BEBE CONFORT Iseos Safe Side User manual

NOTICED'UTILISATION
.,"
INSTRUCTIONSFORUSE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI
D'USO
MANUALDEINSTRUCCIONES
@
MANUALDE
INSTRUCôES
I
êrn(sil:
Conseilléà partirde6 mois.
Recommendedfromtheage
of
6 monthsupwards.
Ab 6 Monatenempfohlen.
Aangeradenvanaf6 maanden.
Consigliato
a partireda 6 mesi.
Aconseiadaalrededorde los 6 meses.
Aconselhadaa partir dos 6 meses"
Gr.0+/l
0/t8kg Laresponsabilitédufabricantnesauraitêtreengagée,
quedansle cadrede I'attributiondu Règlement
Eur0péen
(R44).
CetteHomologati0n
n
exclut
pas
la
prudence
etlerespectducodedelaroute.
I.

J
IMPOBTANTPAGE24
A - Décompositiondu siège page 3.
INSTALLATION
B - lnstallation
dos à la routeGROUPE 0+, pages4/5.
C - Installationface routeGROUPE 1, pages6/7.
D - Installezvotreenfantdans le siège.
page8.
REGLAGES
E - Réglagede l'inclinaisondu siège,
page 9.
F - Réglagede la largeurdu siège,
page I
G - Installez
les petitesprotections
de bretellcs
pttgcs 10/1
1.
H - Réglez la hauleurdes grandesprotections
de bretelles
page 12113.
INFORMATIONS
I - Déhoussage,
page 14.
J - Accessoires,
page 14.
CERTIFICAT
DE GARANTIE, page 15.
IMPORTANTPAGE23
^ - nôe^rihti^n nâdâ I
FITTING
B - FittingrearwardfacingGROUP 0+, pages4/5.
C - Fitting
foruard facingGROUP 1,pages6/7
D - Fitting
your baby,
page 8.
ADJUSTMENT
E - Recliningthe seat, page 9.
t\
v
WICHTIGSEITE25
A - Sitzbeschreibung Seite3.
BEFESÏIGUNG
ll - Befestigung
mit Blickin Gegenfahrtrichtung,
GruDDe0+. Seite
4/5.
O - Befestigungmit Blickin Fahrtrichtung,Gruppe 1,Seite6//
l) - Das Kind au{dem Sitz
anschallen,Seite8.
EINSTELLUNGEN
Nt
BELANGBIJK bladziide 22
A ' Omschrijving van de stoel,
bladzijde3.
INSTALLATIE
lf - lnstallatie tegen de rijrichting
in.
Groep 0+,bladziide4/!,
(; Installatie
metde rijrichting
mee.Groep 1, bladzijde
{)//
I
) Het installerenvan uw kind,bladzijde8.
REGELING
I Vcrstellenvan hetzitje,
bladzijde9.
I lrrstellingvan de breedte
van de stoel,
bladzijde9.
IMPORTANTE
PAGINA20
A |)oscrizionedel seggiolino
pagina
3.
INSTALLAZIONE
ll lilstallazioneinsenso
inversodi marciaGRUPPO,
pir(trrr'r
'l/"
(
; lrrstallazionein senso
di marciaGRUPPO 1,
pagina
(;//
l) lnstallateilvostrobambinonell'autoseggiolino,
pagirrir
li
NEGOLAZIONE
| |logolazionedell'inclinazione
del seggiolino,
pagina!).
F - Widlh adjuslmont, pagc 9.
C lnrililllin(l llrl) rirlilll r;lrilll l)tol{l(lors on paqcs 1
0/1 1.
| | Arljrr:;l llrc lr0irllrl ol lltc lilt(,(l r;llill) l)r{)l.x;lors on pages 12l13.
INFORMATION
I lllrtttovitltl lll(::'r';ll rr{rvr'l l)il(l() l4
J Oplttltlill (lxlrllli, l)il(l(' l4
GUARANTEE CEFITIFICATE. lJir(,o 15.
lnholtsverzeichnis
F Vor:il(,ll{rr
(l{)r
ljil/neigung,Seite9.
I Vcrrlollcrr(lofSitzbreite.Seite
9.
(i llrlorilr(lungder kleinenGurtschutzpolster
S. l0/11.
|| |l(
)l
ronvorstellungder grossen Gurtschutll)olstcr
S. 12/13.
VERWENDUNGUND PFLEGE
I Abnehmendes Bezugs,Seite 14.
,l Reinigungund
Zubehôr,Seite14.
cABANTIE-zERTlFlKAT. Seitel
6.
lnhoud
(i liol plaatsen
vande kleine
gordellrtrrr;ltItttttttr;,
lrl;rdzijde10/11.
Ii Il{)lverstellen
vande grotegordrlllr|r'rrlt|ttttots,
lililtl1de 12113.
INFORMATIE
I Aln{)rnenvande bekleding,
blaclztlrl,'
l'l
.l l,xll)ohoren
/ Opties,bladzijde
14
(iAllANTlEBEWlJS, bladzijde
l6. ,W
| 11,,(Jr)l;lzionedellalarghezza
dol:,'(lrlrrIlrr!r,
l|tt;ina
9.
t, lrrilirllazionedelle
protezioni
pt(i{
i)1,'l).'r
lrr"l"llopag.
10/1
1
|| ll'r(lr)lilzione
dell'allezza
delle
prrrlr'.'r0trt
r;t,rtrrlt
perbretelle
p.r<1
l2113.
INIONMAZIONE
| :ilrrrIrrabilitâ,
pagina
14.
I Ar:rror;sori, pagina
14.
(:l ItTIFICATODl GARANZIA,
pa(trri,,l/'
(ew!ffiefiinrml
IMPOBTANTE
pâ9.21
A l)escripciôn del sistemade retenciÔninfantil
lseospar(l:l
INSTALACION
ll I)e la lseosde espaldas
a la marchacomo grupo
0r l)ir(t l/'
{. l)c la lseosde cara
a la marchacomo grupo 1pâg l, /
|
) Delbebéen la lseos
pâ9.8.
REGULACION
I De la inclinaciôn
de la lseos pâ9. 9.
IMI'0IITANTEPAGINA 19
/\ l r( ,il,.iio
da cadeirapâgina3.
INS
|
^t ^1.
AO
l],,,.r,r(iacadeiraemsentidocontrârioaodoar(l Lrr,,rr,
1 t'r,0rpâginas4/5.
C - I l.r,.r"r,'sentidodoandamentoGRUPO 1,p;rr|rr."
D ,, ,,,,r,,
trobé.pâgina
8.
REC A(
)
E - F,,,,1, ,ir
,r
t Lrr:linaçâo
da cadeira,
pâgina
9.
| |
tr,
liranchurade la lseosst:tltttr
l.rrr,rl,,1,,rll'r
(lol
bebé
pâ9.
I
(, lr.,lillilrlos
pequeRosprotetlr'
.rttr,,
.,1,,
l,, lrt,tlltes
p.10/11.
II Alrr:ilrtrlaalturade los
grantlr" l,r,,l,,,t,,
rrrr,'.
(lo
lostirantes
y t,'/13.
.
INI()RMACION
| |
)il.,0rrf
undado
de la lseos l,,
r,
t l l
i l\,4,rrlonimiento y accesori(): I
,.
r,
| |
'l
(:l ItIIFICADODEGARANTIA t,r,t Ii
I Il,
!{
lt
llitçàoda largurada t;rr,l,tr
| |
,,
rlrr
r.
| '
I
(, l|.l.rlirras protecçôespe(lrr{
rr.r'.
!1,, , Lrl,r'.
|),trltnas
10/11
|| |lr,rlIlilraalturadas protor,,.,lr,rr!1,",1,,',(iintos
1,,r,1rrrirs
12l13.
rNr
()ilMAçAO
I l,',',lorrar,
pâgina
14.
I Ar r':isôrios,
pâgina14.
I I ITIIFICADO
DE GARAN]I/
2
A
ffiru
I Laposition
laplus
bassedesbretelles
duharnaisdoit
êtreutilisée
avec
les
petites
protectionslivrées
avec
votre
siège
(voir
page
10/1
1
).
tintiThelowest
position
of
theharnessstraps
should
be used
with
thesmall
protectors
delivered
with
your
seat
(see
Pages
10/1
1).
Beider
niedrigsten
Position
derSchultergurte
mùssen
unbedingt
diekleinenGurtschutzpolster,
welche
mitlhrem
Autositz
mitgeliefert
werden,
verwendet
werden
(siehe
seite10/11).
Indien
degordels
opdelaagstestand
geplaatstwordendienen
dekleine
gordelbeschermers
gebruikt
teworden.
(deze
zijn
geleverdmetuwautostoel.)
ffi La posizione
piùr
bassadellebretelle
deveessereutilizzata
con le protezioni
piccole
vendute
con
ilseggiolino
(
vedere
pag.
10/11).
r Laposici6n
mâsbaja
delos
tirantesdelarnés
debe
utilizarse
conlas
pequeÉas
protecciones
entregadas
con
susilla
(ver
Pâ9.
10/11
).
r A posiçâo
maisbaixa
dasalças
dos
cintosdeve
serutilizada
com
asprotecçôes
mais
Deouenas
fornecidas
com
a cadeira
(ver
pâgina
10/11).
Nt Omschriiving
1- Gebruiksâanwijzing.
2 - Zi)wand.
3 - Gordelhâak
voor postle
" metde rijrichtlng
mee.
4 - Gordelhaâk
voor posile
tegende riirichting
in .
5 - Bekleding.
6 - Gordelbeschermers
7 - Gordelhaakjes.
B- Veiligheidsgordel
regelaar.
g ' Riem
omgordels
le regelen.
10 - Regelingvan de stoelpositie.
11 - Regeling
van de breedte
van de sloel
12- Autogordelhaak
(voorposilietegen de rijrichting in).
13 - Voetstuk.
'14
- Rodegordejklem
(voorpositie
met de rijrichting
mee).
15
- 5 Puntsgordel.
2 - Fiancatâ. i
3 - Aggancio
cintura(sensodi marcia) r
4 - Agganciocintura
(senso
invereo
dimarcia).
I
5 - Confezione.
6 - Protezione
spalla
1 - Noticed'utilisation.
2 - Joue.
3 - Crochet de ceinture (face route).
4 - Crochet de ceinture (dos à la route)
5 " Confection.
6 - Protection d'épaule.
7 - Support harnais.
8 - Loquet
de réglage
hârnais.
I - Sangle de réglage harnais.
10- Réglage
de I'inclinaison
du siège.
11- Réglagede la largeurdu siège.
12- Crochet
de ceinture
(dos
à la roule)
'13
- Socle.
14- Bride sangle (face à la route).
15- Harnais5 points.
Fillinginstructrons.
Side.
Seat bell guide fomârd facing-
Seat belt ouide - reatuard facing
Seatcovet.
Shoulderprotectors.
Harnesssuppoil.
;.b;;;il""i".,i; i
I - Dispositivo
di regolazionecintura. I
q, ainnhiâdi rêdôlâ7iônecinlrrâ i
11
- Regolazione
larghezza. I
12
- Agganciocintu€ (senso
inversodi marcia).1
13- Base. i
14
- Guidacinghia
(senso
dimarcia). I
15-Cinlura5punti.
I - Cinghia
di regolazione
clntura
10 Regolâzione
reclinazione.
I - Monuoldeinslrucciones.
2 Lolerol.
3 - Posodor
desuieciôndel
ciniurôn
(posiciôn
decoroo lo morcho).
4 Posodor
desuieciôndelciniurôn
(posiciôn
deespoldo
o lo morcho).
5 - Vesliduro.
6 - Proteclorde hombros.
7 - Soporle
ornés.
B- Regulodor
de ornès.
9 - Ironle de regulociôn
delornès.
l0 - t!4ondo
de regulociôn
de loreclinociôn
ll - Mondo
deregulociôn
deonchuro.
l2 - Posodorde suieciôn
delcinturôn
(posiciôn
deespoldo
o lomorcho).
Bose.
Pinzodefiiociôndel cintur6n
lposiciôn
coro
o lomorcho,.
Arnèsde cinco
punlos
ii-Ë!âiii,iiâi,ii."," I
12- Seatbelt guide- rearward
tacing I
13- Seat bâse I
14-Adjustable
lock-orl
- torwardfâcing
'15
- Five-point
harness. i
I
MlxwffiH|trfÆ@Mll8lwffiAffif,W@!M
I " Adiustable
harnesslock.
I - Adjustable
harnessbelt-
10- Seal lie-backadiuster.
D Silzbeschreibung
1 - Aufbewahrungstach
der Gebrauchsanweasung.
2 - Seitenteile.
3 - Gurtfùhrung
Schultergurt
f. Betestigung
in Fahrtrichtung.
4 - GurlfùhrungSchultergurt
L Belestigung
in Gegenfahrtrichtung.
5- Bezug.
6 - Gurtpolster
als Schutz
iùr die Schultern.
7 - Spezjelle
Hâltevorrichtung
fûr die Schultergurte
des 5-Punkt-Gunes.
I - Roter
Regulierungshebel
zumEinstellen
derGurtlânge.
I - Gurtstrâfter.
10
- Stellschraube
zumËinstellen
derSitzneigung.
11- Stellschraube
zum Einstellen
der Sitzbreite.
12- Gurtfiihrung
fùr Beckengu.l
(BefestigunginGegenfahrtrichtung).
13- Sockel.
14
" Gurtklammern.
15' 5-Punkfcurt.
l5
l4 89
l0
1- lnstruçôes
2 - Lateral
t3
14
t5
Ganchodo cinto{faceestrada)
Ganchode
cinto
(decostaspara a estrada)
-Capa
Prolecçâoombros
Suportedocinto
Fechode regulaçâodo cinio
Cintode regulâçâo
Regulaçâoinclinaçâodâ cadeira
Regulaçâo
dâ largurada câdeira
Ganchodo cinlo (decostâs
paraa estada)
' Base
' Bloqueador de cintosegurança
(iaceà eslrada)
Cintosde 5 pontos
-3-
r trrl r lil

)Gr.
I
W,i;j.li$fffiffil,
BEFESTIGUNCMITBI.JCKINFA}If;TRICHTUNG
INSTALTATIEMgTDERURICHTING
MTI
FEPERES
ROUGES
REDl\jlARKS
ROTEMARKIERUNGEN
ROODMERKTEKEN
RIFERIMENTIROSSI
|\jIARCASROJAS
N,,IARcAçÔESVERMELHAS
6-7 -
.NEPASUTILISERLA
POSITIONFACEALAROUTE
st|ENFANTPÈsEMorNs
DË
9KG.
,DONOTUSETHEFORWARD
FACINGPOSITION
WHENTHECHILD'S
WEIGHTISUNDER9KG,
- DENSITZNICHÎ
BLICKINFAHRTRICHTUNGINSTALLIEREN,
WENNDASKINDUNTER9KGWIEGT.
-DESTAND
' MFT
DERIJRICHTINGMEE
"
NIETGEBRUIKENALSHET
KINDI\4INDERDAN9 KGWEEGÎ
- NONCOLLOCARENELLA
POSIZIONEFACCIASTBADA
SEILBIMBOHAUNPESO
INFERIOREA9KG,
-NOUTILIZAR
LAPOSICION
'DE
CARAALAI\4ARCHA
SISUBEBE
PESAMENOSDE9KG
"..NÂOUTILIZAR
APOSIçÂO
DE
"FRENTE
PARAAESTRADA'SEACRIANçA
PESARMENOS
DE
9KG.

A* ()
DASKINDAUFDEMSTZANSCHI.IAU.EN
HET
NSÏALLERENVAN
HETKIND
,,.$q""".ffiffi""
ffi
ffi'n
.atûa*t*trôa**e
%*.#
f-
ë)
YtT',,,ï/
w_
k.JlNe
I
rl
I . il l.rd
'- l{
il
\ ti.
' ti
+
I
)
necunnoTffiffilffi1
VERSTELLEN
DER
SITZNEIGUNG
VÊRSTELLENVANHETZ|TJE
< 40.ln >
@
)
0;
-9-
ffi

eentsnôuNGotRt([€tNEN
GUR
r
5cl{u
rt polsrrR
HETPI.AATSENVANDEKLEINE
GORI)I
IItI5(,I
IIRMIR5
r Inslallez
ces
petites
prolections
uniquement
lorsquevousutilisez
laposition
(A)
la
plus
basse
desbretelles.
Install
these
small
protectors
onlywhen
you
use
thelowest
posilion(A)
oJthestraps.
VerwendenSie
diekleinenGurtschutzpolster
nurbeider
niedrigsten
Position
(A)
dor
Schultergurte.
Plaatsdeze
kleine
gordelbeschermers
uitsluitendals
degordels
indelaagstestand
geplaatsl
worden.
(positie
A)
' Installate
queste
protezionipiccole
solonella
posizione
(A)
r;onlebretelle
nella
posizione
più
bassa.
r lnslalarestas
pequenasprotecciones
Ûnicamentecuando
seutiliza
la
posiciÔn(A)
rnâsbajadelostirantes.
I Instalarsomente
asprotecçôes
pequenas
enquanto
utilizara posiçâo(A)
maisbaixadoscintos.
'. ,,,,l1ililffili :ËffiIffiD
\I
)
(''
\
"rj[
---$
)
(,/
2
''i!
Wffi
- 11-

ffi,
M

)Cher clicnl.
Nous vorr, r, rit,r{ r{,r',
,1,,
Lt
r:onfiance
que vouli rror', ,r, rrrrr|r)/
en choisissant
I'unde nos produits.
Nous r:s1:tttrltts
qu'il
voLr,
rl,rrrrr.
,,rrtri,r, ,.rlr';litction.Votre
produrl
,r,,t,' l,rlrrrrlrré
selon les différentes
normes de qualitéqtla
lttis)ttt
applical)lr" (.t,r',r, .',rrr,,it (lenombreuxconlr()l(,.,,ilrxrlrll(irontesétapesdesaTabrication.Si malgrétou:rnos
efforts
rrrr,,rrI,rrirlr.,rrrt'rurrr;rit
pendant la pén(xl(!rll.virli(lrlô
de la garantie,
nous nous engageons à rcspoolol los
COndition:,
r
lr.
rr,rr,rrrllI
.utilisrrlrorr,
|,1, lrrl,rlr,'r.rrlros
quecelles prévur::,
rIrrr',
kt nrrlitc d'ulilisqlion,
.iflstolk
rlr,
,r
rl, ,l ,,,r r1,
,1,1.,
(
tlOnOfiCe,
. répor<rlr',r',.11,.,
1r,.,'
l,,r rnr,personne
ou un rcvr'trr1.,tttnot)
ogréé,
.défouJ,l, t,,, .,
r,l,rti,,rr,l'rrrt0
preuved'ochot,
. mqnqt,(,,l, r,lr,.li,.tr,l,
voll(,
produil,
. rempl0(,
rr( rl ,1,1,,ù1r..l)r{,ces
d'usure
(roues,
p<rrlrr,',r'n lrollemenl
...)en utilisolionnormole.
(Â po.tit rk.r;rrrrnrl
7 ;
Tcon'l r','l' r','1"r,'l'rrrlrrisilion du produit.
flur c.rt,l'.", ,1. lorrrgre
?)
)4 m,,r ,, rr ' ,rrltl.,,1
rr,,rr
lronsmissibles,seulk,prlrntr,r ocheteuren
esl l'uniquebénéficioire.
eQue à"u,', v,,rre
I'rito ? )
Al'oclrrrl
,i 'rr,;rr,rIrll,vousdevezimpérolivr.rrrr,rrl
(lirtdcrvôfrelickeldecoisseoùfigurelodoled'ochol.Ittrrt"rl'
défoul.
l, l' ,lrrt ,lr,vr,rr'hcropportédonslernrrrlrr',irrrl'ochol.Toulproduilodressédireclemenloufobriconl
ttr'lr,ttttrt
bénéti,, I' r'l'rrrlrllr,
Cêtie qrrr,,,,tr,'orl (
onforme ô lo Direclive
Europôonnon" '1999/44lCE du 25 Moi 1999
Dear Ctt ,t,
'rrrct
Thank v ,',r I rl',!, ,,[lt(l(]nce
you have shown r) rr:;lrychoosing one of our products. We hope it will met:l irll
y,rttt
êxpêcl,
Lr
,
'r
, iI
U',
, rir
ltltcateindicates that thiri l)rr
xllct has been manufactured according to the applicabl(r
(
t[; rlllyr;litn
dards ,Lr i I ir rttr;r',
lroOnsubjectedto nunlOroilr;
(rhocks
duringthe various manufacturingstages.
lf in sl)ilo
()l;rll
r)ltr
effortr I I | ,lr ll,'||ll tilrscduringthe validity
ol llrr; r;ortificate,
we undertaketo respectthe provisions
ol lllri rlilirtirll
fl
ffi
use,rL,,,,,1,'!.,.,,tlrr,t lhonlhoseindicotedirtllt.irl:;lruciionsforUse,
instoll,rlr,
r r,"l rr,r, { rrttionce
wilh Ihe inslrucli()ns,
repor , |",Jl
l,y(ilr rjnopproved
person
or r('luil('r,
prool
, rr lr,r,.rrol l)rosenfed,
.replrr.r,
r',1
,rny|rlrlssubieclloweor{whrx'l:;,orooswhichrub,elc.)
duringnormol
use.
Go- *t" "' )
From
ll,, ,r,ll,,t,r{xlt,ct is
purchosed.
(Fortrow
1",',,- ]
ior ?4 r ' ',rr,"
rrrrrrrlhs,non-lronsTeroblc;
orrly
lhcfirsl
purchoser
benefilsfrom
this.
(W-nor,t,'
y',,'lr,rve
to
dôf
-Afier
),, ', l,r, y,,rrr!-roduct,keepfhesolc:,rr{oiplshowinglhedoleofpurchose.
lToproblemshouldorise,
llr'lrtrrrltrrl
musl
1,,
r
'l
, ,l,,lf Irlhe
reloilerfromwhorrr
ilwtrsboughl.Anyproductsenidirecllylothe
monuToclurerwill
nollx'r,rvr'
ABNEHMÊNDESBEZUGS
AFNEMENVANDEBEKTEDING
b
z@r
7^:,Sl
Démontage
du
harnais
p.12l13.
Dismantlingtheharness
p.12l13.
Abnehmen
desSitzgurtesS 12/1 3.
Hetafnemenvande
gordel,
zie
p.12/13.
Smontaggiodelle
cinture
diritenzione
p.12l13.
Desmontajedelarnésver
p.12113.
Desmontagemdoscintos
p..12l13.
-14- - 15
-

INSIAIANETEGENDERIJRICHTINGIN
F]ÊPERESBLEUS
BLUENNARKS
BLAUÊMARKIÊF]UNGEN
,BLAUW
MEFKTEKEN
FIFERII\,,IENÎIBLU
I\4AFICAS
AZULES
MARCAÇÔÊS
AZUIS
)
"-et
4'm -5
\) Gr.0+ . Ce
produit
nedoitpas êùeinstallédos
àlarouleauxpla-
ceséquilÉes
d'uncoussin
gonllable
"Air-Bag"
tonbl'
. Donotuse
ltis carseat
rearuald
facing,whele
front
impactAIRBAGSare
fittedandarmed.
. Bei Fahrzeugen,
die mit einem Airbag auf dem
BeifahreBiu
ausoedtet
sind,darfdieses
Produktnichtauf
dem
Vordersiuinstalliert
welden.
. Dit
prcdukt
mag
niet
geplaatst
woldenmetde
rugzijde
naarde
straatwaareen
frontaleair-bag
aanwezig
is.
. oueslo
autoseggiolino
non deveessere
installato
in
snso inversodi marcia
sullato
passeggero
in cuic'èla
presenza
diundispositivo
gonfiabile
"airbag"
frontale.
. Lâlss ilo debe
instalaæde€spaldas
alamalcha
m lc
asitrbs delautomôvil
equipadGcon
un'îir-Bag" fronbl'
. Esteproduto
nâo deveser instaladode coslas paraa
estrada
nosassentos
equipadosde
umaalmofada
insuflâ-
vel
"AlR-BAG"trontal.
ffis