Beko VCC 6480 T User manual

VCC 6480 T
Vacuum Cleaner
User Manual
01M-8835783200-3117-05
EN EE LT

Vacuum Cleaner / User Manual 3 / 27 EN
CONTENTS
Please read this manual first!
Dear Valued Customer,
Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results
from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-
art technology. For this reason, please read this user manual and all other provided
documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future
use. If you hand over the appliance to someone else, give the user manual as well.
Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the
user manual.
Meanings of the Symbols
Following symbols are used in various sections of this manual:
C
Important nformaton and useful
hnts about usage.
AWARNING:
Warnngs aganst
dangerous stuatons concernng the
securty of lfe and property.
Protecton class for electrc shock.
This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities.
Made in P.R.C.
Does not contain PCB.
ENGLISH 4-11
FRANÇAIS 12-21
ROMÂNĂ 22-32
SLOVENŠČINA 33-41
SVENSKA 42-50
ČESKY 51-59
БЪЛГАРСКИ 60-69
MAGYAR 70-79
POLSKI 80-93
РУССКИЙ 94-104

4 /27 EN Vacuum Cleaner / User manual Vacuum Cleaner / User manual 5 / 27 EN
Ths secton contans safety
nstructons that wll help protect
from rsk of personal njury or
property damage.
Falure to follow these
nstructons nvaldates the
granted warranty.
1.1 General safety
•Ths applance comples wth
the nternatonal securty
standards.
•Ths applance can be used by
chldren aged from 8 years and
above and personswth reduced
physcal, sensory or mental
capabltes or lack of experence
and knowledge f they have
been gven supervson or
nstructon concernng use of
the applance n a safe way
and understand the hazards
nvolved. Chldren shall not play
wth the applance. Cleanng
and user mantenance shall not
be made by chldren wthout
supervson.
•Donotusetfthepowercableor
the applance tself s damaged.
Contact an authorzed servce.
•Your mans power supply should
comply wth the nformaton
suppled on the ratng plate of
the applance.
•The mans supply of the
applance must be secured wth
a mnmum 16 A fuse.
•Do not use the applance wth
an extenson cord.
•In order to prevent the power
cable from gettng damaged,
make sure that t doesn’t get
stuck, twsted or rub aganst
sharp surfaces.
•Do not touch the applance or ts
plug when t s plugged f your
hands are damp or wet.
•Do not pull the power cable when
unpluggng the applance.
•Do not vacuum flammable
materals and when vacuumng
cgarette ashes make sure that
t got cold.
•Do not vacuum water or other
lqud materals.
•Protect the applance from ran,
humdty and heat sources.
•Never use the applance
n or near to combustble
or nflammable places and
materals.
•Unplug the applance before
cleanng and mantenance.
•Do not dp the applance or ts
cable n water to clean t.
•Check the hose of the applance
regularly. Do not use f t s
damaged and contact an
authorzed servce.
•Do not attempt to dsmantle the
applance.
•Only use the orgnal parts or
parts recommended by the
manufacturer.
•If heavly used for cleanng dust
such as cement or grout the
dust ndcator wll lt earler then
expected, n such case replace
the dust bag even t s empty.
•Do not use the applance
wthout flters; otherwse t can
get damaged.
•When vacuumng the stars,
the applance should be located
below the user.
•If your store the package
materal, keep t out of the
reach of chldren.
1.2 Complance wth the WEEE
Drectve and Dsposng of the
Waste Product
Ths product comples wth EU WEEE Drectve
(2012/19/EU). Ths product bears a classfcaton
symbol for waste electrcal and electronc
equpment (WEEE).
Ths product has been manufactured
wth hgh qualty parts and materals
whch can be reused and are sutable
for recyclng. Do not dspose of the
waste product wth normal domestc
and other wastes at the end of ts servce lfe.
Take t to the collecton center for the recyclng of
electrcal and electronc equpment. Please
consult your local authortes to learn about these
collecton centers.
1.3 Complance wth RoHS
Drectve
The product you have purchased comples wth EU
RoHS Drectve (2011/65/EU). It does not contan
harmful and prohbted materals specfed n the
Drectve.
1.4 Package nformaton
Packagng materals of the product are
manufactured from recyclable
materals n accordance wth our
Natonal Envronment Regulatons. Do
not dspose of the packagng materals together
wth the domestc or other wastes. Take them to
the packagng materal collecton ponts
desgnated by the local authortes.
1Important safety and envronmental nstructons 1Important safety and envronmental nstructons

6 / 27 EN Vacuum Cleaner / User manual Vacuum Cleaner / User manual 7 /27 EN
2.1 Overvew
The values whch are declared n the markngs affxed on your applance or other prnted documents suppled wth t represent
the values whch were obtaned n the laboratores pursuant to the pertnent standards. These values may vary accordng to the
usage of the applance and ambent condtons.
2Your vacuum cleaner
1. Dsplay and touch control panel
2. Cable wndng button
3. On/Off button
4. Wheel
5. Hose cap
6. Sucton nozzle
7. Upper cover
8. Button for openng the dust contaner
9. Carrage handle
10. Hose
11. Parquet/carpet brush adjustment latch
12. Parquet/carpet brush
13. Telescopc tube adjustment latch
14. Telescopc tube
15. Vacuum control
16. Handle
17. Turbo brush
2.2 Techncal data
Power : 800 W
Sound level : 70 dB(A)
Net weight : 5,1 kg
Supply voltage : 220-240 V~, 50-60 Hz
Dust volume : 3,5 L
Operating radius : 9 m
Energy class : A
Filter : HEPA13
Dust collecting on
carpet : C
Dust collecting on
hard surface : A
Dust emission : A
Techncal and desgn modfcatons are reserved.
1
2
3
4
8
9
10
65
16
15
14
13
12 11
7
17
3Operaton
3.1 Intended use
The applance was desgned for household use
and s not sutable for ndustral use.
3.2 Insertng/removng the
hose
1. Push the hose nozzle (10) n the arrow drecton
nto to the hose nlet (5).
•The fasteners on the hose nozzle (5) should
clck nto poston.
2. Press the fasteners on the hose nozzle (10) n
order to remove the hose (5).
3.3 Insertng/removng the
telescopc tube
1. Insert the telescopc tube (14) nto the end of
the handle (16).
2. Pull the telescopc tube (14) from the handle
(16) to remove t.
3. Push the heght settng swtch (14) n the arrow
drecton and pull from ts end n order to adjust
the length of the telescopc tube (13).
3.4 Attachng/removng the
parquet/carpet brush
1. Attach the telescopc tube (14) to the parquet/
carpet brush (12).
2. Pull the telescopc tube (14) from the parquet/
carpet brush (12) to remove t.
3.5 Adjustng the parquet/
carpet brush
Shft the latch (11) on the parquet/carpet brush
(12) or;
•to “ ” poston for hard floors and parquet.
•to “ ” poston for carpets and rugs.
3.6 Operaton
1. Pull the plug behnd the applance and plug t n
the socket.
2. Press the ON/OFF button (3) to start or stop the
applance.

8 / 27 EN Vacuum Cleaner / User manual Vacuum Cleaner / User manual 9 /27 EN
3.6.1 Adjustng the sucton
power
You can adjust the sucton power usng the + / -
keys of the touch control panel (1) found on the
vacuum cleaner.
1 2 3 4 5
1. Use your applance at level to clean sofas.
2. Use your applance at level to clean curtans
and table cloths.
3. Use your applance at level to clean carpets.
4. Use your applance at level to clean rugs.
5. Use your applance at level to clean hard
surfaces.
3.6.2 Sucton power adjustment
control
You can lower the sucton power of the parquet/
carpet brush at a certan level by pullng backward
the sucton power adjustment control (15) located
on the handle (16) wthout the need to use the
control panel (1) found on the product.
3.6.3 Dust ndcator
When your dust bag s full, all cons on the dsplay
and on the touch control panel (1) wll start to
flash smultaneously. Replace the dust bag.
3.7 Accessores
Crevice tool
Sutable for cleanng “hard-to-
reach” areas ncludng spaces bet-
ween chars and furnture.
Upholstery tool
Sutable for floors, cleanng
starways, automobles, sofas and
chars etc.
AWARNING:
Do not use t by
holdng the outer end of the handle
(16).
3.8 Turbo brush
The turbo brush (17) allows you to clear the har
on carpets n a faster and more effcent way.
Thus you can even remove the har -whch s hard
to remove such as dog har or cat har- easly.
On surfaces where you have dffculty movng the
turbo brush (17), push the sld found on the brush
n the arrow drecton.
3Operaton 3Operaton
3.9 Warnngs regardng the
energy label
Ths s a general-purpose vacuum cleaner. In
order to reach the hghest energy effcency and
cleanng performance class specfed n carpet
and parquet cleanng, please use the regular
hgh-performance parquet/carpet brush (12).
The specfed values regardng the energy label
were determned accordng to the predefned
measurement methods (n lne wth EN60312-1).
3.10 Turnng off the vacuum
cleaner and parkng
1. Turn off the devce by pressng the ON/OFF
button (3) and plug t out.
2. Wnd the power cable by pressng the power
cable wndng button (2).
Vertical parking
Attach the hook of the parquet/carpet brush to
the parkng slot under the applance.
Horizontal parking
Attach the hook of the parquet/carpet brush to
the parkng slot behnd the applance.

10 / 27 EN Vacuum Cleaner / User manual Vacuum Cleaner / User manual 11 /27 EN
4Cleanng and care
Before cleanng your applance, turn off and
unplug.
AWARNING:
Never use gasolne,
solvent, corrosves, metal objects
or hard brushes for cleanng your
applance.
4.1 Replacng the dust bag
When your dust bag s full, all cons on the dsplay
and on the touch control panel (1) wll start to
flash smultaneously. Replace the dust bag.
1. Open the upper cover (8) by pressng the button
for openng the dust contaner (7).
2. Remove the dust bag from the bag holder by
pullng t from ts tray.
3. Dspose the full dust bag.
4. Holdng ts tray, push the new dust bag nto the
bag holder. Ensure that t s fully seated.
5. Close the upper cover (7) of the applance.
AWARNING:
Do not force the
upper cover (7) to close t, otherwse
the plastc parts can be damaged.
A
WARNING: Dust bags not
purchased from authorzed dealers
orservcesarenotorgnal.Suchdust
bags have a lesser qualty and they
become torn n a shorter perod and
render your applance noperable.
Faults caused by usng unauthentc
dust bags are not covered by the
scope of the warranty.
AWARNING:
Do not wash a dust
bag.
4.2 Cleanng the flters
HEPA flterSponge flterMotor
protecton
flter
After 5 dust bag replacements (ths number vares
dependng on the usage frequency and area),
clean the flters.
Whle you empty the dust accumulated n the
dust contaner to clean the contaner, you need to
clean the motor protecton flter, the foam flter
and HEPA flter as well.
AWARNING:
For dryng flters,
do not use applances such as
hardryers, stoves or other sources
of hot ar.
A
WARNING: Do not mount back
the flters before they are dred
properly; otherwse a smell of
humdty may dssemnate on the
ar, water may splash from the rear
part or flters may get damaged.
AWARNING:
Put the flters back
to ther orgnal place when they are
dry.
4.2.1 Motor protecton flter
1. Open the upper cover (8) by pressng the button
for openng the dust contaner (7).
2. Push the flter cover latches towards the arrow
drecton shown to open up the flter ld.
3. Remove the sponge from ts cagng.
4. Shake off and rnse t wth water. After rnsng,
gently squeeze the sponge..
4.2.2 Sponge flter
1. Push down the rear cover openng latch to open
the cover.
2. Remove the sponge placed on the back of the ld
to rnse t.
3. After rnsng, gently squeeze the sponge.
4.2.3 HEPA flter
1. Press the rear ld button to open and remove
the HEPA flter.
2. Shake off and rnse t wth water.
3. Leave the HEPA flter for dryng after rnsng.
4.3 Storage
•Store the applance carefully when you do no
want to use t for a long tme.
•Plug out the applance.
•Keep t away from chldren.
4Cleanng and care

Tolmuimeja / kasutusjuhendTolmuimeja / kasutusjuhend 13 /27 EE
12 / 27 EE
See peatükk ssaldab
ohutusjuhsed, ms atavad
katsta kehavgastuste võ
materaalsete kahjude eest.
Nende juhste mttejärgmne
tühstab ettenähtud garant.
1.1 Üldne ohutus
•Seade vastab rahvusvahelstele
ohutusstandardtele.
•Seda seadet tohvad kasutada
lapsed alates 8. eluaastast ja
skud, kellel on vähenenud
füüslsed, sensoorsed võ
vamsed võmed võ kellel
puuduvad vastavad kogemused
ja teadmsed, juhul ku ned on
seadme ohutu kasutamse osas
juhendatud ja nad mõstavad
sellega seotud ohtusd. Lapsed
e toh seadmega mängda.
Lapsed e toh teostada
puhastust ega hooldust lma
järelevalveta.
•Ärge kasutage ku totejuhe võ
seade se on kahjustatud. Võtke
ühendust voltatud hooldusega.
•Tee põhtoteallkas peaks
vastama seadme sldl olevale
teabele.
•Seadme toteallkas peab
olema katstud vähemalt 16 A
katsmega.
•Ärge kasutage seadet
pkendusjuhtmega.
•Vältmaks totejuhtme
kahjustumst veenduge, et
see e jää knn, e väändu ega
hõõrdu vastu teravad pndasd.
•Ärge puudutage seadet võ selle
pstkut ku see on elektrvõrku
ühendatud ja tee käed on
nsked võ märjad.
•Ärge tõmmake seadet pstkust
välja võttes juhtmest.
•Ärge mege süttvad materjale
ja sgarettuhka medes
veenduge, et see on külm.
•Ärge mege vett ega tes
vedelkke.
•Katske seadet vhma, nskuse
ja kuumusallkate eest.
•Ärge kasutage seadet kunag
süttvate võ kergest põlevate
kohtade ja materjalde
läheduses.
•Ühendage seade enne
puhastamst ja hooldust
elektrvõrgust laht.
•Ärge kastke seadet ega selle
juhet puhastamseks vette.
•Kontrollge seadme voolkut
regulaarselt. Ärge kasutage
seadet ku see on kahjustatud
ja võtke ühendust voltatud
hooldusega.
•Ärge proovge seadet koost
laht võtta.
•Kasutage anult orgnaalosasd
võ tootja poolt soovtatud
osasd.
•Ku seadet kasutatakse
sagel näteks tsemend- võ
krohvtolmu eemaldamseks,
süttb tolmundkaator oodatust
varem, sel juhul vahetage
tolmukott seg juhul, ku see on
tüh.
•Ärge kasutage seadet lma
fltrteta; mudu võb see saada
kahjustatud.
•Treppde puhastamsel peaks
seade paknema kasutajast
madalamal.
•Ku hoate pakkematerjal alles,
hodke see laste käeulatusest
eemal.
1.2 Vastavus WEEE drektvle
ja toote jääkde kõrvaldamse
drektvdele
Toode vastab EL WEEE drektvle
(2012/19/EL). Tootel on elektr- ja
elektroonkajäätmete klassfkatsoon
sümbol (WEEE).
See toode on tehtud kõrge kvalteedga
osadest ja materjaldest, mda saab taaskasutada
ja ms on sobvad ümbertöötlemseks. Ärge vsake
toote jääke selle kasutusea lõppedes
ära koos tavalste olme- ja muude jäätmetega.
Vge need elektr- ja elektroonkajäätmete
kogumskeskusesse. Palun pöörduge nende
kogumskeskuste kohta teabe saamseks kohalke
ametvõmude poole.
1.3 Vastavus RoHS drektvle
Tee ostetud toode vastab EL RoHS drektvle
(2011/65/EL). See e ssalda drektvs ära toodud
kahjulkke ja keelatud materjale.
1.4 Pakend teave
Toote pakendmaterjald on toodetud
ümbertöödeldavatest materjaldest
vastavalt rklkele keskkonna-
määrustele. Ärge vsake
pakendmaterjale ära koos olme- võ muude
jäätmetega. Vge nad kohalke ametvõmude
poolt määratud kogumspunktdesse.
1Olulsed ohutus- ja keskkonnaalased juhsed 1Olulsed ohutus- ja keskkonnaalased juhsed

15 /27 EE
14 /27 EE Tolmuimeja / kasutusjuhendTolmuimeja / kasutusjuhend
2.1 Ülevaade
Tee seadmel olevate märgste väärtused võ muud trüktud dokumendd, ms on seadmega kaasas, esndavad väärtused, ms
on saadud laboratoorumtes kooskõlas asjakohaste standardtega. Need väärtused võvad vastavalt seadme kasutusele võ
ümbrtsevatele tngmustele olla ernevad.
2Tee tolmumeja
1. Ekraan ja puutejuhtpaneel
2. Juhtme kermsnupp
3. Ssse/välja nupp
4. Ratas
5. Voolkukork
6. Imemsotsk
7. Ülemne kate
8. Nupp tolmuanuma avamseks
9. Kandesang
10. Voolk
11. Parket-/vabaharja reguleermsrv
12. Parket-/vabahar
13. Teleskooptoru reguleermsrv
14. Teleskooptoru
15. Imemse juhtmne
16. Käepde
17. Turbohar
2.2 Tehnlsed andmed
Võimsus : 800 W
Helitase : 70 dBA
Netokaal : 5,1 kg
Toitepinge : 220-240 V~, 50-60 Hz
Tolm kogus : 3,5 l
Tööraadius : 10 m
Energiaklass : A
Filter : HEPA13
Tolmu kogumine
vaibalt
: C
Tolmu kogumine
kõvalt pinnaselt
: A
Tolmu väljalase : A
Tehnlste ja dsan muudatuste õgused on katstud.
1
2
3
4
8
9
10
65
16
15
14
13
12 11
7
17
3Töötamne
3.1 Ettenähtud kasutus
Seade on ette nähtud kasutamseks
kodumajapdamses ja e sob tööstuslkuks
kasutuseks.
3.2 Voolku ssestamne/
eemaldamne
1. Lükake voolku otsk (10) noole suunas voolku
ssselaskesse (5).
•Voolku otskul (5) olevad knntused peaksd
klõpsuga paka mnema.
2. Voolku (5) eemaldamseks vajutage knntus
voolku otskul (10).
3.3 Teleskooptoru
ssestamne/eemaldamne
1. Ssestage teleskooptoru (14) käepdeme otsa
(16).
2. Tõmmake teleskooptoru (14) eemaldamseks
3. käepdeme (16) küljest ära. Lükake kõrguse
seadstamse lültt (14) noole suunas ja
tõmmake selle otsast, et teleskooptoru (13)
pkkust reguleerda.
3.4 Parket-/vabaharja
knntamne/eemaldamne
1. Knntage teleskooptoru (14) parket-/
vabaharja (12) külge.
2. Eemaldamseks tõmmake teleskooptoru (14)
parket-/vabaharja (12) küljest ära.
3.5 Parket-/vabaharja
reguleermne
Lgutage parket-/vabaharjal (12) olevat rv (11)
võ;
•vge „ „ asendsse kõva põranda ja parket
jaoks.
•„ „ asendsse vapade ja vapkatete jaoks.
3.6 Töötamne
1. Tõmmake seadme taga olevat pstkut ja
ühendage see senakontakt.
2. Vajutage ON/OFF nuppu (3), et seade kävtada
võ peatada.

17 /27 EE
16 /27 EE Tolmuimeja / kasutusjuhendTolmuimeja / kasutusjuhend
3.6.1 Imemsvõmsuse
reguleermne
Saatememsvõmsust reguleerda + / -klahvdega
tolmumejal oleval puutejuhtpaneell (1).
1 2 3 4 5
1. Dvante puhastamseks kasutage seadet
tasemel.
2. Kardnate puhastamseks kasutage seadet
tasemel.
3. Vapade puhastamseks kasutage seadet
tasemel.
4. Vapkatete puhasta mseks kasutage seadet
tasemel.
5. Kõvade pndade puhastamseks kasutage
seadet tasemel.
3.6.2 Imemsvõmsuse
reguleermne
Saate parket-/vabaharja memsvõmsust
vähendada kndlale tasemele, tõmmates
käepdemel (16) memsvõmsuse juhtseadet (15)
tagas, lma, et peakste kasutama tootel olevat
juhtpaneel (1).
3.6.3 Tolmundkaator
Ku tolmukott on täs, hakkavad kõk koond
ekraanl ja puutejuhtpaneell (1) üheaegselt
vlkuma. Vahetage tolmukott.
3.7 Tarvkud
Pragude tööriist
Sobb raskest lgpääsetavate pr-
kondade puhastamseks, sh toolde
ja mööbl vahel olevad vahed.
Mööbliriide tööriist
Sobb põrandate, treppde,
autode, dvante ja toolde jne
puhastamseks.
AHOIATUS!
Ärge kasutage seda,
hodes käepdeme (16) välmsest
otsast.
3.8 Turbohar
Turbohar (17) võmaldab tel eemaldada
karvu vapadelt kremn ja tõhusamalt. Seega
saate kerge vaevaga eemaldada seg raskest
eemaldatavad karvu, näteks koera- võ
kasskarvad.
Pndadel,kustel onrasketurboharja (17)lgutada,
lükake harjal olevat lugurt noole suunas.
3Töötamne 3Töötamne
3.9 Energaslt puudutavad
hoatused
See on üldotstarbelne tolmumeja. Vaba- ja
parketpuhastuse kohta nädatud kõrgema
energatõhususe ja puhastamsjõudluse klassn
jõudmseks kasutage palun tavalst suure
jõudlusega parket-/vabaharja (12). Energasldl
määratletud väärtused teht kndlaks vastavalt
eelnevalt defneertud mõõtmsmeetodtele
(vastavuses standardga EN60312-1).
3.10 Tolmumeja
väljalültamne ja houle
panemne
1. Lültage seade välja, vajutades ON/OFF nupule
(3) ja ühendage see elektrvõrgust laht.
2. Kerge totejuhe kokku, vajutades totejuhtme
kermsnuppu (2).
Vertikaalne hoidmine
Knntage parket-/vabaharja konks seadme all
olevasse hodmsavasse.
Horisontaalne hoidmine
Knntage parket-/vabaharja konks seadme taga
olevasse hodmsavasse.

19 /27 EE
18 /27 EE Tolmuimeja / kasutusjuhendTolmuimeja / kasutusjuhend
4Puhastamne ja hooldus
Enne seadme puhastamst lültage see välja ja
eemaldage elektrvõrgust.
AHOIATUS
Ärge kasutage seadme
puhastamseks kunag bensn,
lahustt, söövtavad aned,
metallesemed ega kõva harja.
4.1 Tolmukot vahetamne
Ku tolmukott on täs, hakkavad kõk koond
ekraanl ja puutejuhtpaneell (1) üheaegselt
vlkuma. Vahetage tolmukott.
1. Tolmuanuma (7) avamseks avage
nupulevajutusega ülemne kate (8).
2. Eemaldage tolmukott kothodjast, tõmmates
see alusest välja.
3. Vsake täs tolmukott ära.
4. Alusthodeslükake uustolmukottkothodjasse.
Kontrollge, et see on korralkult pagas.
5. Sulgege seadme ülemne kate (7).
AHOIATUS
! Ärge kasutage fltrte
kuvatamseks fööne, plte ega tes
kuumusallkad.
A
HOIATUS! Ärge knntage fltred
tagas enne, ku nad on täest
kuvad; mudu võb õhku levda
nskuse lõhna, tagaosast võb
ves välja prtsda võ fltrd võvad
kahjustatud saada.
AHOIATUS
Ärge peske tolmukott.
4.2 Fltrte puhastamne
HEPA-flterKäsnflterMootor
katse-flter
Pärast 5 tolmukotvahetust (see number on
ernev, olenevalt kasutamse sagedusest ja alast)
puhastage flter.
Anuma puhastamseks tolmuanumasse
kogunenud tolmu eemaldades peate puhastama
ka mootor katsefltr, vahtfltr ja HEPA-fltr.
AHOIATUS!
Ärge suruge ülemst
katet (7) jõuga knn, mudu võte
plastosasd kahjustada.
A
HOIATUS! Tolmukotd, ms e ole
ostetud voltatud edasmüüjatelt,
e ole orgnaald. Sellstel
tolmukottdel on madalam kvalteet
ja nad rebenevad lühema aja
järel nng muudavad tee seadme
mttetöötavaks.
AHOIATUS!
Ku fltrd on kuvad,
pange nad esalgsesse asukohta
tagas.
4.2.1 Mootor katseflter
1. Avage ülemne kate (8), vajutades tolmuanuma
(7) avamse nupule.
2. Fltr kaane avamseks lükake fltr katte rve
noolte suunas.
3. Eemaldage käsn puurst.
4. Raputage see puhtaks ja loputage veega. Pärast
loputamst pgstage käsna kergelt.
4.2.2 Käsnflter
1. Katte avamseks lükake tagumse katte
avamsrv alla.
2. Eemaldage kaane tagaosas olev käsn selle
loputamseks.
3. Pärast loputamst pgstage käsna kergelt.
4.2.3 HEPA-flter
1. Vajutage avamseks tagumse kaane nuppu, et
HEPA-flter eemaldada.
2. Raputage see puhtaks ja loputage veega.
3. Pärast loputamst jätke HEPA-flter kuvama.
4.3 Houndamne
•Houndage seadet hoolkalt, ku te e plaan seda
pkema aja vältel kasutaa.
•Ühendage seade elektrvõrgust laht.
•Hodke lastest eemal.
4Puhastamne ja hooldus

21 /27 LT
20 / 27 LT Dulkių siurblys / Vartotojo vadovasDulkių siurblys / Vartotojo vadovas
Šame skyruje yra patekamos
saugumo nstrukcjos, kuros
padės apssaugot nuo asmens
sužedmo ar nuosavybės žalos
rzkos.
Je nebus lakomas šų nstrukcjų,
garantja nebegalos.
1.1Bendroj sauga
•Šs įrengnys attnka
tarptautnus saugos
standartus.
•Šuo įrengnu ledžama
naudots vakams vrš 8 metų r
asmenms, turntems fzknų,
jutmnų ar pschnų sutrkmų
neturėdam pakankama
patrtes, je toke asmenys yra
pržūrm r jems yra sutekama
pakankama nformacjos ape
šo įrengno naudojmą, sekant
švengt žalos padarymo.
Vakams draudžama žast
su šuo įrengnu. Vaka,
nepržūrm suaugusųjų, negal
atlkt darbų su šuo įrengnu.
•Nenaudokte pažesto įrengno
kabelo arba pačo įrengno,
je js sugedęs. Sussekte su
įgalotu atstovu.
•Jūsų elektros energjos
tekmo šaltns turėtų attkt
nformacją, patekamą ant
įrengno nomnalo plokštelės.
•Įrengno matnmo tekmas
turėtų būt užtvrtntas
mažausa 16 A saugklu.
•Nenaudokte įrengno su lado
lgntuvu.
•Sekant švengt žalos
padarymo matnmo kabelu,
įstknkte, kad js neįstrnga,
nesussuka r nestrna į aštrus
kampus.
•Neleskte įrengno arba jo
kštuko, ka js yra įjungtas, je
jūsų rankos yra drėgnos arba
šlapos.
•Netraukte paėmę už pačo
lado, atjungdam įrengnį.
•Nesurbkte degų medžagų r
surbdam cgarečų pelenus,
įstknkte, kad je yra atvėsę.
•Nesurbkte vandens ar ktų
skysčų.
•Apsaugokte įrengnį nuo
letaus, drėgmės r karštų
pavršų.
•Nekada nenaudokte įrengno
degose vetose.
•Preš atlkdam aptarnavmo
darbus, atjunkte įrengnį.
•Nemerkte įrengno arba jo lado
į vandenį, norėdam juos švalyt.
•Regulara tkrnkte įrengno
žarną. Nenaudokte, je j yra
pažesta r sussekte su įgalotu
atstovu.
•Nebandykte ardyt įrengno.
•Naudokte tk orgnalas
dals arba gamntojo
rekomenduojamas dals.
•Je surblys yra dažna
naudojamas dulkų valymu,
pvz., cementu ar skednu,
dulkų ndkatorus užsdega
anksčau ne tkmas, toku
atveju pakeskte dulkų mašelį,
net ka js yra tuščas.
•Nenaudokte įrengno be fltrų;
ktu atveju js gal sugest.
•Prasdėjus surbmu, įrengnys
tur būt žemau vartotojo.
•Je saugote pakuotės
medžagą, lakykte ją vakams
nepasekamoje vetoje.
1.2 Attkts su WEEE
Drektyva r lkutnų produktų
pašalnmu
Jūsų produktas attnka EU WEEE
Drektyvą (2012/19/EU). Šame
gamnyje patekamas elektros r
elektronnės įrangos (EEĮA) atlekų
klasfkavmo smbols.
Šs gamnys pagamntas š aukštos kokybės
dalų r medžagų, kuros gal būt pakartotna
panaudotos r tnkamos perdrbmu. Nešmeskte
lkutno produkto kartu su butnėms
ar ktoms atlekoms tarnavmo lako pabagoje.
Nuvežkte atlekas į surnkmo centrą elektronnės
įrangos perdrbmu. Prašome pastart su savo
vetnėms organzacjoms dėl atlekų surnkmo
centrų.
1.3 Attkts su RoHS
Drektyva
Jūsų produktas attnka EU RoHS Drektyvą
(2011/65/EU). Jame nėra pavojngų r draudžamų
medžagų, nurodytų šoje Drektyvoje.
1.4 Pakuotės nformacja
Produkto pakavmo medžagos
pagamntos š perdrbamų medžagų
pagalmūsųnaconalnusaplnkosaugos
rekalavmus. Nešmeskte
pakuotėsmedžagų kartu su butnėms atlekoms.
Nuvežkte jas į vetnų organzacjų įkurtus
pakavmo medžagų surnkmo centrus.
1Svarbos saugos r aplnkos nstrukcjos 1Svarbos saugos r aplnkos nstrukcjos

23 /27 LT
22 /27 LT Dulkių siurblys / Vartotojo vadovasDulkių siurblys / Vartotojo vadovas
2.1 Apžvalga
Technno dzano modfkacjos yra saugomos. Jūsų pretasu prtvrtntuose ženkluose nurodytos vertės ar kt kartu su juo
patekam spausdnt dokumenta attnka vertybes, kuros buvo gautos laboratorjose pagal attnkamus standartus. Šos vertės
gal skrts atsžvelgant į pretaso naudojmą r aplnkos sąlygas.
2Jūsų dulkų surblys
1. Ekranas r letmu jautrus valdymo skydas
2. Kabelo susukmo mygtukas
3. [On/off] mygtukas
4. Ratas
5. Žarnos antgals
6. Surbmo antgals
7. Vršutns gaubtas
8. Mygtukas dulkų talpyklos atdarymu
9. Nešmo rankena
10. Žarna
11. Parketo/klmo šepetuko regulavmo
rankenėlė
12. Parketo/klmo šepetukas
13. Teleskopno vamzdžo regulavmo
rankenėlė
14. Teleskopns vamzds
15. Vakuumo valdymas
16. Rankena
17. Turbo valymas
2.2 Technna duomenys
Galia : 800 W
Garso lygis : 70 dBA
Neto svoris : 5,1 kg
Tiekimo įtampa : 220-240 V~, 50-60 Hz
Dulkių kiekis : 3,5 L
Veikimo spindulys : 10 m
Energijos klasė : A
Filtras : HEPA13
Dulkių surinkimas
įjungtas Kilimas : C
Dulkių surinkimas
įjungtas Kietas paviršius
: A
Dulkių išmetimas : A
1
2
3
4
8
9
10
65
16
15
14
13
12 11
7
17
3Eksploatavmas
3.1 Paskrts
Įrengnys yra skrtas tk naudojmu butyje; js nėra
skrtas profesonalam naudojmu.
3.2 Žarnos įdėjmas r
nuėmmas
1. Paspauskte žarnos antgalį (10) rodyklės
kryptm į žarnos įvestį (5).
•Fksatora ant žarnos antgalo (5) turėtų
spragtelėt.
2. Paspauskte fksatorus ant žarnos antgalo (10)
norėdam štraukt žarną (5).
3.3 Teleskopno vamzdžo
įdėjmas r nuėmmas
1. Įstatykte teleskopnį vamzdį (14) į rankeną (16).
2. Ištraukte teleskopnį vamzdį (14) š rankenos
(16) norėdam jį štraukt.
3. Nuspauskte aukščo nustatymo mygtuką (14)
rodyklės kryptm r patraukte š galo, norėdam
nustatyt teleskopno vamzdžo lgį (13).
3.4 Parketo/ klmo šepečo
uždėjmas, nuėmmas
1. Uždėkte teleskopnį vamzdį (14) ant parketo /
klmo šepečo (12).
2. Patraukte teleskopnį vamzdį (14) nuo parketo
/ klmo šepečo (12) norėdam jį numt.
3.5 Parketo/ klmo šepečo
regulavmas
Pakelkte rankenėlę (11) ant parketo/klmo
šepečo (12) arba;
•į “ ” padėtį ketų grndų r parketų valymu.
•į “ ” padėtį klmams r klmnėms dangoms.
3.6 Eksploatavmas
1. Patraukte už kštuko, esančo galnėje įrengno
pusėje r įkškte jį į lzdą.
2. Paspauskte ON/OFF mygtuką (3) norėdam
palest arba sustabdyt įrengnį.

25 /27 LT
24 /27 LT Dulkių siurblys / Vartotojo vadovasDulkių siurblys / Vartotojo vadovas
3.6.1 Surbmo galos
regulavmas
Galte reguluot surbmo galą naudodam + / -
mygtukus letmu jautroje valdymo skydo lentelėje
(1), kur yra įmontuota ant pačo dulkų surblo.
1 2 3 4 5
1. Naudokte savo įrengnį lygyje valydam
sofas.
2. Naudokte savo įrengnį šame lygyje
valdydam užuoladas r stalteses.
3. Naudokte savo įrengnį lygyje valydam
klmus.
4. Naudokte savo įrengnį lygyje valydam
klmus.
5. Naudokte savo įrengnį lygyje valydam
ketus pavršus.
3.6.2 Surbmo galos
regulavmo valdymas
Galte sumažnt surbmo galą, valdydam parketą
ar klmą tam tkru lygu, patraukdam atgal
surbmo galos regulavmo valdklį (15), kurs
yra įmontuotas ant rankenos (16) nesnaudojant
įrengno valdymo skydu (1).
3.6.3 Dulkų ndkatorus
Kai jūsų dulkių maišelis pilnas, visos
piktogramos ekrane ir jutiklinio
valdymo pulte (1) pradeda mirksėti
vienu metu. Pakeiskite dulkių maišelį.
3.7 Preda
Siauras antgalis
Tnkamas saurų plyšų r sunka
pasekamų vetų valymu tarp
kėdžų r baldų.
Apmušalų valymo įrankis
Tnkama grndų, laptnų,
automoblų, sofų r kėdžų valymu.
AĮSPĖJIMAS:
Nenaudokte jo
lakydam už rankenos (16) šorno
galo.
3.8 Turbo šepetys
Turbo šepetys (17) ledža jums daug efektyvau
švalyt plaukus š klmų. Tap jūs galte lengva
pašalnt netg šunų ar kačų plaukelus ar pūkus.
Pavršuose, kuruose sunku stumdyt turbo šepetį
(17), paspauskte slankklį ant šepečo rodyklės
kryptm.
3Eksploatavmas 3Eksploatavmas
3.9 Įspėjma, susję su
energjos žymėjmu
Šs įrengnys yra bendrojo naudojmo dulkų
surblys. Nornt pasekt aukščausą energjos
vartojmo efektyvumo r valymo klasę, nurodytą
klmų r parketo valymu, naudokte įprastą
aukštos kokybės parketo/ klmo šepetėlį (12).
Nurodytos energjos etketės vertės nustatytos
pagal š anksto nustatytus matavmo metodus
(pagal EN60312-1).
3.10 Dulkų surblo
šjungmas r jo predų
sudėjmas į vetas
1. Išjunkte dulkų surblį paspausdam mygtuką
ON/OFF (3) r štraukte jo kštuką š elektros
tnklo.
1. Sutraukte matnmo kabelį paspausdam
suvynojmo mygtuką (2).
Vertikalus parkavimas
Įkabnkte parketo/klmo šepečo kabluką į jo
vetą įrengnyje.
Horizontalus parkavimas
Įkabnkte parketo/klmo šepečo kabluką į jo
vetą įrengnyje.

27 /27 LT
26 /27 LT Dulkių siurblys / Vartotojo vadovasDulkių siurblys / Vartotojo vadovas
4Valymas r prežūra
Preš įrengno valymą jį šjunkte r atjunkte jo ladą.
AĮSPĖJIMAS:
Nekadanenaudokte
benzno, trpklo, koroznų
medžagų, metalnų daktų ar ketų
šepetėlų jūsų įrengno valymu.
4.1 Dulkų mašelo ketmas
Ka jūsų dulkų mašels plnas, vsos pktogramos
ekrane r jutklno valdymo pulte (1) pradeda
mrksėt venu metu. Pakeskte dulkų mašelį,
1. Atdarykte vršutnį gaubtą (8) paspausdam
mygtuką dulkų talpyklos atdarymu (7).
2. Išmkte dulkų mašelį š mašelo lakklo
patraukdam jį š dėklo.
3. Ištuštnkte plną mašelį.
4. Lakydam dėklą, įstumkte naują dulkų mašelį
į mašelo lakklį. Įstknkte, kad js yra plna
įstatytas į savo vetą.
5. Uždarykte įrengno vršutnį gaubtą (7).
AĮSPĖJIMAS:
Fltrų sausnmu
nenaudokte tokų įrengnų kap
plaukų džovntuva, vryklės ar ktų
karšto oro šaltnų.
A
ĮSPĖJIMAS: Nedėkte fltrų atgal
į įrengnį, jų tnkama nešdžovnę;
ktap ore gal šsskrt drėgmės
kvapas, š galnės dales gal pasplt
vanduo arba toku būdu gal būt
padaroma žala flrtams.
AĮSPĖJIMAS:
Neplaukte dulkų
mašelo.
4.2 Fltrų valymas
HEPA fltrasKempnės
fltras
Varklo
apsaugos
fltras
Po 5 dulkųmašelų paketmų (šs skačus prklauso
nuo naudojmo dažno r srtes), švalykte fltrus.
Kol štuštnate dulkes, suskaupusas į dulkų talpą,
turte švalyt varklo apsaugos fltrą, putų fltrą r
HEPA fltrą.
AĮSPĖJIMAS:
Nenaudokte
jėgos uždarydam vršutnį gaubtą
(7), ktap gal būt pažedžamos
plastknės jo dalys.
A
ĮSPĖJIMAS: Dulkų mašela,
kure nėra prkt š įgalotų tekėjų,
nėra orgnalūs. Toke dulkų
mašela nėra toke kokybšk, je
grečau suplyšta r tuomet įrengno
vekmas nėra tnkamas.
AĮSPĖJIMAS:
Įdėkte fltrus atgal į
jų vetas ka je šdžus.
4.2.1 Varklo apsaugos fltras
1. Atverkte vršutnį gaubtą (8) paspausdam
mulkų talpyklos atdarymo mygtuką (7).
2. Paspauskte fltro gaubto rankenėles rodyklų
kryptm, kad atdarytumėte fltro dangtelį.
3. Išmkte kempnę š jos vetos.
4. Pakratykte ją r įmerkte į vandenį. Po skalavmo,
lengva sugnaužkte kempnę.
4.2.2 Kempnės fltras
1. Paspauskte galno gaubto atdarymo rankenėlę
r atdarykte gaubtą.
2. Išmkte kempnę r ją praskalaukte.
3. Po skalavmo, lengva sugnaužkte kempnę.
4.2.3 HEPA fltras
1. Paspauskte galnį dangtelo mygtuką r
pašalnkte HEPA fltrą.
2. Pakratykte jį r įmerkte į vandenį.
3. Po skalavmo palkte HEPA fltrą šdžūt.
4.3 Lakymas
•Ja neketnate įrengno naudot lgesnį laką, jį
lakykte tvarknga sudėję su vsas jo predas.
•Atjunkte įrengnį.
•Lakykte įrengnį vakams nepasekamoje
vetoje.
4Valymas r prežūra