bbluv Ora User manual

Please read the instruction manual carefully
Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions
Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones
Leggi attentamente il manuale di istruzioni
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
Por favor, leia atentamente o manual de instruções
Orä
EN 5-in-1 Infrared Thermometer
FR Thermomètre à infrarouge 5 en 1
ES Termómetro infrarrojo 5 en 1
IT Termometro a infrarossi 5 in 1
DE 5-in-1 Infrarot-Thermometer
PT Termómetro Infravermelho 5-em-1
B0111 / JPD-FR300 - Instruction manuel v.1

2
EN FR ES DE IT PT Orä
Orä

3
Orä EN FR ES DE IT PT
I
D
A
B
E
F
G
C
H
A
LCD display screen
Écran d’afchage LCD
Pantalla LCD
Schermo LCD
LCD-Display
Ecrã LCD
B
Power / Measure
Alimentation / mesure
Alimentación / Medida
Accensione / Misurazione
Einschalten / Messen
Alimentação / Medição
C
Infrared sensor / Probe
Capteur infrarouge / Sonde
Sensor infrarrojo / Sonda
Sensore a infrarossi / Sonda
Infrarotsensor / Messsonde
Sensor infravermelho / Sonda
D
Probe cover
Couvercle de sonde
Tapa de la sonda
Cappuccio della sonda
Messsondenabdeckung
Tampa da sonda
E
°C / °F Mode
Mode °C / °F
Modo °C / °F
Modalità °C / °F
°C- / °F-Modus
Modo °C / °F
F
Object / Adult / Child mode
Mode objet / adulte / enfant
Modo Objeto / Adulto / Niño
Modalità oggetto / adulto / bambino
Objekt- / Erwachsenen- / Kind-Modus
Modo Objeto / Adulto / Criança
G
Battery cover
Couvercle du compartiment à piles
Tapa de la batería
Coperchio delle batterie
Batteriefachabdeckung
Tampa da bateria
H
Ear mode
Mode auriculaire
Modo Oído
Modalità orecchio
Ohrmodus
Modo orelha
I
Memory / Sound
Mémoire / Son
Memoria / Sonido
Memoria / Suono
Speicher / Ton
Memória / Som

4
EN FR ES DE IT PT Orä
J K L M N
O
P
Q
R
J
Object temperature mode
Mode de température pour
les objets
Modo Temperatura de objeto
Modalità temperatura oggetti
Objekttemperaturmodus
Modo de temperatura de
objeto
K
Forehead temperature mode
Mode de température frontale
Modo Temperatura de la
frente
Modalità temperatura fronte
Stirntemperaturmodus
Modo de temperatura da testa
L
Child mode
Mode enfant
Modo Niño
Modalità bambini
Kindmodus
Modo criança
M
Ear temperature mode
Mode de température à
l’oreille
Modo Temperatura del oído
Modalità temperatura orecchio
Ohrtemperaturmodus
Modo de temperatura da
orelha
N
Mute / Unmute
Muet / Non muet
Silenciar / Activar sonido
Attiva / disattiva suono
Stummschalten / lautschalten
Silencioso / Não-Silencioso
O
Temperature value
Valeur de la température
Valor de la temperatura
Valore temperatura
Temperaturwert
Valor de temperatura
P
Temperature units (˚C / ˚F)
Unité de température (˚C / ˚F)
Unidad de temperatura (˚C / ˚F)
Unità di misura della
temperatura (˚C / ˚F)
Temperatureinheit (˚C / ˚F)
Unidade de temperatura
(˚C / ˚F)
Q
Low battery alert
Alerte de piles faibles
Alerta de batería baja
Avviso di batteria in esaurimento
Warnung bei niedrigem
Ladezustand der Batterie
Alerta de bateria fraca testa
R
Memory
Rappel de la mémoire
Recuperar de la memoria
Richiamo memoria
Speicherabruf
Chamar memória

Orä EN FR ES DE IT PT
5
Orä
EN English .......................................................................................................... 6
FR Français...................................................................................................... 20
ES Español ......................................................................................................30
IT Italiano........................................................................................................ 40
DE Deutsch ......................................................................................................50
PT Português .................................................................................................. 60

6
ENGLISH
EN Orä
CHART REFERENCE
BODY PART NORMAL TEMPERATURE
RANGE
Forehead 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F
Ear Canal 35.8°C-38.0°C / 96.4°F-100.4°F
Mouth 35.5°C-37.5°C / 95.9°F-99.5°F
Armpit 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F
Anus 36.6°C-38.0°C / 97.9°F-100.4°F
Please use this chart as reference only. For more precise measurements, speak to
your doctor.
AUDIOVISUAL REFERENCE OF YOUR ORÄ
MODE TEMPERATURE RANGE SOUND SCREEN
Forehead
(Adult/Child)
22.0°C-37.5°C / 71.6°F-99.5°F A long beep Green
37.6°C-43°C / 99.6°F-109.4°F 3 short double
beeps Red
Higher than 43°C / 109.4°F A long beep Red
Ear Canal
(Adult/Child)
34.0°C-37.5°C / 93.2°F-99.5°F A long beep Green
37.6°C-43°C / 99.6°F-109.4°F 3 short double
beeps Red
Higher than 43°C / 109.4°F A long beep Red
Object 0°C-100°C / 32.0°F-212°F A long beep Green
Higher than 100°C / 212°F A long beep Red

7
Orä EN
When using the thermometer
for the rst time, slide open the
battery cover Iand move
the battery’s insulating piece
away.
IMPORTANT INFORMATION
Please note that the temperature of the human body varies throughout the day. It
can also be inuenced by numerous external factors: age, sex, type and thickness
of skin. The temperature should be taken in a neutral environment. The person
must not have been undertaken vigorous physical activity prior to taking his/ her
temperature and the room temperature must be moderate. Also note that sitting
(resting) temperature is lower by about 0.5 °F to 0.7 °F (0.3 °C to 0.4 °C) than when
standing.
Beware to not make a self-diagnosis or self-treatment based on the obtianed
measurement results. For such purposes, please consult a doctor.
TO ENSURE RELIABLE AND STABLE RESULTS
• Do not hold the termometer in your hands for too long because it is
sensitive to the ambient temperature.
• Before the rst use and each time there is a signicant change in the
ambient temperature, make sure to wait 10 to 15 minutes so the Orä
can acclimate to the new environment.
• The Orä is meant to be used indoors without a strong air convection
(e.g. from air conditioning, etc.) between the thermometer and the
person/object.
• In order to take more than one measurement consecutively, please
allow 3 to 5 seconds interval between two measurements.
• Push back hair from the forehead and wipe away any perspiration
when measuring temporal temperature.
• Make sure that the ear canal is clean and dry before using the Orä.
BEFORE USE
INITIATING BATTERIES

8
EN Orä
CONTROL THE ORÄ SOUND
To mute: Turn on the thermometer Band immediately press and hold 3 seconds
on the sound button G. The mute symbol will appear on the screen .
To unmute: Turn on the thermometer Band immediately press and hold 3
seconds on the sound button G. The Öra will beep once and the mute symbol will
disappear from the screen.
SWITCHING FROM METRIC READING (°F/°C)
Turn on the thermometer Band switch the metric unit by moving the " °C/°F "
button mode Eup and down. The symbol will change on the screen.
SAVE A READING
1. Measure the temperature wanted.
2. Press once on the Memory button G to 01. If the sound is on, a beep
will sound to conrm save.
3. Keep saving on the rst, all previously saved data will be pushed
back, meaning 01 will become 02, 02 will become 03, etc…
NOTE: The memory function is only available with forehead and ear mode. The thermometer will not save readings
made with the object mode.
RETRIEVE READINGS
1. Turn on the Orä Band press the Memory button G. " 01 " will
appear on your screen for the most recently saved reading.
After 2 seconds, the latest saved reading will appear.
2. To view older readings, press on the memory button again.
3. When the maximum number of records is exceeded, the oldest
memory data will be overwritten.
NOTE: The readings are saved from most recent to oldest, being 01 the most recent saved reading.
CLEAR MEMORY
To clear all the memory data, Turn on the thermometer B, slide open
the battery cover Iand disconnect one of the batteries without removing it
completely. The Öra will ring a long beep. Reconnect the battery and close the
cover. The screen will turn red, which indicates the memory is rest.

9
Orä EN
DIFFERENT MEASURING METHODS
MEASURING EAR TEMPERATURE
1. Take the probe cover Doff from the
thermometer before measuring the
ear temperature.
2. Press the Power button Bto turn on the
thermometer. It should already be set
on ear mode and the ear symbol
should appear on the screen.
FOR CHILDREN UNDER 1 YEAR
When taking the temperature of a child,
gently pull the ear backwards laterally to
open the ear canal properly, so that the
temperature probe can send an infrared
ray from the eardrum.
Do not force the termometer into
the ear canal. Otherwise, the ear
canal may get injured.
Be careful when taking temperature
on a child, whose ear canal is small.
FOR CHILDREN AGED 1 YEAR TO ADULT
When taking the temperature on an
adult, gently pull the ear up and back to
make sure the ear canal is straight, so that
the temperature probe can receive an
infrared ray from the eardrum.
5. Press and release the Measure button B. The ear temperature
reading will appear on the screen instantly.
6. If no activity is detected, the thermometer will power off automatically in
10 seconds.
3. The device is automatically set on adult mode. To measure the temperature
of a child, set device on child mode by pressing on the mode button F.
The baby icon will appear next to the ear symbol on the screen.
4. Insert the temperature probe into the ear canal.

10
EN Orä
NOTE:
(1) After each measurement, clean the probe with a soft cloth, and put the thermometer in a dry and well-
ventilated place. If the person has a fever, clean probe to disinfect the probe. Follow disinfecting instructions in this
manual (p.12). Be careful to not rub the sensor.
(2) Make sure that the ear canal is clean and dry before starting a measurement. It is recommended to clean
the ear canal with a cotton swab if any dirt exists. Otherwise, the temperature probe may be polluted, and
temperature readings may be inaccurate.
(3) Do not use the ear mode temperature if the ear is infected with otitis or suppuration.
(4) The ear mode is suggested for babies from 3 months through adulthood.
MEASURING FOREHEAD TEMPERATURE
1. Make sure the probe cover Dof thermometer is on the device.
2. Press the Power button Bto power on the thermometer.
3. When measuring the temperature of an adult, set device on Forehead
mode by clicking on the Mode button F. The head icon will appear on
the screen. When measuring the temperature of a child, set device on
Child mode. The baby icon will appear on the screen next to the head
icon .
4. Point the thermometer probe to the center of the forehead, about
1 to 3 cm (0.4 to 1.2 in) away from the skin surface.
5. Press and release the Measure button B. The temperature reading
will be displayed on the screen instantly.
6. If no activity is detected, the thermometer will power off automatically
in 10 seconds.
NOTE: The forehead mode is suggested to use on children as of the age of two up to adulthood.
MEASURING OBJECT TEMPERATURE
1. Make sure the probe cover Dof thermometer is on the device.
2. Press the Power button Bto power on the thermometer.
3. Set the device on Object mode by clicking on the Mode button F.
The house icon will appear on the screen.
0.4 - 1.2 in.

11
Orä EN
4. Point the thermometer probe to the center of the object, about 1 to 3 cm
(0.4 to 1.2 in) away from the object surface.
5. Press and release the Measure button B. The temperature reading will be
displayed on the screen instantly.
6. If no activity is detected, the thermometer will power off automatically
in 10 seconds.
REPLACING BATTERIES
1. Slide the battery cover I
off along the marked
direction and take it off.
2. Insert the two AAA batteries
into the compartment
according to the stated
polarities.
NOTE:
(1) Make sure that the batteries are installed correctly. Otherwise, the termometer might get damages.
(2) If the low-battery symbol appears on the screen, replace the batteries.
(3) Make sure you replace the batteries with the same type of batteries.
CLEANING & MAINTENANCE
CLEANING YOUR ORÄ
1. Take the batteries out before cleaning.
2. Clean the probe Cwith a soft cloth. Clean the lens of the temperature
probe with a cotton swab.
3. Wipe the thermometer body with a slightly damp soft cloth.
Keep water out off the lens sensor during the cleaning process otherwise
you could damage the lens. The lens might get scratched if it is not
cleaned properly, which might cause inacurate readings.
Do not clean the termometer with corrosive cleansers. During the
cleaning process, do not immerse any part of the thermometer into
liquid, or allow any liquid to penetrate the thermometer.
Recommended cleaning product:
• Medical cleaners
• Mild soap

DISINFECTING YOUR ORÄ
1. Wet a clean soft cloth with a small quantity of disintectant
2. Wipe the thermometer and quickly dry it.
3. Disinfect the thermometer body and the area around the temperature
probe with a cloth slightly moistened with 75% medicinal alcohol.
Do not use hot stream or ultraviolet radiation for disinfection. Otherwise,
the thermometer may be damaged or quickly aged.
It is recommended to disinfect the thermometer before and after each
use. The disinfection time is completed within 1 minute, and the number
of repetitions per disinfection is not more than 2 times.
Recommended disinfectants:
• Isopropyl alcohol solution (70% concentration)
• Medicinal alcohol (75% concentration)
• Sodium hypochlorite solution (3% concentration)
MAINTENANCE
• Ensure the safety of Orä, and keep an eye on whether it has potential
safety hazards in normal use each week (e.g. whether the lens is
broken, the shell has cracks and the sensing head is polluted). Do not use
the thermometer with potential safety hazard. Clean the thermometer if
not used for a long time.
• After each use, clean the temperature probe as described in the
previous Cleaning and Disinfection section.
• Store the thermometer in a dry, dust-free, and well-ventilated place. Make
sure that the thermometer is not exposed to direct sunlight. Make sure that
the storage and transportation environments meet the safety requirements.
• Check regularly whether safety risks exist.
• Remove the batteries if the thermometer will not be used for more than
two months.
EN Orä
12

ENVIRONMENT & RECYCLING
This appliance has been designed and manufactured with high-quality materials
and components that can be recycled and reused.
Do not dispose of this product with ordinary household waste. Find out the proper
procedure to dispose of electronics in your region. Take this product to a collection
point for recycling electrical and electronic equipment.
WARNINGS
• Follow the maintenance advice found in this instruction manual to insure
reliable stable results.
• The Orä may be used for professional purposes or for personal use.
• The Orä must be used for the purposes described in this instruction manual,
in an ambient temperature ranging from 50 °F (10 °C) to 104 °F (40 °C).
• The Orä must always be kept in a clean, dry area.
• Do not expose the Orä to electric shocks or to extreme temperatures
over 131 °F (55 °C) or under-4 °F (-20 °C).
• Do not use the Orä when relative humidity is higher than
85% or lower than 15%.
DO NOT FORGET TO REGISTER YOUR PRODUCT
https://bbluvgroup.com/product-registration/
Orä EN
13

TROUBLESHOOTING
14
EN Orä
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The Orä fails
to power on.
Low battery Change the batteries
The polarities of the
batteries are reversed.
Make sure that
the batteries are
installed correctly.
The themometer is
damaged.
Contact the
manufacturer.
“ER1” is
displayed.
The ambient temperature is
lower than 50 °F (10 °C) or
higher than 104 °F (40 °C).
Take the measurement
under an ambient
temperature between
50 °F (10 °C) and
104 °F (40 °C).
The temperature
reading is
lower than the
typical body
temperature
range.
The lens of the temperature
probe is dirty.
Clean the lens using
a cotton swab.
The thermometer probe is
not aligned to the eardrum.
Reposition the thermometer
probe so that it is aligned to
the eardrum.
The thermometer is used
within 30 minutes after
being taken from a cold
environment.
Wait for more than
30 minutes after the
thermometer is moved
into the measurement
environment.
The temperature
reading is
higher than the
typical body
temperature
range.
The temperature probe
is damaged.
Contact the
manufacturer.

THERMOMETER
Product Name Orä
Product Model B0111 / JPD-FR300
Power Supply Mode Internal Power Supply
Operating Voltage DC 3V
Battery Model AAA x 2
Operating Mode Continuous operating
Display Segment LCD
Measure Time About 1 second
Latency Time About 3 seconds
Measuring Range
Forehead Mode: 22.0 °C - 43.0 °C (71.6 °F - 109.4 °F)
Ear Mode: 34.0 °C - 43.0 °C (93.2 °F - 109.4 °F)
Object Mode: 0 °C - 100 °C (32 °F - 212.0 °F)
Accuracy
(Laboratory)
Forehead Mode: ± 0.2 °C (36 °C - 39 °C)
± 0.3 °C (22 °C - 36 °C / 39 °C - 43 °C)
Ear Mode: ± 0.2 °C (36 °C - 39 °C)
± 0.3 °C (34 °C - 36 °C / 39 °C - 43 °C)
Object Mode: ± 1 °C (± 2 °F)
Accuracy (Clinical) ± 0.3 °C (± 0.6 °F)
Resolution 0.1 °C (0.1 °F)
Memory 20 temperature readings
Low-Battery Alert The low-battery symbol is displayed if the power
voltage is lower than 2.4 V±0.1V
Automatic Power-off The thermometer automatically powers off if it is
not used in 10±1 seconds.
Outer dimensions 155.9 x 40.2 x 49.2 mm
Weight 90 g (with batteries)
Operating
Environment
Temperature: 10°C~ 40°C (50°F–104°F)
Humidity: 15%–95% RH, non-condensing
Atmospheric pressure: 86–106 kPa
15
Orä EN
TECHNICAL SPECIFICATIONS

16
EMC INFORMATION-GUIDANCE AND MANUFACTURE’S
DECLARATION
Do not use near active HF surgical equipment and the RF shielded room of
an ME system for magnetic resonance imaging, where the intensity of EM
disturbances is high.
Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be
avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary,
this equipment and the other equipment should be observed to verify that they
are operating normally.
Use of accessories, transducers, and cables other than those specied or
provided by the manufacturer of this equipment could result in increased
electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this
equipment and result in improper operation.
Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna
cables and external antennas) should be used no closer than 12 in (30 cm) to
any part of the equipment, including cables specied by the manufacturer.
Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.
GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION - ELECTROMAGNETIC EMISSIONS
EMISSIONS TEST COMPLIANCE
RF emissions CISPR 11 Group 1
RF emissions CISPR 11 Class B
Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not applicable
Voltage uctuations / icker emissions
IEC 61000-3-3 Not applicable

17
GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION - ELECTROMAGNETIC IMMUNITY
IMUNITY TEST IEC 60601-1-1-2 TEST LEVEL COMPLIANCE LEVEL
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
±8 kV contact
±2 kV, ±4kV, ±8 kV,
±15 kV air
±8 kV contact
±2 kV, ±4kV, ±8 kV,
±15 kV air
Electrical fast
transient/burst IEC
61000-4-4
Not applicable Not applicable
Surge IEC
61000-4-5 Not applicable Not applicable
Voltage dips,
short interruptions
and voltage
variations on
power supply
input lines IEC
61000-4-1-1
Not applicable Not applicable
Power frequency
magnetic eld
IEC 61000-4-8
30 A/m
50Hz/60Hz
30 A/m
50Hz/60Hz
Conducted RF
IEC 61000+4+6 Not applicable Not applicable
Radiated RF IEC
61000-4-3
10 V/m
80 MHz - 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
10 V/m
80 MHz - 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz

18
GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION - IMMUNITY TO
PROXIMITY FIELDS FROM RF WIRELESS COMMUNICATION EQUIPMENT
IMUNITY TEST
IEC 60601 TEST LEVEL COMPLIANCE
LEVEL
test
frequency modulation maximum power
immunity
level
Radiated
RF IEC
61000-4-3
385 MHz
**Pulse
Modulation:
18Hz
1.8 W 27 V/m 27 V/m
450 MHz
*FM +5Hz
deviation:
1kHz sine
2 W 28 V/m 28 V/m
710 MHz
745 MHz
780 MHz
**Pulse
Modulation:
217Hz
0.2 W 9 V/m 9 V/m
810 MHz
870 MHz
930 MHz
**Pulse
Modulation:
18Hz
2 W 28 V/m 28 V/m
1720 MHz
1845 MHz
1970 MHz
**Pulse
Modulation:
217Hz
2 W 28 V/m 28 V/m
2450 MHz
**Pulse
Modulation:
217Hz
2 W 28 V/m 28 V/m
5240 MHz
**Pulse
Modulation:
217Hz
0.2 W 9 V/m 9 V/m
NOTE:
*As an alternative to FM modulation, 50 % pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not
represent actual modulation, it would be worst case.
** The carrier shall be modulated using a 50 %duty cycle square wave signal.

19
WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICE
The device is under warranty for one year from the date of purchase.
The batteries, the packaging, and any damage caused by improper use are not
covered by the warranty.
Excluding the following user-caused failures:
1. Failure resulting from unauthorized disassembly and modication.
2. Failure resulting from an unexpected dropping during application or
transportation.
3. Failure resulting from not following the instructions in the user’s manual.
Shenzhen Jumper Medical Equipment Co., Ltd.
D Building, No. 71, Xintian Road, Fuyong Street, Baoan,
Shenzhen,Guangdong,China
AUTHORIZED EUROPEAN REPRESENTATIVE:
MedPath GmbH
EC REP Mies-van-der-Rohe-Strasse 8, 80807 Munich, Germany

20
FRANÇAIS
FR Orä
TABLEAU DE RÉFÉRENCE
PARTIE DU CORPS PLAGE DE TEMPÉRATURE NORMALE
Front 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F
Canal auditif 35.8°C-38.0°C / 96.4°F-100.4°F
Bouche 35.5°C-37.5°C / 95.9°F-99.5°F
Aisselle 34.7°C-37.3°C / 94.5°F-99.1°F
Anus 36.6°C-38.0°C / 97.9°F-100.4°F
Veuillez utiliser ce tableau à titre de référence uniquement. Pour des mesures plus
précises, consultez votre médecin.
RÉFÉRENCE AUDIOVISUELLE DE VOTRE ORÄ
MODE PLAGE DE TEMPÉRATURE SON ÉCRAN
Front
(Adulte/Enfant)
22.0°C-37.5°C / 71.6°F-99.5°F Un long bip Vert
37.6°C-43°C / 99.6°F-109.4°F 3 bips doubles
courts Rouge
Au-dessus de 43°C / 109.4°F Un long bip Rouge
Canal auditif
(Adulte/Enfant)
34.0°C-37.5°C / 93.2°F-99.5°F Un long bip Vert
37.6°C-43°C / 99.6°F-109.4°F 3 bips doubles
courts Rouge
Au-dessus de 43°C / 109.4°F Un long bip Rouge
Objet 0°C-100°C / 32.0°F-212°F Un long bip Vert
Au-dessus de 100°C / 212°F Un long bip Rouge