bbluv Igro User manual

Please read the instruction manual carefully before use.
Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions avant l’utilisation.
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar.
Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso.
Vor Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.
Leia o manual de instruções com atenção antes de utilizar.
Igrö
EN 2-in-1 Digital Thermometer and Hygrometer
FR Thermomètre / hygromètre numérique 2 en 1
ES Termómetro/Higrómetro digital 2 en 1
IT Termometro/igrometro digitale 2 in 1
DE 2-in-1 Digitalthermometer/Hygrometer
PT Termómetro/Higrómetro Digital 2-em-1

EN FR ES IT DE PT Igrö
2

Igrö EN FR ES IT DE PT
3
A
Indicator Arrow -
Shows comfort levels
Flèche d’indication du
niveau de confort
Flecha indicadora del
nivel de comodidad
Freccia dell’indicatore
del livello di comfort
Pfeil zum Anzeigen des
Wohlfühlbereichs
Seta indicadora do
nível de conforto
B
Set
Réglage
Ajustar
Pulsante Impostazioni
Einstellung
Conguração
A
B
C
D
E
F
C
Up and Down
arrows
Flèches haut
et bas
Flechas hacia
arriba y hacia
abajo
Frecce su e giù
Pfeile nach oben
und unten
Setas para cima e
para baixo
D
Snooze
Rappel
Repetición
Pulsante
ripetizione
Schlafen
Hibernar
E
Alarm
Alarme
Alarma
Sveglia
Alarm
Alarme
F
Battery
compartment
Compartiment
à piles
Compartimento
de la batería
Vano batteria
Batteriefach
Compartimento
de baterias

4

Igrö
EN English................................................................ 6
FR Français............................................................. 9
ES Español ........................................................... 12
IT Italiano ............................................................ 15
DE Deutsch........................................................... 18
PT Português........................................................ 21
Igrö EN FR ES IT DE PT
5

ENGLISH
EN Igrö
6
COMFORT LEVELS
Dry: Humidity below 37%
Comfortable: Humidity between 37% and 72%
Humid: Humidity above 72%
NOTE: The arrow indicating the comfort level will ash if the
humidity range is outside the comfort zone (37% to 72%) or if
the temperature exceeds the range of 68 °F to 79 °F.
BEFORE USE
Before switching the Igrö on, insert two AAA
batteries in the compartment Fat the back
of the device.
TEMPERATURE UNITS - SETTINGS
• Press the SET key Bto switch the unit of
measurement from ° C to ° F.
TIME SETTINGS
• Press the UP arrow Cto switch the time
display from a 12-hour format to a 24-hour
format and vice versa.
• Press and hold the SET Bkey until ‘time set’
ashes. Set the hour using the UP and DOWN
arrows Cand press the SET key Bto switch
to minutes. Set the minutes using the UP and
DOWN arrows Cand press theSET Bkey to
nish.
• If no key is pressed for 20 seconds, the system
will automatically save the congured data
and exit the time setting mode.

Igrö EN
7
SETTING THE ALARM AND SNOOZE FUNCTIONS
• Press the ALARM Ekey to turn the alarm on
or off. A bell symbol will appear between
the hour and minutes (below the double
dots) on the LCD screen when the alarm is
on.
• Press and hold the ALARM Ekey for
2 seconds to access the alarm setting mode.
The time will ash. A bell symbol will also
appear between the hour and minutes
(below the double dots). Select the hour with
the UP and DOWN arrows Cand press the
ALARM Ekey to switch to minutes. Select
the minutes using the UP and DOWN arrows,
Cthen press the ALARM Ekey to exit setup.
• If no key is pressed for 20 seconds, the system
will automatically save the congured data
and exit the alarm setting mode.
At the set time, the alarm will ring for two minutes.
The device rings at the following rates:
• 0-10 seconds: one beep per second;
• 11-26 seconds: two beeps per second;
• 27-58 seconds: four beeps per second;
• 59-120 seconds: continuous beeping until
2 minutes pass.
When the alarm is ringing, press the SNOOZE D
button to activate snooze mode. A ‘sleep’ zzz
symbol will appear on screen between the hour
and minutes (above the double dots). Another
alarm will go off after 5 minutes. Press any other
key to stop the alarm.

EN Igrö
CLEANING & MAINTENANCE
• Display the product in a cool and dry place.
• Wipe off dust with a soft, damp cloth.
• Do not use liquids or abrasive cleaners.
• If you do not intend to use the Igrö for a long
period of time, remove the batteries from the
device.
WARNINGS
• Your Igrö is not a toy and should always be
used by an adult or a responsible person.
Keep out of reach of children.
• This device is intended solely for personal use
indoors.
• Do not modify the device without the
manufacturer’s authorization.
This could cause improper functioning.
• Do not dispose of this product with ordinary
household waste. Find out the proper
procedure for disposing of electronics in your
region.
• Do not immerse the device in water or clean
it with a wet sponge or wet cloth.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
IGRÖ
Temperature detection range 14 °F to 140 °F
Humidity detection range 10% to 99%
Temperature and humidity
detection period 30 seconds
8

FRANÇAIS
NIVEAUX DE CONFORT
Sec: Taux d’humidité sous 37%
Confortable: Taux d’humidité entre 37% et 72%
Humide: Taux d’humidité au-dessus de 72%
REMARQUE: La èche d’indication du niveau de confort
clignotera si le taux d’humidité se situe à l’extérieur de la
zone confortable (37 % à 72 %) ou que la température se
situe à l’extérieur de la zone 20 ˚C à 26 ˚C.
AVANT L’UTILISATION
Avant de mettre votre Igrö en fonction, insérez
deux piles AAA dans le compartiment Fà
l’arrière du produit.
RÉGLAGE DE L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE
• Appuyez sur la fonction RÉGLAGE Bpour
passer de ° C to ° F
RÉGLAGE DE L’HEURE
• Appuyez sur la èche HAUT Cpour passer
d’un format d’afchage 12 h à 24 h.
• Appuyez sur la fonction RÉGLAGE Bjusqu’à
ce l’heure se mette à clignoter.
Réglez l’heure en utilisant les èches HAUT et
BAS Cet appuyez sur RÉGLAGE Bpour
passer aux minutes. Réglez les minutes n
utilisant les èches HAUT et BAS Cet
appuyez sur RÉGLAGE Bpour terminer.
• Si aucune touche n’est enfoncée pendant
20 secondes, le système enregistrera
automatiquement les données et quittera
le mode réglage de l’heure.
Igrö FR
9

RÉGLAGE DE L’ALARME ET FONCTION DE RAPPEL
• Appuyez sur ALARME Epour activer
ou désactiver la fonction. Une cloche
apparaîtra entre l’heure et les minutes
(sous les doubles points) sur l’écran LCD
lorsque l’alarme est activée.
• Maintenez la touche ALARME Eenfoncée
durant 2 secondes pour accéder au mode
de réglage de l’alarme. L’heure se mettra à
clignoter. Une cloche apparaîtra
entre l’heure et les minutes (sous les doubles
points). Sélectionnez l’heure à l’aide des
èches HAUT et BAS Cet appuyez sur la
fonction ALARME Epour passer aux minutes.
Sélectionnez les minutes à l’aide des
èches HAUT et BAS Cet appuyez sur la
fonction ALARME Epour terminer.
• Si aucune touche n’est enfoncée pendant
20 secondes, le système enregistrera
automatiquement les données et quittera
le mode réglage de l’alarme.
À l’heure réglée, l’alarme sonnera pendant deux
minutes. La fréquence de sonnerie est comme suit:
• 0-10 secondes : un bip par seconde;
• 11-26 secondes : deux bip par seconde;
• 27-58 secondes : quatre bip par seconde;
• 59-120 secondes : bip continu jusqu’à ce
que le 2 minutes soit écoulé.
Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur RAPPEL
D
pour
activer le mode répétition. Un zzapparaîtra entre
l’heure et les minutes (au-dessus des doubles points).
Une autre alarme se déclenchera après 5 minutes.
Appuyez sur tout autre touche pour arrêter l’alarme.
FR Igrö
10

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Déposez dans un endroit frais et sec.
• Époussetez avec un chiffon doux et humide.
• N’utilisez pas de liquide ou de nettoyant abrasif.
• Si vous n’utilisez pas votre Igrö pendant une
longue période, retirez les piles de l’appareil.
AVERTISSEMENTS
• Votre Igrö n’est pas un jouet et doit toujours
être utilisé par un adulte ou une personne
responsable. Tenez hors de portée des enfants.
• Cet appareil est conçu pour un usage
personnel et à l’intérieur seulement.
• Ne modiez pas l’appareil sans autorisation
du fabricant. Cela pourrait causer un
mauvais fonctionnement de l’appareil.
• Ne jetez pas cet appareil dans les déchets
ménagers. Informez-vous de la procédure
appropriée d’élimination des appareils
électroniques de votre région.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et ne le
nettoyez pas avec une éponge ou un chiffon
humide.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
IGRÖ
Plage de détection de la
température 14 °F à 140 °F
Plage de détection de
l’humidité 10% à 99%
Période de détection de la
température et de l’humidité 30 secondes
Igrö FR
11

ESPAÑOL
ES Igrö
12
NIVELES DE COMODIDAD
Seco: Humedad por debajo de 37 %
Cómodo: Humedad entre 37 % y 72 %
Húmedo: Humedad por encima del 72 %
NOTA: La echa indicadora del nivel de comodidad
parpadeará si el rango de humedad está fuera de la zona
de comodidad (de 37 % a 72 %) o si la temperatura supera
la zona de 68 °F a 79 °F.
ANTES DEL USO
Antes de encender Igrö, introduzca dos baterías
AAA en el compartimento Fen la parte posterior
del dispositivo.
AJUSTE DE TEMPERATURA DE LA UNIDAD
• Pulse la techa AJUSTE Bpara cambiar
de ° C a ° F
AJUSTE DE LA HORA
• Pulse la tecla hacia ARRIBA Cpara cambiar
del formato de 12 horas al de 24.
• Pulse la tecla AJUSTAR Bhasta que
parpadee ajuste de hora. Ajuste la hora
utilizando las echas hacia ARRIBA y hacia
ABAJO Cy haga clic en la tecla AJUSTAR B
para cambiar a minutos. Ajuste los minutos
utilizando las echas hacia ARRIBA y hacia
ABAJOs
C
y haga clic en la tecla AJUSTAR
B
para terminar.
• Si no se pulsa ninguna tecla durante
20 segundos, el sistema guardará
automáticamente los datos ajustados y
saldrá del modo Ajustar.

Igrö ES
13
FUNCIÓN REPETIR LA ALARMA Y AJUSTE DE ALARMA
• Presione la tecla ALARMA Epara apagar
o encender la alarma. Aparecerá una
campana entre la hora y los minutos
(debajo de los puntos dobles) en la pantalla
LCD cuando está encendida la alarma.
• Mantenga presionada la tecla ALARMA E
durante 2 segundos para acceder al modo
ajustar alarma. La hora parpadeará.
También aparecerá una campana entre
las horas y los minutos (debajo de los puntos
dobles). Seleccione la hora utilizando las
echas hacia ARRIBA y hacia ABAJO C
y haga clic en la tecla ALARMA Epara
cambiar a minutos. Seleccione los minutos
utilizando las echas hacia ARRIBA y hacia
ABAJO
C
y haga clic en la tecla ALARMA
E
para terminar el ajuste.
• Si no se pulsa ninguna tecla durante
20 segundos, el sistema guardará
automáticamente los datos ajustados y
saldrá del modo Ajustar.
A la hora establecida, la alarma sonará durante dos
minutos. La frecuencia de sonido es la que sigue:
• De 0 a 10 segundos: un pitido por segundo;
• De 11 a 26 segundos: un pitido por segundo;
• De 27 a 58 segundos: un pitido por segundo;
• De 59 a 120 segundos: pita continuamente
durante 2 minutos.
Cuando la alarma esté sonando, pulse REPETIR D
para activar el estado de repetición. También
aparecerá un icono zZ entre las horas y los minutos
(debajo de los puntos dobles). Sonará otra alarma
pasados 5 minutos. Pulse cualquier tecla para
detener la alarma.

ES Igrö
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Dejar a la vista en un lugar seco y fresco.
• Limpiar de polvo con un paño suave y
húmedo.
• No utilizar líquidos ni limpiadores abrasivos.
• Si no usa Igrö durante un tiempo prolongado,
retire las baterías del dispositivo.
ADVERTENCIAS
• Igrö no es un juguete y siempre debe utilizarlo
un adulto o una persona responsable.
Mantener fuera del alcance de los niños.
• Este dispositivo está diseñado solo para uso
personal y en interiores.
• No modique el dispositivo sin la autorización
del fabricante. Esto puede causar un
funcionamiento inadecuado.
• No se deshaga de este producto con
los desechos domésticos. Busque el
procedimiento que corresponda a eliminación
de aparatos eléctricos en su región.
• No sumerja el dispositivo en agua ni lo limpie
con un trapo o esponja húmedos.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
IGRÖ
Rango de detección de
temperatura
De 14 °F a
140 °F
Rango de detección de
humedad De 10 % a 99 %
Periodo de detección de
temperatura y humedad 30 segundos
14

ITALIANO
LIVELLI DI COMFORT
Secco: Umidità inferiore al 37%
Confortevole: Umidità tra il 37% e il 72%
Umido: Umidità superiore al 72%
NOTA: La freccia che indica il livello di comfort lampeggerà
se l’intervallo di umidità è al di fuori della zona di comfort
(dal 37% al 72%) o se la temperatura supera la zona da 68 °F
a 79 °F.
PRIMA DELL’USO
Prima di accendere l’Igrö, inserire due batterie AAA
nel vano Fsul retro del dispositivo.
IMPOSTARE L’UNITÀ DI TEMPERATURA
• Premere il pulsante IMPOSTAZIONI Bper
passare da ° C a ° F
IMPOSTARE L’ORA
• Premere la freccia SU Cper passare dal
formato di visualizzazione a 12 ore a quello a
24 ore.
• Tenere premuto il pulsante IMPOSTAZIONI
B
nché l’ora impostata non lampeggia. Impostare
l’ora utilizzando le frecce SU e GIÙ
C
e premere
il pulsante IMPOSTAZIONI
B
per passare ai
minuti. Impostare i minuti utilizzando le frecce SU
e GIÙ
C
e premere il pulsante IMPOSTAZIONI
B
per terminare.
• Se per 20 secondi non viene premuto alcun
pulsante, il sistema salverà automaticamente
i dati impostati e uscirà dalla modalità di
impostazione dell’ora.
Igrö IT
15

IMPOSTARE LA SVEGLIA E LA FUNZIONE RIPETIZIONE
• Premere il pulsante SVEGLIA Eper attivare/
disattivare la sveglia. Apparirà una campana
tra l’ora e i minuti (sotto i due punti) sullo
schermo LCD quando la sveglia è attiva.
• Tenere premuto il pulsante SVEGLIA E
per 2 secondi per accedere alla modalità
di impostazione della sveglia. L’ora
lampeggerà. Apparirà inoltre una
campana tra l’ora e i minuti (sotto i due
punti). Selezionare l’ora utilizzando le frecce
SU e GIÙ
C
e premere il pulsante SVEGLIA
E
per passare ai minuti. Selezionare i minuti
utilizzando le frecce SU e GIÙ Ce premere il
pulsante SVEGLIA Eper terminare.
• Se per 20 secondi non viene premuto alcun
pulsante, il sistema salverà automaticamente
i dati impostati e uscirà dalla modalità di
impostazione della sveglia.
All’ora impostata, la sveglia suonerà per due minuti.
La frequenza del suono della sveglia è la seguente:
• 0-10 secondi: un bip al secondo;
• 11-26 secondi: due bip al secondo;
• 27-58 secondi: quattro bip al secondo;
• 59-120 secondi: segnale acustico continuo
per 2 minuti.
Quando la sveglia suona, premere il pulsante
RIPETIZIONE Dper attivare lo stato di ripetizione.
Un’icona zzapparirà tra l’ora e i minuti (sopra i
due punti). Una nuova sveglia si attiverà dopo
5 minuti. Premere qualsiasi altro pulsante per
interrompere la sveglia.
IT Igrö
16

PULIZIA E MANUTENZIONE
• Lasciare il display in luogo fresco e asciutto.
• Rimuovere la polvere con un panno morbido
e umido.
• Non utilizzare liquidi o detergenti abrasivi.
• Quando Igrö non viene usato per molto
tempo, rimuovere le batterie dal dispositivo.
AVVERTENZE
• Igrö non è un giocattolo e deve sempre
essere utilizzato da un adulto o da una
persona responsabile. Tenere fuori dalla
portata dei bambini.
• Questo dispositivo è destinato per un uso
personale e solo in ambienti interni.
• Non modicare il dispositivo senza
l’autorizzazione del produttore. Ciò potrebbe
causare un funzionamento non corretto.
• Non smaltire questo prodotto con i riuti
domestici normali. Seguire la giusto
procedura per lo smaltimento di dispositivi
elettronici della propria area.
• Non immergere il dispositivo in acqua o pulirlo
con una spugna o un panno umido.
SPECIFICHE TECNICHE
IGRÖ
Intervallo di rilevamento della
temperatura
da 14 °F a
140 °F
Intervallo di rilevamento
dell’umidità dal 10% al 99%
Durata di rilevamento della
temperatura e dell’umidità 30 secondi
Igrö IT
17

DEUTSCH
DE Igrö
18
WOHLFÜHLPEGEL
Trocken: Feuchtigkeit unter 37%
Angenehm: Feuchtigkeit zwischen 37% und 72%
Feucht: Feuchtigkeit über 72%
HINWEIS: Wenn die Feuchtigkeit außerhalb des
Wohlfühlbereichs liegt (37% bis 72%) oder wenn die
Temperatur den Bereich 68 °F bis 79 °F überschreitet, blinkt
der Pfeil für den Wohlfühlbereich.
VOR DER VERWENDUNG
Vor dem Einschalten des Igrö zwei Batterien in das
Fach Fauf der Geräterückseite einlegen.
TEMPERATUREINHEIT EINSTELLEN
• Taste SET drücken, Bum von ° C auf ° F
umzuschalten.
ZEIT EINSTELLEN
• Pfeil nach OBEN drücken, Cum das
Anzeigeformat zwischen 12 Stunden und
24 Stunden umzuschalten.
• Taste SET Bdrücken und gedrückt halten,
bis die Zeiteinstellung blinkt. Mit den Pfeilen
nach OBEN und UNTEN die Stunden einstellen
und Cauf die Taste SET tippen, Bum auf
Minuten umzuschalten. Mit den Pfeilen nach
OBEN und UNTEN die Minuten einstellen C
und den Vorgang mit SET Babschließen.
• Wenn 20 Sekunden lang keine Taste gedrückt
wird, speichert das System die eingestellten
Daten automatisch und der Zeiteinstellbetrieb
wird verlassen.

Igrö DE
ALARM- UND SCHLAFFUNKTIONEN EINSTELLEN
• Taste ALARM Edrücken, um den Alarm
ein- oder auszuschalten. Wenn der Alarm
eingeschaltet ist, wird zwischen Stunde und
Minuten (unter den zwei Punkten) eine Glocke
eingeblendet.
• Um in den Alarmeinstellbetrieb zu gelangen,
die Taste ALARM Edrücken und 2 Sekunden
gedrückt halten. Daraufhin blinkt die Zeit.
Überdies erscheint zwischen der Stunde
und den Minuten (unter den zwei Punkten)
eine Glocke. Mit den Pfeilen nach OBEN
und UNTEN die Stunde wählen Cund auf
ALARM
E
tippen, um auf Minuten umzuschalten.
Mit den Pfeilen nach OBEN und UNTEN die
Minuten wählen Cund auf ALARM Etippen,
um den Einstellbetrieb zu beenden.
• Wenn 20 Sekunden lang keine Taste
gedrückt wird, speichert das System die
eingestellten Daten automatisch und der
Alarmeinstellbetrieb wird verlassen.
Zur eingestellten Zeit läutet der Alarm zwei Minuten
lang. Folgende Alarmfrequenzen sind möglich:
• 0-10 Sekunden: ein Piepton pro Sekunde
• 11-26 Sekunden: zwei Pieptöne pro Sekunde
• 27-58 Sekunden: vier Pieptöne pro Sekunde
• 59-120 Sekunden: kontinuierlicher Piepton, bis
2 Minuten abgelaufen sind.
Wenn der Alarm ertönt, auf SNOOZE D(Schlafen)
drücken, um den Wiederholungsstatus zu aktivieren.
Zwischen Stunde und Minuten wird (über den zwei
Punkten) ein Symbol zzeingeblendet. Nach 5
Minuten ertönt ein weiterer Alarm. Um den Alarm
anzuhalten, eine beliebige andere Taste drücken.

DE Igrö
REINIGEN UND INSTANDHALTEN
• Anzeige an einem kühlen und trockenen Ort
eingeschaltet lassen.
• Mit einem weichen, feuchten Tuch den Staub
abwischen.
• Keine Flüssigkeiten oder Scheuermittel
verwenden.
• Wenn Sie Ihr Igrö längere Zeit nicht verwenden,
Batterien aus dem Gerät entnehmen.
WARNHINWEISE
• Ihr Igrö ist kein Spielzeug und sollte nur von
Erwachsenen oder verantwortungsbewussten
Personen verwendet werden. Außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Dieses Gerät darf nur zum persönlichen
Gebrauch in Innenräumen verwendet werden.
• Ohne Genehmigung des Herstellers keine
Änderungen am Gerät durchführen.
Funktionsstörungen könnten die Folge sein.
• Dieses Produkt nicht im Hausmüll
entsorgen. Erkundigen Sie sich nach den
ordnungsgemäßen Entsorgungsverfahren in
Ihrer Region.
• Gerät nicht in Wasser tauchen und nicht mit
einem nassen Schwamm oder Tuch abwischen.
TECHNISCHE DATEN
IGRÖ
Temperaturerkennungsbereich 14 °F bis 140 °F
Feuchteerkennungsbereich 10% bis 99%
Temperatur- und
Feuchteerkennungszeit 30 Sekunden
20