Beaba Nenuphar User manual

NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
HANDLEIDING
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇ
à O
Nénuphar
Parc Industriel Sud - Nerciat
01100 Groissiat - FRANCE
Tél. [phone] - Fax : [phone]
http://www.beaba.com
Made in China
Notice technique Nénuphar 55x75 17/02/06 14:31 Page 1

F
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE
NOTICE ET LA CONSERVER
Beaba a développé un thermomètre de bain et d’ambiance pour permettre
à bébé de toujours évoluer à une température qui lui est adaptée (se
référer aux indications pour connaître la température appropriée). D’une
grande précision (± 0,1°C), Nénuphar s’intégrera parfaitement dans votre
salle de bain ou dans la chambre de votre enfant.
Avant toute utilisation, lire impérativement la notice et la conserver, ainsi
que l’emballage car ils contiennent des informations importantes.
Conseils d’utilisation
➜ Pour utiliser Nénuphar en thermomètre de bain, placez le dans le bain
et laissez le flotter dans l’eau. Grâce à sa sonde électronique située dans
sa tige, il prendra la température là où l’eau est la plus chaude.
➜ Il est conseillé de bien mélanger l’eau du bain avant de mesurer la
température afin d’obtenir la mesure la plus exacte possible.
➜ Pour l’utiliser en thermomètre d’ambiance, placez le dans la salle de
bain ou dans la chambre de bébé et il vous indiquera en quelques
secondes la température ambiante.
➜ Nénuphar fonctionne avec une pile au lithium de type LR44,
interchangeable et a une durée de vie approximative de deux ans. Pour la
remplacer, retirez l’unité de mesure de son logement en étirant les bords
souples du Nénuphar. Otez ensuite le couvercle du logement de la pile,
retirez la délicatement à l’aide d’une pincette. Insérez la nouvelle pile et
refermer le couvercle. Il est conseillé d’ajouter de la graisse silicone sur
le bord du logement de la pile pour en augmenter l’étanchéité.
Indication des températures à ne pas dépasser
➜ Pour le bain…
• Entre 36°C et 38°C : température idéale, confort assuré.
• Supérieure à 39°C : eau trop chaude, risques de brûlure.
➜ Dans la salle de bain…
• Autour de 22°C : température idéale conseillée.
➜ Dans la chambre…
• Autour de 18°C : température idéale conseillée.
Précautions (à lire attentivement)
➜ AVERTISSEMENT - Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
➜ Pour plus de sécurité, toujours vérifier la température de l’eau avec la
main.
➜L’étanchéité générale de l’appareil n’est plus garantie une fois les piles
remplacées.
➜ Toujours mettre la pile usée au rebut en respectant la réglementation.
➜ Utiliser une pile de même type ou équivalente.
➜ Toujours nettoyer l’appareil avec un détergent non abrasif.
➜Pour une efficacité optimale, toujours vérifier qu’il n’y ait pas de dépôts
de calcaire sur la sonde électronique.
➜ Le logo apposé sur ce produit et représentant une poubelle à roulettes
rayée indique que le produit ne peut être mis au rebut avec les déchets
domestiques normaux. Afin d’éviter d’éventuels dommages au niveau de
l’environnement ou de la vie humaine, veuillez séparer ce produit des
autres déchets de manière à garantir qu’il soit recyclé de manière sûre au
niveau environnemental. Pour plus de détails sur les sites de collecte
existants, veuillez contacter l’administration locale ou le détaillant auprès
duquel vous avez acheté ce produit.
Notice technique Nénuphar 55x75 17/02/06 14:31 Page 3

GB
PLEASE READ THIS NOTICE CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Beaba has developed a bath and room thermometer to ensure that babies
are kept at the right temperature all the time (look at the chart for the
appropriate temperatures). The high precision Nénuphar (± 0.1°C) will
blend into your bathroom or your baby’s bedroom.
It is vital that you read the instruction leaflet prior to using the device.
Keep the leaflet and packaging in a safe place as they contain important
information.
How to use Nénuphar
➜ When you use Nénuphar as a bath thermometer, put it in the bathtub
and let it float in the water. The electronic probe in the shaft gauges the
temperature at the hottest point of the water.
➜ We advise you to swirl the bath water thoroughly before taking the
temperature so that you get the most accurate reading.
➜ When you use it as a room thermometer, place it in the bathroom or
baby’s bedroom and it will give you the room temperature reading in a few
seconds.
➜ Nénuphar works using LR44 type lithium batteries supplied. These
batteries are interchangeable and will last about two years. To replace
them, take the measuring unit out of its housing by stretching the soft
edges of the Nénuphar. Then lift off the battery compartment cover and
gently remove batteries using pliers. Insert the new batteries and close
the cover. You are advised to smear silicone grease on the edge of the
battery housing to make it more watertight.
Maximum temperatures that should
not be exceeded
➜ For the bath…
• 36°C - 38°C : ideal temperature, guaranteed comfort.
• Over 39°C : water too hot, risk of scalding, burns.
➜ In the bathroom…
• Around 22°C : ideal recommended temperature.
➜ In the bedroom…
• Around 18°C : ideal recommended temperature.
Precautions (read carefully)
➜ WARNING - Never leave your child unsupervised.
➜ For even more safety, always check the water temperature by hand.
➜ Once the batteries have been replaced the device can no longer be
guaranteed totally watertight.
➜ Always follow the regulations when you dispose of flat batteries.
➜ Use batteries of the same or equivalent type.
➜ Always clean the device with a non-abrasive detergent.
➜ For optimum efficiency, always check that there are no lime scale
deposits on the electronic probe.
➜ The crossed out wheeled bin label that can be found on your product
indicates that this product should not be disposed of via the normal
household waste stream. To prevent possible harm to the environment or
human health, please separate this product from other waste streams to
ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner. For
more details on available collection facilities, please contact your local
government office or the retailer where you purchased this product.
Notice technique Nénuphar 55x75 17/02/06 14:31 Page 5

BITTE LESEN SIE DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG
AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AN
EINEM SICHEREN ORT AUF
Beaba hat ein Thermometer zum Messen der Badewasser- und
Raumtemperatur entwickelt, so dass das Baby jederzeit die für sein
Wohlbefinden am besten geeignete Temperatur vorfindet (beachten
Sie die Anweisungen zu den geeigneten Temperaturen). Das Modell
Nénuphar misst die Temperatur mit einer besonders hohen Präzision
(± 0,1°C) und passt in jedes Bade- und Kinderzimmer.
Wir möchten Sie bitten, die Gebrauchsanleitung vor dem Verwenden
des Thermometers aufmerksam zu lesen und anschließend
zusammen mit der Verpackung in greifbarer Nähe aufzubewahren, da
sie wichtige Informationen enthalten.
Verwendungshinweise
➜Um das Thermometer Nénuphar in der Badewanne zu verwenden, legen
Sie es in die Badewanne und lassen es auf dem Badewasser schwimmen.
Mit seiner in den Schaft integrierten elektronischen Sonde misst das
Thermometer die Temperatur dort, wo das Wasser am heißesten ist.
➜ Es empfiehlt sich, das Badewasser vor dem Messen der Temperatur gut
zu durchmischen, um eine möglichst präzise Temperaturangabe zu erhalten.
➜ Um das Thermometer zum Messen der Raumtemperatur zu
verwenden, legen Sie es in das Bade- oder Kinderzimmer. Sie können die
Raumtemperatur schon nach einigen wenigen Sekunden ablesen.
➜ Nénuphar funktioniert mit Lithium-Batterien vom Typ LR44. Diese
Batterien sind austauschbar und ihre Lebensdauer beträgt ungefähr
zwei Jahre. Zum Wechseln der Batterien, nehmen sie die
Messeinheit aus ihrem Fach, indem Sie vorsichtig die weichen
Ränder des Nénuphar-Modells ziehen. Entfernen Sie anschließend
die Abdeckung des Batteriefachs, und nehmen Sie die Batterien
vorsichtig mit einer Pinzette heraus. Legen Sie die neuen Batterien
ein, und setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Fach. Wir
empfehlen Ihnen, die Ränder des Batteriefachs mit Silikonfett
einzufetten, um eine optimale Wasserfestigkeit zu gewährleisten.
Temperaturhinweise
➜ Für das Bad…
• Zwischen 36°C und 38°C : ideale Temperatur, optimaler
Komfort.
• Über 39°C : wasser zu heiß, Gefahr von Verbrennungen.
➜ Im Badezimmer…
• Um 22°C : empfohlene Idealtemperatur.
➜ Im Kinderzimmer…
• Um 18°C : empfohlene Idealtemperatur.
Vorsichtsmaßnahmen (bitte aufmerksam lesen)
➜ WARNUNG - Das Kind niemals ohne Aufsicht lassen.
➜ Zur Gewährleistung einer optimalen Sicherheit sollten Sie die
Wassertemperatur grundsätzlich mit der Hand prüfen.
➜Nach dem Wechseln der Batterien ist die allgemeine Wasserfestigkeit
des Geräts nicht mehr gewährleistet.
➜ Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien unter Einhaltung der jeweils
geltenden Vorschriften.
➜ Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen oder eines
ähnlichen Typs.
➜ Zum Reinigen des Geräts dürfen keine Scheuermittel verwendet
werden.
➜ Für eine optimale Funktionsweise des Thermometers müssen Sie
sicherstellen, dass sich keine Kalkablagerungen auf der elektronischen
Sonde befinden.
➜ Das Logo mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem Produkt weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Zur Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der
Umwelt oder der menschlichen Gesundheit darf dieses Produkt nicht in
den Hausmüll gegeben werden, um zu gewährleisten, dass es in einer
umweltverträglichen Weise recycelt wird. Wenden Sie sich für
Informationen zu Entsorgungseinrichtungen an die zuständige Behörde
oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.
D
Notice technique Nénuphar 55x75 17/02/06 14:31 Page 7

GELIEVE DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG
TE LEZEN EN TE BEWAREN
Beaba heeft een thermometer ontwikkeld voor het badwater en de
omgevingstemperatuur waardoor uw baby zich altijd in een geschikte
temperatuur bevindt (kijk in de aanwijzingen voor de juiste temperatuur).
Nénuphar is zeer nauwkeurig (± 0,1°C) en past uitstekend in uw badkamer
of in de slaapkamer van uw kind.
Lees voor gebruik de handleiding en bewaar deze, evenals de verpakking,
want ze bevatten belangrijke informatie.
Gebruiksadviezen
➜ Om de Nénuphar te gebruiken als badthermometer legt u hem in het
bad en laat hem in het water drijven. Dankzij de elektronische sonde in
de steel wordt de temperatuur gemeten waar het water het warmst is.
➜ Wij raden u aan het badwater goed te vermengen voordat u de
temperatuur meet, om de meest nauwkeurige meting te verkrijgen.
➜ Om de thermometer te gebruiken voor het meten van de
omgevingstemperatuur plaats u hem in de badkamer of in de slaapkamer van
het kind, en u ziet binnen enkele seconden wat de omgevingstemperatuur is.
➜ Nénuphar werkt op een lithiumbatterij van het type LR44, deze is
meegeleverd. Deze batterijen kunnen onderling worden verwisseld en
hebben een levensduur van ongeveer twee jaar. Om ze te vervangen haalt
u het meetelement uit de houder door de soepele rand van de Nénuphar uit
te rekken. Verwijder vervolgens het deksel van de batterijenhouder, haal ze
er voorzichtig uit met behulp van een tangetje. Doe de nieuwe batterijen in
de houder en sluit het deksel. Wij raden u aan siliconenvet aan te brengen
op de rand van de batterijenhouder om deze nog beter waterdicht te maken.
Aanwijzing voor temperaturen die niet
overschreden mogen worden
➜ Voor het badwater
• Tussen 36°C en 38°C : ideale temperatuur, comfort verzekerd.
• Hoger dan 39°C : water te warm, gevaar voor verbranding.
➜ In de badkamer
• Ongeveer 22°C : aanbevolen ideale temperatuur.
➜ In de slaapkamer
• Ongeveer 18°C : aanbevolen ideale temperatuur.
Voorzorgsmaatregelen (aandachtig lezen)
➜ WAARSCHUWING - Laat het kind nooit zonder toezicht achter.
➜ Controleer voor nog meer veiligheid de temperatuur van het water
altijd met de hand.
➜ De algemene waterdichtheid van het apparaat is niet meer
gegarandeerd als de batterijen verwisseld zijn.
➜ Gebruikte batterijen altijd naar het daarvoor bestemde afvalpunt
brengen.
➜ Gebruik batterijen van hetzelfde type of gelijkwaardig.
➜ Het apparaat altijd reinigen met een niet schurend schoonmaakmiddel.
➜Controleer voor optimale doeltreffendheid altijd of er geen kalkaanslag
zit op de elektronische sonde.
➜ Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor
aangebracht. Dit wil zeggen dat dit product niet bij het normale
huishoudelijk afval mag worden gedaan. Om eventuele schade aan het
milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product
gescheiden van al het ander afval worden ingezameld, zodat het op een
verantwoorde wijze kan worden verwerkt. Voor meet informatie over uw
lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de leverancier bij
wie u dit product hebt gekocht.
NL
Notice technique Nénuphar 55x75 17/02/06 14:31 Page 9

E
LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE PROSPECTO
Y CONSÉRVELO
Beaba ha desarrollado un termómetro de baño y de ambiente para que
bebé pueda disfrutar siempre de una temperatura adecuada (consultar las
indicaciones para conocer la temperatura apropiada). Nénuphar, que es
de gran precisión (± 0,1° C), se integrará perfectamente en su cuarto de
baño o en la habitación de su hijo.
Antes de utilizarlo, es imperativo leer las instrucciones, las que deben
conservarse, al igual que el embalaje, pues contienen información
importante.
Consejo de utilización
➜Para utilizar el Nénuphar como termómetro de baño, colóquelo en el baño
y déjelo flotar en el agua. Gracias a su sonda electrónica situada en su tallo,
medirá la temperatura del agua en el lugar donde esté más caliente.
➜ Se recomienda mezclar bien el agua del baño antes de tomar la
temperatura para obtener la medición más exacta posible.
➜ Para utilizarlo como termómetro de ambiente, colóquelo en el cuarto
de baño o la habitación de bebé, y tardará sólo unos segundos para
indicarle la temperatura ambiente.
➜ Nénuphar funcione con una pila de lition de tipo LR44, que es incluida.
Estas pilas son reemplazables y tienen una duración de vida aproximada
de dos años. Para reemplazarlas, retire la unidad de medición de su
compartimiento estirando los bordes flexibles del Nénuphar. Retire
después la tapa del compartimiento de las pilas y retírelas delicadamente
con una pinza. Coloque las pilas nuevas y cierre la tapa. Se aconseja
añadir grasa de silicona sobre el borde del compartimiento de las pilas
para reforzar su hermeticidad.
Indicación de las temperaturas máximas
➜ Para el baño…
• Entre 36°C y 38°C : temperatura ideal. Confort garantizado.
• Superior a 39°C : agua demasiado caliente, riesgo de quemadura.
➜ En el cuarto de baño…
• Aproxim. 22°C : temperatura ideal aconsejada.
➜ En la habitación…
• Aproxim. 18°C : temperatura ideal aconsejada.
Precauciones (léanse atentamente)
➜ CUIDADO - No deje nunca al niño sin vigilancia.
➜ Para mayor seguridad, verifique siempre la temperatura del agua con
la mano.
➜ La estanquidad general del aparato deja de estar garantizada cuando
se han reemplazado las pilas.
➜ Deseche siempre las pilas usadas respetando la reglamentación.
➜ Utilice pilas del mismo tipo o equivalentes.
➜ Limpie siempre el aparato con un detergente no abrasivo.
➜ Para una eficacia óptima, verifique siempre que no haya depósitos
calcáreos en la sonda electrónica.
➜El logotipo de un contenedor tachado que hallará en su producto indica
que este producto no se puede tirar con la basura doméstica normal. Para
impedir posibles daños medioambientales o para la salud, separe este
producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de
una forma segura para el medio ambiente. Para más información sobre
las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las autoridades
locales o al punto de venta donde adquirió este producto.
Notice technique Nénuphar 55x75 17/02/06 14:31 Page 11

I
VI CONSIGLIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO E DI CONSERVARLO
Beaba ha messo a punto un termometro da vasca da bagno e ambiente
per consentire al bambino di trovarsi costantemente ad una temperatura
ideale (consultare le indicazioni per conoscere la temperatura adeguata).
Grazie alla sua gran precisione (± 0,1°C), Nénuphar è perfettamente
adeguato per la sala da bagno o la camera del bambino.
Prima di utilizzarlo, leggere imperativamente le istruzioni per l’uso che
dovranno essere conservate insieme alla scatola d’imballaggio in quanto
contengono informazioni importanti.
Consigli per l’uso
➜ Per utilizzare il Nénuphar come termometro da vasca, metterlo
nell’acqua e lasciarlo galleggiare. Grazie alla sonda elettronica situata
nell’asta rileverà la temperatura nei punti in cui l’acqua è più calda.
➜ Si consiglia di ben mescolare l’acqua della vasca prima di misurare la
temperatura al fine di ottenere il risultato più preciso possibile.
➜Per utilizzarlo come termometro di ambiente, posizionarlo nella sala da
bagno o nella camera del bambino e in pochi secondi indicherà la
temperatura ambiente.
➜ Nénuphar funziona con pile al litio di tipo LR44, in dotazione. Le pile
sono sostituibili e hanno una durata di vita di circa due anni. Per
sostituirle, rimuovere l’unità di misura dal suo alloggiamento, tirando i
bordi flessibili del Nénuphar. Quindi, togliere il coperchio
dell’alloggiamento delle pile ed estrarle delicatamente aiutandosi con
delle pinze. Inserire le nuove pile e richiudere il coperchio. Si consiglia di
aggiungere del gel di silicone sul bordo dell’alloggiamento delle pile per
ottimizzare la tenuta stagna.
Indicazione delle temperature da non superare
➜ Per il bagno…
• Tra 36°C e 38°C : temperatura ideale, comfort garantito.
• Superiore a 39°C : acqua troppo calda, rischio di scottature.
➜ Nella sala da bagno…
• Circa 22°C : temperatura ideale consigliata.
➜ Nella camera da letto…
• Circa 18°C : temperatura ideale consigliata.
Precauzioni (da leggere attentamente)
➜ AVVERTENZE - Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza
➜ Per una maggiore sicurezza, verificare sempre la temperatura
dell’acqua con la mano.
➜ La tenuta stagna del dispositivo non è più garantita dopo la
sostituzione delle pile.
➜ Gettare sempre le pile usate nei contenitori per lo smaltimento
conformemente alla regolamentazione.
➜ Utilizzare pile dello stesso tipo o equivalenti.
➜ Pulire il dispositivo con detergenti non abrasivi.
➜ Per un’efficacia ottimale, verificare sempre che non vi siano depositi
calcarei sulla sonda elettronica.
➜ Il logo con vassoio barrato presente sul prodotto indica che il prodotto
non deve essere smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei
rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni all’ambiente e alla salute
umana, separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che
possa venire riciclato in base alle procedure di rispetto ambientale. Per
maggiori dettagli sui centri di raccolta disponibili, contattare l’ufficio
governativo locale o il rivenditore del prodotto.
Notice technique Nénuphar 55x75 17/02/06 14:31 Page 13

FAÇA FAVOR DE LER ATENTAMENTE
A PRESENTE NOTA ET DE CONSERVA-LA
A Beaba concebeu um termómetro para o banho e para o ambiente para
permitir ao bebé viver a uma temperatura que lhe seja adequada (consultar
as indicações para saber qual é a temperatura mais apropriada). De grande
precisão (± 0,1°C), o termómetro Nenúfar integrar-se-á perfeitamente na
sua casa de banho ou no quarto da sua criança.
Antes da primeira utilização, leia imperativamente as instruções e
conserve-as juntamente com a embalagem porque ambas contêm
informações importantes.
Conselho de utilização
➜ Para utilizar o termómetro Nenúfar como termómetro de banho,
coloque-o dentro da banheira e deixe-o flutuar na água. Graças à sua
sonda electrónica, situada na haste, ele medirá a temperatura da água no
lugar em que estiver mais quente.
➜ É aconselhável misturar bem a água do banho antes de medir a
temperatura para obter a medida mais exacta.
➜ Para utilizar como termómetro de ambiente, coloque-o na casa de
banho ou no quarto do bebé e ele indicará em poucos segundos a
temperatura do ar.
➜ O termómetro Nenúfar funciona com uma pilha de lítio de tipo LR44,
incluída na embalagem. As pilhas podem ser substituídas e duram
aproximativamente dois anos. Para substituir as pilhas, retire a unidade de
medida do seu compartimento abrindo os bordos flexíveis do termómetro
Nenúfar. Em seguida retire a tampa do compartimento das pilhas, retire
delicadamente as pilhas servindo-se de uma pinça. Insira as pilhas novas
e volte a inserir a tampa. É aconselhável aplicar massa de silicone sobre o
bordo do compartimento das pilhas para aumentar a hermeticidade.
Indicação das temperaturas que não devem
ser ultrapassadas
➜ Para o banho…
• Entre 36°C e 38°C : temperatura ideal, conforto total.
• Superior a 39°C : água demasiado quente, risco de queimadura.
➜ Na casa de banho…
• À roda de 22°C : temperatura ideal aconselhada.
➜ No quarto…
• À roda de 18°C : temperatura ideal aconselhada.
Precauções (ler imperativamente)
➜ ADVERTÊNCIA - Nunca deixar a criança sem vigilância.
➜ Para maior segurança, verifique sempre a temperatura da água com a
mão.
➜A hermeticidade geral do aparelho não é garantida depois de se terem
substituído as pilhas.
➜ Eliminar as pilhas usadas cumprindo sempre com a regulamentação
vigente no seu país.
➜ Utilizar pilhas do mesmo tipo ou equivalentes.
➜ Limpar sempre o aparelho com um detergente não abrasivo.
➜ Para que o funcionamento seja sempre eficaz, limpe os depósitos de
calcário acumulados sobre a sonda eléctrica.
➜ O logotipo com o símbolo de um contentor de lixo barrado com uma
cruz que aparece no produto indica que este produto não deve ser deitado
fora juntamente com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos no
ambiente ou na saúde pública, por favor separe este produto de outros
lixos; desta forma, terá a certeza de que pode ser reciclado através de
métodos não prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações
sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte a sua junta de
freguesia ou o local onde comprou este produto.
P
Notice technique Nénuphar 55x75 17/02/06 14:31 Page 15