Chicco SterilNatural 2in1 User manual

Sterilizzatore a vapore modulare elettrico
Modular electric steam steriliser
Stérilisateur électrique à vapeur modulable
Modularer, elektrischer Dampfsterilisator
Esterilizador a vapor modular eléctrico
Esterilizador a vapor modular elétrico
Modulær elektrisk dampsterilisator
Modulaire, elektrische stoomsterilisator
Ηλεκτρικός αποστειρωτής ατμού 2 σε 1
Modüler elektrikli buharlı sterilizasyon aleti
Модулен електрически парен стерилизатор
Паровой электрический модульный стерилизатор
Elektrický parní modulární sterilizátor
Sterilizator electric modular cu aburi
Elektryczny modułowy sterylizator na parę
Električni modularni sterilizator na paru
Moduláris elektromos gőzsterilizáló
Modularni električni sterilizator na paru
٣ԿǗƚ๝ޱϥࣕ،
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȸȤƾƸƯƓȚȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚȥƾƷű
SterilNatural 2in1

a
1
b
c
d
e
f
fh
g1
g

3
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro.
AVVERTENZA DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
t2VFTUPBQQBSFDDIJPÒEFTUJOBUPBVOVUJMJ[[PFTDMVTJWBNFOUFEPNFTUJDPF
deve essere utilizzato conformemente alle istruzioni d’uso. Non utilizzare
per usi diversi da quello previsto (disinfezione domestica di biberon, suc-
DIJFUUJFBDDFTTPSJQFSMBMMBUUBNFOUPBMTFOPEFMUVPCBNCJOP0HOJBMUSP
VTPÒEBDPOTJEFSBSTJJNQSPQSJPFRVJOEJQFSJDPMPTP
t2VFTUPBQQBSFDDIJPÒTPMPQFS VTP JOUFSOPOPOEFWFQFSUBOUPFTTFSF
esposto a sole, pioggia e altri agenti atmosferici.
t2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPEBJCBNCJOJ5FOFSFMBQ-
QBSFDDIJPFJMTVPDBWPGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t"TTJDVSBSTJDIFJCBNCJOJOPOHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP
t2VFTUPBQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQBDJUË
mTJDIFTFOTPSJBMJPNFOUBMJPDPONBODBO[BEJFTQFSJFO[BFEJDPOPTDFO[B
TFTPOPTPSWFHMJBUJPQQVSFTFIBOOPSJDFWVUPJTUSV[JPOJSJHVBSEPMVUJMJ[[PJO
TJDVSF[[BEFMMBQQBSFDDIJPFOFIBOOPDBQJUPJQFSJDPMJJNQMJDBUJ
t/FMDBTPJODVJMBQQBSFDDIJPWFOHBDFEVUPEBMMBDRVJSFOUFPBöEBUPBVUJMJ[-
[BUPSJUFS[JÒOFDFTTBSJPDIFHMJTUFTTJSJDFWBOPJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMVTPTJDVSP
EFMMBQQBSFDDIJPFBCCJBOPDPNQSFTPJQFSJDPMJBEFTTPJOFSFOUJBUUSBWFSTPMB
lettura del manuale d’uso e in particolare delle avvertenze di sicurezza in esso
DPOUFOVUFDIFEPWSBOOPTFNQSFBDDPNQBHOBSFMBQQBSFDDIJP
t"UUFO[JPOFQFSNPUJWJEJTJDVSF[[BMBQQBSFDDIJPEFWFTFNQSFFTTFSFDPMMF-
HBUPBVOJNQJBOUPQSPWWJTUPEJVOFöDJFOUFDPMMFHBNFOUPEJUFSSB
t1PTJ[JPOBSFJMQSPEPUUPTPMPTVTVQFSmDJQJBOFFTUBCJMJOPOBDDFTTJCJMJBJCBNCJOJ
t/POBQQPHHJBSFMBQQBSFDDIJPTPQSBPWJDJOPBTVQFSmDJDBMEFDVDJOFBHBTP
QJBTUSFFMFUUSJDIFPTVQFSmDJEFMJDBUFPTFOTJCJMJBMDBMPSFFPBMMVNJEJUË
t/POBQQPHHJBSFPHHFUUJPDPNQPOFOUJEJSFUUBNFOUFTVMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUF
t"UUFO[JPOFBMMFQBSUJDPOUSBTTFHOBUFDPOJMTJNCPMP DIFEVSBOUFMVTPQPTTP-
no raggiungere alte temperature.
t%VSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPMBQQBSFDDIJPEJWFOUBNPMUPDBMEPJORVBOUPQSP-
duce vapore bollente prestare sempre la massima attenzione a non rimuo-
WFSFJMDPQFSDIJPEFMMBQQBSFDDIJPFPBWWJDJOBSFHMJBSUJPJMWJTPBMGPSPEJ
VTDJUBEFMWBQPSFQPTUPTVMDPQFSDIJPQFSJDPMPEJVTUJPOF
t"MUFSNJOFEFMDJDMPEJGVO[JPOBNFOUPMBDRVBJOFTTPDPOUFOVUBFMBTV-
QFSmDJFTVQFSJPSFEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSFNPMUPDBMEF1SFTUBSF
attenzione per evitare possibili scottature.

4
t"UUFO[JPOFBUUFOEFSFBMNFOPRVBMDIFNJOVUPQSJNBEJSJNVPWFSFJMDPQFS-
DIJPBmOFDJDMPFEFõFUUVBSFTFNQSFRVFTUBPQFSB[JPOFDPODBVUFMBQFS
SJEVSSFJMSJTDIJPEJGVPSJVTDJUBJNQSPWWJTBEJWBQPSFCPMMFOUFPHPDDJPMBNFO-
UPEJBDRVBNPMUPDBMEBDIFQPUSFCCFSPFTTFSFDBVTBEJVTUJPOJ
t/POPTUSVJSFNBJJMGPSPEJVTDJUBEFMWBQPSFQPTUPOFMMBQBSUFTVQFSJPSF
EFMDPQFSDIJP
t/POJNNFSHFSFJOOFTTVODBTPMBQQBSFDDIJPMBTQJOBPJMDBWPEJBMJNFO-
tazione in acqua o altri liquidi.
t/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFPMBQQBSFDDIJPTUFTTPQFSTUBDDBSFMB
spina dalla presa di corrente.
t"TTJDVSBSTJDIFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOFTJBTFNQSFTUBDDBUBEBMMBQSFTB
EJDPSSFOUFFDIFMBQQBSFDDIJPTJBDPNQMFUBNFOUFGSFEEPQSJNBEJTQP-
starlo, riporlo, pulirlo, fare operazioni di manutenzione o tra un utilizzo e
l’altro o se lasciato incustodito.
t-BQVMJ[JBFMBNBOVUFO[JPOFEFTUJOBUFBEFTTFSFFõFUUVBUFEBMMVUJMJ[[BUPSF
OPOEFWPOPFTTFSFFõFUUVBUFEBCBNCJOJFPEBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQB-
DJUËNFOUBMJPQSJWFEJFTQFSJFO[BPEFMMBOFDFTTBSJBDPOPTDFO[B
t2VFTUFJTUSV[JPOJTPOPEJTQPOJCJMJTVMTJUPXXXDIJDDPDPN
ATTENZIONE
-BQQBSFDDIJPJTVPJBDDFTTPSJFHMJFMFNFOUJEFMMJNCBMMBHHJPTBDDIFUUJJOQMBTUJDBTDBUPMFDBSUPOFFDDOPOTPOPHJPDBUUPMJQFSUBOUPOPO
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
1SJNBEJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPWFSJmDBSFTFNQSFDIFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJOPOSJTVMUJOPEBOOFHHJBUJ*ODBTPDPOUSBSJPOPO
VUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPNBSJWPMHFSTJBQFSTPOBMFRVBMJmDBUPPBMSJWFOEJUPSF
"MUFSNJOFEFMDJDMPEJEJTJOGF[JPOFHMJPHHFUUJDPOUFOVUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPTPOPNPMUPDBMEJQSFTUBSFTFNQSFMBNBTTJNBBUUFO-
[JPOF-BTDJBSMJSBõSFEEBSFQSJNBEJNBOJQPMBSMJ
"UUFO[JPOF4FQFSRVBMTJBTJNPUJWPEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPMFSPHB[JPOFEFMMFOFSHJBFMFUUSJDBWJFOFJOUFSSPUUBJMDJDMPEJEJTJOGF[JP-
OFQPUSFCCFSJTVMUBSFJODPNQMFUP*OUBMFDBTPMBEJTJOGF[JPOFEFJQSPEPUUJJOTFSJUJOFMMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFSJTVMUBSFJOTVöDJFOUF
1FSTDPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDBTQFHOFSFTFNQSFJMQSPEPUUPQPTJ[JPOBOEPMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''TV0''F
TUBDDBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEBMMBQSFTBEJDPSSFOUFRVBOEPMPTUFSJMJ[[BUPSFOPOÒJOGVO[JPOF
/POUFOUBSFEJBQSJSFPSJQBSBSFMBQQBSFDDIJP-BQFSUVSBEFMMBQQBSFDDIJPÒQPTTJCJMFTPMPDPOMBVTJMJPEJVUFOTJMJTQFDJBMJ1FSMBFWFOUVBMF
TPTUJUV[JPOFEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFVODBWPEJUJQPJEFOUJDPBRVFMMPGPSOJUPDPOMBQQBSFDDIJPF
MPQFSB[JPOFEFWFFTTFSFFõFUUVBUBFTDMVTJWBNFOUFEBQFSTPOBMFUFDOJDBNFOUFRVBMJmDBUPPEB"SUTBOB4Q"
/POJOTFSJSFOFMMPTUFSJMJ[[BUPSFPHHFUUJOPOJEPOFJBMMBEJTJOGF[JPOFBDBMEP"TTJDVSBSTJDIFJMWPMUBHHJPEFMMPTUFSJMJ[[BUPSFWFEJEBUJEJ
UBSHBQPTUJTPUUPMBQQBSFDDIJPDPSSJTQPOEBBRVFMMPEFMMBSFUFFMFUUSJDB
$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBEVOBQSFTBEJDPSSFOUFGBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF
/POGBSFGVO[JPOBSFMBQQBSFDDIJPTFO[BBWFSJOTFSJUPBMMJOUFSOPMBQQPTJUPDFTUFMMPQPSUBDPNQPOFOUJ
/POVTBSFNBJMBQQBSFDDIJPTFO[BBDRVBBMMJOUFSOPEFMMBWBTDBSJTDBMEBOUF
1FSFõFUUVBSFJMDJDMPEJEJTJOGF[JPOFOPOJOTFSJSFNBJOFMMBWBTDBMJRVJEJEJWFSTJEBBDRVBQPUBCJMF
"SUTBOB4Q"OPOQPUSËFTTFSFSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJBDPTFPQFSTPOFJODBTPEJJOTFSJNFOUPOFMMBQQBSFDDIJPEJBSUJDPMJDPNQPOFO-
ti non compatibili con le microonde o alla sterilizzazione a caldo o a collegamenti del prodotto all’impianto elettrico non conformi alle norme
WJHFOUJFPRVBOUPJOEJDBUPOFMMBUBSHIFUUBEBUJEJUBSHBQSFTFOUFTVMMBQQBSFDDIJPPOFMQSFTFOUFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJ
*ODBTPEJEVCCJTVMMJOUFSQSFUB[JPOFEFMDPOUFOVUPEFMQSFTFOUFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJDPOUBUUBSFJMSJWFOEJUPSFP"SUTBOB4Q"

5
LEGENDA SIMBOLI
BQQBSFDDIJPDPOGPSNFBJSFRVJTJUJFTTFO[JBMJEFMMF%JSFUUJWF$&BQQMJDBCJMJ
"55&/;*0/&
= istruzioni per l’uso
= leggere il manuale di istruzioni per l’uso
= ad esclusivo uso interno
"55&/;*0/&7BQPSFCPMMFOUF
"UUFO[JPOF4VQFSmDJFDBMEB
/POTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPDPNFOPSNBMFSJmVUPVSCBOP0QFSBSFMBSBDDPMUBEJõFSFO[JBUBDPNFSJDIJFTUPEBMMFWJHFOUJMFHHJ

6
SterilNatural 2in1
Sterilizzatore a vapore
modulare elettrico
Gentile cliente,
5JSJOHSB[JBNPFDJDPOHSBUVMJBNPQFSMBUVBTDFMUB-PTUFSJMJ[[B-
UPSFBWBQPSFNPEVMBSFFMFUUSJDP4UFSJ/BUVSBMJOTJBEBUUBBHMJ
oggetti da disinfettare occupando poco spazio in cucina grazie
BMMFDPOmHVSB[JPOJ'6--4*;&$0.1"$5
%JTJOGFUUBDPOQVSPWBQPSFOBUVSBMFTFO[BOFTTVOBTPTUBO[BDIJ-
NJDBJONPEPWFMPDFFTJDVSPDPOMBNBTTJNBDPNPEJUËEVTP-F
DPOmHVSB[JPOJTPOPDPNQBUJCJMJDPOUVUUJJCJCFSPOFJUJSBMBUUF
MFQBSUJTUFSJMJ[[BCJMJBDBMEPEJ$IJDDPFEFMMBNBHHJPSQBSUFEFJ
CJCFSPOFEFJUJSBMBUUFEFMMFBMUSFNBSDIFJODPNNFSDJP'BDJMFEB
VTBSFQVÛDPOUFOFSFNBYCJCFSPONMP[EJUVUUFMFMJ-
OFF$IJDDPDPOJSFMBUJWJBDDFTTPSJHIJFSFUFUUBSFMMFFCJDDIJFSJOJ
OFMMBDPOmHVSB[JPOF'6--4*;&NBYCJCFSPONMP[DPO
JSFMBUJWJBDDFTTPSJQFSMBWFSTJPOF$0.1"$5
*MOVNFSPEJCJCFSPOEJNBSDIFEJWFSTFEB$IJDDPDIFÒQPTTJCJMF
JOTFSJSFOFMMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFSJTVMUBSFJOGFSJPSFBRVFMMPJO-
dicato nel presente manuale.
1SJNBEFMMVTPMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFTFHVFOUJJTUSV[JPOJFBW-
vertenze e conservarle per ogni riferimento futuro.
/VNFSPWFSEFQFSM*UBMJB
DESCRIZIONE mH
B$PQFSDIJP
C$FTUFMMP
D$PSQPDFOUSBMF
E#BTFEFMMBQQBSFDDIJP
F1JBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB
G$BWPEJBMJNFOUB[JPOFDPOTQJOB
H1VMTBOUFEJBWWJPDJDMP
HTQJBEJTFHOBMB[JPOFDIFMBQQBSFDDIJPÒJOGVO[JPOF
I*OUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''
"55&/;*0/&JMQVMTBOUFEJBWWJPDJDMPOPOBHJTDFBODIF
DPNFQVMTBOUFEJTQFHOJNFOUP1FSTQFHOFSFMBQQBSFD-
DIJPFPJOUFSSPNQFSFJMDJDMPEJTUFSJMJ[[B[JPOFVUJMJ[[BSF
MJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''I
ISTRUZIONI PER L’USO
ASSEMBLAGGIO DELLE CONFIGURAZIONI DELLO STERI-
LIZZATORE
4POPEJTQPOJCJMJEVFEJWFSTFDPOmHVSB[JPOJEVUJMJ[[PEFMMPTUFSJ-
MJ[[BUPSF'6--4*;&F$0.1"$5
'6--4*;&mH
1FSEJTJOGFUUBSFNBYCJCFSPONMP[EJUVUUFMFMJOFF$IJD-
co con i relativi accessori.
4JBTTFNCMBTPWSBQQPOFOEPJOTFRVFO[BBMMBCBTFEFMMBQQBSFD-
DIJPEJMDPSQPDFOUSBMFDJMDFTUFMMPCFJMDPQFSDIJPB
$0.1"$5mH
1FS EJTJOGFUUBSF NBY  CJCFSPO  NM P[ EJ UVUUF MF MJOFF
$IJDDPDPOJSFMBUJWJBDDFTTPSJPBMUSJQJDDPMJPHHFUUJQFSFTFNQJP
TVDDIJFUUJ
4JBTTFNCMBTPWSBQQPOFOEPJOTFRVFO[BBMMBCBTFEFMMBQQBSFD-
DIJPEJMDFTUFMMPCFJMDPQFSDIJPB
PREPARAZIONE E MODALITÀ D’USO DELL’APPARECCHIO
1SJNBEJFTTFSFDPMMPDBUJBMMJOUFSOPEFMMPTUFSJMJ[[BUPSFHMJPHHFUUJ
da disinfettare vanno sempre lavati e risciacquati accuratamente.
%JTJOGFUUBSFMF5&55"3&--&
4JDPOTJHMJBEJNPOUBSFMFUFUUBSFMMFTVMMFHIJFSFQSJNBEJQPTJ-
[JPOBSMFTVMDFTUFMMPCQFSSJEVSSFJMSJTDIJP EJDPOUBNJOB[JPOF
dopo la disinfezione.
1PTJ[JPOBSFJCJDDIJFSJOJTPQSBMFUFUUBSFMMFNPOUBUFTVMMFHIJFSF
in posizione leggermente inclinata in modo da favorire l’entrata
EFMWBQPSFBMMJOUFSOPEFMCJDDIJFSJOP
%JTJOGFUUBSFJ#*#&30/
 /FMMB DPOmHVSB[JPOF '6-- 4*;& *OTFSJSF NBY  CJCFSPO 
NMP[EJUVUUFMFMJOFF$IJDDPBMMJOUFSOPEFMDPSQPDFOUSBMFD
in posizione verticale con il collo rivolto verso il basso e i relativi
BDDFTTPSJQPTUJTVMDFTUFMMPC
/FMMBDPOmHVSB[JPOF$0.1"$5*OTFSJSFNBYCJCFSPOEB
NM P[ JO QPTJ[JPOF PSJ[[POUBMF GBDFOEP BUUFO[JPOF B OPO
ostruire con gli accessori l’imboccatura del biberon in modo da
favorire l’entrata del vapore.
"55&/;*0/&WFSJmDBSFDIFHMJBDDFTTPSJQPTUJTVMDFTUFMMP
COPOJNQFEJTDBOPMBDPSSFUUBDIJVTVSBEFMDPQFSDIJP
B
1FSJMQSJNPVUJMJ[[PTJDPOTJHMJBEJFõFUUVBSFVODJDMPEJTUFSJMJ[[B-
zione a vuoto senza inserire nessun oggetto all’interno dell’ap-
QBSFDDIJP
%VSBOUFJ QSJNJ DJDMJEJ GVO[JPOBNFOUP MBQQBSFDDIJPQPUSFCCF
FNBOBSFVOMFHHFSPPEPSFRVFTUPOPOÒJOEJDFEJNBMGVO[JPOB-
NFOUPNBÒEBDPOTJEFSBSTJVOFWFOUPOPSNBMF
"55&/;*0/&"MQSJNPVUJMJ[[PBDDFOEFOEPMJOUFSSVUUPSF
QSJODJQBMF 0/0'' I MBQQBSFDDIJP QPUSFCCF JOJ[JBSF
subito a riscaldare senza aver premuto il pulsante di av-
WJPDJDMPHTVMGSPOUF2VFTUPÒEBDPOTJEFSBSTJOPSNBMF
1PTJ[JPOBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBN-
bini ed esclusivamente su superfici piane e stabili non sensibili
BMDBMPSFFPBMMVNJEJUËFJOQSPTTJNJUËEJVOBQSFTBGBDJMNFOUF
accessibile.
3JNVPWFSFJM DPQFSDIJPB JM DFTUFMMP C FJM DPSQP DFOUSBMF
DmH
*OTFSJSFMBDRVBOFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBFmOPBMSBH-
HJVOHJNFOUPEFMMBUBDDBEJMJWFMMPDPSSJTQPOEFOUFmH
r6TPDPOmHVSB[JPOF'6--4*;&NM
r6TPDPOmHVSB[JPOF$0.1"$5NM
/05"-VUJMJ[[PEJBDRVBEJTUJMMBUBSJEVDFTFOTJCJMNFOUFMBGPSNB-
zione di calcare sulla piastra riscaldante.
"TTFNCMBSFMPTUFSJMJ[[BUPSFOFMMBDPOmHVSB[JPOFDIFTJEFTJEF-
ra (per il corretto assemblaggio vedere la sezione “Assemblaggio
delle configurazioni dello sterilizzatorew
1PTJ[JPOBSFHMJPHHFUUJEBEJTJOGFUUBSFBMMJOUFSOPWFEFSFJMQSJ-
NPQBSBHSBGPEJRVFTUBTF[JPOF
*OTFSJSF MB TQJOBEFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOFG  OFMMB QSFTBEJ
corrente.
1PTJ[JPOBSFMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''ITVI0/RVJO-
EJQSFNFSFJM QVMTBOUF EJ BWWJP DJDMP HQFS BDDFOEFSFMBQQB-
SFDDIJP-BDDFOTJPOFEFMMBTQJBEJTFHOBMB[JPOFHJOEJDBDIF
MBQQBSFDDIJPTUBSJTDBMEBOEP
/05"4UFSJMJ[[BJOTPMJNJOVUJUFNQPEJSJTDBMEBNFOUPFTDMVTP
"MUFSNJOFEFMDJDMPEJEJTJOGF[JPOFMBQQBSFDDIJPTJTQFHOFSË
BVUPNBUJDBNFOUF4QFHOFSFMBQQBSFDDIJPQPTJ[JPOBOEPMJOUFS-
SVUUPSFQSJODJQBMF0/0''ITV0''FTUBDDBSFMBTQJOBEFM
DBWPEJBMJNFOUB[JPOFGEBMMBQSFTBEJDPSSFOUF
 "UUFOEFSF RVBMDIF NJOVUP QSJNB EJ SJNVPWFSF HMJ PHHFUUJ
disinfettati facendo sempre molta attenzione alla fuoriuscita di
WBQPSFCPMMFOUFFHPDDFEJBDRVBNPMUPDBMEBDIFQPUSFCCFSP
essere causa di ustioni.
Lavarsi accuratamente le mani prima di manipolare gli oggetti
sottoposti a disinfezione.
1SJNBEJFõFUUVBSFVOOVPWPDJDMPEJEJTJOGF[JPOFBTQFUUBSF
TFNQSFDIFMBQQBSFDDIJPTJBDPNQMFUBNFOUFSBõSFEEBUP
*OFOUSBNCFMFDPOmHVSB[JPOJ'6--4*;&F$0.1"$5JMUFNQPEFM
ciclo di disinfezione, potrebbe variare in funzione del numero, di-
NFOTJPOFFUJQPEJCJCFSPOEJBDDFTTPSJFEFMMBRVBOUJUËEJBDRVB
JOTFSJUBOFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBF
/05"MBEJTJOGF[JPOFTJNBOUJFOFQFSDJSDBPSFBMMJOUFSOPEFMMP
TUFSJMJ[[BUPSFTFJMDPQFSDIJPBOPOWJFOFSJNPTTP/FMDBTPJMDP-

7
QFSDIJPBWFOHBSJNPTTPEVSBOUFPEPQPMVTPJMNBOUFOJNFOUP
della disinfezione viene interrotto.
PULIZIA E MANUTENZIONE
-BTDJBSFSBõSFEEBSFMBQQBSFDDIJPQSJNBEJFõFUUVBSFRVBMTJBTJ
operazione.
4WVPUBSFMFWFOUVBMFSFTJEVPEJBDRVBmHGBDFOEPBUUFO[JP-
OFOFMMFDPOmHVSB[JPOJ'6--4*;&F$0.1"$5BOPOCBHOBSFMB
TQJOBFPJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFG
"TDJVHBSFDPOVOQBOOPNPSCJEPMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB
FJMDPSQPDFOUSBMFDJMDFTUFMMPCFJMDPQFSDIJPB
RIMOZIONE DEL CALCARE
%VSBOUFMVUJMJ[[PEFMMPTUFSJMJ[[BUPSFÒOPSNBMFDIFTVMMBQJBTUSB
SJTDBMEBOUFWBTDBFTJGPSNJOPEFQPTJUJEJDBMDBSFQJáPNFOP
BDDFOUVBUJJOCBTFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBVUJMJ[[BUB6OFDDFTTJ-
WPEFQPTJUPQPUSFCCFSJEVSSFMFQSFTUB[JPOJEFMMBQQBSFDDIJPFB
lungo danneggiarlo.
È pertanto consigliato decalcificare il prodotto almeno una volta
alla settimana oppure ogni qual volta si riscontrino depositi di
DBMDBSFTVMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBF
7FSTBSFOFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBFNMEJVOBTPMV[JP-
ne di aceto bianco e acqua in parti uguali.
-BTDJBSFBHJSFmODIÏJMDBMDBSFOPOTJÒTDJPMUPDJSDBVOBOPUUF
Non accendere mai lo sterilizzatore quando all’interno della va-
TDBÒTUBUBJOTFSJUBMBTPMV[JPOFEJBDRVBFBDFUP
4WVPUBSFMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBF
3JNVPWFSFHMJFWFOUVBMJSFTJEVJDPO VOP TUSBDDJP NPSCJEPF
SJTDJBDRVBSFQJáWPMUFWFSTBOEPBMMJOUFSOPEFMMBQJBTUSBSJTDBMEBO-
UFWBTDBFNMEJBDRVBQPUBCJMFEJSVCJOFUUPFTWVPUBSF*O-
fine asciugare accuratamente con un panno asciutto e morbido
QSJNBEJSJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJP
"55&/;*0/&OPOQPSSFNBJMBQQBSFDDIJPOFMMFTVFDPO-
mHVSB[JPOJ'6--4*;&F$0.1"$5TPUUPMBDRVBDPSSFOUF
PROBLEMI E SOLUZIONI
Problema Possibile Causa Soluzione
-PTUFSJMJ[[BUPSFOPOmOJTDFJMDJDMPÒ
rumoroso.
&DDFTTJWPEFQPTJUPEJDBMDBSFTVMMBQJBTUSB
SJTDBMEBOUFWBTDBF
1VMJSFMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBF
rimuovendo il calcare con aceto bianco
(vedi sezione “Rimozione del calcarew
Lo sterilizzatore non si accende.
/POÒQSFTFOUFUFOTJPOFEJSFUF 7FSJmDBSFDIFOFMMBQSFTBEJDPSSFOUFTJB
presente la tensione di rete.
-BTQJOBOPOÒJOTFSJUBDPSSFUUBNFOUF 7FSJmDBSFJMDPSSFUUPJOTFSJNFOUPFMPTUBUP
della spina.
-JOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0''IÒJO
posizione 00''
1PTJ[JPOBSFMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/
0''ITVI 0/
*CJCFSPOQSFTFOUBOPEFMMFNBDDIJFBMMB
fine del ciclo di sterilizzazione.
&DDFTTJWPEFQPTJUPEJDBMDBSFTVMMBQJBTUSB
SJTDBMEBOUFWBTDBF
1VMJSFMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBF
rimuovendo il calcare con aceto bianco
(vedi sezione “Rimozione del calcarew
*MDJDMPEJTUFSJMJ[[B[JPOFEVSBQJáUFNQP
di quanto indicato dalla confezione o dal
manuale istruzioni.
&DDFTTJWPEFQPTJUPEJDBMDBSFTVMMBQJBTUSB
SJTDBMEBOUFWBTDBF
1VMJSFMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBF
rimuovendo il calcare con aceto (vedi se-
zione “Rimozione del calcarew
5SPQQBBDRVBBMMJOUFSOPEFMMBQJBTUSBSJ-
TDBMEBOUFWBTDBF
*OTFSJSFMBHJVTUBRVBOUJUËEBDRVBBMMJO-
UFSOPEFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDBF
e riavviare il ciclo di disinfezione (vedi
sezione “preparazione e modalità d’uso
dell’apparecchio”
/05"*.1035"/5&OFMDBTPMFTPMV[JPOJTPQSBSJQPSUBUFOPOSJTPMWFTTFSPJMQSPCMFNBEJGVO[JPOBNFOUPEBWPJSJTDPOUSBUPSJWPMHFSTJBM
TFSWJ[JPDPOTVNBUPSJ"SUTBOB4Q"
CARATTERISTICHE TECNICHE
$PEJDF
.PEFMMP
"MJNFOUB[JPOF7_)[
1PUFO[B8
.BEFJO$IJOB


Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE.
*M TJNCPMP EFMDFTUJOP CBSSBUP SJQPSUBUPTVMMBQQBSFDDIJPJOEJDB
DIFJMQSPEPUUPBMMBmOFEFMMBQSPQSJBWJUBVUJMFEPWFOEPFTTFSF
trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere confe-
SJUP JO VO DFOUSP EJ SBDDPMUB EJõFSFO[JBUB QFS BQQBSFDDIJBUVSF
FMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIFPQQVSFSJDPOTFHOBUPBMSJWFOEJUPSFBM
NPNFOUP EFMMBDRVJTUP EJ VOB OVPWB BQQBSFDDIJBUVSB FRVJWB-
MFOUF-VUFOUFÒSFTQPOTBCJMFEFMDPOGFSJNFOUPEFMMBQQBSFDDIJP
a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccol-
UBEJõFSFO[JBUBQFSMBWWJPTVDDFTTJWPEFMMBQQBSFDDIJPEJTNFTTP
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmen-
UF DPNQBUJCJMF DPOUSJCVJTDF BE FWJUBSF QPTTJCJMJ FõFUUJ OFHBUJWJ
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui
ÒDPNQPTUPJMQSPEPUUP-PTNBMUJNFOUPBCVTJWPEFMQSPEPUUPEB
parte dell’utente comporta sanzioni amministrative stabilite per
MFHHF1FSJOGPSNB[JPOJQJáEFUUBHMJBUFJOFSFOUJJTJTUFNJEJSBDDPM-
ta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o
BMOFHP[JPJODVJÒTUBUPFõFUUVBUPMBDRVJTUP
1FSMBHBSBO[JBTVJEJGFUUJEJQSPEPUUPTJSJOWJBBMMFTQFDJmDIFQSF-
WJTJPOJEFMMFOPSNBUJWFOB[JPOBMJBQQMJDBCJMJOFM1BFTFEBDRVJTUP
dove previste. La garanzia non copre i componenti soggetti a
normale usura.
"SUTBOB4Q"TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJNPEJmDBSFJORVBMTJBTJNPNFO-
to e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di
istruzioni.
-BSJQSPEV[JPOFMBUSBTNJTTJPOFMBUSBTDSJ[JPOFOPODIÏMBUSBEV-
[JPOFJOBMUSBMJOHVBBODIFQBS[JBMFJORVBMTJBTJGPSNBEJRVFTUP
manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizza-
[JPOFTDSJUUBEBQBSUFEJ"SUTBOB4Q"
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ:
$POMBQSFTFOUF"SUTBOB4Q"EJDIJBSBDIFRVFTUPTUFSJMJ[[BUPSF
QFSMBEJTJOGF[JPOFBWBQPSFNBSDB$IJDDPNPEÒDPOGPS-
me ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabi-
MJUFEBMMF%JSFUUJWF$&DPNQBUJCJMJUËFMFUUSPNBHOFUJDB
$&TJDVSF[[BFMFUUSJDBF6&3P)4$PQJBJOUF-
HSBMFEFMMBEJDIJBSB[JPOF$&QVÛFTTFSFSJDIJFTUBBE"SUTBOB4Q"
7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$0*UBMZ


Instructions
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOELFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF
SAFETY WARNINGS
WARNING!
t5IJTQSPEVDUJTEFTUJOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZBOENVTUCFVTFEJOBD-
DPSEBODFXJUIUIFVTFSJOTUSVDUJPOTQSPWJEFE%POPUVTFGPSQVSQPTFT
PUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFEEJTJOGFDUJOHGFFEJOHCPUUMFTTPPUIFSTBOEBMM
CSFBTUGFFEJOHBDDFTTPSJFT"OZPUIFSVTFJTUPCFEFFNFEJNQSPQFSBOE
UIFSFGPSFEBOHFSPVT
t5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSJOEPPSVTFPOMZEPOPUMFBWFJUFYQPTFEUP
UIFTVOSBJOBOEBOZPUIFSBUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT
t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZDIJMESFO,FFQUIFBQQMJBODFBOE
UIFQPXFSDPSEPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO
t.BLFTVSFUIBUDIJMESFOEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
t5IFBQQMJBODFDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFTPSXJUIOPQSJPSFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFQSPWJEFEUIBUUIFZBSF
TVQFSWJTFECZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSIBWFCFFOJOTUSVDUFEPO
IPXUPTBGFMZVTFUIFBQQMJBODFBOEIBWFVOEFSTUPPEUIFSJTLTJOWPMWFE
t*ODBTFUIFBQQMJBODFJTTPMECZUIFPSJHJOBMPXOFSPSHJWFOUPUIJSEQBSUZVTFST
JOTUSVDUJPOTGPSUIFTBGFVTFPGUIFBQQMJBODFNVTUCFQSPWJEFEUPUIFNBOE
UIFZNVTUIBWFVOEFSTUPPEUIFIB[BSETJOWPMWFECZSFBEJOHUIFVTFSNBOVBM
BOEJOQBSUJDVMBSUIFTBGFUZXBSOJOHTDPOUBJOFEJOJUXIJDITIPVMEBMXBZTBD-
DPNQBOZUIFBQQMJBODF
t8BSOJOHGPSTBGFUZSFBTPOTUIFBQQMJBODFNVTUBMXBZTCFDPOOFDUFEUPBO
FMFDUSJDJUZTZTUFNXIJDIIBTFöDJFOUFBSUIJOHDPOOFDUJPOT
t0OMZQMBDFUIFBQQMJBODFPOnBUMFWFMTVSGBDFTXIJDIBSFPVUPGUIFSFBDI
PGDIJMESFO
t/FWFSQMBDFUIFBQQMJBODFEJSFDUMZPOPSOFBSIPUTVSGBDFTIPCTPSIPUQMBUFTPS
POUPEFMJDBUFTVSGBDFTPSTVSGBDFTUIBUNBZCFTFOTJUJWFUPIVNJEJUZBOEPSIFBU
t/FWFSQMBDFPCKFDUTPSDPNQPOFOUTEJSFDUMZPOUPUIFIFBUJOHQMBUF
t1BZBUUFOUJPOUPUIFQBSUTNBSLFEXJUIUIFTZNCPMXIJDIJOEJDBUFT UIBUUIFZ
NBZSFBDIIJHIUFNQFSBUVSFTEVSJOHVTF
t8IFOJOVTFUIFBQQMJBODFCFDPNFTFYUSFNFMZIPUBTJUQSPEVDFTCPJMJOH
TUFBN"MXBZTUBLFNBYJNVNDBSFOPUUPSFNPWFUIFMJEGSPNUIFBQQMJBODF
BOEPSUPLFFQUIFBSNTBOEGBDFXFMMBXBZGSPNUIFTUFBNPVUMFUPOUIF
MJEBTUIFTUFBNSFMFBTFEDPVMEDBVTFCVSOT
t"GUFSDPNQMFUJOHUIFTUFSJMJTJOHDZDMFUIFXBUFSDPOUBJOFEJOUIFBQQMJ-


BODFBOEUIFVQQFSTVSGBDFNBZCFWFSZIPU"MXBZTUBLFHSFBUDBSFUP
QSFWFOUBMMSJTLTPGCVSOT
t8BSOJOHXBJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOHDZ-
DMFCFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUPQSFWFOUCPJMJOH
TUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJUJOHUIFBQQMJBODFBOEDBVT-
ing burns.
t%POPUPCTUSVDUUIFTUFBNPVUMFUMPDBUFEPOUIFVQQFSQBSUPGUIFMJE
t/FWFSJNNFSTFPSXFUUIFQMVHBQQMJBODFPSQPXFSDBCMFXJUIXBUFSPS
PUIFSMJRVJET
t%POPUQVMMPOUIFQPXFSDBCMFPSUIFBQQMJBODFUPVOQMVHUIFBQQMJBODF
GSPNUIFNBJOT
t$IFDLUIBUUIFQPXFSDBCMFJTBMXBZTVOQMVHHFEGSPNUIFNBJOTTPDLFU
BOEUIBUUIFBQQMJBODFJTDPMECFGPSFNPWJOHJUDMFBOJOHJUTUPSJOHJUEP-
JOHNBJOUFOBODFXPSLPSJOCFUXFFOXBSNJOHDZDMFTJGMFGUVOBUUFOEFE
t5IFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFUPCFQFSGPSNFECZUIFVTFSNVTUOPUCF
DBSSJFEPVUCZDIJMESFOBOEPSQFPQMFXJUISFEVDFENFOUBMDBQBCJMJUJFTPS
UIPTFMBDLJOHFYQFSJFODFPSUIFSFRVJSFELOPXMFEHF
t5IFTFJOTUSVDUJPOTBSFBWBJMBCMFPOXXXDIJDDPDPN
WARNING
%POPUMFBWFUIFBQQMJBODFJUTBDDFTTPSJFTBOEBOZQBDLBHJOHNBUFSJBMTQMBTUJDCBHTDBSECPBSECPYFTFUDXJUIJOUIFSFBDIPGDIJMESFO
BTUIFZBSFOPUUPZTBOEDBOCFIB[BSEPVT
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFBMXBZTNBLFTVSFUIBUOFJUIFSUIFQSPEVDUOPSJUTDPNQPOFOUTBSFXPSOPSEBNBHFE*GUIFBQQMJBODFJTEBN-
BHFEEPOPUVTFJUBOEDPOUBDUBRVBMJmFEUFDIOJDJBOPSZPVSEFBMFS
*NNFEJBUFMZBGUFSUIFEJTJOGFDUJPODZDMFUIFPCKFDUTJOTJEFUIFBQQMJBODFBSFWFSZIPU"MXBZTIBOEMFXJUIUIFNBYJNVNDBSF"MMPXUIFN
UPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHUIFN
8BSOJOH*GUIFSFJTBQPXFSCMBDLPVUXIJMFUIFBQQMJBODFJTXPSLJOHUIFEJTJOGFDUJPODZDMFNBZOPUIBWFCFFODPNQMFUFE*OUIJTDBTFUIFEJTJOGFD-
UJPOPGUIFQSPEVDUTJOUIFBQQMJBODFNJHIUOPUCFTVöDJFOU
5PEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZBMXBZTTXJUDIJUPõNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDIUP0''BOEEJTDPOOFDUUIF
QMVHGSPNUIFNBJOTTPDLFUXIFOUIFTUFSJMJTFSJTOPUJOVTF
%POPUBUUFNQUUPPQFOPSSFQBJSUIFBQQMJBODF5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFPQFOFEXJUITQFDJBMUPPMT5IFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCF
SFQMBDFEXJUIBOPUIFSJEFOUJDBMQPXFSDBCMFUPUIFPOFTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFUIJTPQFSBUJPONVTUPOMZCFQFSGPSNFECZFYQFSU
UFDIOJDJBOTPSCZ"SUTBOB4Q"
%POPUQMBDFPCKFDUTXIJDIBSFOPUTVJUBCMFGPSIPUEJTJOGFDUJPOJOTJEFUIFTUFSJMJTFS1MFBTFDIFDLUIBUUIFSBUFEWPMUBHFPOUIFTUFSJMJTFS
TFFJOEJDBUJPOTPOUIFQMBUFVOEFSUIFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPUIFNBJOTWPMUBHFTVQQMZZPVJOUFOEUPVTF
$POOFDUUIFBQQMJBODFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTZUPBDDFTT
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUJOTFSUJOHUIFDPNQPOFOUIPMEFSSBDLmSTU
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUXBUFSJOUIFIFBUJOHUBOL
5PDBSSZPVUBTUFSJMJTBUJPODZDMFEPOPUQPVSBOZPUIFSMJRVJETPUIFSUIBOESJOLJOHXBUFSJOUPUIFDPOUBJOFS
"SUTBOB4Q"DBOOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHFUPQFPQMFBOEUIJOHTTIPVMEJUFNTDPNQPOFOUTOPODPNQBUJCMFXJUINJDSPXBWFTPS
IPUTUFSJMJTBUJPOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFPSXIFOUIFQSPEVDUJTDPOOFDUFEUPUIFNBJOTTVQQMZJOBXBZUIBUEPFTOPUDPOGPSNXJUIUIF
MFHJTMBUJPOJOGPSDFBOEPSUIFJOTUSVDUJPOTQSPWJEFEPOUIFQMBUFQSFTFOUPOUIFBQQMJBODFPSJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
*GJOEPVCUBCPVUUIFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFDPOUFOUTPGUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPS"SUTBOB4Q"


SYMBOLS KEY
FRVJQNFOUJODPNQMJBODFXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTMBJEEPXOJOUIF&$%JSFDUJWFTJOGPSDF
8"3/*/(
= user instructions
QMFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
GPSJOEPPSVTFPOMZ
8"3/*/()PUTUFBN
8BSOJOH)PUTVSGBDF
%POPUEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUBTOPSNBMVSCBOXBTUF%JTQPTFPGJUBDDPSEJOHUPUIFTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBMSFHVMBUJPOTJO
GPSDFJOZPVSBSFB


SterilNatural 2in1
Modular electric steam
steriliser
%FBSDVTUPNFS
8FUIBOLZPVBOEDPOHSBUVMBUFZPVPOZPVSDIPJDF5IF4UFSJ-
/BUVSBMJONPEVMBSFMFDUSJDTUFBNTUFSJMJTFSBEBQUTJUTFMGUPUIF
JUFNTUPCFEJTJOGFDUFEPDDVQZJOHBTNBMMTQBDFJOUIFLJUDIFO
UIBOLTUPUIFUXPDPOmHVSBUJPOTBWBJMBCMF'6--4*;&BOE$0.-
1"$ 5
*UEJTJOGFDUTTBGFMZBOETFDVSFMZXJUIQVSFOBUVSBMTUFBNBOEOP
DIFNJDBMTVCTUBODFTNBLJOHJUFYUSFNFMZDPOWFOJFOUBOEFBTZ
UPVTF5IFDPOmHVSBUJPOTBSFDPNQBUJCMFXJUIBMM$IJDDPGFFE-
JOHCPUUMFTBOECSFBTUQVNQTUIFQBSUTUIBUDBOCFTVCKFDUFEUP
IPUTUFSJMJTBUJPOBOENPTUPGUIFPUIFSCSBOETPGGFFEJOHCPUUMFT
BOECSFBTUQVNQTPOUIFNBSLFU&BTZUPVTFJUDBODPOUBJOVQ
UPTJYNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMM$IJDDPMJOFTXJUIUIF
SFMBUJWFBDDFTTPSJFTDBQSJOHTUFBUTBOEDVQTJOUIF'6--4*;&
DPOmHVSBUJPOBOEVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTXJUI
UIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTGPSUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPO
5IFOVNCFSPGGFFEJOHCPUUMFTPGCSBOETPUIFSUIBO$IJDDPUIBU
DBOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFNBZCFMPXFSUIBOUIBUJOEJDBUFE
IFSF
1MFBTF SFBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ CFGPSF VTF BOE LFFQ
UIFNGPSGVUVSFSFGFSFODF
DESCRIPTION mH
B$PWFS
C3BDLVOJU
D.PUPSCPEZ
E#BTF
F)FBUJOHQMBUFDPOUBJOFS
G"QQMJBODFQPXFSDPSEXJUIQMVH
H$ZDMFTUBSUTXJUDI
HQJMPUMJHIUJOEJDBUJOHUIBUUIFBQQMJBODFJTJOVTF
I.BJO0/0''TXJUDI
8"3/*/(UIFDZDMFTUBSUTXJUDIJTOPUBO0''CVUUPO
5PTXJUDIUIFBQQMJBODF0''BOEPSTUPQUIFTUFSJMJTJOH
DZDMFTJNQMZQSFTTUIFNBJO0/0''TXJUDIH
INSTRUCTIONS FOR USE
SETTING UP THE CONFIGURATIONS OF THE STERILISER
5IFTUFSJMJTFSDBOCFBTTFNCMFEGPSVTFJOUXPEJõFSFOUDPOmHV-
SBUJPOT'6--4*;&BOE$0.1"$5
'6--4*;&mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPTJYNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFT
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODFENPUPSCPEZ
DSBDLVOJUCBOEMJEB
$0.1"$5mH
'PSEJTJOGFDUJOHVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF
$IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTPSPUIFSTNBMMPCKFDUT
TVDIBTTPPUIFST
*UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ
PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODFESBDLVOJU
CBOEMJEB
HOW TO PREPARE AND USE THE APPLIANCE
"MXBZTDBSFGVMMZXBTIBOESJOTFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFECF-
GPSFQMBDJOHUIFNJOTJEFUIFTUFSJMJTFS
%JTJOGFDUJOH5&"54
5PSFEVDFUIFSJTLPGDPOUBNJOBUJOHUIFUFBUTXJUIZPVSmOHFST
BGUFSTUFSJMJTJOHUIFNJUJTSFDPNNFOEFEUPmUUIFNPOUIFDBQ
SJOHCFGPSFQMBDJOHUIFNJOUIFSBDLC
1MBDFUIFDVQTBCPWFUIFUFBUTmUUFEPOUIFDBQSJOHTJOBTMJHIU-
MZTMPQJOHQPTJUJPOUPBMMPXUIFTUFBNUPFOUFSUIFDVQT
%JTJOGFDUJOH'&&%*/(#055-&4
*O UIF '6-- 4*;& DPOmHVSBUJPO 1MBDF VQ UP TJY  NM P[
GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF$IJDDPMJOFTJOTJEFUIFNPUPSCPEZD
JOBWFSUJDBMQPTJUJPOXJUIUIFOFDLGBDJOHEPXOBOEUIFSFMBUJWF
BDDFTTPSJFTJOUIFSBDLVOJUC
*OUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPO1MBDFVQUPUXPNMP[
GFFEJOHCPUUMFTJO BIPSJ[POUBMQPTJUJPO UBLJOHDBSFOPUUPPC-
TUSVDUUIFNPVUIPGUIFCPUUMFXJUIUIFBDDFTTPSJFTTPUIBUTUFBN
DBOFOUFSUIFNGSFFMZ
8"3/*/(DIFDLUIBUUIFBDDFTTPSJFTQMBDFEJOUIFSBDL
VOJUCEPOPUQSFWFOUUIFMJEGSPNCFJOHDMPTFEQSPQ-
FSMZB
#FGPSFZPVVTFUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNFBMXBZTQFSGPSN
BOFNQUZ TUFSJMJTJOHDZDMFXJUIOP GFFEJOHCPUUMFTPSPUIFS BD-
cessories inside.
%VSJOHUIFmSTUEJTJOGFDUJOHDZDMFTUIFBQQMJBODFDPVMESFMFBTF
BTMJHIUPEPVS5IJTJTOPUBTJHOPGNBMGVODUJPOPSEBNBHFBOE
TIPVMECFDPOTJEFSFEBCTPMVUFMZOPSNBM
8"3/*/(8IFOVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNFBT
TPPOBTUIF NBJO 0/0'' TXJUDI JT UVSOFEPOIUIF
BQQMJBODFDPVMECFHJOXBSNJOHVQJNNFEJBUFMZXJUIPVU
ZPVIBWJOHQSFTTFEUIFDZDMFTUBSUTXJUDIHPOUIFGSPOU5IJTJT
normal.
"MXBZTQMBDFUIFBQQMJBODFPVUPGSFBDIPGDIJMESFOPOnBU
MFWFMTVSGBDFTUIBUBSFOPUTFOTJUJWFUPIFBUBOEPSIVNJEJUZBOE
DMPTFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTJMZBDDFTTJCMF
3FNPWFUIFMJEBSBDLVOJUCBOENPUPSCPEZDmH
1MBDFXBUFSJOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFVQUPUIFXBUFS
MFWFMNBSLJOEJDBUFEmH
r6TFJOUIF'6--4*;&DPOmHVSBUJPONM
r6TFJOUIF$0.1"$5DPOmHVSBUJPONM
/#5IFVTFPGEJTUJMMFEXBUFSDPOTJEFSBCMZSFEVDFTUIFGPSNBUJPO
PGMJNFTDBMFPOUIFIFBUJOHQMBUF
"TTFNCMF UIF TUFSJMJTFS JOUIF DPOmHVSBUJPO ZPVSFRVJSFGPS
BTTFNCMZJOTUSVDUJPOTQMFBTFTFFUIFTFDUJPOiSetting up the con-
figurations of the steriliserw
1MBDFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFEJOTJEFUIFBQQMJBODFTFF
UIFmSTUQBSBHSBQIPGUIJTTFDUJPO
$POOFDUUIFQPXFSDBCMFQMVHGUPUIFNBJOTTPDLFU
4UBSUUIFBQQMJBODFCZNPWJOHUIFNBJO0/0''TXJUDIIUP
l0/UIFOQSFTTUIFDZDMFTUBSUTXJUDIH8IFOUIFQJMPUMJHIU
HDPNFTPOUIFBQQMJBODFJTIFBUJOHVQUIFXBUFS
/#4UFSJMJTFTJOKVTUNJOVUFTXBSNJOHUJNFFYDMVEFE
"GUFSDPNQMFUJOHUIFTUFSJMJTJOHDZDMFUIFBQQMJBODFXJMMTXJUDI
PõBVUPNBUJDBMMZ4XJUDIUIFBQQMJBODFPõCZNPWJOHUIFNBJO
0/0''TXJUDIIUP0''BOEEJTDPOOFDUUIFQPXFSDBCMF
QMVHGGSPNUIFNBJOTTPDLFU
8BJUBGFXNJOVUFTCFGPSFSFNPWJOHUIFEJTJOGFDUFEPCKFDUT
GSPNUIFBQQMJBODFBHBJOUBLJOHNBYJNVNDBSFUPQSFWFOUBOZ
CPJMJOHTUFBNBOEESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNMFBLJOHPVU
and causing burns.
"MXBZTXBTIZPVSIBOETUIPSPVHIMZCFGPSFUPVDIJOHUIFTUFSJ-
MJTFEPCKFDUT
#FGPSFTUBSUJOHBOFXTUFSJMJTBUJPODZDMFBMXBZTXBJUVOUJMUIF
BQQMJBODFIBTDPNQMFUFMZDPPMFEEPXO
*OCPUIDPOmHVSBUJPOT'6--4*;&BOE$0.1"$5UIFUJNFPGUIF
TUFSJMJTBUJPODZDMFNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFOVNCFSTJ[FBOE
UZQFPGGFFEJOHCPUUMFTBOEBDDFTTPSJFTTUFSJMJTFEBOEUIFRVBO-
UJUZPGXBUFSQMBDFEJOTJEFUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
/#EJTJOGFDUFEJUFNTXJMMSFNBJOTUFSJMFJOTJEFUIFTUFSJMJTFSXJUI
UIFMJEBPOGPSBCPVUIPVST*GUIFMJEBJTSFNPWFEEVSJOHPS
BGUFSVTFUIFEJTJOGFDUJPOTUBUVTXJMMCFJOUFSSVQUFE
CLEANING AND MAINTENANCE
"MMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHJU


&NQUZPVUBOZSFNBJOJOHXBUFSmHUBLJOHDBSFJOUIF'6--
4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOTOPUUPXFUUIFQMVHBOEPS
QPXFSDBCMFG
%SZUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFNPUPSCPEZDSBDLVOJU
CBOEUIFMJEBXJUIBTPGUDMPUI
REMOVING LIMESCALE
8IFOUIFTUFSJMJTFSJTVTFEJUJTOPSNBMGPSEFQPTJUTPGMJNFTDBMF
UPGPSNPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF5IFTFDBOWBSZJOTJ[F
BOEJOUFOTJUZBDDPSEJOHUPUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFSVTFEJOUIF
BQQMJBODF"O FYDFTTJWF EFQPTJU PG MJNFTDBMF DPVME SFEVDF UIF
QFSGPSNBODFPGUIFBQQMJBODFBOEEBNBHFJUPWFSUIFMPOHUFSN
*UJTUIFSFGPSFSFDPNNFOEFEUIBUUIFBQQMJBODFCFEFTDBMFEBU
MFBTUPODF B XFFL PS FBDIUJNF UIBU EFQPTJUTPG MJNFTDBMF BSF
GPVOEPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
1PVSNMPGBTPMVUJPODPNQPTFEPGFRVBMQBSUTPGXIJUF
XJOFWJOFHBSBOEXBUFSJOUPUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
 -FBWF JU UP XPSL VOUJM UIF MJNFTDBMF IBT EJTTPMWFE BQQSPYJ-
NBUFMZPOFOJHIU/FWFSTXJUDIUIFTUFSJMJTFSPOXIFOUIFDPO-
UBJOFSJTCFJOHTPBLFEJOUIFXBUFSXIJUFWJOFHBSTPMVUJPO
&NQUZPVUUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
3FNPWFBOZSFTJEVFXJUIBTPGUDMPUIBOESJOTFTFWFSBMUJNFT
QPVSJOHNMPG ESJOLBCMF UBQ XBUFSJOUPUIF IFBUJOH QMBUF
DPOUBJOFSFBOEFNQUZPVU'JOBMMZESZUIFBQQMJBODFDBSFGVMMZ
XJUIBTPGUESZDMPUICFGPSFVTJOHJUBHBJO
8"3/*/( EP OPU QMBDF UIF BQQMJBODF VOEFS SVOOJOH
XBUFSJOJUT'6--4*;&BOE$0.1"$5DPOmHVSBUJPOT
PROBLEMS AND SOLUTIONS
Problem Possible Cause Solution
5IFTUFSJMJTFSEPFTOPUmOJTIUIFDZDMF
JTOPJTZ
&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSF
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
CZSFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUF
XJOFWJOFHBSTFFUIFTFDUJPOiRemoving
limescalew
5IFTUFSJMJTFSEPFTOPUTXJUDIPO
5IFSFJTOPQPXFS $IFDLUIBUUIFSFJTQPXFSJOUIFNBJOT
5IFQMVHJTOPUDPOOFDUFEQSPQFSMZ 7FSJGZUIBUUIFQMVHIBTCFFODPOOFDUFE
QSPQFSMZBOEUIBUJUJTJOHPPEDPOEJUJPO
5IFNBJO0/0''TXJUDIIJTJOUIF0
0''QPTJUJPO
.PWFUIFNBJO0/0''TXJUDIIUPI
0/
5IFGFFEJOHCPUUMFTBSFTUBJOFEBUUIFFOE
PGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMF
&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSF
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSF
CZSFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUF
XJOFWJOFHBSTFFUIFTFDUJPOiRemoving
limescalew
5IFTUFSJMJTBUJPODZDMFMBTUTGPSMPOHFSUIBO
UIFUJNFJOEJDBUFEPOUIFQBDLBHJOHPSJO
UIFJOTUSVDUJPONBOVBM
&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH
QMBUFDPOUBJOFSF
$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFCZ
SFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIWJOFHBSTFF
UIFTFDUJPOiRemoving limescalew
5PPNVDIXBUFSJOTJEFUIFIFBUJOHQMBUF
DPOUBJOFSF
1MBDFUIFDPSSFDURVBOUJUZPGXBUFSJOTJEF
UIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFSFBOESFTUBSU
UIFTUFSJMJTBUJPODZDMFQMFBTFTFFUIF
section “how to prepare and use the ap-
pliance”
/#*.1035"/5*GOPOFPGUIFTPMVUJPOTJOEJDBUFEBCPWFTPMWFTUIFQSPCMFNQMFBTFDPOUBDU"SUTBOB$VTUPNFS4FSWJDF
TECHNICAL FEATURES
$PEFT
.PEFM
1PXFS7_)[
1PXFS8
.BEFJO$IJOB


This product complies with the Directive 2012/19/EU.
5IFDSPTTFECJOTZNCPMPOUIFBQQMJBODFJOEJDBUFTUIBUUIFQSPE-
VDUBUUIF FOEPGJUTMJGFNVTU CFEJTQPTFEPGTFQBSBUFMZGSPN
EPNFTUJDXBTUFFJUIFSCZUBLJOHJUUPBTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBM
TJUFGPSFMFDUSJD BOE FMFDUSPOJDBQQMJBODFT PS CZSFUVSOJOH JU UP
ZPVSEFBMFSXIFOZPVCVZBOPUIFSTJNJMBSBQQMJBODF5IFVTFSJT
SFTQPOTJCMFGPSUBLJOHUIFBQQMJBODFUPBTQFDJBMXBTUFEJTQPTBM
TJUFBUUIFFOEPGJUTMJGF*GUIFEJTVTFEBQQMJBODFJTDPMMFDUFEDPS-
SFDUMZBTTFQBSBUFXBTUFJUDBOCFSFDZDMFEUSFBUFEBOEEJTQPTFE
PGFDPMPHJDBMMZUIJTBWPJETBOFHBUJWFJNQBDUPOCPUIUIFFOWJ-
SPONFOUBOE IFBMUI BOE DPOUSJCVUFT UPXBSETUIFSFDZDMJOHPG
UIFQSPEVDUTNBUFSJBMT  'PSGVSUIFS JOGPSNBUJPO SFHBSEJOHUIF
XBTUFEJTQPTBM TFSWJDFTBWBJMBCMFDPOUBDUZPVS MPDBM XBTUFEJT-
QPTBMBHFODZPSUIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIFBQQMJBODF
1MFBTFSFGFSUPUIFTQFDJmDSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFDPVOUSZPG
QVSDIBTFJGBOZXJUISFHBSEUPUIFXBSSBOUZBHBJOTUQSPEVDUEF-
GFDUT5IFXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSDPNQPOFOUTTVCKFDUUPOPS-
NBMXFBSBOEUFBS
"SUTBOB4Q"SFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFJOGPSNBUJPOEFTDSJCFE
JOUIJTNBOVBMBUBOZUJNFBOEXJUIPVUOPUJDF
5IFSFQSPEVDUJPOUSBOTNJTTJPODPQZJOHBTXFMMBTUIFUSBOTMB-
UJPOJOUPBOPUIFSMBOHVBHFPGBOZQBSUPGUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF
BCTPMVUFMZGPSCJEEFOXJUIPVUUIFQSFWJPVTXSJUUFOBVUIPSJ[BUJPO
CZ"SUTBOB4Q"
DECLARATION OF EC COMPLIANCE:
"SUTBOB 4Q" IFSFCZ EFDMBSFT UIBU UIJT $IJDDP TUFBN TUFSJMJTFS
NPEFM OVNCFS  DPNQMJFT XJUI BMM UIF FTTFOUJBM SFRVJSF DPNQMJFT XJUI BMM UIF FTTFOUJBM SFRVJSF-
NFOUT BOE PUIFS QSPWJTJPOT JOEJDBUFE JO UIF &6 %JSFDUJWFT
&$ FMFDUSPNBHOFUJD DPNQBUJCJMJUZ &$
FMFDUSJDBMTBGFUZBOE&63P)4"GVMMDPQZPGUIF&$
EFDMBSBUJPODBOCFSFRVFTUFEGSPN"SUTBOB4Q"7JB4$BUFMMJo
(SBOEBUF$P*UBMZ


Notice d’emploi
Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver pour toute consultation future.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT !
t$FU BQQBSFJM FTU EFTUJOÏ Ë VO VTBHF FYDMVTJWFNFOU EPNFTUJRVF FU
DPOGPSNFËMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO/FQBTVUJMJTFSQPVSEFTVTBHFTBVUSFT
RVFDFMVJQPVSMFRVFMMBQQBSFJMBÏUÏQSÏWVTUÏSJMJTBUJPOEPNFTUJRVFEF
biberons, sucettes et accessoires pour l’allaitement au sein de votre en-
GBOU5PVUFBVUSFVUJMJTBUJPOEPJUÐUSFDPOTJEÏSÏFDPNNFJNQSPQSFFUQBS
DPOTÏRVFOUQPUFOUJFMMFNFOUEBOHFSFVTF
t$FUBQQBSFJMFTUEFTUJOÏVOJRVFNFOUËVOFVUJMJTBUJPOFOJOUÏSJFVSJMOF
EPJUEPODQBTÐUSFFYQPTÏBVTPMFJMËMBQMVJFFUBVUSFTBHFOUTBUNPTQIÏ-
riques.
t$FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSMFTFOGBOUT5FOJSMBQQBSFJMFUTPO
DÉCMFEBMJNFOUBUJPOIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t4BTTVSFSRVFMFTFOGBOUTOFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM
t$FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTBZBOUEFTDBQBDJUÏT
QIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTSÏEVJUFTPVNBORVBOUEFYQÏSJFODFFU
EFDPOOBJTTBODFËNPJOTRVFMMFTOFTPJFOUTPVTTVSWFJMMBODFPVRVFMMFTBJFOU
SFÎVEFTJOTUSVDUJPOTDPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMFOUPVUFTÏDVSJUÏFU
RVFMMFTFOBJFOUDPNQSJTMFTEBOHFSTTZSBQQPSUBOU
t4JMBQQBSFJMFTUDÏEÏQBSMBDRVÏSFVSPVDPOmÏËEFTUJFSTVUJMJTBUFVSTJMGBVURVF
DFVYDJSFÎPJWFOUEFTJOTUSVDUJPOTRVBOUËTPOFNQMPJFOUPVUFTÏDVSJUÏFURVJMT
BJFOUDPNQSJTMFTEBOHFSTTZSBQQPSUBOUBQSÒTBWPJSMVMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFU
FOQBSUJDVMJFSMFTBWFSUJTTFNFOUTEFTÏDVSJUÏZÏUBOUDPOUFOVTRVJEFWSPOUUPV-
KPVSTBDDPNQBHOFSMBQQBSFJM
t  " W F S UJTTFNFOUQPVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏMBQQBSFJMEPJUUPVKPVSTÐUSF
SFMJÏËVOFJOTUBMMBUJPONVOJFEVOFQSJTFEFUFSSFFöDBDF
t/FQMBDFSMBQQBSFJMRVFTVSEFTTVSGBDFTQMBOFTFUTUBCMFTBVYRVFMMFTMFT
FOGBOUTOFQFVWFOUBDDÏEFS
t/FKBNBJTQPTFSMBQQBSFJMTVSPVËQSPYJNJUÏEFTVSGBDFTDIBVEFTEFQMBRVFT
EFDVJTTPOBVHB[PVEFQMBRVFTÏMFDUSJRVFTPVTVSEFTTVSGBDFTEÏMJDBUFTTFO-
TJCMFTËMBDIBMFVSFUPVËMIVNJEJUÏ
t/FQBTQPTFS EPCKFUTPVEÏMÏNFOUT EJSFDUFNFOUTVSMBQMBRVF DIBVG-
fante.
t'BJSFBUUFOUJPOBVYQBSUJFTQPSUBOUMFTZNCPMF car elles peuvent atteindre des
UFNQÏSBUVSFTÏMFWÏFTQFOEBOUMVUJMJTBUJPO
t1FOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUMBQQBSFJMEFWJFOUUSÒTDIBVEDBSJMQSPEVJUEF
la vapeur bouillante. Ne pas enlever le couvercle de l’appareil et ne pas ap-


QSPDIFSMFTNFNCSFTPVMFWJTBHFEFMPSJmDFEÏDIBQQFNFOUEFMBWBQFVS
TJUVÏTVSMFDPVWFSDMF3JTRVFEFCSßMVSFT
t®MBmOEVDZDMFEFGPODUJPOOFNFOUMFBVDPOUFOVFEBOTMBQQBSFJMFUMB
TVSGBDFEFDFEFSOJFSQFVWFOUÐUSFUSÒTDIBVEFT'BJSFBUUFOUJPOQPVSÏWJ-
UFSUPVUSJTRVFEFCSßMVSFT
t"UUFOUJPO BUUFOESF BV NPJOT RVFMRVFT NJOVUFT BWBOU EFOMFWFS MF DPV-
WFSDMFËMBmOEVDZDMFFUUPVKPVSTFõFDUVFSDFUUFPQÏSBUJPOBWFDQSVEFODF
QPVSSÏEVJSFMF SJTRVFEÏDIBQQFNFOUJNQSÏWVEFWBQFVSCPVJMMBOUFPV
EÏHPVUUFNFOUEFBVUSÒTDIBVEFQPVWBOUDBVTFSEFTCSßMVSFT
t/FKBNBJTPCTUSVFSMPSJmDFEÏDIBQQFNFOUEFMBWBQFVSTJUVÏTVSMFIBVU
du couvercle.
t/FQMPOHFSFOBVDVODBTMBQQBSFJMMBmDIFPVMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPO
dans l’eau ou dans un autre liquide.
t/FQBTUJSFSTVSMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOPVTVSMBQQBSFJMQPVSEÏCSBODIFS
MBmDIFEFMBQSJTFEFDPVSBOU
t4BTTVSFSRVFMBmDIFEBMJNFOUBUJPOFTUUPVKPVSTEÏCSBODIÏFEFMBQSJTF
EFDPVSBOUFURVFMBQQBSFJMFTUDPNQMÒUFNFOUGSPJEBWBOUEFMFEÏQMB-
DFSEFMFSBOHFSEFMFOFUUPZFSEFõFDUVFSEFTPQÏSBUJPOTEFOUSFUJFOPV
FOUSFEFVYVUJMJTBUJPOTPVTJMFTUMBJTTÏTBOTTVSWFJMMBODF
t-F OFUUPZBHF FU MFOUSFUJFO RVJ JODPNCFOU Ë MVUJMJTBUFVS OF EPJWFOU QBT
ÐUSFFõFDUVÏTQBSEFTFOGBOUT FUPVQBSEFTQFSTPOOFTBZBOUEFTDBQB-
DJUÏTNFOUBMFTSÏEVJUFTPVEÏQPVSWVFTEFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFT
BQQSPQSJÏFT
t$FTJOTUSVDUJPOTTPOUÏHBMFNFOUEJTQPOJCMFTTVSMFTJUFJOUFSOFU
XXXDIJDDPDPN
AVERTISSEMENT
-BQQBSFJMTFTBDDFTTPJSFTFUMFTÏMÏNFOUTEFMFNCBMMBHFTBDIFUTFOQMBTUJRVFCPÔUFTFODBSUPOFUDOFTPOUQBTEFTKPVFUTFUOFEPJWFOU
EPODQBTÐUSFMBJTTÏTËMBQPSUÏFEFTFOGBOUTQBSDFRVJMTDPOTUJUVFOUVOFTPVSDFEFEBOHFSQPUFOUJFM
"WBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMUPVKPVSTWÏSJmFSRVFMFQSPEVJUFUTFTÏMÏNFOUTOFTPOUQBTFOEPNNBHÏT%BOTMFDBTDPOUSBJSFOFQBTVUJMJTFS
MBQQBSFJMNBJTTBESFTTFSËVOQFSTPOOFMRVBMJmÏPVBVSFWFOEFVS
-PSTRVFMFDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOFTUUFSNJOÏMFTPCKFUTRVJTFUSPVWFOUËMJOUÏSJFVSTPOUUSÒTDIBVETUPVKPVSTGBJSFUSÒTBUUFOUJPO-FTMBJTTFS
refroidir avant de les manipuler.
"WFSUJTTFNFOU4JQPVSVOFSBJTPOPVQPVSVOFBVUSFVOFDPVQVSFEFDPVSBOUTFQSPEVJUQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJMMFDZDMFEF
TUÏSJMJTBUJPOQPVSSBJUOFQBTÐUSFDPNQMFU4JUFMFTUMFDBTMBTUÏSJMJTBUJPOEFTQSPEVJUTQSÏTFOUTEBOTMBQQBSFJMQPVSSBJUÐUSFJOTVöTBOUF
1PVSEÏCSBODIFSMBQQBSFJMEVTFDUFVSMÏUFJOESFFONFUUBOUMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0''TVS0''FUEÏCSBODIFSMBmDIFEVDÉCMF
EBMJNFOUBUJPOEFMBQSJTFEFDPVSBOURVBOEMFTUÏSJMJTBUFVSOFTUQBTFONBSDIF
/FKBNBJTUFOUFSEPVWSJSPVEFSÏQBSFSMBQQBSFJM-BQQBSFJMOFQFVUÐUSFPVWFSURVBVNPZFOEPVUJMTTQÏDJBVY1PVSSFNQMBDFSMFDÉCMF
EBMJNFOUBUJPOVUJMJTFSFYDMVTJWFNFOUVODÉCMFJEFOUJRVFËDFMVJGPVSOJBWFDMBQQBSFJM$FUSBWBJMEPJUÐUSFDPOmÏ FYDMVTJWFNFOUËVO
QFSTPOOFMUFDIOJRVFRVBMJmÏPVË"SUTBOB4Q"
/FQBTQMBDFSEPCKFUTOFQPVWBOUÐUSFTUÏSJMJTÏTËDIBVEEBOTMFTUÏSJMJTBUFVS4BTTVSFSRVFMBUFOTJPOEVTUÏSJMJTBUFVSWPJSMFTEPOOÏFTEF
MBQMBRVFTJUVÏFTPVTMBQQBSFJMDPSSFTQPOEËDFMMFEVTFDUFVS
#SBODIFSMBQQBSFJMËVOFQSJTFEFDPVSBOUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF
/FQBTGBJSFGPODUJPOOFSMBQQBSFJMTBOTZBWPJSBVQBSBWBOUJOUSPEVJUMFQBOJFSQPSUFBDDFTTPJSFT
/FKBNBJTVUJMJTFSMBQQBSFJMTBOTFBVEBOTMBDVWFDIBVõBOUF
1PVSFõFDUVFSMFTDZDMFTEFTUÏSJMJTBUJPOOFKBNBJTWFSTFSEBOTMBDVWFEFMJRVJEFTBVUSFTRVFEFMFBVQPUBCMF
"SUTBOB4Q"OFQPVSSBÐUSFSFUFOVFSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTBVYDIPTFTPVBVYQFSTPOOFTFODBTEJOUSPEVDUJPOEBOTMBQQBSFJMEBS-
UJDMFTDPNQPTBOUTOPODPNQBUJCMFTBWFDMFTNJDSPPOEFTPVBWFDMBTUÏSJMJTBUJPOËDIBVEPVFODBTEFCSBODIFNFOUTEVQSPEVJUËMJOT-
UBMMBUJPOÏMFDUSJRVFOPODPOGPSNFTBVYOPSNFTFOWJHVFVSPVBVYJOEJDBUJPOTSFQPSUÏFTTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFEFMBQQBSFJMPVEBOTMB
QSÏTFOUFOPUJDFEFNQMPJ
&ODBTEFEPVUFTTVSMJOUFSQSÏUBUJPOEVDPOUFOVEFDFUUFOPUJDFEFNQMPJDPOUBDUFSVOSFWFOEFVSPV"SUTBOB4Q"


LÉGENDE DES SYMBOLES
"QQBSFJMDPOGPSNFBVYFYJHFODFTFTTFOUJFMMFTEFTEJSFDUJWFT$&BQQMJDBCMFT
"7&35*44&.&/5
= mode d’emploi
= Lire la notice d’utilisation pour une utilisation correcte
VOJRVFNFOUQPVSVOFVUJMJTBUJPOFOJOUÏSJFVS
"7&35*44&.&/57BQFVSCPVJMMBOUF
"WFSUJTTFNFOU4VSGBDFDIBVEF
/FQBTKFUFSDFQSPEVJUBWFDMFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT3FTQFDUFSMFTOPSNFTFOWJHVFVSEBOTWPUSFQBZTFONBUJÒSFEFUSJTÏMFDUJG


SterilNatural 2 en 1
Stérilisateur électrique
à vapeur modulable
$IFSDMJFOU
/PVTWPVTSFNFSDJPOTFUWPVTGÏMJDJUPOTEFWPUSFDIPJY-FTUÏ-
SJMJTBUFVS ÏMFDUSJRVF Ë WBQFVS NPEVMBCMF 4UFSJM/BUVSBM  FO 
TBEBQUFBVYPCKFUTËTUÏSJMJTFSPDDVQBOUVOFTQBDFSÏEVJUEBOT
MB DVJTJOF HSÉDF BVY  DPOmHVSBUJPOT '6-- 4*;& $0.1"$5 FU
.*$308"7&
*M TUÏSJMJTF HSÉDF Ë MB WBQFVS OBUVSFMMF TBOT BVDVOF TVCTUBODF
DIJNJRVFEFNBOJÒSFSBQJEFFUFOUPVUFTÏDVSJUÏQPVSVOFDPN-
NPEJUÏ EVUJMJTBUJPO PQUJNBMF -FT  DPOmHVSBUJPOT TPOU DPN-
QBUJCMFTBWFDUPVTMFTCJCFSPOTFUMFTUJSFMBJUTMFTQBSUJFTTUÏSJMJ-
TBCMFTËDIBVEEF$IJDDPFUBWFDMBQMVQBSUEFTCJCFSPOTFUEFT
UJSFMBJUTEFTBVUSFTNBSRVFTWFOEVFTEBOTMFDPNNFSDF'BDJMF
ËVUJMJTFSJMQFVUDPOUFOJSBVNBYJNVNCJCFSPOTEFNM
P[ EF UPVUFT MFT MJHOFT $IJDDP BWFD MFVST BDDFTTPJSFT CBHVFT
UÏUJOFT FU DBQVDIPOT EBOT MB DPOmHVSBUJPO '6-- 4*;&PV BV
NBYJNVNCJCFSPOTNMP[BWFDMFVSTBDDFTTPJSFTQPVS
MFTWFSTJPOT$0.1"$5FU.*$308"7&
-FOPNCSFEFCJCFSPOTEFNBSRVFTBVUSFTRVF$IJDDPQPVWBOU
ÐUSF JOUSPEVJUT EBOT MBQQBSFJM QPVSSBJU TBWÏSFS JOGÏSJFVS Ë DFMVJ
JOEJRVÏEBOTMBQSÏTFOUFOPUJDF
"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOMJSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTFUMFT
avertissements suivants et les conserver pour toute consultation
VMUÏSJFVSF
DESCRIPTION mH
B$PVWFSDMF
C1BOJFS
D$PSQTDFOUSBM
E#BTFEFMBQQBSFJM
F1MBRVFDIBVõBOUFDVWF
G$ÉCMFEBMJNFOUBUJPOBWFDmDIF
H#PVUPOEFEÏNBSSBHFDZDMF
H5ÏNPJOTJHOBMBOURVFMBQQBSFJMFTUFONBSDIF
I*OUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0''
"7&35*44&.&/5  MF CPVUPO EF EÏNBSSBHF EV DZDMF
OFTUQBTVOCPVUPOEBSSÐU1PVSÏUFJOESFMBQQBSFJMFUPV
JOUFSSPNQSFMFDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOVUJMJTFSMJOUFSSVQUFVS
QSJODJQBM0/0''I
NOTICE D’UTILISATION
ASSEMBLAGE DU STÉRILISATEUR DANS SES DIFFÉRENTES
CONFIGURATIONS
-F TUÏSJMJTBUFVS FTU EJTQPOJCMF EBOT EFVY DPOmHVSBUJPOT EJõÏ-
SFOUFT'6--4*;&FU$0.1"$5
'6--4*;&mH
1PVSTUÏSJMJTFSBVNBYJNVNCJCFSPOTEFNMP[EFUPVUFT
MFTMJHOFT$IJDDPBWFDMFVSTBDDFTTPJSFT
*MTBTTFNCMFFOTVQFSQPTBOUFOTÏRVFODFËMBCBTFEFMBQQBSFJM
EMFDPSQTDFOUSBMDMFQBOJFSCFUMFDPVWFSDMFB
$0.1"$5mH
1PVSTUÏSJMJTFSBVNBYJNVNCJCFSPOTEFNMP[EFUPVUFT
MFTMJHOFT$IJDDPBWFDMFVSTBDDFTTPJSFTPVBVUSFTQFUJUTPCKFUT
QBSFYFNQMFEFTTVDFUUFT
*MTBTTFNCMFFOTVQFSQPTBOUFOTÏRVFODFËMBCBTFEFMBQQBSFJM
EMFQBOJFSCFUMFDPVWFSDMFB
PRÉPARATION ET MODE D’UTILISATION DE L’APPAREIL
5PVKPVST MBWFS FU SJODFS TPJHOFVTFNFOU MFT PCKFUT Ë TUÏSJMJTFS
BWBOUEFMFTNFUUSFEBOTMFTUÏSJMJTBUFVS
4UÏSJMJTFSMFT5²5*/&4
*MFTUDPOTFJMMÏEFNPOUFSMFTUÏUJOFTTVSMFTCBHVFTBWBOUEFMFT
QMBDFSTVSMFQBOJFSCBmOEFSÏEVJSFMFSJTRVFEFDPOUBNJOBUJPO
BQSÒTMBTUÏSJMJTBUJPO
1PTJUJPOOFSMFTDBQVDIPOTBVEFTTVTEFTUÏUJOFTNPOUÏFTTVS
MFTCBHVFTFOQPTJUJPOMÏHÒSFNFOUJODMJOÏFEFNBOJÒSFËGBWPSJ-
TFSMFOUSÏFEFMBWBQFVSËMJOUÏSJFVSEVDBQVDIPO
4UÏSJMJTFSMFT#*#&30/4
%BOTMBDPOmHVSBUJPO'6--4*;&*OUSPEVJSFBVNBYJNVNCJ-
CFSPOTEFNMP[EFUPVUFTMFTMJHOFT$IJDDPEBOTMFDPSQT
DFOUSBMDFOQPTJUJPOWFSUJDBMFBWFDMFDPMUPVSOÏWFSTMFCBTFU
MFTBDDFTTPJSFTQMBDÏTTVSMFQBOJFSC
 %BOT MB DPOmHVSBUJPO $0.1"$5  *OUSPEVJSF BV NBYJNVN
CJCFSPOTEFNMP[ FOQPTJUJPOIPSJ[POUBMFFO GBJTBOU
BUUFOUJPOEFOFQBTPCTUSVFSMFNCPVDIVSFEVCJCFSPOBWFDMFT
BDDFTTPJSFTEFNBOJÒSFËGBWPSJTFSMFOUSÏFEFMBWBQFVS
"7&35*44&.&/5TBTTVSFSRVFMFTBDDFTTPJSFTQMBDÏTTVS
MFQBOJFSCOFNQÐDIFOUQBTMBGFSNFUVSFDPSSFDUFEV
DPVWFSDMFB
"WBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOJMFTUDPOTFJMMÏEFõFDUVFSVODZDMF
EF TUÏSJMJTBUJPO Ë WJEF DFTUËEJSF TBOT JOUSPEVJSF BVDVO PCKFU
dans l’appareil.
-PSTEFTQSFNJFSTDZDMFTEFTUÏSJMJTBUJPOMBQQBSFJMQPVSSBJUEÏHB-
HFSVOFMÏHÒSFPEFVS$FDJFTUOPSNBMFUOJOEJRVFQBTVONBV-
vais fonctionnement de l’appareil.
"7&35*44&.&/5  -PST EF MB QSFNJÒSF VUJMJTBUJPO BQSÒT
BWPJSQPTJUJPOOÏMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0''I TVS
0/MBQQBSFJMQPVSSBJUDPNNFODFSËDIBVõFSJNNÏEJB-
UFNFOUNÐNFTBOTBWPJSBQQVZÏTVSMFCPVUPOEFEÏNBSSBHFEV
DZDMFHQSÏTFOUTVSMBGBÎBEF$FDJFTUUPVUËGBJUOPSNBM
5PVKPVSTUFOJSMBQQBSFJMIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT-FQPTJ-
tionner uniquement sur des surfaces planes et stables, non sen-
TJCMFTËMBDIBMFVSFUPVËMIVNJEJUÏFUËQSPYJNJUÏEVOFQSJTF
facilement accessible.
&OMFWFSMFDPVWFSDMFBMFQBOJFSCFUMFDPSQTDFOUSBMDmH

 7FSTFS MFBV EBOT MB QMBRVF DIBVõBOUFDVWF F KVTRVË BU-
UFJOESFMFSFQÒSFEFOJWFBVDPSSFTQPOEBOUmH
r6UJMJTBUJPOEBOTMBDPOmHVSBUJPO'6--4*;&NM
r6UJMJTBUJPOEBOTMBDPOmHVSBUJPO$0.1"$5NM
3&."326&  -VUJMJTBUJPO EFBV EJTUJMMÏF SÏEVJU TFOTJCMFNFOU MB
GPSNBUJPOEFDBMDBJSFTVSMBQMBRVFDIBVõBOUF
 "TTFNCMFS MF TUÏSJMJTBUFVS EBOT MB DPOmHVSBUJPO TPVIBJUÏF
(pour l’assemblage correct voir la section « Assemblage du sté-
rilisateur dans ses différentes configurations x
1PTJUJPOOFSMFT PCKFUTËTUÏSJMJTFS ËMJOUÏSJFVSWPJSMF QSFNJFS
QBSBHSBQIFEFDFUUFTFDUJPO
#SBODIFS MB mDIF EVDÉCMF EBMJNFOUBUJPOGTVS MB QSJTFEF
courant.
1PTJUJPOOFSMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0''ITVSI0/QVJT
BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFEÏNBSSBHFEVDZDMFHQPVSBMMVNFS
MBQQBSFJM-BMMVNBHFEVWPZBOUHJOEJRVFRVFMBQQBSFJMFTUFO
USBJOEFDIBVõFS
3&."326&4UÏSJMJTFFOTFVMFNFOUNJOVUFTUFNQTEFDIBVG-
fage non compris.
®MBmOEVDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOMBQQBSFJMTÏUFJOESBBVUPNB-
UJRVFNFOU ²UFJOESF MBQQBSFJM FO QPTJUJPOOBOU MJOUFSSVQUFVS
QSJODJQBM0/0''ITVS0''FUEÏCSBODIFSMBmDIFEVDÉCMF
EBMJNFOUBUJPOGEFMBQSJTFEFDPVSBOU
"UUFOESFRVFMRVFTNJOVUFTBWBOUEFOMFWFSMFTPCKFUTTUÏSJMJ-
TÏTFOGBJTBOUUPVKPVSTUSÒTBUUFOUJPOËMBWBQFVSCPVJMMBOUFRVJ
TÏDIBQQFFUBVYHPVUUFTEFBVUSÒTDIBVEFTRVJQPVSSBJFOUQSP-
WPRVFSEFTCSßMVSFT
5PVKPVSTTFMBWFSTPJHOFVTFNFOUMFTNBJOTBWBOUEFNBOJQVMFS
MFTPCKFUTTUÏSJMJTÏT
"WBOUEFõFDUVFSVOOPVWFBVDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOUPVKPVST
BUUFOESFRVFMBQQBSFJMTPJUDPNQMÒUFNFOUGSPJE
%BOTMFTEFVYDPOmHVSBUJPOT'6--4*;&FU$0.1"$5MFUFNQT
EVDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOQPVSSBJUWBSJFSFOGPODUJPOEVOPNCSF
EFMBEJNFOTJPO FUEVUZQFEFCJCFSPOTEBDDFTTPJSFTFUEFMB


RVBOUJUÏEFBVWFSTÏFEBOTMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFF
3&."326&MBTUÏSJMJTBUJPOFTU NBJOUFOVFFOWJSPOIFVSFTË
MJOUÏSJFVSEVTUÏSJMJTBUFVSTJMFDPVWFSDMFBOFTUQBTSFUJSÏ4JMF
DPVWFSDMFFTUSFUJSÏBQFOEBOUPVBQSÒTMVUJMJTBUJPOMBTUÏSJMJTB-
UJPOOFTUQMVTBTTVSÏF
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
-BJTTFSSFGSPJEJSMBQQBSFJMBWBOUEFõFDUVFSUPVUFPQÏSBUJPO
7JEFSMFSFTUFEFBVÏWFOUVFMmHFOGBJTBOUBUUFOUJPOEBOT
MFTDPOmHVSBUJPOT'6--4*;&FU$0.1"$5EFOFQBTNPVJMMFSMB
mDIFFUPVMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOG
&TTVZFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFFMF DPSQTDFOUSBMDMF
QBOJFSCFUMFDPVWFSDMFBËMBJEFEVODIJõPOEPVY
DÉTARTRAGE
1FOEBOU MVUJMJTBUJPO OPSNBMF EV TUÏSJMJTBUFVS VO EÏQÙU EF DBM-
DBJSFQFVUTFGPSNFSTVSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFF$FEÏQÙU
FTUQMVTPVNPJOTBDDFOUVÏTFMPOMBEVSFUÏEFMFBV6OEÏQÙU
FYDFTTJGQPVSSBJUSÏEVJSFMFTQFSGPSNBODFTEFMBQQBSFJMFUmOJSQBS
l’endommager.
*MFTUEPODDPOTFJMMÏEFEÏUBSUSFSMFQSPEVJUBVNPJOTVOFGPJTQBS
TFNBJOFPVUPVUFTMFTGPJTRVFMPOPCTFSWFVOEÏQÙUEFDBMDBJSF
TVSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFF
7FSTFSEBOTMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFFNMEVOFTPMV-
UJPOEFBVFUEFWJOBJHSFCMBODËQBSUTÏHBMFT
-BJTTFSBHJSKVTRVËMÏMJNJOBUJPODPNQMÒUFEVDBMDBJSFVOFOVJU
FOUJÒSF/FKBNBJTBMMVNFSMFTUÏSJMJTBUFVSRVBOEMBDVWFDPOUJFOU
MBTPMVUJPOEFBVWJOBJHSÏF
7JEFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFF
²MJNJOFSMFTSÏTJEVTEFDBMDBJSFÏWFOUVFMTËMBJEFEVODIJõPO
EPVYQVJTSJODFSQMVTJFVSTGPJTFOWFSTBOUEBOTMBQMBRVFDIBVG-
GBOUFDVWF F  NM EFBV QPUBCMF EV SPCJOFU FU WJEFS &OmO
FTTVZFSTPJHOFVTFNFOUËMBJEFEVODIJõPOEPVYFUTFDBWBOU
EFSÏVUJMJTFSMBQQBSFJM
"7&35*44&.&/5  OF KBNBJT QMBDFS MBQQBSFJM EBOT MFT
DPOmHVSBUJPOT '6-- 4*;& FU $0.1"$5 TPVT MFBV DPV-
rante.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Problème Cause possible Solution
-FDZDMFFTUJODPNQMFUMFTUÏSJMJTBUFVSGBJU
du bruit.
%ÏQÙUEFDBMDBJSFFYDFTTJGTVSQMBRVF
DIBVõBOUFDVWFF
/FUUPZFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFFFO
ÏMJNJOBOUMFDBMDBJSFBWFDEFWJOBJHSFCMBOD
(voir section « Détartragex
-FTUÏSJMJTBUFVSOFTBMMVNFQBT
*MOZBQBTEÏMFDUSJDJUÏTVSMFTFDUFVS 4BTTVSFSRVFMÏMFDUSJDJUÏBSSJWFCJFOTVSMB
prise secteur.
-BmDIFFTUNBMCSBODIÏF 7ÏSJmFSMFCSBODIFNFOUDPSSFDUFUMÏUBU
EFMBmDIF
-JOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0''IFTUTVS
la position 00''
1PTJUJPOOFSMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0''
ITVSI 0/
-FTCJCFSPOTPOUEFTUBDIFTËMBmOEV
DZDMFEFTUÏSJMJTBUJPO
%ÏQÙUEFDBMDBJSFFYDFTTJGTVSQMBRVF
DIBVõBOUFDVWFF
/FUUPZFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFFFO
ÏMJNJOBOUMFDBMDBJSFBWFDEFWJOBJHSFCMBOD
(voir section « Détartragex
-FDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOEVSFQMVTMPOH-
UFNQTRVFDFRVJFTUJOEJRVÏTVSMhFNCBM-
MBHFPVEBOTMBOPUJDFEhVUJMJTBUJPO
%ÏQÙUEFDBMDBJSFFYDFTTJGTVSQMBRVF
DIBVõBOUFDVWFF
/FUUPZFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWFFFO
ÏMJNJOBOUMFDBMDBJSFBWFDEFMhFBVWJOBJ-
HSÏFWPJSTFDUJPOjDétartragex
5SPQEhFBVEBOTMBQMBRVFDIBVõBOUF
DVWFF
7FSTFSMBCPOOFRVBOUJUÏEhFBVEBOTMB
QMBRVFDIBVõBOUFDVWFFFUSFEÏNBS-
SFSMFDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOWPJSTFDUJPO
« préparation et mode d'utilisation de
l’appareil »
/05&*.1035"/5&TJMFTTPMVUJPOTDJEFTTVTOPOUBVDVOSÏTVMUBUTVSMFEZTGPODUJPOOFNFOURVFWPVTBWF[DPOTUBUÏTBESFTTFSBVTFSWJDF
DPOTPNNBUFVST"SUTBOB4Q"
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
$PEF
.PEÒMF
"MJNFOUBUJPO7_)[
1VJTTBODF8
'BCSJRVÏFO$IJOF


Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE.
-FTZNCPMFEFMBQPVCFMMFCBSSÏFTVSMBQQBSFJMJOEJRVFRVFDF
QSPEVJUËMBmOEFTBQSPQSFWJFVUJMFEFWSBÐUSFUSBJUÏTÏQBSÏ-
NFOUEFTBVUSFTEÏDIFUTEPNFTUJRVFTJMGBVESBEPODMBQQPSUFS
EBOTVODFOUSFEFDPMMFDUFTÏMFDUJWFQPVSMFTBQQBSFJMMBHFTÏMFD-
USJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFTPVCJFOMFSFNFUUSFBVSFWFOEFVSMPST
EF MBDIBU EVO OPVWFM BQQBSFJMMBHF ÏRVJWBMFOU -VUJMJTBUFVS FTU
SFTQPOTBCMFEVSFUPVSEFMBQQBSFJMËMBmOEFTBWJFBVYTUSVD-
UVSFTEFDPMMFDUFBQQSPQSJÏFT6OFDPMMFDUFTÏMFDUJWFBEÏRVBUF
WJTBOUËFOWPZFSMBQQBSFJMRVFMPOOVUJMJTFQMVTBVSFDZDMBHFBV
USBJUFNFOU FU Ë MÏMJNJOBUJPO DPNQBUJCMF BWFD MFOWJSPOOFNFOU
DPOUSJCVF Ë ÏWJUFS MFT FõFUT OÏHBUJGT QPTTJCMFT TVS MFOWJSPOOF-
NFOUFUTVSMBTBOUÏFUGBWPSJTFMFSFDZDMBHFEFTNBUÏSJBVYEPOU
MFQSPEVJUFTUDPNQPTÏ1PVSPCUFOJSEFTSFOTFJHOFNFOUTQMVT
EÏUBJMMÏTTVSMFTTZTUÒNFTEFDPMMFDUFEJTQPOJCMFTTBESFTTFSBV
TFSWJDFMPDBMEÏMJNJOBUJPOEFTEÏDIFUTPVCJFOBVNBHBTJOPá
MBQQBSFJMBÏUÏBDIFUÏ
1PVSMBHBSBOUJFTVSMFTEÏGBVUTEVQSPEVJUDPOTVMUFSMFTEJTQPTJ-
UJPOTTQÏDJmRVFTEFTSÏHMFNFOUBUJPOTOBUJPOBMFTBQQMJDBCMFTBV
QBZTEBDIBUMPSTRVFMMFTTPOUQSÏWVFT
. La garantie ne couvre pas
MFTDPNQPTBOUTTVKFUTËMVTVSFOPSNBMF
"SUTBOB4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEFNPEJmFSËUPVUNPNFOUFU
TBOTQSÏBWJTMFTJOTUSVDUJPOTEVQSÏTFOUNBOVFM
5PVUFSFQSPEVDUJPOUSBOTNJTTJPOUSBOTDSJQUJPOUSBEVDUJPOEBOT
VOFBVUSFMBOHVFNÐNFQBSUJFMMFEFDFUUFOPUJDFTPVTRVFMRVF
forme que ce soit, est absolument interdite sans l’autorisation
QSÏBMBCMFÏDSJUFEFMBQBSUEF"SUTBOB4Q"
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ :
1BSMBQSÏTFOUF"SUTBOB4Q"EÏDMBSFRVFDFUBQQBSFJMQPVSMBTUÏQPVSMBTUÏ-
SJMJTBUJPOËWBQFVSEFMBNBSRVF$IJDDPNPEFTUDPOGPSNF
BVYFYJHFODFTFTTFOUJFMMFTFUBVYEJTQPTJUJPOTQFSUJOFOUFTWJTÏFT
BVY EJSFDUJWFT $& DPNQBUJCJMJUÏ ÏMFDUSPNBHOÏUJRVF
$&TÏDVSJUÏÏMFDUSJRVFFU6&3P)40OQFVU
EFNBOEFS VOF DPQJF JOUÏHSBMF EF MB EÏDMBSBUJPO $& Ë "SUTBOB
4Q"7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF$P*UBMJF