSCH
18
DE Nöze

WARNHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob alle Teile gut
miteinander verbunden sind.
• Der Nöze ist kein Spielzeug. Bewahren Sie ihn
außerhalb der Reichweite von Kindern auf,
um zu verhindern, dass Kleinteile oder Zubehör
versehentlich verschluckt werden.
• Der Nöze muss von einem Erwachsenen oder einer
verantwortlichen Person gehandhabt werden.
• Der Nöze darf nur für die Entfernung von
Nasensekreten verwendet werden. Nicht
empfohlen zur Reinigung von Mund und Ohren.
• Verwenden Sie den Nöze nicht, wenn die
Nase Ihres Babys Symptome von Verletzungen,
Schnitten, Reizungen oder Entzündungen aufweist.
• Gegenindikationen: Hämophilie, erweiterte
Gefäße der Schleimhaut der Nasenscheidewand,
häuges Nasenbluten, medikamentöse
Behandlung mit Antikoagulantien, angeborene
Missbildungen (z. B. Gaumenspalte).
• Der Nöze ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Es muss unbedingt darauf geachtet werden,
dass die Silikonspitze richtig in die Öffnung des
Saugbehälters eingesetzt wird, bevor der Nöze
verwendet wird.
• Im Falle einer Infektion, Fieber, Nasenreizung
oder Blutung stellen Sie die Verwendung des
Nöze ein und wenden Sie sich an Ihren Hausarzt.
19
Nöze DE

VERGESSEN SIE NICHT, IHR PRODUKT ZU REGISTRIEREN
https://bbluvgroup.com/product-registration/
20
DE Nöze