BEBE CONFORT Creatis.fix User manual

GR O+
0-13KG
..0527550
DOREL FRANCE S.A.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BELGIUM
BITM Brussels International
Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL (U.K). LTD
Hertsmere House,
Shenley Road,
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1TE
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 11 b
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET HELMOND
NEDERLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA, S.A.
C/Pare Rodés n°26
Torre A 4°
Edificio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Parque Industrial da Varziela
Rua no 1 - Arvore
4480-109 Vila do Conde
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 CRISSIER
SWITZERLAND / SUISSE
www.bebeconfort.com
CCrrééaattiiss..ffiixx
àçëíêìäñàü èé àëèéãúáéÇÄçàû
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCTIONS FOR USE
àçëíêìäñàà áÄ ìèéíêÖÅÄ
CCrrééaattiiss..bbaassee

RU - àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·‡Á˚
Créatis.base ÒÚ. 22 - 24
PL - Instrukcja dla bazy Créatis.base str. 22-24
CZ - Návod k použití Créatis.base str. 45 - 47
HU- Créatis.base használati útmutató 69-71. oldal
SL - Navodila za uporabo podstavka za otroški
varnostni avto sedež Créatis.base str. 69 - 71
EN - Instructions for Créatis.base p. 94 - 96
BG - àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ Créatis.base ÒÚ. 94 - 96
RU - àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
‡‚ÚÓÍÂÒ· Créatis.fix ÒÚ. 2 - 21
ɇ‡ÌÚËfl ÒÚ. 25
PL - Instrukcja dla fotelika Créatis.fix str. 2-21
Gwarancja str. 26
CZ - Návod k použití Créatis.fix str. 27 - 44
Záruka str. 48
HU - Créatis.fix használati útmutató 49-68. oldal
Garancia 72. oldal
SL - Navodila za uporabo otroškega varnostnega
avto sedeža Créatis.fix str. 49 - 68
Garancija str. 73
EN - Instructions for Créatis.fix p. 74 - 93
Guarantee p. 97
BG - àÌÒÚÛ͈ËË Á‡ Créatis.fix ÒÚ. 74 - 93
ɇ‡ÌˆËfl ÒÚ. 98
C
C
CCr
r
rré
é
ééa
a
aat
t
tti
i
iis
s
ss.
.
..b
b
bba
a
aas
s
sse
e
ee
2
C
C
CCr
r
rré
é
ééa
a
aat
t
tti
i
iis
s
ss.
.
..f
f
ffi
i
iix
x
xx
99

3
àçëíêìäñàü èé àëèéãúáéÇÄçàû
ÄÇíéäêÖëãÄ CRÉATIS.FIX à ÅÄáõ CRÉATIS.BASE
INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA FOTELIKA
CRÉATIS.FIX I BAZY MONTAŻOWEJ CRÉATIS.BASE
RU - PL
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ëˉÂ̸fl ÉÛÔÔ‡ 0+
ëÔËÌÓÈ Í ‰ÓÓ„Â èÂ‰ÌËÂ Ë Á‡‰ÌË ÓÚ 0 ‰Ó 13 Í„
Ustawienie Miejsce Grupa 0+
Tyłem do kierunku
ruchu Przednie i tylne siedzenia 0 do 13 kg
• Ä‚ÚÓÍÂÒÎÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ ÔÂ‰ÌËı
(‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ô‡‚ËÎÓÏ) ËÎË
Á‡‰ÌËı ÒˉÂ̸flı. ëÍ·‰Ì˚ ÒˉÂ̸fl ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ‚ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı 3-ı ÚӘ˜Ì˚ÏË
ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË/ÒÚ‡Ú˘Ì˚ÏË/Ò
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ Ì‡ÚflÊËÚÂÎÂÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ô‡‚ËÎÓÏ ECE/UN ‹16 ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï.
• çÖ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍÓ ‡‚ÚÓÍÂÒÎÓ
Ó·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ Ò
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êàëä ëåÖêíà àãà
ëÖêúÖáçéâ íêÄÇåõ.
• éÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒˉÂ̸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë Ì ÒÌËÁËÚ¸
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ‡‚ÚÓÍÂÒ·:
- èÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÂ‰Ì ԇÒÒ‡ÊËÒÍÓ ÒˉÂ̸Â
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÍÂÒ· ̇ Á‡‰ÌÂÏ.
- éÚÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÂ‰Ì ԇÒÒ‡ÊËÒÍÓ ÒˉÂ̸Â
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÍÂÒ· ̇ ÌÂÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂
χÍÒËχθÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ ÔÂ‰ÌÂ„Ó ÂÏÌfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÁ ‡‚ÚÓÍÂÒ· ıÓÓ¯Ó
ÔË΄‡Î Í ÒˉÂ̸˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• Ustaw siedzenia samochodu w takiej pozycji,
by nie utrudniały prawidłowego mocowania i
nie zmniejszały efektywności ochrony
dziecka w foteliku:
- Przesuń przedni fotel pasażera do przodu,
jeśli instalujesz fotelik dla dziecka na tylnym
siedzeniu samochodu.
- Przesuń przedni fotel pasażera do tyłu, jeśli
instalujesz fotelik dla dziecka na przednim
siedzeniu samochodu, by móc maksymalnie
wykorzystać całą długość przedniego
samochodowego pasa bezpieczeństwa.
• Upewnij się, czy podstawa fotelika
samochodowego jest dobrze ustawiona na
siedzeniu samochodu.
98
BG
ëÖêíàîàäÄí áÄ ÉÄêÄçñàü
• Fotelik może być używany zarówno na
przednich (jeśli jest to dopuszczalne przez
aktualne przepisy), jak i na tylnych
siedzeniach. Składane fotele samochodowe
muszą być zawsze używane w pozycji
zablokowanej.To urządzenie może być
używane wyłącznie w homologowanych
samochodach wyposażonych w 3-punktowe
statyczne lub automatyczne pasy posiadające
homologację wg regulaminu ECE/UN NR 16
lub innego równoważnego standardu.
• NIE instaluj fotelika samochodowego dla dzieci
skierowanego tyłem do kierunku ruchu na
przednim siedzeniu wyposażonym w
poduszkę powietrzną. NIEBEZPIECZEŃSTWO
ŚMIERCI LUB CIĘŻKICH OBRAŻEŃ
„
삇ʂ‡ÂÏË ÍÎËÂÌÚË,
Å·„Ó‰‡ËÏ ÇË, ˜Â Ò ‰Ó‚ÂËıÚ ̇ Ì‡Ò Ë ËÁ·‡ıÚ ‰ËÌ ÓÚ Ì‡¯ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË. çË Ò ̇‰fl‚‡ÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ˘Â ÔÓÍËÂ
‚Ò˘ÍË Ç‡¯Ë Ó˜‡Í‚‡ÌËfl. àÁ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÒÂÚËÙËÍ‡Ú „‡‡ÌÚË‡,˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ‡  ·ËÎ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ò˙„·ÒÌÓ ÔË·„‡ÌËÚÂ
Òڇ̉‡ÚË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë Â ËÁÔËÚ‚‡Ì ÔÂÁ ÏÌÓ„Ó·ÓÈÌËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌË ÂÚ‡ÔË. ÄÍÓ ‚˙ÔÂÍË ‚Ò˘ÍËÚ ̇¯Ë
ÛÒËÎËfl, ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ ̇ ÚÓÁË ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ‚˙ÁÌËÍÌ ÔÓ·ÎÂÏ, ÌË Ò ‡Ì„‡ÊË‡Ï ‰‡ Û‚‡ÊËÏ Ú‡ÁË „‡‡ÌˆËfl.
ËÂÚËÙËÍ‡Ú Á‡ „‡‡ÌˆËfl: Bébé Confort „‡‡ÌÚË‡,˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÓÚ
ÔË·„‡ÌËÚ ÌÓχÚË‚Ë Ë Ìflχ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌË ‰ÂÙÂÍÚË ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇ Á‡ÍÛÔÛ‚‡Ì ÓÚ Ï‡„‡ÁË̇. ÄÍÓ ‰Ó 24 ÏÂÒˆ‡ ÓÚ
Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ‚˙ÁÌËÍÌ ‰ÂÙÂÍÚ, ‚˙ÔÂÍË ÚÓ˜ÌÓÚÓ ÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Bébé Confort ÒÂ
‡Ì„‡ÊË‡ ‰‡ ÔÓÔ‡‚Ë ËÎË Á‡ÏÂÌË ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, Ò ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ:
. ÔÓ‰ÛÍÚ‡  ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ ‰Û„Ë ˆÂÎË,ÓÒ‚ÂÌ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡,
. ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ, Ò˙„·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡,
. ËÁ‚˙¯ÂÌ ÂÏÓÌÚ ÓÚ ÌÂÓÚÓËÁË‡Ì ˜Ó‚ÂÍ,
. ÔË ÌÂÔ‰ÒÚ‡‚flÌ ̇ ‰Ó͇Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÍÛÔ͇ڇ,
. ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ì  ÔÓ‰‰˙Ê‡Ì Ò˙„·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡,
. Á‡Ïfl̇ڇ ̇ ˜‡ÒÚË, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ë ̇ ËÁÌÓÒ‚‡Ì (ÍÓη,ÚËÂ˘Ë Ò ˜‡ÒÚË Ë ‰.) ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÌÓχÎ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl.
éÚ ÍÓ„‡?
éÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ Á‡ÍÛÔÛ‚‡Ì ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
ɇ‡ÌˆËÓÌÂÌ ÒÓÍ?
24 ÏÂÒˆ‡,ÔË ÔÓÎÁ‚‡Ì ҇ÏÓ ÓÚ Ô˙‚Ëfl ÍÛÔÛ‚‡˜..
ä‡Í‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ?
èË ÔÓÍÛÔ͇ڇ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡,Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Ë Á‡Ô‡ÁËÚ „‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ͇Ú‡, ‰Ó͇Á‚‡˘‡ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂ. èË
‚˙ÁÌËÍ‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ „‡‡ÌˆËÓÌÌËfl ÒÓÍ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï Ï‡„‡ÁË̇, ÓÚ ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ Á‡ÍÛÔÂÌ. ᇠÔÓ‰ÛÍÚ,
ËÁÔ‡ÚÂÌ Ì‡Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, „‡‡ÌˆËflÚ‡ Ì ‚‡ÊË.
í‡ÁË „‡‡ÌˆËfl ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ÑËÂÍÚË‚‡ No. 1999/44/EC/25 MaÈ 1999.

4
çÖèêÄÇàãúçÄü ìëíÄçéÇäÄ íéãúäé CRÉATIS.FIX
NIEPRAWIDŁOWA INSTALACJA CR É ATIS.FIX BEZ
ZASTOSOWANIA BAZY
NO
+
OK
=
OK
OK
+
OK
=
NO
ÇçàåÄçàÖ: ÂÒÎË ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Û‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í
‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ.
UWAGA: W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących prawidłowości instalacji lub użycia fotelika prosimy o kontakt z dystrybutorem lub producentem
fotelika samochodowego dla dzieci.
RU - PL 97
GUARANTEE CERTIFICATE
EN
G
Dear Customer,
Thank you for the confidence you have shown in us by choosing one of our products. We hope it will meet all your
expectations. This certificate indicates that this product has been manufactured according to the applicable quality
standards and that it has been subjected to numerous checks during the various manufacturing stages. If in spite
of all our efforts a fault should arise during the validity of this certificate, we undertake to respect the provisions of
this guarantee.
GUARANTEE CERTIFICATE: Bébé Confort guarantees that this product complies with safety requirements as defined
by applicable regulations, and that it has no design or manufacturing faults when purchased by the retailer. If within 24
months of purchase by you this product should reveal any fault, subject to normal use as defined in the instructions
for use, Bébé Confort undertakes to repair it for you or to replace it, subject to the following exclusions:
. use and purpose other than those indicated in the instructions for use,
. installation not in accordance with the instructions,
. repair carried out by an unapproved person or retailer,
. proof of purchase not presented,
. product not maintained,
. replacement of any parts subject to wear (wheels, areas which rub, etc.) during normal use.
From when?
From the date the product is purchased.
For how long?
For 24 consecutive months, non-transferable; only the first purchaser benefits from this.
What do you have to do?
After you purchase your product, keepthe sales receipt showing the date of purchase. If a problem should arise, the
product must be taken back to the retailer from whom it was bought. Any product sent directly to the manufacturer
will not be covered by the guarantee.
This guarantee conforms with European Directive No. 1999/44/EC dated 25 May 1999.
èêÄÇàãúçÄü ìëíÄçéÇäÄ íéãúäé
CRÉATIS.FIX
PRAWIDŁOWA INSTALACJA CR É ATIS.FIX BEZ
ZASTOSOWANIA BAZY

5
NO
CLICK!
+
OK
=
OK
OK
+
OK
=
NO
RU - PL
ÇçàåÄçàÖ: ÂÒÎË ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Û‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í
‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ.
UWAGA: W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących prawidłowości instalacji lub użycia fotelika prosimy o kontakt z dystrybutorem lub producentem
fotelika samochodowego dla dzieci.
96
EN - BG
HOWTO REMOVETHE CRÉATIS.FIX FROM THE CRÉATIS.BASE
ÑÄ éíëíêÄçàå CRÉATIS.FIX éí CRÉATIS.ÅÄáÄíÄ
2
çÖèêÄÇàãúçÄü ìëíÄçéÇäÄ äêÖëãÄ CRÉATIS.FIX ë
CRÉATIS.BASE
NIEPRAWIDŁOWA INSTALACJA CRÉATIS.FIX Z
UŻYCIEM BAZY CRÉATIS.BASE
èêÄÇàãúçÄü ìëíÄçéÇäÄ CRÉATIS.FIX ë
CRÉATIS.BASE
PRAWIDŁOWA INSTALACJA CRÉATIS.FIX Z
UŻYCIEM BAZY CRÉATIS.BASE
6 - Unfasten only the diagonal belt ( from the shell)
and let it retract against the seat of the car.
6 - éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ‰Ë‡„Ó̇ÎÌËfl ÍÓÎ‡Ì (ÓÚ ÒÚÓΘÂÚÓ) Ë Á‡
‰‡ Ì ÔÂ˜Ë „Ó ÔÂÏÂÒÚÂÚ Í˙Ï Ó·Î„‡Î͇ڇ.
7 - Press the button on the base to unlock the
Créatis.fix.
7 - ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ̇ ·‡Á‡Ú‡ Á‡ ‰‡ Ò ÓÚÍβ˜Ë
Creatis.fix.
8 - Hold the button pressed in and remove the shell.
8 - ᇉ˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ ̇ÚËÒÌ‡Ú Ë ‚‰Ë„ÌÂÚ ÒÚÓΘÂÚÓ.

6
ÇçàåÄçàÖ UWAGA
• å˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÔËÏÂËÚ¸ LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• ï‡ÌËÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl Í ÌÂÈ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ ËÁ‰ÂÎËË
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Í‡χÌ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ LJ¯Â„Ó ·ÂÌ͇ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
• ùÚÓ ‰ÂÚÒÍÓ ۉÂÊË‚‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË
̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
• ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‡Ò Ë ‚‡¯Â„Ó ·ÂÌ͇ ‚Ò„‰‡ ÛÒ‡ÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÂÚÒÍÓÂ
Û‰ÂÊË‚‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÔÓÂÁ‰ÍË.
• чÊ Ì·Óθ¯Ó ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ô‚‡ÚËÚ¸ LJ¯Â„Ó ·ÂÌ͇ ‚
ÏÂÚ‡ÚÂθÌ˚È Ò̇fl‰.
• ÇÒ„‰‡ Á‡ÍÂÔÎflÈÚ ‰ÂÚÒÍÓ ۉÂÊË‚‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚ ÌÂÏ
ÌÂÚ ·ÂÌ͇.
• åÓ‰Âθ Ó‰Ó·Â̇ ‰Îfl „ÛÔÔ˚ 0+, Ú.Â. ‰Îfl ·ÂÌ͇ ‚ÂÒÓÏ ‰Ó 13 Í„
(ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 12 ÏÂÒ.).
• ÑÂÚÒÍÓ ۉÂÊË‚‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó („ÛÔÔ˚ 0+) ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl.
• éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ‡Ï͇ı ÔËÏÂÌÂÌËfl
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó è‡‚Ë· (R44). ùÚË ÌÓÏ˚ Ì ËÒÍβ˜‡˛Ú ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ë
Òӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ËÁÏÂÌflÈÚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛, χÚÂˇÎ˚ ‡‚ÚÓÍÂÒ· Ë ÂÏÌÂÈ ·ÂÁ
ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ Á‡‰Ì˛˛ ÔÓÎÍÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔË
‡‚‡ËË ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÌÂÒÚË Ú‡‚ÏÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡„‡Ê Ë ÔӘˠÔ‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔË ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ
̇ÌÂÒÚË Ú‡‚Ï˚, ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
‰Ó΄ÓÈ ÒÚÓflÌÍË Ì‡ ÒÓÎ̈Â. ì·Â‰ËÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ, ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ̇Í˚Ú¸
‡‚ÚÓÍÂÒÎÓ Ú̸͇˛ ËÎË ‰Û„ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÂ̸ Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
˜‡ÒÚË Ì ̇„‚‡ÎËÒ¸ Ë Ì ӷÓÊ„ÎË ·ÂÌ͇.
• èÓÒΠÑíè ‡‚ÚÓÍÂÒÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.
• ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÍÂÒ· ËÎË ÂÏÌÂÈ Ì ·˚ÎË Á‡Ê‡Ú˚
ÒˉÂ̸ÂÏ ËÎË ‰‚Â¸˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍÓ ‡‚ÚÓÍÂÒÎÓ ·ÂÁ Ó·Ë‚ÍË. ç Á‡ÏÂÌflÚ¸ Ó·Ë‚ÍÛ
‡‚ÚÓÍÂÒ· ̇ ‰Û„Û˛, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Ú.Í. Ó̇
fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÍÂÒ·.
•Radzimy Ci uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zapoznać się z
produktem przed jego użyciem.
•Zachowaj na przyszłość instrukcję obsługi. Na jej przechowywanie w foteliku
samochodowym przewidziano specjalną kieszeń.
•Nigdy nie pozostawiaj swojego dziecka bez opieki.
•Fotelik samochodowy skutecznie chroni dziecko tylko wtedy, gdy użytkownik
uwzględnia wskazówki podane w instrukcji.
•Niezależnie od tego, jak krótką podróż odbywasz, dla bezpieczeństwa
Twojego i Twojego dziecka zawsze umieszczaj dziecko w foteliku.
•Nawet niewielkie zderzenie może sprawić, że Twoje dziecko zostanie
wyrzucone z samochodu.
•Zawsze mocuj fotelik w samochodzie, nawet jeśli nie jedzie w nim dziecko.
•Ten model fotelika posiada homologację w grupie 0+, czyli dla dzieci o wadze
mniejszej niż 13 kg (w wieku do około 12 miesięcy).
•Urządzenie ochronne dla dzieci (grupy 0+) musi być używane w pozycji tyłem
do kierunku jazdy.
•Odpowiedzialność producenta ograniczona jest wyłącznie do wymagań
zawartych w Europejskim Regulaminie (R44). Homologacja ta nie zwalnia
kierowcy z ostrożności oraz konieczności zachowania przepisów ruchu
drogowego.
•Nigdy nie kładź żadnych ciężkich przedmiotów na półce z tyłu samochodu.
Unikniesz w ten sposób przemieszczania się ich wewnątrz samochodu
podczas wypadku.
•Upewnij się, czy bagaże i inne przedmioty, które mogłyby zranić pasażerów w
przypadku zderzenia, są dobrze przymocowane.
•Temperatura wewnątrz samochodu może być bardzo wysoka, zwłaszcza gdy
stoi on przez dłuższy czas na słońcu.
•W takich warunkach zalecamy przykrycie fotelika jakimś elementem
garderoby lub tkaniną. Zapobiegnie to nagrzewaniu się klamry i zamka
uprzęży, w szczególności zaś ich metalowych części. Nagrzane elementy
mogłyby spowodować poparzenia u dziecka.
•Po wypadku fotelik MUSI być wymieniony na nowy.
•Zawsze sprawdzaj, czy jakaś część fotelika lub jego uprzęży nie jest
przyciśnięta przez siedzenie lub drzwi samochodu
•Nie używaj fotelika samochodowego bez jego tapicerki. Nie wymieniaj
oryginalnej tapicerki fotelika na jakąkolwiek inną tapicerkę, która nie byłaby
rekomendowana przez producenta fotelika, ponieważ tapicerka stanowi
integralną część urządzenia.
RU - PL
INSTALLATION WITH THE BASE - àçëíÄãàêÄçÖ ë ÅÄáÄíÄ
95 EN - BG
2
4 - Press firmly on the Creatis.fix so that it locks
into its base.
IMPORTANT:Your seat is correctly mounted if you
hear a “click” and the indicator on the button
(orange strip) is visible.
4 - ç‡ÚËÒÌÂÚ ÒËÎÌÓ Creatis.fix, Á‡ ‰‡ Ò Á‡Íβ˜Ë
‚ ·‡Á‡Ú‡.
ÇÄÜçé: ëÚÓΘÂÚÓ Â Á‡ÍÓÔ˜‡ÌÓ Ô‡‚ËÎÌÓ, ‡ÍÓ ÒÚÂ
˜ÛÎË flÒÌÓ "˘‡Í" Ë Ë̉Ë͇ÚÓ‡ (Ó‡ÌÊ‚‡Ú‡ ˂ˈ‡)
Ò ‚Ëʉ‡.
5 - Insert the shoulder belt into the belt guide on
the back of the structure (A), then into the belt
guide on the side of the seat (B), and tighten (C).
5 - èÂ͇‡ÈÚ ÍÓ·̇ ÔÂÁ ‚Ó‰‡˜‡ (A), ÒΉ ÚÓ‚‡
ÔÂÁ ÒÚ‡Ì˘ÌËfl ‚Ó‰‡˜ (B) Ë ÒÚ„ÌÂÚ ÍÓ·̇ (C).
IMPORTANT: you have now finished installing your
Creatis.fix on the Créatis.base.
Check that the belt is properly inserted in the belt
guides, and that the orange strip is visible on the
button located on the front of the base.
ÇÄÜçé: ÇË ÒÚ Á‡‚˙¯ËÎË ÏÓÌڇʇ ̇ Creatis.fix
‚˙ıÛ Creatis.base.
èÓ‚ÂÂÚÂ, ‰‡ÎË ÍÓ·̇  ÔÂ͇‡Ì Ô‡‚ËÎÌÓ
ÔÂÁ ‚Ó‰‡˜ËÚ Á‡ ÍÓ·̇ Ë ‰‡ÎË Ò ‚Ëʉ‡
Ó‡ÌÊÂʇڇ ˂ˈ‡.

7
ÇçàåÄçàÖ UWAGA
• èÓ‰Û͈Ëfl Bebe Confort Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ Ë ËÒÔ˚ڇ̇ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ÍÓÏÙÓÚ‡ ‚‡¯Â„Ó ·ÂÌ͇. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ Dorel
France. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï.
• ìÒ‡‰Ë‚ ·ÂÌ͇, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÂÏÂ̸ Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡ÚflÌÛÚ, ÔÓÚflÌÛ‚ „Ó.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸ Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ.
ìıÓ‰
• èÂ‰ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡Ï ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ıÓÓ¯Ó Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÒÂı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ ‚Ò Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.
• àÁ‰ÂÎË Ú·ÛÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡.
é·Ë‚͇:
• èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ÒÓÒÚ‡‚‡ Ú͇ÌË. ç‡ ÌÂÈ ‚˚
̇ȉÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÚËÍË.
äÓÔÛÒ:
• óËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
•Produkty Bébé Confort są starannie projektowane i testowane, aby
zapewnić Twojemu dziecku całkowite bezpieczeństwo i komfort. Używaj
wyłącznie akcesoriów sprzedawanych i zaaprobowanych przez Dorel
Francja. Użycie innych akcesoriów może być niebezpieczne.
•Po umieszczeniu dziecka w foteliku upewnij się pociągając za pasy, czy są
one prawidłowo napięte. Upewnij się także, czy pasy nie są skręcone.
Konserwacja
•Przed demontażem fotelika upewnij się, czy dokładnie znasz sposób, w jaki
poszczególne części są przymocowane do fotelika. Ułatwisz sobie w ten
sposób ponowny ich montaż.
•Aby zapewnić całkowitą satysfakcję, produkt musi być regularnie
konserwowany.
Tapicerka:
•Przed czyszczeniem tapicerki sprawdź przyszyte do niej metki. Znajdziesz
tam symbole opisujące sposób prania poszczególnych tkanin.
Skorupa:
•Czyścić przy użyciu wilgotnej ścierki.
èËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË:
凯ËÌ̇fl ÒÚË͇ ÔË 30 °
íÓθÍÓ ۘ̇fl ÒÚË͇
ç ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ıÎÓÓÏ
ïËÏ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇
ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡Ì‡
ç ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ
ç „·‰ËÚ¸
Symbole prania:
Prać w pralce 30 °
Prać ręcznie
Nie używać wybielaczy
(chloru)
Nie czyścić chemicznie
Nie suszyć w suszarkach
Nie prasować
RU - PL
INSTALLATION WITH THE BASE - àçëíÄãàêÄçÖ ë ÅÄáÄíÄ
94
EN - BG
2
1 - Install the base facing backwards, with the
anti-rebound bar against the back of the car seat.
Insert the lap belt into the belt guides. (A and B).
CAUTION: Whilst inserting the lap belt into the
guides, take care that it does not become twisted.
1 - åÓÌÚË‡ÈÚ ·‡Á‡Ú‡ Ò Ô‰ԇÁ̇ڇ ‡Ï͇ Í˙Ï
ӷ΄‡Î͇ڇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ̇ڇ Ò‰‡Î͇. èÂ͇‡ÈÚÂ
ÍÓ·̇ ÔÂÁ ‚Ó‰‡˜ËÚ (A Ë B).
ÇÇÀÅÄÇÀÖ: ÄÓ„‡ÚÓ ÔÂ͇‚‡Ú ÍÓ·̇ ÔÂÁ
‚Ó‰‡˜ËÚÂ, ‚ÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì ÓÒڇ̠ÛÒÛ͇Ì.
2 - Fasten the belt (A).
Then tighten the lap belt as much as possible (B).
2 - á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚ ÍÓ·̇ (A).
éÔ˙ÌÂÚ ÍÓ·̇ (B).
3 - Before installing your Creatis.fix, check that the
orange strip on the handle is clearly visible (A). If in
doubt, contact the distributor.
Check that there are no objects hindering the locking
of the Creatis.fix to its base. Clip the Creatis.fix onto
its base in a rearward facing position (B).
3 - èÂ‰Ë ‰‡ ÏÓÌÚË‡Ú Creatis.fix ‚˙ıÛ ·‡Á‡Ú‡,
۷‰ÂÚ ÒÂ,˜Â Ó‡ÌÊ‚Ëfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ò ‚Ëʉ‡ (A). ÄÍÓ
Ò Ò˙ÏÌfl‚‡Ú ‚ Ì„Ó, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ‰ËÒÚË·ÛÚÓ‡.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ Ìflχ Ô‰ÏÂÚË, ÔÂ˜Â˘Ë Ì‡ ÏÓÌڇʇ ̇
Creatis.fix ‚˙ıÛ ·‡Á‡Ú‡. åÓÌÚË‡ÈÚ Creatis.fix Ò ÎˈÂ
Í˙Ï Ó·Î„‡Î͇ڇ (B).

8
éèàëÄçàÖ
RU
1 - åÓÒÍËÚ̇fl ÒÂÚ͇ -*ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ͇Í
‡ÍÒÂÒÒÛ‡
2 - äÓÁ˚ÂÍ ÓÚ ÒÓÎ̈‡
3 - 4 ÍÌÓÔÍË-Á‡ÒÚÂÊÍË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl
ÍÓÁ˚¸Í‡ ÓÚ ÒÓÎ̈‡
4 - 2 ÍÌÓÔÍË-Á‡ÒÚÂÊÍË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl
ÏÓÒÍËÚÌÓÈ ÒÂÚÍË
5 - Modulo Clip®System (‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl
̇ ¯‡ÒÒË Bebe Confort)
6 - ÇÍ·‰˚¯ ‰Îfl ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı (‰Ó 3-ı
ÏÂÒflˆÂ‚)
7 - ä˛˜ÍË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÏÓÒÍËÚÌÓÈ
ÒÂÚÍË
8 - ê„ÛÎËӂӘ̇fl ÎflÏ͇ ÂÏÌÂÈ
9 - ê„ÛÎËӂӘ̇fl Í·‚˯‡
‚ÌÛÚÂÌÌËı ÂÏÌÂÈ
10 - ᇢËÚ̇fl ÔflÊ͇
11 - èflÊ͇ ÂÏÌÂÈ
12 - ç‡Í·‰ÍË Ì‡ ÔΘ‚˚ ÎflÏÍË
13 - èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ
14 - é·Ë‚͇
15 - ä‡Ï‡Ì ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË
(ÏÂÊ‰Û ÍÓÔÛÒÓÏ Ë ÔÓÎËÒÚÂÂÌÓÏ).
16 - ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ÂÏÌfl
17 - éÒÌÓ‚‡ÌËÂ
18 - ùÚËÍÂÚ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (n°
ÒÂÚËÙË͇ڇ)
19 - äÌÓÔ͇ ÙËÍÒ‡ˆËË Û˜ÍË ‰Îfl
ÔÂÂÌÓÒÍË
20 - ëËÌflfl ÏÂÚ͇ ÒÔ‡‚‡ (Û͇Á˚‚‡ÂÚ
̇Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ÂÏÌÂÈ)
21 - ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ÂÏÌfl
22 - ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ÂÏÌfl
23 - ê͇ۘ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË
1 - é„‡Ê‰ÂÌË ÓÚ ÓÚÒÍÓ͇
2 - ç‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl
3 - á‡ÔÓ̇fl Í·‚˯‡
4 - à̉Ë͇ÚÓ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÔÛÒ‡ Créatis.fix
5 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ Á‡ˆÂÔ˚
REMOVAL OF COVER - éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ íÄèàñÖêàüíÄ
Cover
27 - Unhook the elastic attachment from the top of
the seat and then the hook located at the front
under the shell.
í‡ÔˈÂËfl:
27 - éÚÒÚ‡ÌÂÚ ·ÒÚˈËÚ ÓÚ ‚˙ı‡ ̇ Ò‰‡Î͇ڇ Ë
ÍÛÍËÚ ÓÚ ‰ÓÎÌËfl Í‡È ̇ Ò‰‡Î͇ڇ.
28 - Remove the cover from the base of the
seat and pass the buckle of the harness through
the slot in the cover.
28 - éÚÒÚ‡ÌÂÚ ڇÔˈÂËflÚ‡ ÓÚ Ò‰‡Î͇ڇ, ͇ÚÓ
ÔÂ͇‡Ú ÚÓ͇ڇ ÔÂÁ ÌÂfl.
29 - Remove the cover from the top of the seat
and unhook the elastic attachments from behind
the polystyrene.
29 - éÚÒÚ‡ÌÂÚ ڇÔˈÂËflÚ‡ ÓÚ ‚˙ı‡ ̇ ÒÚÓΘÂÚÓ,
͇ÚÓ ÓÚ͇˜ËÚ ·ÒÚˈËÚ Á‡‰ ÔÓÎËÒÚËÓÎÌËfl
ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎ
93 EN - BG

9
OZNACZENIA:
PL
1 - Moskitiera - *Sprzedawana
jako akcesoria
2 - Daszek przeciwsłoneczny
3 - Cztery napy do mocowania
daszka przeciwsłonecznego
4 - Dwie napy do mocowania
moskitiery
5 - Modulo Clip®System (do
mocowania na stelażach
wózków Bébé Confort)
6 - Wkładka wypełniająca dla
noworodków (do 3 miesięcy)
7 - Haczyki do mocowania
moskitiery
8 - Pasek do regulacji długości
pasów uprzęży
9 - Blokada paska regulacji
uprzęży
10 - Ochraniacz zamka
11 - Zamek uprzęży
12 - Ochraniacze pasów
barkowych
13 - Zagłówek
14 - Tapicerka
15 - Kieszeń na instrukcję obsługi
(pomiędzy skorupą a
styropianem)
16 - Prowadnica pasa
17 - Baza
18 - Naklejka z instrukcją (i numerem
homologacji)
19 - Przycisk zwalniający blokadę
położenia pałąka
20 - Niebieskie oznaczenie z
prawej strony fotelika
(pokazuje prawidłowy
przebieg pasów)
21 - Prowadnica pasa
22 - Prowadnica pasa
23 - Pałąk do przenoszenia
fotelika
1 - Wspornik anty-rotacyjny
2 - Prowadnica pasa
3 - Przycisk zwalniający blokadę
4 - Wskaźnik zamocowania fotelika Creatis.fix
5 - Haki mocowania
WARNING: Before removal, ensure you have carefully
noted the way which the various parts are attached to
the seat so as to facilitate reassembly.
For washing, check the care label sewn into the fabric
(see care chapter p 79).
Cushion for the newborn
24 - After washing, wait until the inner foam is
completely dry.
ÇÌËχÌËÂ: ÈÂ‰Ë ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ڇÔˈÂËflÚ‡,
‡Á„Ή‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÏÂÒÚ‡Ú‡, ̇ ÍÓËÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡
fl ÔË͇˜ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ú‡ÔˈÂËflÚ‡,
‚ËÊÚÂ ÒÚ.79
Ç˙Á„·‚Ìˈ‡ Á‡ ÌÓ‚ÓÓ‰ÂÌÓ
24 - ëΉ Ô‡ÌÂ, ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰Ó Ô˙ÎÌÓÚÓ ËÁÒÛ¯‡‚‡Ì ̇
‚˙Á„·‚Ìˈ‡Ú‡.
Headrest
25 - Remove the head rest cover
starting from the top, unhook the elastic
attachments.
é·Î„‡Î͇ Á‡ „·‚‡
25 - éÚÒÚ‡ÌÂÚ ڇÔˈÂËflÚ‡, ͇ÚÓ
Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÓÚ ‚˙ı‡ ̇ ӷ΄‡Î͇ڇ,
ÓÚ͇˜ÂÚÂ Ë Î‡ÒÚˈËÚÂ.
92
REMOVAL OF COVER - éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ íÄèàñÖêàüíÄ
EN - BG
26 - Pass the shoulder straps of the harness through
the slots in the cover.
WARNING:never remove the protective foam fixed to
the plastic head rest.
26 - àÁÚ„ÎÂÚ ÍÓ·ÌËÚ ÔÂÁ ÓÚ‚ÓËÚ ̇
Ú‡ÔˈÂËflÚ‡.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: çËÍÓ„‡ Ì ҂‡ÎflÈÚ ÙËÍÒË‡ÌËÚÂ
ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË ÓÚ Ô·ÒχÒÓ‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ.

2’ - èÓÔÛÒÚËÚ ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸ ‚ ˘Âθ ‚ ÌËÊÌÂÈ
˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
ÇçàåÄçàÖ: ÔË ÔÓÔÛÒ͇ÌËË ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl
˜ÂÂÁ ‚˚ÂÁ ‚ ÍÓÔÛÒÂ, ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÂ̸
Ì ÔÂÂÍÛÚËÎÒfl.
2’ - Przeprowadź biodrową część pasa przez
dolne prowadnice w skorupie fotelika i zaczep
tak, jak to pokazano na rysunku.
UWAGA: zawsze gdy przeprowadzasz pas
biodrowy przez szczeliny w skorupie, upewnij
się, że pas nie jest skręcony.
2’’ - èÓÔÛÒÚËÚ ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸ ‚ ˘Âθ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÍÓÔÛÒ‡ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
ÇçàåÄçàÖ: ÔË ÔÓÔÛÒ͇ÌËË ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl ˜ÂÂÁ ‚˚ÂÁ
‚ ÍÓÔÛÒÂ, ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÂ̸ Ì ÔÂÂÍÛÚËÎÒfl.
2’’ - Przeprowadź biodrową część pasa przez dolne
prowadnice w skorupie fotelika i zaczep tak, jak to
pokazano na rysunku.
UWAGA: zawsze gdy przeprowadzasz pas biodrowy
przez szczeliny w skorupie, upewnij się, że pas nie jest
skręcony.
10
ìëíÄçéÇäÄ Ç ÄÇíéåéÅàãú ÅÖá àëèéãúáéÇÄçàü ÅÄáõ
MONTAŻ W SAMOCHODZIE BEZ UŻYCIA BAZY
RU - PL 91
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ:
Créatis.fix ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ÒΉÌËÚÂ
Bebe Confort ‡ÏÍË:
Loola
High Trek
Streety
Trophy
Trophy Air 4
Trophy Air 6
Elite
Twin Club
EN - BG
TO REFIT - åéçíÄÜ TO REMOVE - ÑÖåéçíÄÜ
Compatibility :
Créatis.fix can be used with the
following Bébé Confort frames:
Loola
High Trek
Streety
Trophy
Trophy Air 4
Trophy Air 6
Elite
Twin Club
ÇçàåÄçàÖ: ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡‚ÚÓÍÂÒ·,
ËÁÛ˜ËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. ëËÌË ÏÂÚÍË Ì‡ Créatis.fix
ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚‡Ï ÏÂÒÚ‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ÂÏÌÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
1 - á‡ÒÚ„ÌËÚ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Créatis.fix ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "ÒÔËÌÓÈ ÔÓ
ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl" ̇ ÒˉÂ̸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
UWAGA: zanim zaczniesz mocować fotelik,
przeczytaj dokładnie całą instrukcję. Niebieskie
oznaczenia na foteliku Créatis.fix pokazują
prawidłowy przebieg pasa bezpieczeństwa.
1 - Zapnij pas bezpieczeństwa i umieść fotelik
Créatis.fix tyłem do kierunku ruchu na
siedzeniu samochodu.