BEBE CONFORT Emerald User manual

Emerald i-Size
100 cm-125 cm / 3,5Y - 7Y
i-Size compliant
R129/03
NO. Q8710

2IEmerald IBébé Confort
A
B
N
S T
O
P
Q
C R
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
U
V

Bébé Confort IEmerald I3
2
4
10
17
35
Index
EN
FR
ES
IT
PT
AR
36
38
40
42
44
46
i

4IEmerald IBébé Confort
EN
Emerald is a car seat that complies with the new European regulation i-Size R129, active from
July 2013. Emerald is suitable for children from 100 to 125 cm. To learn more on i-Size, please
connect on the website www.bebeconfort.com
Category of your car seat: R129 i-Size booster seat
Position of your car seat: forward facing
FR
L’Emerald est conforme à la nouvelle norme européenne i-Size R129 entrée en vigueur en
juillet 2013.L’Emerald est adapté aux enfants mesurant entre 100 et 125 cm. Pour en savoir
plus sur i-Size, rendez-vous sur le site www.bebeconfort.com
Catégorie du siège auto : rehausseur R129 i-Size
Position du siège auto : face à la route
ES
Emerald es una silla de auto que cumple con el nuevo reglamento europeo i-Size R129, en
vigor desde julio de 2013. Emerald es adecuada para niños de 100 a 125 cm. Para más
información acerca de i-Size, visita el sitio web www.bebeconfort.com
Categoría de su silla de coche: R129 Asiento elevador i-Size
Posición de su silla de coche: en el sentido opuesto de la marcha
IT
Emerald è un seggiolino auto che soddisfa la nuova norma europea di sicurezza i-Size R129,
attiva dal luglio del 2013. Emerald è perfetto per i bambini da 100 a 125 cm. Per maggiori
informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.bebeconfort.com
Categoria del seggiolino auto: R129 i-Size booster seat
Posizione del seggiolino auto: in senso di marcia
PT
A Emerald é uma cadeira auto que está em conformidade com o novo regulamento europeu
i-Size R129, em vigor desde Julho de 2013. A Emerald é adequado para crianças com altura
entre 100 e 125 cm. Para saber mais sobre o i-Size, visite o website www.bebeconfort.com
Categoria da sua cadeira auto: Cadeira elevatória R129 i-Size
Posição da sua cadeira auto: no sentido da marcha
i

Bébé Confort IEmerald I5
i
AR
Emerald
Emerald
www.bebeconfort.comi-Size
i-Size R129 


6IEmerald IBébé Confort
i
EN
• The Bébé Confort Emerald must be used with the vehicle safety belt in
the forward facing position only when your child’s length is from 100 cm
to 125 cm.
• The Bébé Confort Emerald can be installed with the vehicle belt only or
the vehicle belt and ISOFIX connectors when you child’s length is from
100 to 125 cm.
FR
• Lorsque l’enfant mesure entre 100 cm et 125 cm, le Bébé Confort Emerald
peut être utilisé face à la route avec la ceinture de sécurité du véhicule.
• Le Bébé Confort Emerald peut être fixé à l’aide de la seule ceinture de
sécurité ou de la ceinture de sécurité et des connecteurs ISOFIX lorsque
l’enfant mesure entre 100 cm et 125 cm.
ES
• La Bébé Confort Emerald debe usarse con el cinturón de seguridad
del vehículo en la posición mirando hacia adelante solamente cuando la
longitud de tu hijo sea de 100 cm a 125 cm.
• La Bébé Confort Emerald puede instalarse solo con el cinturón de seguridad del vehículo o con el cinturón del
vehículo y los conectores ISOFIX cuando la longitud de tu hijo sea de 100 a 125 cm.
IT
• Il Bébé Confort Emerald deve essere utilizzato insieme alla cintura di sicurezza del veicolo, in posizione rivolta
in avanti, solo quando la lunghezza del vostro bambino va dai 100 cm ai 125 cm.
• Il Bébé Confort Emerald deve essere utilizzato solo insieme alla cintura o con la cintura e i connettori ISOFIX,
solo quando la lunghezza del vostro bambino va dai 100 ai 125 cm.
PT
• A Bébé Confort Emerald deve ser usada com o cinto de segurança do veículo na posição voltada para o sentido
da marcha, apenas quando a altura da criança for entre 100 cm e 125 cm.
• A Bébé Confort Emerald pode ser instalada apenas com o cinto de segurança do veículo ou com o cinto de
segurança do veículo e os conectores ISOFIX quando a altura da criança for entre 100 cm e 125 cm.
AR
Bébé Confort Emerald •

Bébé Confort Emerald •
ISOFIX

Bébé Confort IEmerald I7
ISOFIX
i-Size


www.bebeconfort.com/car-fitting-list
EN
This child restraint is classified for i-Size booster seat use and is
suitable for fixing into the seat position of the following cars:
IMPORTANT:
For a complete list of cars, please visit www.bebeconfort.com/car-fitting-list
FR
Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie « rehausseur
i-Size » et peut être installé aux places assises des véhicules suivants :
IMPORTANT :
Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
ES
Este sistema de retención infantil está clasificado para uso “asiento elevador i-Size” y es adecuado para su
fijación en la posición del asiento de los siguientes vehículos:
IMPORTANTE :
Para obtener una lista completa y actualizada de automóviles visita www.bebeconfort.com/car-fitting-list
IT
Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classificato per uso “i-Size booster seat” ed è adatto per il fissag-
gio sul sedile delle seguenti vetture:
IMPORTANTE:
Per un elenco completo delle vetture, visitare il sito www.bebeconfort.com/car-fitting-list
PT
Este sistema de retenção para crianças é classificado para utilização “cadeira elevatória i-Size” e é adequado
para ser instalado no banco dos automóveis que se seguem:
IMPORTANTE:
Para uma lista completa dos automóveis, visite www.bebeconfort.com/car-fitting-list
AR

8IEmerald IBébé Confort
EN
Before using the “i-Size booster seat”, you must IMPERATIVELY read the instruction manual of
the vehicle, before installing your child car seat. This manual will indicate the places
compatible with the class size of the car seat, i-Size Universal ISOFIX approved.
FR
Lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel d’utilisation du véhicule avant d’installer et d’utiliser votre siège
auto en mode « rehausseur i-Size ». Il vous indiquera à quelles places ce siège peut être installé.
ES
Antes de utilizar la silla de auto “asiento elevador i-Size”, debe leer IMPERATIVAMENTE el
manual de instrucciones del vehículo, previamente a la instalación de la silla de auto. Este
manual indicará los lugares compatibles con el tamaño de la clase de la silla de auto.
IT
Per l’utilizzo del sistema di fissaggio “i-Size booster seat” leggete IMPERATIVAMENTE il
manuale di istruzioni del veicolo, prima di installare il vostro seggiolino per bambini. Nel
manuale di istruzioni sono indicati i punti compatibili con la classe del seggiolino auto.
PT
Para a utilização da cadeira auto “cadeira elevatória i-Size” deve ler, OBRIGATORIAMENTE, o
manual de utilização do veículo, antes de instalar a cadeira auto para a criança. Este manual
irá indicar os locais compatíveis com o tamanho da classe da cadeira auto.
AR
i-Size



Bébé Confort IEmerald I9
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
MODE D’EMPLOI
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IT
ISTRUZIONI D’USO
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
AR


10 IEmerald IBébé Confort
EN ISOFIX
FR ISOFIX
ES ISOFIX
IT ISOFIX
PT ISOFIX
AR ISOFIX
www.bebeconfort.com

Bébé Confort IEmerald I11
1.
2.

12 IEmerald IBébé Confort
3.

Bébé Confort IEmerald I13
4.
Push!
Click!
Click!

14 IEmerald IBébé Confort
5.
Click!

Bébé Confort IEmerald I15
6.

16 IEmerald IBébé Confort
7.
Click! Click!

Bébé Confort IEmerald I17
EN Child installation
FR Installation de l’enfant
ES Instalación del niño
IT Accomodare il bambino
PT Instalação da criança
AR 
www.bebeconfort.com

18 IEmerald IBébé Confort
1.
A
A
Push!
B

Bébé Confort IEmerald I19
2x
2. 3
D
C
D
Push!
C

20 IEmerald IBébé Confort
4.