BeeWi BWZ200 User manual

1
WIFI CAMERA BUGGY
MINI USER GUIDE

2

3
Super Fast
Motor
30 meter
range
VGA
Camera
Universal
USB Charge
Super Fast
Motor
BWZ200
APPLICATION

4
ON OFF
ON OFF
3h
or
BuggyPad
1 2
3 4
5 6
First use / Première utilisation / Erster Einsatz / Primo utilizzo / El primer uso / Primeiro uso /
Eerste gebruik /   / Prima utilizare /   / 最初の使用 /
第一次使用 :

5
3 4
1
2
9
876
5
1:Direction joystick / Manette de direction / Lenkhebel / Joystick direzionale / Palanca de dirección
Joystick de direcção / Joystick besturing / Direcia joystick / 
 / 方向操作ジョイスティック / 方向操纵杆
2: Accelerator / Accélérateur / Beschleuniger / Acceleratore / Acelerador / Acelerador / Versneller /
 / Accelerator /  / アクセル / 油门
3: Snapshot / Photo / Foto /  / Fotografie /  / 写真 / 照片
4: Video recording / Enregistrement vidéo / Video-Aufzeichnung / Registrazione video /
Grabación de vídeo / Gravação de vídeo / Video-opname /  / Video înregistrare /
 / 録画 / 视频录制
5:Settings / Préférences / Konfigurierung / Configurazione / Configuración / Configuração /
Configuratie /  / Congurare /  / 設定 / 设置
6 :Speed / Vitesse / Geschwindigkeit / Velocità / Acelerar / Acelerar / Snelheid /  / Viteză /
 / スピード / 速度
7: Trim direction / Ajuster la direction / Ausrichtung des Abgleichs / Orientamento direzione
Palanca de dirección / Joystick de direcção / Joystick besturing /   / Reglai
direcia /   / トリム方向 / 方向微调
8: Control mode / Mode de contrôle / Control-Modus / Modalità di Controllo / Modo de control /
Modo de controle / Control-modus /    / Modul de control /   /
制御モード / 控制方式
9: Battery indicator / Indicateur de batteries / Batterie-indicator / Indicatore di batteria
Indicador de batería / Indicador de bateria / Batterij-indicator /    / Indicator
pentru baterie /   / バッテリインジケータ / 电池指示灯
Control / Contrôle / Kontrolle / Controllo / Control / Controle / Controle /  / Control /
 / 制御 / 控制 :

6
Touch control / Contrôle tactile / Tastkontrolle / Controllo tattile / Control táctil / Controle tátil /
Aanraak aontrole / Touch  / Control tactil /   / 触覚の制御 /
触摸控制 :
Motion control / Contrôle par mouvement / Bewegungskontrolle / Controllo di moto / control
de movimiento / Controle de movimento / Motion control /    / Controlul
micrii /   / 動き制御 / 运动控制 :
WARNING!
• Please read carefully the complete manual before using the product and strictly follow the instructions.
• This product is not suitable for children under 14 years old.
• This product is not suitable for children under 3 years – risks of small parts breaking off and potential choking
hazard.
• Stay away from the product when it is turned on. Do not come closer or touch the rotating parts.
• Do not disassemble or rework the product as this may cause damage and void the warranty.
• Please keep this information for future reference.

7
USE AND MAINTENANCE
• Use only the charging cable supplied with the product, excluding any other USB cable.
• If the vehicle does not respond, move closer to the vehicle and try again.
• If the vehicle loses power and moves slower, it may be necessary to replace the batteries and to check the wheel mecha-
nism for lint, thread, hair or dust.
• To avoid damages, never drive the vehicle on a wet oor, on sand, or in mud, rain or snow.
• Do not expose the vehicle to extreme temperatures.
• To protect the vehicle’s wheel mechanism from lint, thread, hair, and dust particles, you can use a small brush, tweezers or
tie a small bit of cloth to the tip of a toothpick, etc., and wipe off.
• Always keep vehicle clean, use a dampened cloth to wipe off, and then wipe all the water off with a dry cloth. Never use
chemicals to clean the product.
• Avoid holding the wheels when rotating, this will cause the electronic components to short circuit, overheat and cause
malfunction.
• Long period of play time can generate high heat level which causes wear and tear. To extend product life, it is suggested
to allow 10 minutes of cool down period after long period of operation.
DAMAGES NOT COVERED BY THE STANDARD WARRANTY:
• Damages that are caused by a improper use of the toy (shocks, falls…)
• Damages resulting from any non-compliance with manufacturer instructions (power supply ...)
• Cosmetic damages (scratches, ...)
• Components and parts which require regular renewal: batteries, power supply...
• Damages to the toy after an intervention by any person not authorized by BeeWi
European Union Directives Conformance Statement
Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with:
• The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC
• All other relevant EU Directives
You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at
www.bee-wi.com.
Caring for the environment by recycling
Do not dispose of electrical devices or accessories with your household waste.
In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact
your regional authorities for more details.
Federal Communications Commission
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Canada Compliance Statement
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two condi-
tions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003
Copyright and other legal information
BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith are owned by their proprietors. All other product or
service names are the property of their respective owners.
The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and
regulations on the use of these products.
This product is covered by a 2-year product warranty which is valid from the date of purchase. Users are not permitted to
make changes or modify the device in any way. Changes or modications not expressly approved by the party responsible
for compliance will void the user’s warranty. Please visit our website www.bee-wi.com for more information.
Technical support: suppor[email protected].

8
ATTENTION!
• Lire attentivement le manuel complet et suivre strictement les instructions qui sont données avant utilisation.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins de 14 ans.
• Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois – risques de casse et d’étouffement par ingestion de petites
pièces.
• Garder ses distances lorsque le produit est en marche. Ne pas s’approcher trop près ou toucher les parties en rotation.
• Ne pas démonter ou réparer le produit car cela peut causer des dommages et annuler la garantie.
• Merci de conserver cette information pour référence.
UTILISATION ET MAINTENANCE
• N’utiliser que le câble de charge USB fourni avec le produit, à l’exclusion de tout autre câble.
• Si le véhicule ne répond pas, se rapprocher à moins de 30 mètres pour rétablir la connexion.
• Si le véhicule perd de la puissance et se déplace plus lentement, il est peut-être nécessaire de charger la batterie et de vérier
que le mécanisme des roues est propre.
• Pour éviter tout dommage, ne pas utiliser le véhicule sur un sol mouillé, sur du sable ou de la boue, sous la pluie ou la neige.
• Ne pas exposer le véhicule à des températures extrêmes.
• Pour protéger le mécanisme des roues de la poussière, nettoyer celui-ci avec une petite brosse, une pince à épiler ou un petit
morceau de tissus.
• Pour garder toujours le véhicule propre, le nettoyer avec un chiffon légèrement humide puis un chiffon sec pour retirer toute
trace d’eau. Ne jamais utiliser de détergent.
• Ne pas bloquer les roues en tournant car cela peut créer des courts-circuits, une surchauffe er des dysfonctionnements.
• De longues périodes d’utilisation peuvent augmenter la température ceci créant une usure prématurée. Pour prolonger la durée
de vie du produit, il est recommandé de le laisser reposer toutes les 10 minutes.
DOMMAGES NON COUVERT PAR LA GARANTIE STANDARD :
• Dommages ayant pour origine une mauvaise utilisation du jouet (choc, chute, chaleur, utilisation erronée)
• Dommages consécutifs à un non-respect des instructions du fabricant
• Dommages esthétiques (rayures, éraures...)
• Eléments ou pièces d’usure dont le renouvellement régulier est nécessaire : piles, batterie, alimentation...
• Dommages subis suie à une intervention effectuée par toute autre personne que celle agréée par BeeWi
Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne
VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :
• Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de la directive 1999/5/EC
• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes
Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive 1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le
site www.bee-wi.com.
Protection de l’environnement par le recyclage
Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle.
Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont progressivement mis en
place. Renseignez-vous localement pour plus d’informations.
Déclaration de conformité Canada
Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de licence d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhaité de l’appareil.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Copyright et autres informations
BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après appartiennent à leurs propriétaires. Les autres
noms de produit ou de service utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
L’utilisation d’appareils sans l et de ses accessoires peuvent être interdite dans certains endroits. Toujours respecter les
réglementations et lois en vigueur.
Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter de la date d’achat du matériel. Les utilisateurs
n’ont pas l’autorisation de faire quelque changement ou modication que ce soit. Tout changement ou modication non
expressément approuvé annule la garantie.
Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com pour plus d’information.
Support technique: [email protected].

9
ACHTUNG!
• Lesen Sie sich vor dem Gebrauch aufmerksam das komplette Handbuch durch und befolgen Sie genau die dort gegebe-
nen Anweisungen.
• Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 14 Jahren bestimmt.
• Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet – Bruch- und Erstickungsrisiko durch verschluckte Kleinteile.
• Halten Sie Abstand, wenn das Gerät in Betrieb ist. Gehen Sie nicht zu nah heran und berühren Sie keine in Bewegung
bendlichen Teile.
• Demontieren oder reparieren Sie das Produkt nicht selbst, da dies Schäden an dem Gerät hervorrufen kann und zum
Erlöschen der Garantie führt.
• Verwahren Sie diese Informationen bitte zum Nachschlagen auf.
GEBRAUCH UND PFLEGE
• Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Produkt mitgelieferte Ladekabel und benutzen Sie keine anderen USB-Kabel.
• Falls das Fahrzeug nicht reagiert, nähern Sie sich ihm mindestens auf 30 Metern, um die Verbindung herzustellen.
• Falls das Fahrzeug an Leistung verliert und sich langsamer fortbewegt, ist es vielleicht erforderlich, die Batterie aufzuladen
und zu überprüfen, ob der Radmechanismus sauber ist.
• Um Beschädigungen zu verhindern, benutzen Sie das Fahrzeug nicht auf einem nassen Boden, auf Sand oder Schlamm,
im Regen oder Schnee.
• Setzen Sie das Fahrzeug keinen extremen Temperaturen aus.
• Um den Radmechanismus vor Staub zu schützen, reinigen Sie ihn mit einer kleinen Bürste, einer Pinzette oder einem
kleinen Stück Stoff.
• Damit das Fahrzeug immer sauber bleibt, reinigen Sie es mit einem leicht angefeuchteten Tuch und anschließend mit
einem trockenen Tuch, um jegliche Wasserspuren zu entfernen. Benutzen Sie niemals Scheuermittel.
• Blockieren Sie die Räder nicht beim Drehen, da dies zu einem Kursschluss, einer Überhitzung und zu Fehlfunktionen
führen kann.
• Bei längerer Nutzung hintereinander kann ein Temperaturanstieg erfolgen, der zu einer vorzeitigen Abnutzung führt. Um
die Lebensdauer des Produkts zu verlängern, wird empfohlen, alle 10 Minuten eine Pause beim Gebrauch zu machen.
HINWEIS IN BEZUG AUF DIE GARANTIE DES GERÄTS
Folgende Schäden werden nicht von der Standard-Garantie abgedeckt:
• Beschädigungen aufgrund einer unsachgemäßen Nutzung des Spielzeugs (Stoss, Sturz, Hitze, falsche Nutzung)
• Auf die Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers zurückzuführende Schäden
• Rein optische Beeinträchtigungen (Kratzer, Schrammen...)
• Elemente und Verschleißteile, die in regelmäßigen Zeitabständen ausgetauscht werden müssen: Batterien, Akku, Stromver-
sorgung...
• Beschädigungen aufgrund des Eingriffs einer Person, die nicht durch BeeWi zugelassen ist
Konformitätserklärung mit den Richtlinien der Europäischen Union
VOXLAND erklärt, dass dieses Produkt konform ist mit:
• Den wesentlichen Bestimmungen sowie allen dazugehörigen Punkten der Richtlinie 1999/5/EC
• Allen sonstigen dazugehörigen Richtlinien der Europäischen Union
Die Konformitätserklärung (DoC) mit der Richtlinie 1999/5/EC (mit der Richtlinie R&TTE) kann auf der Website www.
bee-wi.com eingesehen werden.
Umweltschutz durch Recycling
Mit diesem Symbol versehene Produkte gehören nicht in den Haushaltsabfall.
Nach und nach werden Sammelsysteme eingeführt, die die Verwertung von elektrischem und elektronischen Abfall
ermöglichen.
Weitere Auskünfte sind in Ihrer Gemeinde verfügbar.
Copyright und weitere Informationen
BEEWI ist eine eingetragene Marke. Die anderen nachstehend erwähnten Marken gehören ihren Besitzern. Die anderen
verwendeten Produkt- oder Servicenamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Die Verwendung von kabellosen Geräten und ihrer Zubehörteile kann an bestimmten Orten verboten sein. Halten Sie sich
stets an die geltenden Bestimmungen und Gesetze.
Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum des Artikels eine Zwei-Jahres-Garantie. Die Benutzer sind nicht befugt, irgend-
welche Ab- oder Veränderungen vorzunehmen. Alle Ab- oder Veränderungen, die nicht ausdrücklich genehmigt worden
sind, annullieren die Garantie.
Weiterführende Auskünfte sind auf unserer Website www.bee-wi.com erhältlich.
Technische Unterstützung: [email protected].

10
ATTENZIONE!
• Leggere attentamente l’intero manuale e seguire rigorosamente le istruzioni prima dell’utilizzo.
• Questo prodotto non è destinato all’uso da parte di bambini di età inferiore ai 14 anni.
• Questo prodotto non è adatto a bambini di meno di 36 mesi a causa del rischio di rottura e di conseguente soffocamento
per l’ingestione dei pezzi più piccoli.
• Mantenere le distanze di sicurezza quando il prodotto è in movimento. Evitare di toccare i componenti in movimento o di
avvicinarvisi troppo.
• Non smontare o riparare il prodotto perché ciò potrebbe causare danni e annullare la garanzia.
• Si prega di conservare queste informazioni per futura consultazione.
UTILIZZO E MANUTENZIONE
• Per ricaricare il dispositivo, utilizzare unicamente il cavo USB fornito in dotazione con il prodotto.
• Se il veicolo non risponde, avvicinarsi a meno di 30 metri per ristabilire la connessione.
• Se il veicolo perde potenza e si sposta più lentamente, può essere necessario caricare la batteria e vericare che il
meccanismo delle ruote sia pulito.
• Per evitare danni, non utilizzare il veicolo su terreno bagnato, su sabbia o fango, sotto la pioggia o neve.
• Non esporre il veicolo a temperature estreme.
• Per proteggere il meccanismo delle ruote dalla polvere, pulirlo con una spazzolina, una pinzetta o un piccolo pezzo di
tessuto.
• Per tenere sempre pulito il veicolo, usare uno straccio leggermente umido poi uno straccio asciutto per togliere ogni
traccia d’acqua. Non usare mai detergenti.
• Non bloccare le ruote mentre girano perché questo può creare cortocircuiti, un surriscaldamento e dei malfunzionamenti.
• Lunghi periodi di utilizzo possono aumentare la temperatura e questo crea un’usura prematura. Per prolungare la durata
di vita del prodotto, si raccomanda di lasciarlo riposare ogni 10 minuti.
DANNI NON COPERTI DALLA GARANZIA STANDARD:
• danni che hanno per origine un utilizzo improprio del giocattolo (urto, caduta, calore, utilizzo errato)
• danni conseguenti al mancato rispetto delle istruzioni del costruttore
• danni estetici (graf, scaltture, ecc.)
• elementi o pezzi di usura, che necessitano di regolare sostituzione: pile, batteria, alimentazione, ecc.
• danni subiti in seguito a un intervento effettuato da una persona diversa da quella autorizzata da BeeWi
Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità
Con la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme con:
• I requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva 1999/5/EC
• Tutte le altre Direttive UE rilevanti
La nostra dichiarazione di conformità (DoC: Declaration of Conformity) alla Direttiva 1999/5/EC (Direttiva
R&TTE) può essere visualizzata sul sito : www.bee-wi.com.
Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio
Non smaltire i dispositivi o gli accessori elettrici con i ri uti domestici.
Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed
elettronici.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali.
Copyright ed altre informazioni di legali
BEEWI è un marchio depositato. Gli altri marchi menzionati in questo manuale appartengono ai relativi proprietari. Gli
altri nomi di prodotti o servizi appartengono ai rispettivi proprietari.
L’utilizzo di dispositivi wireless e dei relativi accessori può essere vietato in alcune aree. Rispettare sempre le norme e le
leggi vigenti.
Questo prodotto è coperto da una garanzia di due anni che decorre dalla data di acquisto. Gli utilizzatori non sono
autorizzati ad apportare qualsivoglia cambiamento o modica. Cambiamenti o modiche non espressamente approvate
comportano l’annullamento della garanzia.
Per maggiori informazioni, consultare il sito web www.bee-wi.com.
Assistenza tecnica: [email protected].

11
¡ATENCIÓN!
• Lea atentamente el manual completo y siga estrictamente las instrucciones antes de utilizar el producto.
• Este producto no está destinado a niños menores de 14 años.
• Este producto no es adecuado para niños menores de 3 años – riesgos de rotura y asxia por ingestión de piezas
pequeñas.
• Mantenga las distancias cuando el producto está en funcionamiento. No se acerque demasiado ni toque las piezas
giratorias.
• No desmonte ni repare el producto, ya que pueden producirse daños y anular la garantía.
• Conserve esta información para consultarla en el futuro.
USO Y MANTENIMIENTO
• Utilice únicamente el cable USB de carga que viene con el producto; no use ningún otro.
• Si el vehículo no responde, aproxímese a menos de 30 metros para restablecer la conexión.
• Si el vehículo pierde potencia y se desplaza con lentitud, quizá tenga que cargar la batería y vericar que el mecanismo
de las ruedas está correcto.
• Para evitar daños, no utilice el vehículo sobre un suelo mojado, en la arena o el barro, bajo la lluvia o la nieve.
• No exponga el vehículo a temperaturas extremas.
• Para proteger el mecanismo de las ruedas contra el polvo, límpielo con un cepillo pequeño, unas pinzas de depilar o un
trozo de tela.
• Para mantener el vehículo limpio en todo momento, límpielo con un paño húmedo y luego con un paño seco para
eliminar cualquier rastro de agua. No utilice nunca detergente.
• No bloquee las ruedas girándolas ya que puede originar cortocircuitos, sobrecalentamiento y mal funcionamiento.
• Los largos períodos de uso puede aumentar la temperatura, lo cual implica un desgaste prematuro. Para prolongar la
vida del producto, se recomienda dejarlo descansar cada 10 minutos.
DAÑOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA ESTÁNDAR:
• Daños debidos a una mala utilización del juguete (golpe, caída, calor, mal uso)
• Daños derivados de no respetar las instrucciones del fabricante
• Daños estéticos (rayaduras, arañazos...)
• Elementos o piezas de desgaste cuya renovación regular es necesaria: pilas, batería, alimentación...
• Daños causados por la intervención de una persona que no está autorizada por BeeWi
Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea
Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple:
• Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
• Todas las demás Directivas relevantes de la UE.
Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/EC (según Directiva
R&TTE) en www.bee-wi.com.
Comisión Federal de Comunicaciones
Este aparato cumple con el apartado 15 del reglamento de la FCC y con la norma RSS-210 de Industria de
Canadá.
Su funcionamiento está sujeto a las condiciones siguientes:
1) Este aparato no puede causar interferencias perjudiciales, y
2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no
deseado.
Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente
No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura de su casa.
En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos.
Contacte con las autoridades de su país para más detalles
Copyright y más información legal
BeeWi es una marca registrada. Las demás marcas que se mencionan a continuación pertenecen a sus propietarios. Los
demás nombres de productos o servicios utilizados son propiedad de sus respectivos titulares.
El uso de dispositivos inalámbricos y de sus accesorios puede estar prohibido en determinados lugares. Respetar en todo
momento la normativa y legislación vigente.
Este producto está cubierto por una garantía de dos años a partir de la fecha de compra del equipo. Los usuarios no están
autorizados a hacer ningún cambio o modicación. Cualquier cambio o modicación no aprobado expresamente anula la
garantía. Visite nuestra web www.bee-wi.com para obtener más información.
Soporte técnico: [email protected].

12
ATENÇÃO!
• Leia com atenção o manual completo e siga rigorosamente as instruções que lhe são fornecidas antes da utilização.
• Este produto não se destina a crianças com menos de 14 anos.
• Este produto não é adequado a crianças com menos de 36 meses – risco de quebra e de sufocação por ingestão de peças
pequenas.
• Mantenha as distâncias devidas quando o produto se encontra em funcionamento. Não se aproxime demasiado nem toque nas
partes em rotação.
• Não desmonte nem repare o produto dado que tal pode causar danos e anular a garantia.
• Guarde estas informações para referência.
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
• Utilize apenas o cabo de carregamento USB fornecido com o produto, excluindo qualquer outro cabo.
• Se o veículo não responder, aproxime-se a menos de 30 metros para restabelecer a ligação.
• Se o veículo perder a potência e se deslocar mais lentamente, pode ser necessário carregar a bateria e vericar se o mecanismo
de rodas está limpo.
• Para evitar quaisquer danos, não utilize o veículo num piso molhado, em areia ou lama, com chuva ou com neve.
• Não exponha o veículo a temperaturas extremas.
• Para proteger o mecanismo das rodas da poeira, limpe-o com uma pequena escova, uma pinça ou um pequeno pedaço de
tecido.
• Para manter sempre o veículo limpo, limpe-o com um pano ligeiramente humedecido e, depois, com um pano seco para retirar
quaisquer vestígios de água. Nunca utilize detergente.
• Não bloqueia as rodas ao girar, pois isso pode criar um curto-circuito, sobreaquecimento e avaria.
• Longos períodos de utilização podem aumentar a temperatura, o que poderá criar um desgaste prematuro. Para prolongar a
vida útil do produto, recomenda-se deixá-lo repousar a cada 10 minutos.
DANOS NÃO COBERTOS PELA GARANTIA PADRÃO:
• Danos originados por uma má utilização do brinquedo (choque, queda, calor, utilização inadequada)
• Danos resultantes do incumprimento das instruções do fabricante
• Danos estéticos (riscos, arranhões...)
• Elementos ou peças de desgaste que necessitam de uma renovação regular: pilhas, bateria, alimentação...
• Danos sofridos na sequência de uma intervenção efectuada por pessoal não certicado pela BeeWi
Declaração de Conformidade com as Directivas da União Europeia
A VOXLAND declara pela presente que este produto está em conformidade com:
• Os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE
• Todas as outras Directivas relevantes da UE.
Pode visualizar a Declaração de Conformidade (DdeC) do nosso produto com a Directiva 1999/5/CE (para a Directiva
ETRT) em www.bee-wi.com.
Cuidar do Ambiente através da Reciclagem
Não coloque dispositivos ou acessórios eléctricos num caixote do lixo doméstico.
Em alguns países e regiões, existem sistemas de recolha para tratar dispositivos eléctricos ou electrónicos fora de
uso. Contacte as autoridades locais para obter mais detalhes.
Copyright y más información legal
BEEWI é uma marca registada. As outras marcas mencionadas de seguida pertencem aos respectivos proprietários. Os
outros nomes de produto ou de serviço são propriedade dos respectivos proprietários.
A utilização de aparelhos sem os e respectivos acessórios pode ser proibida em determinados locais. Respeite sempre os
regulamentos e leis em vigor.
Este produto está coberto por uma garantia de dois anos a contar da data de compra do material. Os utilizadores não
estão autorizados a fazer qualquer tipo de mudança ou modicação. Qualquer mudança ou modicação não expressa-
mente aprovada anula a garantia.
Visite o nosso site www.bee-wi.com para mais informações.
Apoio técnico: [email protected].

13
OPGELET!
• Lees de complete handleiding door en volg de gegeven instructies nauwkeurig op voor gebruik.
• Dit product is niet geschikt voor kinderen onder de 14 jaar.
• Dit product is niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden- risico van breuk en verstikking door het inslikken van kleine
elementen.
• Blijf op afstand wanneer het product werkt. Niet te dicht bij de draaiende delen komen en deze niet aanraken.
• Het apparaat niet demonteren of repareren, dit kan schade veroorzaken en de garantie annuleren.
• Gelieve deze informatie voor toekomstig gebruik te bewaren.
GEBRUIK EN ONDERHOUD
• Gebruik uitsluitend de met het product meegeleverde USB-oplaadkabel, geen enkele andere.
• Als het voertuig niet reageert, nader dit dan op minder dan 30 meter om aansluiting te maken.
• Als het voertuig aan vermogen verlies en langzamer rijdt, kan het nodig zijn de accu op te laden en moet u controleren of het
mechanisme van de wielen schoon is.
• Om schade te voorkomen, moet u het voertuig niet gebruiken op een vochtige vloer, op zand of in de modder of wanneer het
regent of sneeuwt.
• Stel het voertuig niet bloot aan extreme temperaturen.
• Om het mechanisme van de wielen te beschermen tegen stof, moet u dit reinigen met een borsteltje, een pincet of een klein lapje.
• Om het voertuig altijd schoon te houden, moet u het reinigen met een enigszins vochtig doekje en vervolgens afdrogen met een
droge doek. Nooit reiniginigsmiddelen gebruiken.
• Blokkeer de wielen niet wanneer deze draaien, om kortsluiting, oververhitting of storingen te voorkomen.
• Bij een langdurig gebruik kan de temperatuur hiervan toenemen, wat tot vroegtijdige slijtage leidt. Om de levensduur van het
product te verlengen, raden wij u aan iedere 10 minuten een pauze in te lassen.
SCHADE DIE NIET GEDEKT WORDT DOOR DE STANDAARDGARANTIE:
• Schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het speelgoed (schok, valpartij, warmte, verkeerd gebruik)
• Gevolgschade door niet-naleving van de instructies van de fabrikant
• Esthetische schade (strepen, krassen...)
• Elementen of slijtonderdelen die regelmatig vervangen moeten worden: accu’s, batterijen, voeding...
• Schade veroorzaakt door een ingreep uitgevoerd door een niet door BeeWi erkende persoon
Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met:
• De essentiële vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder Richtlijn 1999/5/EC
• Alle andere toepasselijke EU richtlijnen
U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999/5/EC (met R&TTE Richtlijn) bekijken op www.
bee-wi.com.
Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren
Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij uw huishoudelijk afval.
In sommige landen of regio’s, zijn er speciale ophaalsystemen om elektrisch en elektronisch afval te verwerken.
Contacteer uw regionale overheidsinstanties voor meer details.
Copyright en andere wettelijke informatie
BEEWI is een gedeponeerd merk. De andere, hierna vermelde merken zijn eigendom van hun eigenaren. De andere
gebruikte product- of dienstennamen zijn het eigendom van hun respectievelijke houders.
Op sommige plaatsen kan het gebruik van draadloze apparaten en hun accessoires verboden zijn. Neem altijd de
geldende regelgevingen en wetten in acht.
Dit product heeft een garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop van het materiaal. De gebruikers hebben geen
toestemming om veranderingen of wijzigingen aan te brengen. Een verandering of wijziging waarvoor niet uitdrukkelijk
toestemming werd gegeven, annuleert de garantie.
Bezoek onze website www.bee-wi.com voor meer informatie.
Technische hulpdienst: [email protected].

14
       
VOXLAND ,       :
• Основните разпоредби, както и на всички приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC
• Всички други приложими директиви на Европейския съюз
Можете да видите Декларацията за съответствие (DoC) на директива 1999/5/EC (Директива R&TTE) на сайта
www.bee-wi.com.
     
      ,        .
     ,      
 .
      .
    
BEEWI е регистрирана търговска марка. Останалите марки, споменати по-долу, са притежание на
 .          
  .
             .
Винаги спазвайте действащите норми и закони.
Настоящият продукт има двугодишна гаранция, която действа от датата на закупуване на устройството.
Потребителите нямат право да извършват каквито и да било промени или изменения. Всяка подмяна или
,     ,  .
За повече информация посетете нашия уебсайт www.bee-wi.com.
 : [e-mail].
!
• Внимателно прочетете цялото ръководство и се придържайте стриктно към инструкциите за експлоатация преди употреба.
• Този продукт е предназначен само за деца на възраст под 14 г.
• Настоящият продукт не е подходящ за деца на възраст под 36 месеца. Съществува риск от счупване и задавяне чрез поглъщане
  .
• Спазвайте дистанция, докато продуктът е в движение. Не се приближавайте прекалено близко, нито докосвайте въртящите се
.
• Не демонтирайте, нито поправяйте продукта, тъй като това може да доведе до повреда и да анулира гаранцията.
• Благодарим Ви, че съхранихте тази информация за справка.
  
• Използвайте само захранващия USB кабел, който се предоставя в комплект с продукта. Ползването на всякакви други кабели
  .
• Ако превозното средство не реагира, приближете са на разстояние под 30 м, за да установите връзка.
• Ако превозното средство изгуби мощност и се премества по-бавно, възможно е да се наложи да заредите батерията и да
        .
• За да избегнете всякакви повреди, не използвайте превозното средство върху влажна настилка, пясък или кал, в условия на
  .
• Не излагайте превозното средство на екстремални температури.
• За да защитите механизма на колелетата от прах, почистете го с малка четка, пинсета или малко парче плат.
• За да може превозното средство винаги да е в изправно състояние, почиствайте го леко с влажна кърпа, а след това – със суха
,       .      .
• Не блокирайте колелетата при завиване, тъй като това може да доведе до късо съединение, прегряване и неизправности.
• Дългите периоди на употреба могат да увеличат температурата, като така предизвикват преждевременно захабяване. За да
удължите продължителността на живота на продукта се препоръчва да правите 10-минутни паузи.
,        :
• Щети, които произтичат от лошото ползване на играчката (удар, падане, топлина, грешна употреба)
• Следствени щети вследствие на незачитане на инструкциите на производителя
• Козметични повреди (драскотини, охлузвания...)
• Износени части или елементи, за които е необходима редовна подмяна: батерии, акумулаторни батерии, захранване...
• Нанесените щети са следствие от намеса, извършена от неупълномощено от BeeWi лице.

15
Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met:
• De essentiële vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder
Richtlijn 1999/5/EC
• Alle andere toepasselijke EU richtlijnen
U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999/5/EC (met R&TTE Richtlijn) bekijken op www.
bee-wi.com.
Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren
Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij uw huishoudelijk afval.
In sommige landen of regio's, zijn er speciale ophaalsystemen om elektrisch en elektronisch afval te
verwerken. Contacteer uw regionale overheidsinstanties voor meer details.
Copyright en andere informatie
BEEWI este o marcă înregistrată. Celelalte mărci menţionate în continuare aparţin proprietarilor lor. Celelalte
denumiri de produse sau servicii utilizate sunt proprietatea deţinătorilor lor de drept.
Utilizarea aparatelor fără r şi a accesoriilor acestora poate  interzisă în anumite medii. Respectaţi
întotdeauna reglementările şi legislaţia în vigoare.
Acest produs este acoperit de o garanţie de doi ani, valabilă din momentul cumpărării. Utilizatorii nu sunt
autorizaţi să efectueze nicio modicare, oricare ar  aceasta. Orice modicare neaprobată în mod expres
determină anularea garanţiei.
Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să vizitaţi website-ul nostru www.bee-wi.com.
Asistenţă tehnică: [email protected].
ATENŢIE!
• Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie întregul manual şi să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile oferite.
• Acest produs nu este destinat copiilor sub 14 ani.
• Acest produs nu este adecvat pentru copiii sub 36 luni – risc de spargere şi sufocare prin ingerarea unor piese mici.
• Păstraţi distanţa atunci când produsul este în funcţiune. Nu vă apropiaţi prea mult şi nu atingeţi părţile aate în rotaţie.
• Nu demontaţi şi nu reparaţi produsul, deoarece aceasta poate produce deteriorări şi determina anularea garanţiei.
• Păstraţi aceste informaţii pentru referinţă.
UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
• Nu folosiţi decât cablul de alimentare USB furnizat împreună cu produsul, excluzând orice alt cablu.
• Dacă vehiculul nu răspunde, apropiaţi-vă la mai puţin de 30 metri pentru a restabili conexiunea.
• Dacă vehiculul pierde din putere şi se deplasează mai lent, poate  necesară încărcarea bateriei şi vericarea curăţeniei meca-
nismului roţilor.
• Pentru a evita orice deteriorare, nu utilizaţi vehiculul în condiţii de sol umed, nisip sau noroi, ploaie sau ninsoare.
• Nu expuneţi vehiculul la temperaturi extreme.
• Pentru a proteja de praf mecanismul roţilor, curăţaţi-l cu o perie mică, o pensetă sau o bucăţică de cârpă.
• Pentru a menţine întotdeauna vehiculul curat, curăţaţi-l cu o cârpă uşor umedă, apoi cu o cârpă uscată pentru a îndepărta orice
urmă de apă. Nu folosiţi niciodată detergent.
• Nu blocaţi roţile în mişcare, deoarece aceasta poate produce scrutcircuite, supraîncălzirea şi funcţionarea defectuoasă.
• Utilizarea pe perioade îndelungate poate determina creşterea temperaturii, producând astfel uzura prematură. Pentru a prelungi
durata de viaţă a produsului, se recomandă lăsarea acestuia în repaus la ecare 10 minute.
DETERIORĂRILE CARE NU SUNT ACOPERITE DE GARANŢIA STANDARD:
• Deteriorările datorate utilizării necorespunzătoare a jucăriei (şoc, cădere, căldură, utilizarea greşită)
• Deteriorările rezultate din nerespectarea instrucţiunilor producătorului
• Deteriorările estetice (zgârieturi, exfolieri...)
• Elementele sau piesele de uzură, care trebuie înlocuite regulat: acumulatori, baterii, alimentare...
• Deteriorările datorate unei intervenţii efectuate de orice altă persoană decât cele aprobate de BeeWi

16
!
• Перед использованием внимательно прочтите полное руководство и строго придерживайтесь указанных инструкций.
• Продукт предназначен для детей от 14 лет.
• Продукт не предназначен для детей в возрасте менее 36 месяцев, поскольку существует риск травмы или удушья в
      .
• При запуске устройства соблюдайте безопасную дистанцию. Держитесь на безопасном расстоянии от вращающихся
.
• Не пытайтесь разбирать или ремонтировать устройство самостоятельно – это может нанести ущерб и аннулировать
 .
• Сохраните настоящую информацию для последующего использования.
   
• Не используйте для зарядки какие бы то ни было другие кабели USB, кроме того, что входит в комплект.
• Если машинка не реагирует на управление, подойдите к ней, чтобы расстояние не превышало 30 метров для
 .
• Если машинка теряет мощность и замедляется, необходимо зарядить аккумулятор или проверить исправность
 .
• Во избежание повреждений не используйте машинку на мокрой земле, песке или грязи, а также под дождем или снегом.
• Не подвергайте машинку воздействию экстремальных температур.
• Для защиты механизма колес от пыли очищайте их небольшой щеткой, эпиляционным пинцетом или небольшим
 .
• Для поддержания чистоты протирайте машинку влажной салфеткой, после чего удаляйте остатки влаги сухой салфеткой.
Не используйте моющие средства.
• Не блокируйте движение колес, поскольку это может привести к коротким замыканиям, перегреву или поломке.
• При длительном использовании возможно повышение температуры, которое может привести к преждевременному
износу. Для продления срока службы продукта рекомендуется делать перерывы каждые 10 минут.
       :
• ущерб, нанесенный вследствие ненадлежащего использования устройства (удара, падения, нагревания, несоблюдения
правил использования);
• ущерб, нанесенный вследствие несоблюдения инструкций производителя;
• косметические повреждения (трещины, царапины и т. д.);
• быстроизнашивающиеся элементы или детали, подлежащие регулярной замене: батарейки, аккумулятор, элементы
питания и т. д.;
• ущерб, нанесенный устройству вследствие вмешательства, выполненного кем бы то ни было помимо представителя
BeeWi.
Заявление о соответствии директивам Европейского Союза




 : www.bee-wi.com
Забота об окружающей среде путем переработки



Авторские права и другая юридическая информация










17
注意！
• 本製品をご使用になる前に、付属の使用説明書を最後まで注意して読み、指示に従ってください。
• 本製品は14歳未満の子供向けではありません。
• 本製品は3歳未満の幼児には適していません。本製品が壊れた場合に小さな破片や部品を飲み込む危険性があります。
• 本製品が作動中は近くに寄らないでください。危険ですので近寄ったり、 特に回転部分には触れないでください。
• 製品を分解したり修理したりしないでください。機器が損傷したり、保証が無効になることがあります。
• この指示内容を基準として参照してください。
使用上のご注意とメンテナンス
• 本製品に付属のUSB充電ケーブル以外、いかなるケーブルも使用しないでください。
• バギーカーが反応しない場合は、30m以内に近寄り、再度接続を確立します。
• バギーカーのパワーが失われ、移動速度が下がった場合、バッテリーを充電して、ホイール機構が適切であるかどうか確
認しなければならないことがあります。
• 損傷を避けるため、バギーカーは濡れた床面、砂や泥の上で使用したり、雨や雪が降っている時に使用したりしないで
ください。
• バギーカーを極端な高温や低温にさらさないでください。
• ホイール機構をホコリから保護するため、小さなブラシやピンセット、布切れで清掃してください。
• バギーカーを常に清潔に保つため、軽く湿らせた布で清掃した後、乾いた布で水分を拭き取ってください。 洗剤は絶対
に使用しないでください。
• ホイールを回して固定することは避けてください。ショートや過熱、動作障害が生じる恐れがあります。
• 長時間使用すると、温度が上昇し、早く磨耗してしまう恐れがあります。製品寿命を長く保つには、10分ごとに停止して
休ませることをお勧めいたします。
製品の保証に関する注意
以下の損害は標準保証の対象になりません。
• 製品の不適切な使用（衝撃、落下、高温、誤った使用など）による損害
• 製造元の指示に従わないことによって生じた損害
• 外観の損害（かすり傷など）
• 定期的な交換が必要な消耗部品や物品：電池、バッテリー、電源など
• BeeWi認定の修理業者以外の人による修理後の全ての損害
EU指令適合性宣言
VOXLANDは、本製品が次の適合性を満たしていることを宣言します:
• EU指令1999/5/ECの必須条件及びその他の関係する条項
• 関連するその他すべてのEU指令
あなたのお持ちの製品のR&TTE指令1999/5/ECに対する適合性宣言(DoC) は、弊社ウェブサイトwww.
bee-wi.comでご覧頂くことができます。
リサイクルをすることで環境を守りましょう
電気装置や付属品を家庭ごみと一緒に処分しないでください。
いくつかの国や地域では、電気・電子廃棄物の収集システムが定められています。
詳細については、お住まいの地域の対応機関にお問い合わせください。
著作権およびその他の法律情報
BEEWIは登録商標です。その他の記載されている商標がある場合、各所有者に所属します。その他の
商品名やサービス名は、対応する所有者に帰属するものです。
ワイヤレス機器の使用が禁止されている場所があります。法基準等を必ず順守してください。
本製品は、製品の購入日から2年間保証されています。使用者は、本製品の改造・修理などいかな
る変更を加える権限も持っていません。製造元の書面の同意なく変更・改造を行った場合、保証は
無効となります。
詳細の情報に関しては弊社サイト www.bee-wi.com をご覧ください。
テクニカルサポート：[email protected]

18
注意！
• 在使用前请仔细阅读全部使用手册并严格依照所给出的相关指示进行操作。
• 本产品不适合于14岁以下的儿童。
• 本产品不适合于36个月以下的儿童——存在食入微小零件而受伤或窒息的风险。
• 本产生使用时请注意保持距离。不要过于靠近，也不要触摸旋转的部件。
• 请不要拆卸或修理本产品，因为这可能导致其损坏并使保修丧失。
• 请妥善保管此信息以便参考。
使用和维护保养
• 请仅使用随玩具车提供的USB缆线而不要使用任何其他缆线。
• 如果玩具车没有反应，请向其靠近至30米范围内以便重新建立连接。
• 如果玩具车动力不足或移动缓慢，则表明可能需要对电池进行充电，请同时检查车轮的动力机构是否
洁净。
• 为防止出现任何损坏，请不要在潮湿、有沙砾或泥浆的地面上，或是在下雨或下雪的环境中使用玩具
车。
• 请不要将玩具车置于高温环境中。
• 为了保护车轮的动力机构，避免灰尘进入，请使用小毛刷、镊子或小块布对车轮进行清洁。
• 为了使玩具车始终保持清洁，请先用略微浸湿的抹布然后用干抹布取出水迹。切勿使用洗涤剂。
• 请不要卡住转动的车轮，否则可能导致玩具车短路、过热或功能异常。
• 长时间的使用可能使玩具车温度升高从而导致其过早磨损。为了延长产品的使用寿命，建议每10分钟
休息一次。
标准保修不覆盖的损坏包括：
• 因玩具的不正确使用（撞击掉落错误的使用）而造成的损坏
• 未遵守生产商的使用说明而造成的损坏
• 外观损坏（划痕、划伤等等）
• 需要定期更换的元件或损耗件：电池、电池组、电源等等
• 由未获BeeWi公司认可的任何其他人员进行维修而导致的损坏
欧盟指令符合性声明
在此，VOXLAND公司郑重声明本产品符合：
 1999/5/EC指令的基本要求和其它相关规定。
 所有其它相关的欧盟指令。
您可以在网站www.bee-wi.com上查看您的产品遵守1999/5/EC指令（R＆TTE指令）的声明。
通过回收行动保护环境
切勿将电气设备或配件丢弃在您的生活垃圾中。
在一些国家或地区，收集系统专门为处理电气和电子废物而设立。更多详情，请联系您所在区域的
当地部门。
版权和其它法律信息
BEEWI是一个注册商标。以下提及的其他品牌均属于其所有人。在此使用的产品或服务的其他名称均各自
属于其持有人。
在某些地点，无线设备和其附件的使用是被禁止的。请始终遵守现行法律法规的要求。
自购买之日开始，本产品的保修期为两年。使用者不得对其进行任何改造或改装。任何未获明文批准的
改造或改装都将导致保修丧失。
请访问我司网站www.bee-wi.com以获得更多信息。
技术支持：[email protected]。

19
© VOXLAND, 2012. CS90234, 13311 Marseille Cedex 14, France