Becker R8/17R User manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Rohrantriebe
für Rolladen
Tubular Drives for
Roller Shutters
Moteurs tubulaires
de volets roulants
Buismotoren
voor rolluiken
R8/17R - R40/17R
R8/17R+ - R20/17R+

R8/17R - R40/17R R8/17R+ - R20/17R+
2
D
E
U
T
S
C
H
Inhaltsverzeichnis
zur Montage- und Betriebsanleitung der Rolladenantriebe R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+
Seite
Einleitung ............................................................................................................................................................................... 4
Gewährleistung ...................................................................................................................................................................... 4
Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................................................... 6
Montageanleitung .................................................................................................................................................................. 6
Positionierung der Endlagen ................................................................................................................................................. 8
Hinderniserkennung .............................................................................................................................................................. 9
Was tun, wenn... .................................................................................................................................................................... 10
Hinweise für den Elektro- und Rolladenfachmann .............................................................................................................. 10
Technische Daten .................................................................................................................................................................. 11
Anschlußbeispiele .................................................................................................................................................................. 11
Contents
Operating instructions for R8/17R to R40/17R and R8/17R+ to R20/17R+
Page
Introduction ............................................................................................................................................................................ 12
Warranty ................................................................................................................................................................................. 12
Safety Information .................................................................................................................................................................. 13
Intended Use .......................................................................................................................................................................... 14
Mounting Instructions ............................................................................................................................................................ 14
Setting the End Limits............................................................................................................................................................ 16
Obstruction Detection ............................................................................................................................................................ 17
What should you do, if...?...................................................................................................................................................... 18
Information for the Electrician ............................................................................................................................................... 18
Technical data........................................................................................................................................................................ 19
Wiring Diagram ...................................................................................................................................................................... 19

R8/17R - R40/17R R8/17R+ - R20/17R+
3
D
E
U
T
S
C
H
Inhoudsopgave
bij de montage- en gebruiksaanwijzing voor de R8/17R tot R40/17R en R8/17R+ tot R20/17R+.
Pagina
Inleiding .................................................................................................................................................................................. 28
Garantieverlening ................................................................................................................................................................... 28
Veiligheidsrichtlijnen .............................................................................................................................................................. 29
Doelmatig gebruik ................................................................................................................................................................. 30
Montage-Instructies ............................................................................................................................................................... 30
Positionering van de eindposities ......................................................................................................................................... 32
Hindernisherkenning ............................................................................................................................................................. 33
Wat te doen, als ...? ............................................................................................................................................................... 34
Aanwijzingen voor de elektricien en rolluikmonteur ............................................................................................................ 34
Technische gegevens............................................................................................................................................................ 35
Aansluitvoorbeelden .............................................................................................................................................................. 35
Sommaire
des instructions de montage et d’utilisation des moteurs de volets roulants R8/17R à R40/17R et
R8/17R+ à R20/17R+.
Page
Introduction ............................................................................................................................................................................ 20
Prestation de Garantie ........................................................................................................................................................... 20
Instructions de sécurité ......................................................................................................................................................... 21
Utilisation conforme aux prescriptions ................................................................................................................................. 22
Instructions de montage ........................................................................................................................................................ 22
Réglage des positions finales ............................................................................................................................................... 24
Détection d’obstacles ............................................................................................................................................................ 25
Que faire quand... ? ............................................................................................................................................................... 26
Remarques à l’attention du spécialiste en installations électriques et en volets roulants ................................................. 26
Caractéristiques techniques .................................................................................................................................................. 27
Exemples de raccordement .................................................................................................................................................. 27

Betriebsanleitung R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+
4
D
E
U
T
S
C
H
Inhaltsverzeichnis
zur Montage- und Betriebsanleitung der Rolladenantriebe R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+
Seite
Einleitung ............................................................................................................................................................................... 4
Gewährleistung ...................................................................................................................................................................... 4
Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................................................... 6
Montageanleitung .................................................................................................................................................................. 6
Positionierung der Endlagen ................................................................................................................................................. 8
Hinderniserkennung .............................................................................................................................................................. 9
Was tun, wenn... .................................................................................................................................................................... 10
Hinweise für den Elektro- und Rolladenfachmann .............................................................................................................. 10
Technische Daten .................................................................................................................................................................. 11
Anschlußbeispiele .................................................................................................................................................................. 11
Einleitung
Gewährleistung
BECKER-Antriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistung für Sachmängel und Produkthaftung be-
freit, wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene bauliche Veränderungen und/oder unsachgemäße Installationen gegen
unsere vorgegebenen Montagerichtlinien vorgenommen, ausgeführt oder veranlasst werden.
Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten, dass alle für die Herstellung und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und
behördlichen Vorschriften, insbesondere die EMV-Vorschriften, eingehalten werden.
Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Verbesserungen, informieren Sie sich in den aktuel-
len Verkaufsunterlagen über die genaue Produktspezifikationen.
Trotz umfangreicher Tests kann die Funktion der Antriebe in Verbindung mit Fremdsteuerungen nicht pauschal garantiert
werden. Bitte wenden Sie sich in solchen Fällen vor der Installation an uns, wir beraten Sie gerne.
Vielen Dank für den Kauf des BECKER Rolladenantriebs mit elektronischer Endabschaltung.
Die Rolladenantriebe R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+ sind hochwertige Qualitätsprodukte mit vielen Lei-
stungsmerkmalen:
• Optimiert für Einsatz im Rolladenbereich
(für den Einsatz im Sonnenschutzbereich die Typen R8/17S bis R120/11S einsetzen)
• Automatische Erkennung der Endlagen
• Keine Endschaltereinstellung am Antrieb
• Ausgleich der Panzerveränderungen (Temperatur, Alterung)
• Geringe Zugbelastung des Rolladenpanzers durch den Antrieb
• Mehrere Antriebe elektrisch parallel schaltbar
• Passend zu allen BECKER-Steuerungen
• Kompatibel zu bisherigen Motoren (4-adriges Anschlußkabel)
• Hinderniserkennung auch bei Verwendung von Hochschiebesicherungen
(R8/17R+ bis R20/17R+)
Drückt den Panzer in der Schließstellung nach unten um ein Untergreifen oder Hochschieben unmöglich zu
machen
Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Gerätes die vorliegende Betriebsanleitung für die Antriebe
R8/17R bis R40/17R (zur Verwendung mit Federn) und für die Antriebe R8/17R+ bis R20/17R+ (zur Verwendung mit einer
Hochschiebesicherung).

Betriebsanleitung R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+
5
D
E
U
T
S
C
H
Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheitshinweise und Warnungen dienen zur Abwendung von Gefahren sowie zur Vermeidung von Perso-
nen- und Sachschäden. Diese Anleitung aufbewahren.
Vorsicht
Achtung
Hinweis
Bezeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden
wird, können Verletzungen die Folge sein.
Bezeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden
wird, kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung beschädigt werden.
Bezeichnet Anwendungstipps und andere nützliche Informationen.
Wichtige Sicherheitshinweise für den Benutzer.
Vorsicht! Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Arbeiten, einschließlich Wartungsarbeiten, an der Elektroinstallation dürfen nur von autorisiertem Elektro-
Fachpersonal durchgeführt werden.
• Erlauben Sie Kindern nicht, mit Steuerungen zu spielen.
• Überprüfen Sie die Rollladenanlage regelmäßig auf Verschleiß und Beschädigungen.
• Beschädigte Anlagen unbedingt bis zur Instandsetzung stilllegen.
• Rollladenanlagen nicht betreiben, wenn sich Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.
• Gefahrenbereich der Rollladenanlage während des Betriebs beobachten.
• Rollladenschutzanlage stillsetzen und vom Versorgungsnetz trennen, soweit dies durch Lösen einer
Steckverbindung möglich ist, wenn Wartungs- und Reinigungsarbeiten entweder an der Anlage selbst
oder in deren unmittelbarer Nähe durchgeführt werden.
• Ausreichend Abstand (mindestens 40cm) zwischen bewegten Teilen und benachbarten Gegenständen
sicherstellen.
• Quetsch- und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern.
Wichtige Sicherheitshinweise für den Monteur.
Vorsicht! Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Sicherheitshinweise der EN 60 335-2-97:2000 beachten
• Arbeiten an der Elektro-Installation dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer Anlagen und Geräte stehen bestimmte Bauteile unter
gefährlicher elektrischer Spannung. Bei unqualifiziertem Eingreifen oder Nichtbeachtung der
Warnhinweise können Körperverletzungen oder Sachschäden entstehen.
• Alle geltenden Normen und Vorschriften für die Elektroinstallation sind zu befolgen.
• Es dürfen nur Ersatzteile, Werkzeuge und Zusatzeinrichtungen verwendet werden, die von der Firma
BECKER freigegeben sind.
• Für nicht freigegebene Fremdprodukte oder Veränderungen am Zubehör haftet der Hersteller oder
Anbieter nicht für entstandene Personen- oder Sachschäden sowie Folgeschäden.
• Alle zum Betrieb nicht zwingend erforderlichen Leitungen und Steuereinrichtungen vor der Installation
außer Betrieb setzen.
• Steuereinrichtungen in Sichtweite des angetriebenen Produktes in einer Höhe von über 1,5m anbringen.
• Ausreichend Abstand zwischen bewegten Teilen und benachbarten Gegenständen sicherstellen.
• Nennmoment und Einschaltdauer müssen auf die Anforderungen des angetriebenen Produkts abgestimmt
sein.
• Technische Daten - Nennmoment und Betriebsdauer finden Sie auf dem Typenschild des Rohrantriebs.
• Bewegende Teile von Antrieben die unter einer Höhe von 2,5 m vom Boden oder einer anderen Ebene
betrieben werden, müssen geschützt sein.
• Quetsch- und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern.
• Sicherheitsabstände gem. DIN EN 294 einhalten.
• Ergänzende Hinweise entnehmen Sie bitte auch den BECKER Produktinformationen.

Betriebsanleitung R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+
6
D
E
U
T
S
C
H
2
Montageanleitung
Der Monteur muß sich vorher von der erforderlichen Festigkeit des Mauer-
werks bzw. des Rolladenkastens (Drehmoment des Antriebs plus Gewicht
des Rolladens) überzeugen.
Vorsicht
Elektroanschlüsse dürfen nur von einer Elektrofachkraft durch-
geführt werden. Vor der Montage ist die Stromzuleitung
spannungsfrei zu schalten. Bitte geben Sie die beiliegenden
Anschlußinformationen dem ausführenden Elektroinstallateur.
1. Ermitteln Sie den seitlichen Platzbedarf (M) des Kopfstücks, des Gegen-
lagers und des Motorlagers (Abb. 1), um die benötigte Länge der Wickel-
welle zu errechnen. Das lichte Maß des Rolladenkastens (X) minus der
Gesamtlänge von Wandlager, Kopfstück (M) und Gegenlager (G) ergibt
die Länge (L) der Wickelwelle:
L=X-(G+M) (Abb. 2).
Messen Sie den Abstand von Wandlager und Anschlußkopf selbst aus, da
diese je nach Kombination von Motor und Lager variieren können.
2. Befestigen Sie dann Wand- und Gegenlager.
Sofern Rolladen mit Hochschiebesicherungen zum Einsatz kommen,
müssen Wand- und Gegenlager dauerhaft fest mit der Wand verbunden
und gegen Ausheben/Hochschieben gesichert werden. Verwenden Sie
dafür nur geeignete Lager und Panzer.
Bitte beachten Sie bei der Montage des Antriebes folgende Punkte:
• Lösen des Steckzapfens
Der Steckzapfen rastet beim Einschieben automatisch ein. Zum Lösen
des Steckzapfens entweder den Schraubendreher in die Bohrung ein-
schieben und dann nach oben drücken oder mit einem Schraubendreher
in die Nut drücken (Abb. 3).
1
M
ML
X
G
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
Klingenschraubendreher
Breite ca. 8 mm
Schraubendreher
max. Ø 2,5 mm
Die Rohrantriebe Typ R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+ sind ausschließlich für den Betrieb von Rolladen
vorgesehen. Für Rolladen die mittels Federn an der Wickelwelle befestigt sind, verwenden Sie bitte die Typen R8/17R bis
R40/17R.
Die Rohrantriebe R8/17R+ bis R20/17R+ unterstützen neben der Panzeraufhängung durch Federn zusätzlich mechanische
Hochschiebesicherungen, beispielsweise von Zurfluh-Feller, Simu, GAH Alberts oder Deprat. Diese werden automatisch er-
kannt. Die Aufhängefedern oder die oberste Lamelle nicht mit der Wickelwelle verschrauben oder vernieten, da der R+ Antrieb
dies unter Umständen als Hochschiebesicherung erkennt.
Für Sonnenschutzanwendungen verwenden Sie bitte die Typen R8/17S bis R120/11S. Andere Anwendungen sind aus
Produkthaftungsgründen nur nach vorheriger Genehmigung durch die Fa. BECKER-Antriebe GmbH zulässig.
Werden die Steuerungen und Antriebe für andere als die oben genannten Einsätze verwendet oder werden Veränderungen an
den Geräten vorgenommen, die die Sicherheit der Anlage beeinflussen, so haftet der Hersteller oder Anbieter nicht für
entstandene Personen- oder Sachschäden sowie Folgeschäden.
Für den Betrieb der Anlage oder Instandsetzung sind die Angaben der Betriebsanleitung zu beachten. Bei unsachgemäßem
Handeln haftet der Hersteller oder Anbieter nicht für entstandene Personen- oder Sachschäden sowie Folgeschäden.

Betriebsanleitung R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+
7
D
E
U
T
S
C
H
• Montage des Mitnehmers mit Mitnehmersicherung
R8/17R(+) bis R20/17R(+):
Die Einschubrichtung der Mitnehmersicherung ist durch seine Form vor-
gegeben. Bei Einschieben der Mitnehmersicherung achten Sie bitte auf
das Einrasten der Rastnase. Dies ist durch ein Klicken hörbar. Überprüfen
Sie den festen Sitz der Sicherung durch Ziehen am Mitnehmer (Abb. 4).
• Montage des Mitnehmers mit Schraubverbindung
R30/17R bis R40/17R:
Hier erfolgt die Befestigung mit einer Schraube M6x12. Diese wird mit ei-
ner Unterlegscheibe für M6 und einer entsprechenden Zahnscheibe gesi-
chert (Abb. 4).
3. Verbinden Sie den Mitnehmer des Rohrantriebes grundsätzlich, wie folgt,
mit der Wickelwelle:
Die Fa. BECKER empfiehlt, auch das Gegenlager mit der Wickelwelle zu
verschrauben.
Achtung
Beim Anbohren der Wickelwelle nie im Bereich des Rohran-
triebs bohren! Der Antrieb darf beim Einschieben in die Wickel-
welle nicht eingeschlagen und nicht fallen gelassen werden!
(Abb. 5 und 8)
• Bei Profilwellen:
Montieren Sie den Antrieb mit entsprechendem Laufring (A) und Mit-
nehmer (B). Schieben Sie den Antrieb mit dem vormontierten Laufring und
Mitnehmer formschlüssig in die Welle ein. Achten Sie auf guten Sitz des
Laufringes und des Mitnehmers in der Welle. (Abb. 5)
Toleranzen der Nutbreiten in verschiedenen Wickelwellen lassen sich bei
einigen Mitnehmern durch Drehen des Mitnehmers in eine andere
Nutausnehmung ausgleichen. Diese Nutausnehmungen haben verschie-
dene Maße und ermöglichen Ihnen einen paßgenauen Einbau des Antrie-
bes (Abb. 6).
• Bei Rundwellen:
Klinken Sie vorher das Rohr auf der Motorseite aus, damit der Nocken des
Laufringes mit in die Welle geschoben werden kann. Der Nocken des
Laufringes darf zur Welle kein Spiel haben (Abb. 7).
Bohrmaße
4. Hängen Sie die montierte Baueinheit bestehend aus Welle, Rohrantrieb
und Gegenlager in den Rolladenkasten ein.
Achtung
Bei der Verwendung von Hochschiebesicherungen müssen
geschlossene Lagerstellen eingesetzt werden. Der Rohran-
trieb drückt den Panzer bei geschlossenem Rolladen nach un-
ten, um ein Untergreifen bzw. Hochschieben zu verhindern.
Verwenden Sie nur ausreichend stabile Panzer, beispielsweise
aus Aluminium, Stahl oder Holz. Um eine Beschädigung des
Panzers zu vermeiden, muß der Panzer auf ganzer Höhe in
Führungsschienen laufen.
ellewliforP ellewdnuR
mm01x8,4ebuarhcshcelB kcütS1 kcütS4
redo
mm5ØlhatS/eteindnilB kcütS1 kcütS4
pyT EßaM
)+(R71/21R-)+(R71/8R mm094
)+(R71/02R mm515
R71/03R mm045
R71/04R mm855
4
R8/17R(+) bis R20/17R(+)
Rastbohrung
Rastnase
Mitnehmersicherung Mitnehmer
5
AB
R30/17R bis R40/17R
Schraube M6x12
Unterlegscheibe
Zahnscheibe Mitnehmer
7
7,5mm
11mm
R8/17R - R40/17R
R8/17R(+) - R20/17R(+)
8
E
6
A
B
C
B

Betriebsanleitung R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+
8
D
E
U
T
S
C
H
Positionierung der Endlagen
BECKER-Rohrantriebe mit elektronischer Endabschaltung erkennen die
obere und untere Endlage während einer Installationsfahrt selbsttätig.
Achtung
Bis zum Abschluß der Installation ist die Hinderniserkennung
nicht aktiv !
Achten Sie bei der Programmierung der Endlagen auf einen
störungsfreien Lauf des Rolladenpanzers in Auf- und Ab-Rich-
tung.
1. Zunächst muß die obere Endlage angefahren werden, bis der Rohrantrieb
selbsttätig abschaltet. Um zu gewährleisten, daß die obere Endlage sicher
erkannt wird, zieht der Rohrantrieb den Rolladenpanzer einmalig mit ge-
ringfügig erhöhter Kraft gegen den vorhandenen Anschlag. Daher sollte
der Anschlag (Blende, Fenstersturz) so fest wie möglich sein (Abb. 10).
2. Lassen Sie anschließend den Antrieb in Abwärtsrichtung laufen, bis der
Rohrantrieb erneut selbsttätig abschaltet. Achten Sie dabei auf einen stö-
rungsfreien Lauf bis an den vorgesehenen Abschaltpunkt. Sollte die end-
gültige untere Endlage noch nicht fertiggestellt sein, muß der Abschalt-
punkt am Ende der Führungsschiene durch eine provisorische Unterlage
gesichert werden (Abb. 11).
Die Installation ist danach abgeschlossen!
Die elektronische Endabschaltung hat die Fensterhöhe und die Endlagen
gespeichert. Die Hinderniserkennung ist eingeschaltet. Die Programmiertaste
am Einstellset darf jetzt nicht mehr gedrückt werden.
Lassen Sie zur Endkontrolle den Rolladen nochmals in beide Richtungen bis
zur Endlage laufen. Der Rolladenpanzer muß dabei störungsfrei und gleich-
mäßig ablaufen.
5. Sichern Sie den Antrieb entsprechend der Befestigungsart des Wand-
lagers mit Splint oder Federstecker. Die Inbetriebnahme kann wahlweise
mit der BECKER-Schaltergarnitur (Art.-Nr. 4901 002 181 0, kein Reset des
Antriebes möglich) oder dem BECKER-Einstellset für Antriebe mit elek-
tronischer Endabschaltung (Art.-Nr. 4935 200 011 0) erfolgen.
Achtung
Die Schaltergarnitur und das Einstellset sind nicht für die dau-
erhafte Bedienung geeignet, sondern nur für die Inbetriebnah-
me vorgesehen!
9
10
11
Die Länge des Rolladenpanzers darf die Fensterhöhe plus die lichte Höhe des Rolladenkastens nicht überschreiten. Bei der
Verwendung von Hochschiebesicherungen darf der Panzer in geschlossener Stellung nicht über die Führungsschienen her-
ausstehen, da sonst die Gefahr besteht, daß das Gelenk zwischen den beiden obersten Lamellen zu stark belastet wird. Die
Verwendung von Hochschiebesicherungen ist nur zulässig, wenn die Fensterhöhe das 5-fache des größten Wickeldurch-
messers nicht unterschreitet (Beispiel: 60er 8-kant Welle mit Zurfluh-Feller Hochschiebesicherung: Größter Durchmesser 9cm
→Fensterhöhe > 45 cm). Der Rolladenpanzer muß durch Stopper oder eine Winkelendleiste gegen das Einziehen in den
Rolladenkasten gesichert sein. Bei Vorbau-Elementen empfehlen wir verdeckte Anschläge in den Führungsschienen zu ver-
wenden. Sichern Sie die einzelnen Lamellen gegen seitliches Verschieben.
6. Verbinden Sie die Anschlußlitzen des Rohrantriebs farbengleich mit denen der Schaltergarnitur bzw. des Bedienelements
und schalten Sie die Netzspannung ein (Abb. 9).
7. Positionieren Sie die Wickelwelle so, daß der Rolladenpanzer mittels Federn befestigt werden kann oder montieren Sie die
Hochschiebesicherungen nach Herstellerangaben.
Hinweis
Wir empfehlen mindestens 3 Federn pro Meter Wickelwelle zu verwenden. Eine Befestigung des Rolladen-
panzers über Gurte ist bei Antrieben mit elektronischer Endabschaltung nicht möglich.
Achten Sie bei der Montage des Rolladens immer darauf, daß dass die Netzanschlussleitung bei Betrieb der
Anlage nicht beschädigt werden kann.
Decken Sie scharfe Kanten, über die die Netzanschlussleitung geführt wird, mit entsprechendem Schutzband
ab. Bei Festinstallation des Antriebes muß die verwendete PVC-Anschlußleitung (H05VV-F) bei Verlegung im
Freien in einem Schutzrohr verlegt werden. Bei eventuellen Beschädigungen der Netzanschlußleitung darf
ein Austausch dieser nur durch den Hersteller erfolgen.

Betriebsanleitung R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+
9
D
E
U
T
S
C
H
Prüfen Sie gemäß Herstellerangaben die einwandfreie Funktion der Hoch-
schiebesicherungen, sofern montiert. Sie muß sicher eingerastet sein und
den Panzer auf die Fensterbank drücken. Die Hochschiebesicherung muß die
oberste Lamelle in aufrechter Position gegen den Rolladenkasten drücken
(Abb. 12).
12
Hinweis
BECKER-Rohrantriebe sind für den Kurzzeitbetrieb (S2/KB 4 min) ausgelegt. Ein eingebauter Thermoschutz-
schalter verhindert eine Überhitzung des Rohrantriebs. Bei der Inbetriebnahme (lange Rolladenpanzer, bzw.
lange Laufzeit) kann es zum Auslösen des Thermoschalters kommen. Der Antrieb wird dann abgeschaltet.
Nach kurzer Abkühldauer ist die Anlage wieder betriebsbereit.
Die Einschaltdauer verkürzt sich, wenn der Antrieb noch nicht vollständig abgekühlt ist.
Zum Ausbau des Antriebs bzw. Löschen des internen Speichers benötigen Sie ebenfalls das BECKER-Einstellset für Antriebe
mit elektronischer Endabschaltung. Damit können Sie den Rohrantrieb in den Auslieferungszustand zurückversetzen (RESET)
beispielsweise um:
- die Installation zu wiederholen
- den Antrieb auszubauen
- eine neue Endlage einzustellen
- einen defekten Antrieb im Notprogramm zu bedienen.
Durch Betätigen der Programmiertaste für mindestens 1 Sekunde löschen Sie die bei der Installation gelernten Endlagen.
Der Rohrantrieb bestätigt den Löschvorgang durch ein deutlich hörbares zweimaliges „Klacken”. Anschließend kann der Rohr-
antrieb beliebig in beide Richtungen gesteuert werden, solange nicht die obere Endlage angefahren und diese vom Rohran-
trieb erkannt wird.
Bei einem defekten Antrieb wird durch RESET in das Notprogramm umgeschaltet (nur für den Servicefall). Zur Unterscheidung
ist beim Umschalten in das Notprogramm kein „Klacken” hörbar. Im Notprogramm ist keine Hinderniserkennung aktiv. Das
Notprogramm darf nur zum Ausbau des Antriebes verwendet werden.
Zum erneuten Positionieren der Endlagen verfahren Sie bitte wie auf Seite 8 beschrieben.
Hinderniserkennung
Ein korrekt installierter Antrieb schaltet beim Erkennen von Hindernissen oder Störungen des Rolladens ab. Erkannt wird:
• Ein Aufstau des Panzers beim Abfahren durch Gegenstände auf der Fensterbank oder durch Klemmen der seitlichen
Führungsschienen.
• Außerordentlich starker Belastungsanstieg in Aufrichtung (z.B. Vereisung an der Endleiste)
• Überlastung des Rohrantriebs
Um ein zu empfindliches Abschalten zu vermeiden reagiert der Antrieb erst 1 bis 2 Umdrehungen nach dem Auflauf auf ein
Hindernis.
Störungen
Die elektronische Endabschaltung überwacht den Antrieb permanent. Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen mögliche Stö-
rungsursachen und das Verhalten des Antriebs.

Betriebsanleitung R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+
10
D
E
U
T
S
C
H
Hinweise für den Elektro- und Rolladenfachmann
gnurötS ehcasrU eflihbA
.wzbfeihcsdriwreznapnedallloR
negozeghcohthcin
nessiregbadnisnegnugnähfuAella.wzbeniE.1
nessiregbatsiellemaL.2
.lhcsna,nezteskcürbeirtnarhoR;neztesdnatsniegalnA
nereimmargorpuennegaldnE
ereboeidtrhäfrebübeirtnarhoR
egaldnE
nessiregbadnisegälhcsnA .lhcsna,nezteskcürbeirtnarhoR;neztesdnatsniegalnA
nereimmargorpuennegaldnE
eretnueidtrhäfrebübeirtnarhoR
egaldnE
fuaehcsuäreGnetertsE
nehcorbegdnisnegnugnähfuAererhemredoeniE .lhcsna,nezteskcürbeirtnarhoR;neztesdnatsniegalnA
nereimmargorpuennegaldnE
eidtrhäfrebübeirtnarhoR
eidthcierre.wzbegaldnE
thcinegaldnEetlletsegnie
miebx2tkcalkbeirtnarhoR(thcsölegdnisnegaldnE
)netlahcsniE
nessolhcsegzruktiekgithcueFhcrudssulhcsnaortkelE.1 uennegaldnE,neztesdnatsninoitallatsniotkelE.1
nereimmargorp
enretxednissebeirtnarhoRsednegnutielssulhcsnAeidnI.2
tetlahcsegrehcuarbreV
,nenreftnerehcuarbreVenretxe,nefürpnoitallatsniotkelE.2
nereimmargorpuennegaldnE
egnälsgnutieLreßorgiebthcsuatrevssulhcsnA-Ndnu-1L.3 uennegaldnE,)nb/ws=1L,lb=N(nehcsuatNdnu1L.3
nereimmargorp
,sollhawtppotsbeirtnarhoR
gnuthciRehcielgnitrhafretieW
hcilgömthcin
tetsalrebütsibeirtnarhoR.1 nednewrevbeirtnarhoRnerekrätS.1
hcohuztsignubieR,tmmelkreznapnedallloR.2 .lhcsna,nezteskcürbeirtnarhoR;neztesdnatsniegalnA.2
nereimmargorpuennegaldnE
sbeirtnarhoRnetreillatsnistierebsenieuabniE.3 nereillatsniuendnunehcsölnegaldnE.3
eidnithcintfuälbeirtnarhoR
gnuthciRenebegegrov
tztihrebütsibeirtnarhoR.1 redeiwbeirtnarhoRredtsinetuniMneginiehcaN.1
tierebsbeirteb
reregnälhcanthcinhcuatfuäl(tkefedtsibeirtnarhoR.2
)tiezdnatS
etsatreimmargorPtimTESER;nleshcewsuabeirtnarhoR.2
,)mmargorptoN(rabröh"nekcalK"niektsiiebreiHnerhüfhcrud
dnu-fuateslletsniEmedtimuabsuAmuznnakbeirtnarhoR
nedrewnerhafegba
gnuthciRrehcielgnifuaLnetztelmiebtahbeirtnarhoR.3
tetlahcsegbasinredniHmenienegew
ethcsnüwegeidnidnunegitieseb,nerhafierfsinredniH.3
netlahcsniegnuthciR
tfahrelhefssulhcsnArehcsirtkelE.4 nefürpssulhcsnAnehcsirtkelE.4
5.acrunremmitfuälbeirtnarhoR
nednukeS
)tkefedgnunnekresinredniH(sudomrelheFmitsibeirtnarhoR nehcsuatbeirtnarhoR.wzb,nelletsnieuennegaldnE
Was tun, wenn...
Beachten Sie bitte, daß die Rohrantriebe Typ R8/17R bis R40/17R und R8/17R+ bis R20/17R+ für die Verwendung in Einzelan-
lagen (ein Rolladenpanzer pro Wickelwelle und Antrieb) konzipiert sind. Werden mehrere Rolladenpanzer auf einer Wickelwelle
betrieben, ist die Hinderniserkennung und die Funktion der Hochschiebesicherung nicht gewährleistet.
BECKER-Rohrantriebe mit elektronischer Endabschaltung können parallel geschaltet werden. Dabei muß die maximale
Schaltkontaktbelastung der Schalteinrichtung (Zeitschaltuhr, Relaissteuerung, Schalter, etc.) beachtet werden.
Verwenden Sie zur Ansteuerung der Auf- und Abrichtung den Außenleiter L1. Sonstige Geräte oder Verbraucher (Lampen,
Relais, etc.) dürfen nicht direkt an die Anschlußleitungen der Antriebe angeschlossen werden. Hierzu müssen die Antriebe und
die zusätzlichen Geräte durch Relaissteuerungen entkoppelt werden.
Bei der Installation des Antriebes muß eine allpolige Trennmöglichkeit vom Netz mit mindestens 3mm Kontaktöffnungsweite
pro Pol vorgesehen werden (EN 60335).
Wichtig: Setzen Sie nur mechanisch oder elektrisch verriegelte Schaltelemente mit einer ausgeprägten Nullstellung ein! Dies
gilt auch, wenn Antriebe mit elektronischer Endabschaltung und Antriebe mit mechanischer Endabschaltung in einer Anlage
verwendet werden.
Die Umschaltzeit bei Laufrichtungswechsel muß mindestens 500ms betragen. Schalter und Steuerung dürfen kei-
nen gleichzeitigen AUF- bzw. AB-Befehl ausführen.
Verwenden Sie zur Ansteuerung der Antriebe mit elektronischer Endabschaltung nur Schaltelemente (Schaltuhren), die das N-
Potential nicht über den Antrieb beziehen. Die Ausgänge des Schaltelementes müssen in Ruhelage potentialfrei sein.
Schützen Sie die elektrischen Anschlüsse vor Feuchtigkeit.
Hinweis
BECKER-Rohrantriebe tragen die CE-Kennzeichnung. Diese Antriebe entsprechen den geltenden EU-Richtli-
nien und erfüllen die EMV-Vorschriften.
Sollte der Antrieb mit Geräten betrieben werden, die Störquellen enthalten, hat der Elektroinstallateur für eine
entsprechende Entstörung der betroffenen Geräte zu sorgen.