bbluv Rino User manual

P1 P2
ENGLISH
Description
The Rinö is a nasal aspirator that helps to relieve little stuffed noses.
This product is non-invasive and gives the user complete control. It
doesn’t require any filters and the collected mucus travels to a
reservoir located under the silicone tip.
Contents of this Package
•1 main unit
•2 sizes of silicone tips
•2 spare silicone rings
•1 instruction manual
•2 batteries
Parts Description
Rinö
Please read the instruction manual carefully
Suction tube
Tip for infant
Tip for toddler
Mucus reservoir
Upper cover
Power button
Lower cover
Opening channel
Silicone rings

P3 P4
User Manual
Inserting the Batteries
1 2 3
Separate the
upper cover from
the lower cover
by slightly turning
the two parts in
opposite
directions. To
avoid breakage,
do not force
open any of the
covers.
Insert two AA
alkaline batteries
with the correct
polarity as noted
in the battery
compartment.
Make sure that
you have placed
the two silicone
rings on the
grooves. This will
ensure the
product is
sealed. Press the
covers together
until they click
back into place.
Instructions for use
1 Hold the baby in a vertical position
throughout the whole cleaning
process.
2 Choose the appropriate silicone tip
to use based on the size and shape
of your baby’s nostrils, as well as the
level of congestion.
3 Insert the tip in the baby’s nose,
making sure that it is not inserted
too deep or pressing against the
wall of the nostril to avoid risks of
injuries. Make sure not to completely
block the nostril with the silicone tip.
The best position is at a 90 degrees
angle.
4 Press the power button to start the
gentle and steady suction to clear
congestion.
5 Release the power button and
remove from the nostril when you
are done.
Infant
Toddler
Note: The mucus might take a little time before being visible in
the reservoir. However, it will be visible as soon as you take off the
reservoir to clean it. Do not use the Rinö if the mucus level is
about to go past the opening channel.

P5 P6
Wash & Care
For hygienic reasons, it is important to wash your Rinö
before and after each use. Please follow the steps for
the Rinö’s QUICK wash.
Rinö’s QUICK wash
1 Make sure that the upper and lower
covers are closed firmly before cleaning
the Rinö.
2 Remove the silicone tip.
3 Hold the mucus reservoir between
your thumb and your index finger.
4 Bend the mucus reservoir downwards
gently to remove it from
the suction tube.
5 Remove the silicone rings from the suction
tube for cleaning. Note that the silicone
rings do not need to be cleaned every
time, clean after several uses.
6 Wash all parts in warm soapy water.
These parts can be sterilized in a steam
cleaner, in boiling water or with a UV
sterilizer (ex.: the bblüv Üvi sterilizer).
7 Make sure all the parts are dry before
reassembling them. Reassemble all parts
making sure they all fit tightly together
on the Rinö.
NOTE:If the accumulated volume of mucus is over the safe
mucus capacity during use of the Rinö or if you see mucus
dripping out of the air vent on the back side of the collar, please
follow the instructions for the Rinö’s DEEP wash.

P7 P8
Rinö’s DEEP wash
1 Make sure the upper and lower covers
are closed firmly.
2 Remove the silicone tip and mucus
reservoir. Please refer to steps
2 to 5 of the QUICK wash section.
3 Immerse the collar in clean water as
shown. Press the button for 15 seconds
to clean the inner pump. Change the
water and repeat this step several times
if necessary.
4 The water flows in and out of the inner
pump as shown.
5 Remove the Rinö from the water once
it is cleaned and keep pressing
the power button for 30 seconds
until the pump is dry.
6 Dry the collar and reassemble
all the parts.
WARNING
•The Rinö is not a toy. Keep out of children’s reach to
prevent small parts and accessories from being
swallowed accidentally.
•The Rinö should always be used by an adult or a
responsible person.
•The Rinö is not a medical device and it is designed to
be used solely for suction of nasal mucus. It is not
intended for use in the mouth or in ears.
•Do not use if there are preexisting wounds,
inflammation or bleeding from the nose.
•The Rinö is indented for a personal use and not a
commercial use.
•Before use, make sure the silicone tip is firmly in place
on the mucus reservoir.
•It is recommended to remove the battery from the
product when not in use for a long period.
•In case of infection, fever, nasal irritation or
hemorrhaging, cease use immediately and consult your
family doctor.
•Rinö contains electrical parts that need to be protected
when cleaning, please follow cleaning instructions
provided in the Wash & Care section

P9 P10
FRANÇAIS
Description
Le Rinö est un aspirateur nasal qui permet de soulager les petits nez
bouchés de façon tout à fait sécuritaire. Ce produit est non-invasif
et donne à l'utilisateur un contrôle complet. Aucun filtre n’est
nécessaire lors de son utilisation et le mucus recueilli est acheminé
dans un réservoir situé sous l’embout de silicone.
Contenu de l’emballage
•1 unité principale
•2 embouts de silicone
•2 anneaux de silicone de rechange
•1 mode d’emploi
•2 piles
Description des pièces
Rinö
Veuillez lire le manuel d’instructions attentivement
Tube d’aspiration
Embout pour
nourrisson
Embout pour bambin
Réservoir
de mucus
Couvercle
supérieur
Bouton
d’alimentation
Couvercle
inférieur
Canal d’ouverture
Anneaux
de silicones

P11P12
Instructions d’utilisation
Insertion des piles
1 2 3
Séparez
le couvercle
supérieur
du couvercle
inférieur
en tournant
légèrement
chacun des
couvercles dans
les sens opposés.
Afin d’éviter les
bris, ne forcez en
aucun cas sur un
des couvercles.
Insérez deux piles
AA en vous
assurant
de respecter
la polarité.
Pour assurer
l’étanchéité
de l’appareil,
assurez-vous
d’avoir bien
placé les deux
anneaux de
silicone dans les
rainures. Fermez
les couvercles
jusqu’à ce qu’ils
soient bien
emboités.
Mode d’emploi
1 Gardez le bébé à la verticale tout au
long de l’utilisation de l’appareil.
2 Choisissez l’embout de silicone adéquat
à utiliser en fonction de la taille et de la
forme des narines de votre bébé et du
niveau de congestion.
3 Insérez l’embout dans la narine
du bébé sans pour autant l’insérer
trop profondément ou le coller
à la paroi de la narine pour éviter tout
risque de blessures.
Assurez-vous de ne pas bloquer la
narine en entier avec l’embout de
silicone. L’emplacement optimal de ce
dernier est vers le côté extérieur de la
narine à un angle de 90°.
4 Appuyez sur le bouton d’alimentation
pour commencer l’aspiration régulière
et délicate afin de dégager la
congestion.
5 Lâchez le bouton d’alimentation et
retirez l’appareil de la narine lorsque
vous avez terminé.
REMARQUE : Il se peut que le mucus prenne un certain temps
avant de devenir visible dans le réservoir. Cependant, il sera
visible dès que vous aurez retiré le réservoir pour le nettoyer.
N’utilisez pas l’appareil si le niveau de mucus est sur le point de
dépasser le canal d’ouverture (4 ml).
Nourrisson
Bambin

P13P14
Nettoyage et entretien
Pour des raisons d’hygiène, il est important de nettoyer
votre Rinö avant et après chaque utilisation. Veuillez
suivre les étapes du nettoyage RAPIDE ci-dessous.
Nettoyage RAPIDE du Rinö
1 Assurez-vous que les couvercles supérieur
et inférieur soient bien imbriqués l’un dans
l’autre avant de nettoyer l’appareil.
2 Enlevez l’embout de silicone.
3 Tenez le réservoir à mucus entre
le pouce et l’index.
4 Tirez doucement le réservoir à mucus
vers le bas pour séparer le réservoir
du tube d’aspiration.
5 Retirez les anneaux de silicone du tube
pour le nettoyage. Prenez note que les
anneaux de silicone ne doivent pas être
nettoyés après chaque utilisation, mais
après plusieurs utilisations.
6 Nettoyez les pièces avec de l’eau chaude
et du savon. Ces pièces peuvent aussi être
stérilisées dans un nettoyeur à vapeur, dans
de l’eau bouillante ou encore avec
un stérilisateur UV
(ex. : le stérilisateur Üvi de bblüv)
7 Assurez-vous que toutes les pièces soient
sèches avant de les réassembler.
Réassemblez le Rinö tel qu’illustré en vous
assurant que toutes les pièces soient bien
ajustées sur l’appareil.
REMARQUE : Si le volume de mucus atteint ou dépasse la
capacité maximale du réservoir à mucus ou si vous voyez le
mucus couler hors de l’appareil, suivez les étapes du
nettoyage EN PROFONDEUR sur la page suivante.

P15P16
Nettoyage EN PROFONDEUR du Rinö
1 Assurez-vous que les couvercles supérieur
et inférieur sont bien imbriqués l’un dans
l’autre avant de nettoyer l’appareil.
2 Retirez l’embout de silicone ainsi que
le réservoir à mucus. Veuillez-vous référer
aux étapes 2 à 5 de la section nettoyage
RAPIDE.
3 Trempez le tube d’aspiration dans de l’eau
propre, tel qu’illustré.
Appuyez et maintenez le bouton
d’alimentation enfoncé pendant 15
secondes afin que la pompe interne soit
nettoyée. Changez l’eau et répétez cette
étape plusieurs fois si nécessaire
4 L’eau entre et sort de la pompe interne
tel qu’illustré.
5 Une fois l’appareil propre, retirez-le
de l’eau et maintenez le bouton
d’alimentation enfoncé pendant 30
secondes afin de s’assurer que la pompe
interne est bien sèche.
6 Asséchez le tube et remontez
les pièces.
AVERTISSEMENTS
•Le Rinö n’est pas un jouet. Garder cet appareil hors de la
portée des enfants pour éviter que les petites pièces ou
les accessoires soient avalés accidentellement.
•Le Rinö doit être utilisé par un adulte ou une personne
responsable.
•Le Rinö n’est pas un appareil médical et son usage est
destiné uniquement à l’aspiration des sécrétions nasales.
L’utilisation dans la bouche ou dans les oreilles n’est pas
recommandée. Ne pas utiliser l’appareil si le nez du bébé
présente des signes de blessures, un saignement ou une
inflammation.
•Le Rinö est destiné à un usage personnel et non
commercial.
•Il est impératif de s’assurer que l’embout de silicone soit
bien placé sur le canal d’ouverture du réservoir de mucus
avant l’utilisation.
•Veuillez retirer les piles si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une période prolongée.
•En cas d’infection, de fièvre, d’irritation nasale ou
d’hémorragie, cessez l’usage du produit et contactez
votre médecin de famille.
•Le Rinö contient des composants électriques qui doivent
être protégés lors de son entretien, veuillez suivre les
instructions de nettoyage incluses dans la rubrique
« Nettoyage et entretien ».

P17P18
ESPAÑOL
Descripción
El Rinö es un aspirador nasal que ayuda a aliviar las pequeñas
narices congestionadas. Este producto no es invasivo y
proporciona al usuario un control completo. No se requiere
ningún filtro y el moco recolectado se va a un depósito situado
debajo de la punta de silicona.
Contenido de este paquete
•1 unidad principal
•2 puntas de silicona
•2 anillos de silicona de repuesto
•1 manual de instrucciones
•2 pilas
Descripción de las piezas
Rinö
Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones
Tubo de succión
Punta para
bebé
Punta para niño
Depósito
de mocos
Cubierta
superior
Botón
de encendido
Cubierta
inferior
Canal de
apertura
Anillos
de silicona

P19P20
Manual del usuario
Insertar las pilas
1 2 3
Separar la
cubierta superior
de la cubierta
inferior girando
ligeramente las
dos cubiertas, en
dirección
opuesta. Para
evitar roturas, no
forzar ninguna de
las cubiertas.
Insertar dos pilas
alcalinas AA
respetando la
polaridad como
se indica en el
compartimento.
Asegurarse de
haber colocado
los dos anillos de
silicona en las
ranuras. Esto
garantizará que
el producto está
sellado Presionar
ambas cubiertas
hasta que hagan
clic una vez que
estén en su lugar.
Modo de empleo
1 Sostener al bebé en posición
vertical a lo largo del proceso
de limpieza.
2 Seleccionar la punta de silicona
adecuada para usar en función
al tamaño y la forma de la nariz de
su bebé, y el nivel de congestión.
3 Insertar la punta en la nariz del
bebé, asegurarse de no introducirla
demasiado profundo o presionarla
contra la pared de la fosa nasal
para evitar cualquier riesgo de
lesiones. Asegurarse de no bloquear
completamente la apertura de la
nariz con la punta de silicona.
La mejor posición es en un ángulo
de 90 grados.
4 Presionar el botón de encendido
para comenzar una succión
uniforme y delicada para eliminar
la congestión.
5 Soltar el botón de encendido y
retirar el dispositivo de la fosa nasal
cuando se haya terminado.
Bebé
Niño
pequeño
NOTA: El moco podría tardar un poco antes de ser visible
en el depósito. Sin embargo, será visible tan pronto como lo retire
el para limpiarlo. No utilice el Rinö si el nivel de moco está a punto
de rebasar el canal de apertura (4 ml).

P21 P22
Limpieza y cuidado
Por razones de higiene, es importante lavar su Rinö antes y
después de cada uso. Por favor, siga los pasos de limpieza
RÁPIDA del Rinö
Limpieza RÁPIDA del Rinö
1 Asegurarse que las cubiertas superiores
e inferior estén firmemente cerradas
antes de limpiar el dispositivo.
2 Retirar la punta de silicona.
3 Mantener el depósito de mocos
entre su pulgar y su dedo índice.
4 Doblar cuidadosamente el depósito
de mocos hacia abajo para separarlo
del tubo de succión.
5 Retirar los anillos de silicona del tubo
de succión para la limpieza.
Tener en cuenta que los anillos de silicona
no necesitan limpiarse después de cada
uso, sino que deben limpiarse después
de varios usos
6 Lavar todas las piezas en agua tibia y con
jabón. Estas piezas pueden ser esterilizadas
en un limpiador a vapor, en agua hirviendo
o con un esterilizador de rayos UV
(por ejemplo: el esterilizador Üvi de bblüv
7 Asegurarse que todas las piezas estén
secas antes de re-ensamblarlas.
Re-ensamblar todas las piezas
asegurándose que todas estén
encajadas firmemente en el Rinö
NOTA: Si el volumen acumulado de moco rebasa
la capacidad máxima que el Rinö puede almacenar durante
su uso, o si gotea moco de la salida de aire en la parte
posterior del dispositivo, por favor seguir las instrucciones
para la limpieza PROFUNDA del Rinö.

P23 P24
Limpieza PROFUNDA del Rinö
1 Asegurarse que las cubiertas superior e inferior
estén firmemente cerradas antes de limpiar
el dispositivo.
2 Retirar la punta de silicona y el depósito
de mocos. Favor de referirse a los pasos
2 a 5 de la sección de limpieza RÁPIDA.
3 Sumergir el tubo de succión en agua limpia
tal y como se muestra. Presionar el botón
por 15 segundos para limpiar la bomba
interior. Cambiar el agua y repetir este
pasó varias veces si es necesario.
4 El agua entra y sale de la bomba interior
tal y como se muestra.
5 Retirar el Rinö del agua una vez que esté
limpio y mantener presionado el botón
de encendido durante 30 segundos hasta
que la bomba esté bien seca.
6 Secar el tubo y re-ensamblar
todas las piezas
ADVERTENCIA
•El Rinö no es un juguete. Mantener fuera del alcance de los
niños para evitar que las piezas pequeñas y los accesorios
sean tragados accidentalmente.
•El Rinö siempre debe ser usado por un adulto
o una persona responsable.
•El Rinö no es un dispositivo médico y está diseñado para
usarlo exclusivamente para aspirar el moco nasal. No está
destinado para usarlo en la boca ni en los oídos.
•No usar este dispositivo si hay heridas, inflamación o sangrado
en la nariz.
•El Rinö está destinado para uso personal y no comercial.
•Antes de su uso, es imprescindible asegurarse que la punta
de silicona esté firmemente encajada al depósito de mocos.
•Se recomienda retirar las pilas si el dispositivo no se usa
durante un período prolongado.
•En caso de infección, fiebre, irritación nasal o hemorragia,
suspender inmediatamente el uso del dispositivo y consultar
con su médico de familia.
•Rino contiene componentes eléctricos que deben ser
protegidos durante la limpieza; por favor siga las instrucciones
de limpieza proporcionadas en la sección “Limpieza y
cuidado”.