Beko VRS 82724 VB User manual

Bežični štapni usisivač / Uputstvo za upotrebu
11/SRB
Bežični štapni usisivač
Uputstvo za upotrebu
EN | SRB

Please read this user manual first!
Dear Valued Customer,
Thankyouforpreferring this Bekoappliance.We hope thatyouget the best resultsfrom
your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-art
technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying
documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future
use. If you handover the appliance to someone else, give the user manual as well.
Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the
user manual.
Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between
models are explicitly described in the manual.
Meanings of the Symbols
Following symbols are used in various sections of this manual:
C
Important information and useful
hints about usage.
AWARNING:
Warnings against
dangerous situations concerning the
security of life and property.
Protection class for electric shock.
This appliance has been manufactured in environmental friendly modern
plants without giving any harm to the nature.
It does not contain PCB.
Made in P.R.C.

Bežični štapni usisivač / Uputstvo za upotrebu
11/SRB
1
ENGLISH 4-11
2
SRPSKI 12-21

4 / EN Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual
This section contains safety
instructions that will help protect
from risk of personal injury or
material damage.
Failure to follow these instructions
voids any granted warranty.
1.1 General safety
•This appliance complies with
international safety standards.
•This appliance may be used
by children who are at the age
of 8 or over and the people
whose physical, perceptive
or mental skills are impaired
or who are inexperienced or
not knowledgeable about the
appliance as long as they are
supervised or informed and made
understood the safe use of the
appliance and the encountered
dangers. Children should not
play with the appliance. Cleaning
and care works should not be
performed by children unless they
are supervised by an adult.
•If the power cable or the appliance
itself is damaged, do not use it.
Contact an authorised service.
•Your mains power supply should
comply with the information
supplied on the rating plate of the
appliance.
•The mains supply on which you
will use the appliance must be
secured with a 16 A fuse minimum.
•Do not use the appliance with an
extension cable.
•Prevent damage to the power
cable by not squeezing, bending,
or rubbing it on sharp edges.
•Do not touch the appliance or its
plug when it is plugged if your
hands are damp or wet.
•Do not pull the power cable when
unplugging the appliance.
•Do not vacuum flammable
materials and when vacuuming
cigarette ash, make sure that it
has cooled down.
•Do not vacuum water or other
liquids.
•Protect the appliance from rain,
humidity and heat sources.
•Never use the appliance in or
near places where combustible or
inflammable ambience or places
are present.
•Unplug the appliance before
cleaning and maintenance.
•Do not immerse the appliance
or its power cable in water for
cleaning.
•Do not attempt to dismantle the
appliance.
1Important safety and environmental instructions

Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual 5 / EN
•Use the original parts or
parts recommended by the
manufacturer only.
•Do not clean the particles such as
cement, plaster and compressed
paper in order to prevent the filter
from being clogged and the motor
being damaged.
•Use the appliance only with the
adapter supplied with.
•Do not use the appliance without
filters; otherwise it can get
damaged.
•If you keep the packaging
materials, store them out of the
reach of children.
1.2 Compliance with WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product
This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE).This product has been manufactured with
high quality parts and materials which can be
reused and are suitable for recycling. Do not
dispose of the waste product with normal
domestic and other wastesat the end of its service
life. Take it to the collection center for the recycling
of electrical and electronic equipment. Please
consult your local authorities to learn about these
collection centers.
1Important safety and environmental instructions
1.3 Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
1.4 Information on Waste
Batteries
This symbol on rechargeable batteries/
batteries or on the packaging indicates
that the rechargeable battery/battery
may not be disposed of with regular
house hold rubbish. For certain
rechargeable batteries/batteries, this symbol may
be supplemented by a chemical symbol. Symbols
for mercury (Hg) or lead (Pb) are provided if the
rechargeable batteries/batteries contain more
than 0,0005 % mercury or more than 0,004 %
lead.
Rechargeable batteries/batteries, including
those which do not contain heavy metal, may not
be disposed of with household waste. Always
dispose of used batteries in accordance with local
environmental regulations. Make enquiries about
the applicable disposal regulations where you live.
1.5 Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National
Environment Regulations. Do not dispose of the
packaging materials together with the domestic or
other wastes. Take them to the packaging material
collection points designated by the local
authorities.

6 / EN Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual
2Your cordless stick vacuum cleaner
2.1 Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
9

Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual 7 / EN
2Your cordless stick vacuum cleaner
1. Handle
2. Control button
3. Control panel
4. Upper body
5. Lower body
6. Charging indicator
7. Dust container handle
8. Dust container
9. Suction nozzle
10. Brush
11. Brush removal button
12. Dust container removal button
13. Upper body connection screw
2.2 Technical data
Model VRS 82724 VB VRS 82732 VD
Rated voltage
21.6 V 28.8 V
Adaptor input
100-240V~50-60Hz 100-240V~50-60Hz
Adapter output
25.6V 350 mA 34 V 350 mA
Protection class
II II

8 / EN Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual
3.1 Intended use
This appliance is intended for domestic use. It is
not suitable for industrial use.
3.2 Installation
3.2.1 Installation of upper and
lower bodies
1. Fix the upper body onto the lower body.
2. Rotate the upper body connection screw
clockwise to fix it.
3.2.2 Installation of the lower
body and the brush
1. Attach the brush to the suction nozzle.
3Usage
3.3 Charging the appliance
1. Plug the adapter into the charging socket at the
back of the appliance and connect the plug to
the wall socket.
– The charging indicator will turn on and the
appliance will switch to the charging mode.
Meanwhile, the charging indicator will flash.
– The charging indicator will remain on after
charging is complete.
C
It takes up to 8 hours for the
appliance to be fully charged.
AWARNING:
Appliance cannot
be operated during the charging
process.
3.4 Operating the appliance
1. Push the control button forward and move it to
the desired level to operate the appliance (see
3.4.1).
2. Pull back the control button and move it to
"OFF" level to switch off the appliance.
3.4.1 Adjusting the suction
power
You can adjust the suction power by using the
control panel (3) on the appliance.
1. Use the "ECO" level to clean curtains, table
cloths and sofas.
2. Use the "CARPET" level to clean carpets.
3. Use the "TURBO" level to clean hard floors.
C
The charging indicator will be on
during operation. As charging level
decreases, these indicators will
gradually go off and the appliance
will stop working when all indicators
are off.

Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual 9 / EN
3Usage
CVRS 82724 VB:
It can be used
up to 45 minutes with 100% charge
at the minimum level.
CVRS 82732 VD:
It can be used
up to 60 minutes with 100% charge
at the minimum level.
Switch off and unplug the appliance before
cleaning it.
AWARNING:
Never use gasoline,
solvent, abrasive cleaning agents,
metal objects or hard brushes to
clean the appliance.
4.1 Cleaning the dust
container
Empty the dust container (8) when the dust
container full LED " " under the charging
indicator (6) turns red with the appliance switched
on.
C
It is recommended to clean the dust
container (8) after each use.
1. Press the dust container removal button and
pull the handle of the dust container to remove
it.
4Cleaning and care
2. Grab and pull the cyclone from its handles and
take it out from the dust container (8).
3. Empty the dust container.
4. Place the cyclone to its housing according to the
arrow mark on it.
5. Place the dust container into the body of the
appliance.
4.2 Cleaning the cyclone
1. Press the dust container removal button and pull
the handle of the dust container to remove it.
2. Grab and pull the cyclone from its handles and
take it out from the dust container (8).
3. Rotate the cyclone cap counterclockwise to
remove it.
Cyclone Foam
filter
Cyclone
lid
HEPA
filter

10 / EN Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual
4Cleaning and care
4. Remove the HEPA filter on the cyclone.
5. Clean the cyclone by washing it under running
water.
6. Follow the steps above in reverse order to
assemble the parts together again.
4.2 Cleaning the HEPA filter
1. Press the dust container removal button and
pull the handle of the dust container to remove
it.
2. Grab and pull the cyclone from its handles and
take it out from the dust container (8).
3. Rotate the cyclone cap counterclockwise to
remove it.
4. Remove the HEPA filter on the cyclone.
5. You can wash the filter under running water
after shaking it off.
6. If you wash the HEPA filter, dry it at room
temperature (for 24 hours minimum). Do
not use them before ensuring that they are
completely dry.
7. Install the HEPA filter to the cyclone housing
and fit the cyclone into the dust container (8).
8. Attach the dust container to the body again.
4.3 Cleaning the foam filter
1. Press the dust container removal button and
pull the handle of the dust container to remove
it.
2. Grab and pull the cyclone from its handles and
take it out from the dust container (8).
3. Rotate the cyclone cap counterclockwise to
remove it.
4. Remove the HEPA filter on the cyclone.
5. Remove the foam filter under the HEPA filter.
6. You can wash the filter under running water
after shaking it off.
7. If you wash the HEPA filter, dry it at room
temperature (for 24 hours minimum). Do
not use them before ensuring that they are
completely dry.
4.4 Cleaning the turbo brush
1. Twist the removal button of the turbo brush
cylinder lid with the help of a screwdriver or a
coin and unlock the lid of the brush cylinder.
2. Open the lid of the brush cylinder, remove and
clean the brush.
3. Clean the brush roller with a damp cloth, attach
it to its place and lock the tab.

Cordless Stick Vacuum Cleaner / User Manual 11 / EN
4Cleaning and care
4.5 Storage
•If you do not intend to use the appliance for a
long time, please store it carefully.
•Please make sure that the appliance is
unplugged, cooled and totally dry.
•Store the appliance in a cool and dry place.
•Keep the appliance out of the reach of children.
4.6 Moving and transportation
•During handling and transportation, carry
the appliance in its original packaging. The
packaging of the appliance protects it against
physical damages.
•Do not place heavy loads on the appliance or on
the packaging. The appliance may get damaged.
•Dropping the appliance may render it non-
operational or cause permanent damage.

Bežični štapni usisivač / Uputstvo za upotrebu
12/SRB
Molimo Vas, prvo pročitajte uputstvo za upotrebu!
Poštovani korisniče,
Zahvaljujemo Vam za kupovinu ovog Beko uređaja. Nadamo se da ćete dobiti najbolje
rezultate od svog uređaja, proizvedenog pomoću najsavremenije tehnologije visokog
kvaliteta. Molimo Vas, pažljivo pročitajte celo uputstvo za upotrebu i sve prateće
dokumente pre upotrebe uređaja i čuvajte ga u slučaju da Vam zatreba ubuduće.
Ukoliko dajete uređaj nekom drugom, dajte i uputstvo za upotrebu uz uređaj. Poštujte
sva upozorenja i informacije iz uputstva.
Upamtite, ovo uputstvo se odnosi i na druge modele uređaja. Razlike među uređajima
će biti jasno opisane u uputstvu.
Objašnjenje simbola
U uputstvu za upotrebu se koriste naredni simboli:
Važne informacije i korisni saveti
za upotrebu.
UPOZORENJE: Upozorenje na
opasnost po život ili oštećenje
imovine.
Klasa zaštite od strujnog udara.
Ovaj uređaj je napravljen u savremenim fabrikama u uslovima koji nisu štetni po okolinu.
Ne sadrži PCB.
Napravljeno u P.R.C. .

Bežični štapni usisivač / Uputstvo za upotrebu
13/SRB
SADRŽAJ
1
ENGLISH 4-11
2
SRPSKI 12-21
.

Bežični štapni usisivač / Uputstvo za upotrebu
14/SRB
1
Važna uputstva za bezbednost i okolinu
Ovaj deo sadrži bezbednosne
instrukcije koje će Vam pomoći da
se zaštitite od ozleda ili oštećenja
imovine.
Nepridržavanje uputstava Vam
može poništiti garanciju.
1.1Opšta bezbednost
•Ovaj uređaj je u saglasnosti sa
međunarodnim standardima
bezbednosti.
•Ovaj aparat mogu koristiti deca
starija od 8 godina i ljudi sa
fizičkim, čulnim ili mentalnim
nedostacima i osobe bez znanja
ili iskustva, isključivo ukoliko su
pod nadzorom i kada im se
objašnjava način bezbedne
upotrebe aparata i ako shvataju
koje su moguće opasnosti. Deca
se ne smeju igrati sa aparatom.
Deca ne smeju čistiti i održavati
aparat bez nadzora odraslih.
•Ne koristiti aparat ako je strujni
kabl ili sam aparat oštećen.
Kontaktirajte ovlašćenog
servisera.
•Proverite da li se voltaža Vaše
strujne mreže poklapa sa
vrednostima navedenim na
aparatu.
•Strujno kolo na koje povezujete
uređaj mora biti osigurano
osiguračem od 16 A.
•Nemojte upotrebljavati produžni
kabl.
•Pazite da se strujni kabl ne ošteti,
nemojte ga pritiskati, savijati ili
oslanjati na oštre ivice.
•Ne dirajte utikač ili aparat vlažnim
ili mokrim rukama.
•Ne vucite strujni kabl dok izvlačite
utikač iz struje.
•Ne usisavajte zapaljive materije i
kada usisavate pepeo cigarete
proverite da li je potpuno hladan.
•Ne usisavajte vodu ili bilo koju
drugu tečnost.
•Zaštitite uređaj od kiše, vlage i
izvora toplote.
•Nikada ne koristite uređaj unutar
il u blizini zapaljivih mesta ili
materija.
•Pre čišćenja i održavanja uređaja
isključite uređaj iz struje.
•Ne uranjajte aparat ili strujni kabl
u vodu ili bilo koju drugu tečnost.
•Ne pokušavajte da razmontirate
uređaj.

Bežični štapni usisivač / Uputstvo za upotrebu
15/SRB
1
Važna uputstva za bezbednost i okolinu
•Koristite samo originalne delove
ili delove koje preporučuje
proizvođač.
•Ne usisavajte materije poput
cementa, gipsa i kompresovanog
papira kako biste sprečili
zapušavanje filtera i oštećenje
motora.
•Koristite uređaj samo sa
adapterom koji je dostavljen uz
njega.
•Ne koristite uređaj bez filtera;
može se oštetiti.
•Ako čuvate ambalažu uređaja,
držite je van domašaja dece.
1.2 Usaglašenost sa WEEE
direktivom i bacanje starog
uređaja
Ovaj uređaj je u saglasnosti sa EU WEEE
direktivom (2012/19/EU). Uređaj nosi
klasifikacioni simbol za električni i
elektronski otpad (WEEE).
Ovaj uređaj je proizveden od
visoko kvalitetnih delova i
materijala koji se mogu ponovo
koristiti i reciklirati.Zato ne
bacajte uređaj sa običnim
otpadom iz domaćinstva na
kraju veka trajanja. Odnesite ga na mesto
za prikupljanje reciklažnog električnog i
elektronskog otpada. Upitajte lokalne
nadležne za Vašu oblast o ovakvim
reciklažnim centrima.
1.3 Usaglašenost sa RoHS
direktivom
Uređaj koji ste kupili je u saglasnosti sa
RoHS direktivom (2011/65/EU). Ne sadrži
štetne i zabranjene supstance navedene u
direktivi.
1.4 Informacije o bacanju baterija
Ovaj simbol na punjivim
baterijama/baterijama ili na
pakovanju pokazuje da se
punjive baterije/baterije ne
smeju bacati zajedno sa običnim
otpadom iz domaćinstva. Kod nekih
baterija, osim ove oznake može postojati i
oznaka hemijskih simbola. Simboli za živu
(Hg) ili olovo (Pb) su prisutni ako punjive
baterije/baterije sadrže više od 0,0005%
žive ili više od 0,004% olova.
Punjive baterije/baterije, uključujući i one
koje ne sadrže teške metale, ne smeju se
bacati zajedno sa običnim otpadom iz
domaćinstva. Uvek bacajte baterije u
skladu sa lokalnim regulativama. Upitajte
nadležne o primenjivim zakonskim
regulativama.
1.5 Informacije o ambalaži
Ambalaža uređaja je proizvedena
od materijala koji se mogu
reciklirati u skladu sa nacionalnim
regulativama o okruženju. Nemojte bacati
ambalažu zajedno sa običnim otpadom iz
domaćinstva. Odnesite je na mesto
određeno od strane lokalne nadležnosti na
kome se prikuplja ambalaža.

Bežični štapni usisivač / Uputstvo za upotrebu
16/SRB
2
Vaš bežični usisivač
2.1 Pregled

Bežični štapni usisivač / Uputstvo za upotrebu
17/SRB
2
Vaš bežični usisivač
1. Ručica
2. Kontrolno dugme
3. Kontrolni panel
4. Gornji deo kućišta
5. Donji deo kućišta
6. Indikator punjača
7. Ručica posude za prašinu
8. Posuda za prašinu
9. Nastavak za usisavanje
10. Četka
11. Dugme za skidanje četke
12. Dugme za skidanje posude za
prašinu
13. Zavrtanj za sklapanje gornjeg
dela kućišta
2.2 Tehnički podaci
Model
VRS 82724 VB
VRS 82732 VD
Strujni napon
21.6 V
28.8 V
Ulaz adaptera
100-240V~ 50-60Hz
100-240V~ 50-60Hz
Izlaz adaptera
25,6V 350 mA
34V 350 mA
Klasa zaštite
II
II

Bežični štapni usisivač / Uputstvo za upotrebu
18/SRB
3
Rad aparata
3.1 Namena uređaja
Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu
u domaćinstvu. Nije namenjen
industruijskoj upotrebi.
3.2 Sklapanje
3.2.1 Sklapanje gornjeg i donjeg
dela kućišta
1. Namestite gornji deo kućišta na
donji deo.
2. Okrenite zavrtanj na gornjem delu
kućišta u smeru kazaljki da biste ga
fiksirali.
3.2.2 Sklapanje donjeg dela kućišta
i četke
1. Postavite četku na nastavak za
usisavanje.
3.3 Punjenje baterije aparata
1. Priključite adapter u utičnicu za
punjenje sa zadnje strane aparata i
ubacite utikač u utičnicu u zidu.
- Indikator punjača će se uključiti i
aparat će se prebaciti u režim
punjenja.
- Indikator punjača će ostati uključen
nakon završetka punjenja.
Potrebno je do 8 sati da bi
se baterija usisivača
napunila.
UPOZORENJE: Uređaj se
ne može koristiti tokom
procesa punjenja.
3.4 Korišćenje uređaja
1. Gurnite kontrolno dugme unapred i
postavite ga na željeni nivo jačine
(videti 3.4.1).
2. Povucite kontrolno dugme unazad i
postavite ga na nivo "OFF" da biste
isključili aparat.
3.4.1 Prilagođavanje jačine
usisavanja
Možete prilagoditi jačinu usisavanja
preko kontrolnog panela uređaja (3).
1. Koristite nivo "ECO" za usisavanje
zavesa, stoljnjaka i sofa.
2. Koristite nivo "CARPET" za
usisavanje tepiha.
3. Koristite nivo "TURBO" za
usisavanje tvrdih podova.
Indikator punjača će biti
uključen tokom punjenja.
Kako se prazni baterija,
indikatori će se postepeno
gasiti i uređaj će prestati sa
radom kada se isključe svi
indikatori.

Bežični štapni usisivač / Uputstvo za upotrebu
19/SRB
3
Rad aparata
VRS 82724 VB: Može se
koristiti do 45 minuta na
minimalnoj snazi usisavanja
ako je puna baterija.
VRS 82732 VD: Može se
koristiti do 60 minuta na
minimalnoj snazi usisavanja
ako je puna baterija.
4
Čišćenje i održavanje
Isključite uređaj iz struje pre nego što
počnete da ga čistite.
UPOZORENJE: Nikada ne
koristite benzin, abrazivna
sredstva za čišćenje,
metalne predmete ili tvrde
četke za čišćenje aparata.
4.1 Čišćenje posude za prašinu
Ispraznite posudu za prašinu (8) kada
LED indikator za posudu za prašinu
koji se nalazi ispod indikatora
punjača (6) počne da svetli crveno dok
je uređaj uključen.
Preporučuje se pražnjenje
posude za prašinu (8) nakon
svake upotrebe.
1. Pritisnite dugme za skidanje posude
za prašinu i povucite ručicu sa posude
za prašinu da biste je skinuli.
2. Uhvatite čvrsto i izvucite ciklon iz
nosača i izvadite ga iz posude za
prašinu (8).
3. Ispraznite posudu za prašinu.
4. Vratite ciklon u kućište kao što je
označeno simbolima na njemu.
5. Postavite posudu za prašinu u
kućište aparata.
4.2 Čišćenje ciklona
1. Pritisnite dugme za skidanje posude
za prašinu i povucite ručicu posude za
prašinu da biste je izvadili.
2. Čvrsto uhvatite za ručicu i izvucite
ciklon iz posude za prašinu (8).
3. Zarotirajte poklopac ciklona u
smeru kazaljki da biste ga skinuli.
Ciklon Penasti HEPA Poklopac
filter filter ciklona

Bežični štapni usisivač / Uputstvo za upotrebu
20/SRB
4
Čišćenje i održavanje
4. Skinite HEPA filter sa ciklona.
5. Očistite ciklon tako što ćete ga
oprati pod mlazom tekuće vode.
6. Pratite korake iznad obrnutim
redosledom kako biste sklopili delove
aparata.
4.2 Čišćenje HEPA filtera
1. Pritisnite dugme za skidanje posude
za prašinu i povucite ručicu posude za
prašinu da biste je izvukli.
2. Čvrsto uhvatite ciklon za ručicu i
izvadite ga iz posude za prašinu (8).
3. Okrenite poklopac ciklona u smeru
suprotnom od kazaljki da biste ga
skinuli.
4. Izvadite HEPA filter sa ciklona.
5. Možete oprati filter pod mlazom
tekuće vode kada ga istresete od
prašine.
6. Ako perete HEPA filter, osušite ga
na sobnoj temperaturi (najmanje 24
časa). Ne koristite uređaj ako filteri
nisu potpuno suvi.
7. Vratite HEPA filter u kućište ciklona
i postavite ciklon u posudu za prašinu
(8).
8. Vratite posudu za prašinu na
kućište usisivača.
4.3 Čišćenje penastog filtera
1. Pritisnite dugme za skidanje posude
za prašinu i povucite ručicu posude za
prašinu da biste je izvukli.
2. Čvrsto uhvatite ciklon za ručicu i
izvadite ga iz posude za prašinu (8).
3. Okrenite poklopac ciklona u smeru
suprotnom od kazaljki da biste ga
skinuli.
4. Izvadite HEPA filter sa ciklona.
5. Skinite penasti filter ispod HEPA
filtera.
6. Otresite filter od prašine i operite ga
pod mlazom tekuće vode.
7. Ako perete filter, osušite ga na
sobnoj temperaturi (najmanje 24
časa). Ne koristite uređaj ako filteri
nisu potpuno suvi.
4.4 Čišćenje turbo četke
1. Okrenite dugme na cilindričnom
poklopcu turbo četke pomoću odvijača
ili novčića i otključajte poklopac
cilindra četke.
2. Otvorite poklopac cilindra četke,
skinite i očistite četku.
3. Roler četke obrišite vlažnom krpom,
postavite ga na svoje mesto i zatvorite
zupce.