Beko Cwb 9700 x User manual

CWB 9700 X

CWB 9500 X

CWB 9501 X

CWB 6500 X

CWB 9710 X

CWB 9711 XH

CWB 9600 X

CWB 6600 X

CWB 9601 X

CWB 7600 X

CWB 6600 X

Cooker Hood

User Manual

Complies with the WEEE Directive.

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

Please read this user manual first!

Dear Customer,

Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which

has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this

entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep

it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as

well. Follow all warnings and information in the user manual.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between mod-

els will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

CImportant information or useful hints about

usage.

AWarning for hazardous situations with regard to

life and property.

BWarning for electric shock.

Does not contain PCB.

- 1 -

max 90 cm

235

Fig.4

Fig.2 Fig.3

Fig.5

Fig.1

- 2 -

Fig.9

Fig.8 Fig.7

Fig.6

Fig.10

- 3 -

Fig.15

Fig.13 Fig.14

Fig.12Fig.11

- 4 -

ITALIANO I

GENERALITÀ

Leggereattentamenteilcontenutodelpresentelibretto

in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la

sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Con-

servareillibrettoperogniulterioreconsultazione.L’appa-

recchio è stato progettato per uso in versione aspirante

(evacuazione aria all’esterno - Fig.1B) e filtrante (riciclo

aria all’interno - Fig.1A) o con motore esterno (Fig.1C).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1.Fareattenzionesefunzionano contemporaneamente

una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipen-

denti dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia

diversa da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando

toglie all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare

necessita per la combustione. La pressione negativa

nel locale non deve superare i 4 Pa (4x10-5 bar). Per un

funzionamento sicuro, provvedere quindi ad un’oppor-

tuna ventilazione del locale. Per l’evacuazione esterna

attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

- Controllare la targadati(postaall’internodell’ apparec-

chio) per accertassi che la tensione e potenza siano cor-

rispondenti a quella della rete e la presa di collegamento

sia idonea. In caso di dubbio interpellare un elettricista

qualificato.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito da un cavo o un assieme speciali di-

sponibilepressoil costruttoreoilsuoservizioassistenza

tecnica.

- Collegareildispositivoall’alimentazioneattraverso una

spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da

un fusibile 3A.

2.Attenzione!

In determinate circostanze gli elettrodomestici

possono essere pericolosi.

A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in

funzione.

B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, du-

rante e subito dopo l’uso prolungato dell’impianto

di illuminazione.

C) E’vietatocuocerecibiallafiammasottolacappa.

D) Evitare la fiamma libera, perché dannosa per i

filtri e pericolosa per gli incendi.

E) Controllarecostantementeicibifrittiperevitare

che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica.

G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo

da parte di bambini o persone che necessitano di

supervisione.

H)Controllare che i bambini non giochino con l’ap-

parecchio.

I) Quando la cappa viene utilizzata contempora-

neamente ad apparecchi che bruciano gas o altri

combustibili,il locale deveessereadeguatamente

ventilato.

L) Seleoperazionidi pulizia non vengonoeseguite

nel rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si

sviluppi un incendio.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and

ElectronicEquipment(WEEE). Assicurandosichequesto

prodottosia smaltitoinmodocorretto, l’utentecontribu-

isce a prevenire le potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamentoindicachequestoprodottonon

deve essere trattato come rifiuto domestico ma

deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccol-

ta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali

per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni

sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodot-

to,contattarel’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta

dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodot-

to è stato acquistato.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

•Leoperazionidimontaggioecollegamento

elettrico devono essere effettuate da personale

specializzato.

•Utilizzaredeiguantiprotettiviprimadiprocedere

con le operazioni di montaggio.

•Collegamentoelettrico:

Nota! Controllare la targa dati posta all’interno dell’ap-

parecchio:

- Sesullatargacompareilsimbolo significachel’appa-

recchionondeveesserecollegatoaterra,eseguirequindi

le istruzioni riguardanti la classe di isolamento II.

- Se sulla targa NON compare il simbolo eseguire le

istruzioni inerenti alla classe di isolamento I.

Classe di isolamento II

- L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun

cavo deve essere collegato alla presa di terra. La spina

deve essere facilmente accessibile dopo l’installazione

dell’apparecchio. Nel caso in cui l’apparecchio sia provvi-

sto di cavo senza spina, per collegarlo alla rete elettrica

è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un

interruttoreonnipolareconaperturaminimatraicontatti

3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme

vigenti.

- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come

segue:

MARRONE = Llinea

BLU = Nneutro.

Classe di isolamento I

Questo apparecchio è costruito in classe I, perciò deve

essere collegato alla presa di terra.

- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come

segue:

MARRONE = Llinea

BLU = Nneutro

GIALLO/VERDE = terra.

- 5 -

Il cavo neutro deve essere collegato al morsetto con il

simbolo Nmentre il cavo GIALLO/VERDE, deve essere

collegato al morsetto vicino al simbolo di terra .

Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi

che la presa di corrente sia munita di collegamento di

terra. Dopo il montaggio della cappa d’aspirazione, fare

attenzione che la posizione della presa di alimentazione

elettricasiafacilmenteraggiungibile.Nel casodicollega-

mento diretto alla rete elettrica è necessario interporre

tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con

apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al

carico e rispondente alle norme vigenti.

•La distanza minima fra la superficie di supporto dei

recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte

più bassa della cappa da cucina deve essere di almeno

65 cm. Se dovesse essere usato un tubo di connessione

composto di due o più parti, la parte superiore deve

essere all’esterno di quella inferiore. Non collegare

lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria

calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi

alimentatidaun’energiadiversadaquellaelettrica.Prima

di procedere alle operazioni di montaggio, per una più

facile manovrabilità dell’apparecchio disinserire i filtro/i

antigrasso (Fig.7A).

-Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione

aspirante predisporre il foro di evacuazione aria.

•Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo

stesso diametro della flangia uscita aria. L’utilizzo di una

riduzionepotrebbediminuirele prestazionidelprodotto

ed aumentare la rumorosità.

•Fissaggioaparete:

- Eseguire i fori Arispettando le quote indicate (Fig.2).

- Fissare l’apparecchio al muro ed allinearlo in posizione

orizzontale con i pensili.

- Aregolazioneavvenutafissarelacappadefinitivamente

tramite le 2 viti A(Fig.5).

Peri vari montaggiutilizzare viti e tasselli adespansione

idonei al tipo di muro (es. cemento armato, cartongesso,

ecc...). Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in

dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per

il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa.

•Fissaggiodeicaminidecoratividecorativi:

- Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro

del camino decorativo. Se il vostro apparecchio deve es-

sereinstallatoin versioneaspiranteo in versionemotore

esterno, predisporre il foro evacuazione aria.

-Regolarelalarghezzadellastaffadisupportodelcamino

decorativo superiore (Fig.3).

- Successivamentefissarlaalmuroinmodochesiainasse

con la vostra cappa tramite le viti A(Fig.3) e rispettando

la distanza dal soffitto indicata in Fig.2.

- Collegare, mediante un tubo di raccordo, la flangia Cal

foro evacuazione aria (Fig.5).

- Infilare il camino decorativo superiore all’interno del

camino decorativo inferiore.

-Fissare il camino decorativo inferiore alla cappa uti-

lizzando le viti Bin dotazione (Fig.5), sfilare il camino

decorativo superiore fino alla staffa e fissarlo tramite le

viti B(Fig.3).

-Nel caso in cui il vostro apparecchio ha il camino de-

corativo inferiore indicato nella Fig.4A, il fissaggio da

effettuare è quello raffigurato in Fig.6A.

- Per trasformare la cappa da versione aspirante a ver-

sione filtrante, richiedere al vostro rivenditore i filtri al

carbone attivo e seguire le istruzioni di montaggio.

•Versionefiltrante:

Attenzione!

- Per trasformare la cappa da versione ASPIRANTE a

versione FILTRANTE i filtri al carbone devono essere

ordinati presso il vostro rivenditore come accessorio.

Abbiamo disponibili due tipi diversi di Kit, uno con filtri

al carbone attivo non rigenerabili (Fig.7B) e l’altro con i

filtri al carbone attivo rigenerabili (lavabili) (Fig.7C).

- Per sostituire i filtri al carbone attivo non rigenerabili

X, bisogna tirare verso l’esterno la leva come indicato in

Fig.7B.

USO E MANUTENZIONE

•Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio

prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento.

Si raccomanda di lasciar funzionare l’apparecchio per

15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi, per

un’evacuazione completa dell’aria viziata. Il buon fun-

zionamento della cappa è condizionato da una corretta

e costante manutenzione; una particolare attenzione

deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone

attivo.

•Ilfiltroantigrasso ha il compito di trattenere le

particelle grasse in sospensione nell’aria, pertanto è

soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente

all’uso dell’apparecchio.

- Perprevenireilpericolodieventualiincendi,almassimo

ogni2mesi,ènecessariolavareifiltriantigrassoamano,

utilizzandodetersiviliquidi neutri non abrasivi,oppurein

lavastoviglie a basse temperature e con cicli brevi.

- Dopo alcuni lavaggi, si possono verificare delle altera-

zionidelcolore.Questofattonon dà dirittoareclamoper

l’eventuale loro sostituzione.

•Ifiltrialcarboneattivo servono per depurare l’aria

che viene rimessa nell’ambiente ed ha la funzione di

attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura.

- I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere

sostituiti ogni 4 mesi al massimo. La saturazione del

carbone attivo dipende dall’uso più o meno prolungato

dell’apparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarità con

cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso.

- Ifiltri al carbone attivorigenerabilidevonoesserelavati

a mano, con detergenti neutri non abrasivi, o in lavasto-

viglie con una temperatura massima di 65°C (il ciclo di

lavaggiodeveesserecompletosenzastoviglie).Togliere

l’acqua in eccesso senza rovinare il filtro, rimuovere le

parti in plastica, e far asciugare il materassino in forno

per almeno 15 minuti circa ad una temperatura di 100°C

massimo. Per mantenere efficiente la funzione del filtro

al carbone rigenerabile questa operazione deve essere

ripetuta ogni 2 mesi. Questi devono essere sostituiti al

massimoogni 3annioppurequandoilmaterassinorisulta

danneggiato.

•Primadirimontareifiltriantigrassoeifiltrial

carboneattivorigenerabiliè importantechequesti

siano asciugati bene.

•Pulirefrequentementelacappa,siainternamen-

te che esternamente, usando un panno inumidito

- 6 -

conalcooldenaturatoo detersiviliquidineutri non

abrasivi.

•L’impiantodiilluminazioneèprogettatoperl’usoduran-

te la cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione

generale dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illumina-

zione diminuisce notevolmente la durata media delle

lampade.

•Se l’apparecchio è dotato della luce ambiente questa

puòessereutilizzataperl’usoprolungatodiilluminazione

generale dell’ambiente.

•Attenzione:l’inosservanzadelle avvertenzedipulizia

dellacappae della sostituzione epuliziadeifiltricompor-

ta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle

istruzioni suggerite.

•Sostituzionedellelampadealogene(Fig.8):

Persostituirelelampade dicroiche,sconnetterelalampa-

da allentandola con cautela dal portalampade con l’aiuto

diun piccolocacciavitepiattoounostrumentoequivalen-

te. ATTENZIONE! Nel fare questa operazione, fare

attenzione a non graffiare la cappa. Sostituire con

lampade dello stesso tipo.

•Sostituzionedellelampadealogene(Fig.9):

Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino

Cfacendo leva sulle apposite fessure. Sostituire con

lampade dello stesso tipo. Attenzione: non toccare la

lampadina a mani nude.

•SostituzionedellelampadeLED(Fig.10):

Se la versione dell’apparecchio è con lampade LED per

la sostituzione è necessario l’intervento di un tecnico

specializzato.

•Sostituzionedellelampadeaincandescenza/

alogene(Fig.11):

Utilizzare solo lampade dello stesso tipo e Wattaggio

installate sull'apparecchio.

•Comandiluminosi (Fig.12.A.B.)la simbologia è di

seguito riportata:

A= Tasto ILLUMINAZIONE

B= Tasto OFF

C = Tasto PRIMA VELOCITÀ

D= Tasto SECONDA VELOCITÀ

E = Tasto TERZA VELOCITÀ

F = Tasto TIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti (*)

Se il vostro apparecchio è provvisto della funzione

velocità INTENSIVA, partendo dalla TERZA velocità e

tenendo premuto per 2 secondi circa il tasto Equesta

verrà attivata per 10 minuti dopo di che ritornerà alla

velocità precedentemente impostata.

Quando la funzione è attiva il LED lampeggia. Per inter-

romperlaprima dei 10minutipremeredi nuovoil tastoE.

Per alcuni modelli è possibile attivare la funzione anche

con la prima e seconda velocità.

Premendoil tastoFper 2 secondi(acappaspenta)siatti-

valafunzione“cleanair”.Questafunzionefaaccendereil

motoreper10minutiognioraallaprimavelocità.Appena

attivatala funzione, il motore parte alla 1° velocità per la

durata di 10 minuti durante i quali devono lampeggiare

contemporaneamente il tasto F e il tasto C. Trascorso

questo tempo il motore si spegne ed il led del tasto F

rimane acceso di luce fissa fino a quando dopo altri 50

minuti riparte il motore alla prima velocità e i led F e

Cricominciano a lampeggiare per 10 minuti e così via.

Premendoqualsiasitastoadesclusionedelleluci lacappa

torna al suo funzionamento normale immediatamente

(es.se premoiltastoD si disattivalafunzione“clean air”

e il motore va subito alla 2° velocità; premendo il tasto B

la funzione si disattiva).

(*)Lafunzione “TIMER ARRESTO AUTOMATICO”ritar-

da l’arresto della cappa, che continuerà a funzionare alla

velocità d’esercizio in corso al momento dell’accensione

di questa funzione, di 15 minuti.

•SaturazionefiltriAntigrasso/Carboneattivo:

- Quandoil tastoAlampeggia conunafrequenzadi2sec.

i filtri antigrasso devono essere lavati.

- Quando il tasto Alampeggia con una frequenza di 0,5

sec. i filtri al carbone attivo devono essere sostituiti o

lavati a seconda del tipo di filtro.

Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la

memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec.

fino a che termina di lampeggiare.

•Comandimeccanici(Fig.13.A.B.C)la simbologia è di

seguito riportata:

A= Tasto ILLUMINAZIONE

B= Tasto OFF

C = Tasto PRIMA VELOCITÀ

D= Tasto SECONDA VELOCITÀ

E = Tasto TERZA VELOCITÀ

G= Spia MOTORE IN FUNZIONE.

•Comandi(Fig.14):

Tasto A = accende/spegne le luci.

Tasto B = accende/spegne la cappa. L’apparecchio si

accende alla 1° velocità. Se la cappa è accesa premere

il tasto per 2 sec. per spegnere. Se la cappa si trova alla

1° velocità non è necessario tenere premuto il tasto per

spegnere. Diminuisce la velocità del motore.

Display C = indica la velocità del motore selezionata e

l’attivazione del timer.

Tasto D = accende la cappa. Aumenta la velocità del

motore. Premendo il tasto dalla 3° velocità si inserisce

la funzione intensiva per 10’, poi l’apparecchio ritorna a

funzionare alla velocità di esercizio al momento dell’at-

tivazione.Durante questa funzione ildisplaylampeggia.

Tasto E = Il Timer temporizza le funzioni, al momento

dell’attivazione, per 15 minuti dopo di che queste ven-

gono spente. Il Timer si disattiva ripremendo il tasto

E. Quando la funzione Timer è attiva sul display deve

lampeggiareilpuntodecimale.Seèin funzionelavelocità

intensiva il Timer non si può attivare.

Premendo il tasto Eper 2 secondi, quando l’apparecchio

è spento, si attiva la funzione “clean air”. Questa accen-

de il motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocità.

Durante il funzionamento il display deve visualizzare un

movimento rotatorio dei segmenti periferici. Trascorso

questo tempo il motore si spegne e il display deve vi-

sualizzare la lettera “C” fissa fino a quando dopo altri 50

minuti il motore riparte per altri 10 minuti e così via. Per

ritornare al funzionamento normale premere qualsiasi

- 7 -

tasto tranne quello delle luci. Per disattivare la funzione

premere il tasto E.

•SaturazionefiltriAntigrasso/Carboneattivo:

- Quando il display Clampeggia alternando la velocità

d’esercizio con la lettera F (es.1e F) i filtri antigrasso

devono essere lavati.

- Quando il display Clampeggia alternando la velocità

d’esercizio con la lettera A (es.1e A) i filtri al carbone

attivodevonoesseresostituiti o lavatia secondadeltipo

di filtro.

Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare

la memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5

sec. fino a che termina di lampeggiare la segnalazione

F o A del display C.

•Comandimeccanici(Fig.15)la simbologiaèdisegui-

to riportata:

A= Tasto LUCE/ON-OFF

B= Tasto OFF/PRIMA VELOCITÀ

C = Tasto SECONDA VELOCITÀ

D= Tasto TERZA VELOCITÀ.

Se la cappa viene spenta in prima,seconda o terza velo-

cità, nel momento in cui viene riaccesa, questa riparte

con la stessa velocità di esercizio impostata al momento

dello spegnimento.

SIDECLINAOGNIRESPONSABILITA’ PEREVENTUALI

DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE

SUDDETTE AVVERTENZE.

DEUTSCH D

ALLGEMEINES

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie

wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum

Gebrauch und zur Wartung enthält. Die Anleitung für

eventuellezukünftigeKonsultationenaufbewahren.Das

Gerät wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion (Luf-

tausscheidung nach außen - Abb.1B), Fitrationsversion

(innerer Luftumlauf - Abb.1A) oder mit äußerem Motor

(Abb.1C) entworfen.

SICHERHEITSHINWEISE

1.Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine

Abzugshaube und ein raumluftabhängiger Boiler oder

ein offenes Feuer in Betrieb sind, die von einer anderen

EnergiequellealsStromversorgtwerden,da dieKüchen-

haubedieRaumluft absaugt, die auchderBoileroderdas

Feuer zur Verbrennung benötigen. Der Unterdruck im

Raum darf den Wert von 4 Pa (4x10-5 bar) nicht über-

steigen.Um einensicherenBetriebder Abzugshaube zu

gewährleisten, ist daher immer auf eine ausreichende

Belüftung des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der

Luft nach aussen müssen die nationalen Vorschriften

eingehalten werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz:

- Kontrollieren Sie das Typenschild an der Gerätein-

nenseite um sich zu vergewissern, ob Spannung und

Stromstärke der des Stromnetzes entsprechen und die

Steckdose geeignet ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich

bitte an einen qualifizierten Elektriker.

- Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein

anderes - beim Hersteller oder dessen Kundendienst

erhältliches - Kabel oder mit einem speziellen Bausatz

- zu ersetzen.

- DasGerätmussmittelseinesSteckersmit3A-Sicherung

oder über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlus-

ses, die durch eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die

Stromversorgung angeschlossen werden.

2.Achtung!

Elektrogerätekönnenuntergewissen Umständen

gefährlich sein!

A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Dun-

stabzugshaube in Betrieb ist.

B) DieLampenunddieumliegendenBereichenicht

währendodernach längererBenutzung des Lichts

berühren.

C) Es ist verboten, Speisen unter der Dun-

stabzugshaube zu flambieren.

D) OffeneFlammen sind unbedingtzu vermeiden,

da diese die Filter beschädigen und einen Brand

verursachen können.

E) BeimFrittierensinddieSpeisen ständig zu kon-

trollieren,umeine EntzündungvonüberhitztemÖl

zu verhindern.

F) Vor jeglichen Wartungsarbeitenunbedingt den

Netzstecker aus der Steckdose entfernen.

G) Das Gerät sollte nicht von kleinen Kindern oder

Personen benutzt werden, welche Beaufsichti-

gung benötigen.

H)Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

I) Der Raum muss über eine hinreichende

Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshau-

be mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen

Geräten gleichzeitig verwendet wird.

L)Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung

nichtentsprechenddenAnleitungendurchgeführt

wird.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC,

Waste Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekenn-

zeichnet. Sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt

entsorgt wird, der Benutzer trägt dazu bei, den poten-

tiellen negativen Folgen für Umwelt und Gesundheit

vorzubeugen.

Dasaufdem Produktoderaufden Begleitpapieren

befindliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt

nicht wie normaler Hausmüll behandelt werden

darf, sonderndasseseinergeeignetenSammelstellefür

das Recycling der elektrischen und elektronischen

Geräteteilezugeführtwerdenmuss. EntsorgenSie bitte

das Altgerät gemäß der lokalen Richtlinien. Für weitere

Informationenhinsichtlichder Behandlung, der Wieder-

verwertungund des Recyclingdes Produkts wendenSie

sichbittean die zuständige lokaleStelle,andieSammel-

stellefür Hausmüll, oder an denHändler, bei dem Sie das

Gerät erworben haben.

- 8 -

INSTALLATIONSANLEITUNG

•MontageundAnschlussmüssenvoneinemFach-

mann durchgeführt werden.

•Vor der AusführungderMontagearbeiten

Schutzhandschuhe anlegen.

•Elektroanschluss:

Hinweis! Kontrollieren Sie das im Gerät angebrachte

Typenschild:

- Falls auf dem Typenschild das Symbol angeführt

wird,bedeutetdies,dassdas Gerätnichtgeerdetwerden

muss;folgenSiesomitdenAnweisungenzurIsolierklasse

II.

- Ist auf dem Typenschild NICHT das Symbol an-

geführt, folgen Sie den Anweisungen zur Isolierklasse I.

Isolierklasse II

- DieKüchenhaubegehörtzurGeräteklasseII,dahermuss

keine der Leitungen geerdet werden. Der Stecker muss

nachderMontagedesGerätsleichtzugänglich sein.Soll-

te das Gerät mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet

sein,istfürdenAnschlussandasStromnetzeinallpoliger,

der Last und den einschlägigen Vorschriften entspre-

chender Schalter mit einer Kontaktmindestöffnung von

3 mm zwischen Gerät und Stromnetz vorzusehen.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen

durchzuführen:

BRAUN = LLeitung

BLAU = NNulleiter.

Isolierklasse I

Bei dem Gerät handelt es sich um ein Gerät der Klasse

I, und muss demnach an einen Erdleiter angeschlossen

werden.

- Der Elektroanschluss ist wie folgt vorzunehmen:

BRAUN = LLeiter

BLAU = NNulleiter

GELB/GRÜN = Erdungskabel.

Das Nullleiterkabel muss an Klemme N angeschlossen

werden,dasGELB/GRÜNEKabel dagegen an die neben

dem Erdleiter-Symbol befindliche Klemme .

StellenSiebeimelektrischen Anschluss bittesicher,dass

die Steckdose über einen Erdanschluss verfügt. Achten

Sie bitte darauf, dass die Steckdose nach installierter

Dunstabzugshaube leicht zugänglich ist. Im Falle eines

Direktanschlusses an das Stromnetz muss zwischen

Gerät und Netzleitung ein allpoliger Schalter mit einer

Kontaktweite von mindestens 3 mm, der der Belastung

und den geltenden Richtlinien entspricht, installiert

werden.

•Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche für die

Kochbehälterauf der Kochvorrichtungunddem unteren

Teil derAbzugshaubemuss mindestens65 cm betragen.

Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei

oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere

Teil über den unteren gestülpt werden. Auf keinen

Fall darf das Abluftrohr der Küchenhaube an ein Rohr

angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder

das zur Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an

eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen

sind. Vor der Durchführung der Montagevorgänge, den/

die Fettfilter entfernen, damit sich das Gerät leichter

handhaben läßt (Abb.7A).

-Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert wer-

den, bereiten Sie eine Luftabzugsöffnung vor.

•EsempfiehltsichderEinsatzeines Luftableitungsroh-

res, das denselben Durchmesser aufweist, wie der der

Luftabzugsöffnung. Die Verwendung eines Reduzier-

stücks könnte die Leistungen des Erzeugnisses beein-

trächtigen und das Betriebsgeräusch erhöhen.

•Befestigunganderwand:

- Unter Einhaltung der angegebenen Maße die Löcher A

bohren (Abb.2).

-Das Gerät an der Wand befestigen und waagrecht mit

den Hängeschränken ausrichten.

- Wenn die Abzugshaube justiert ist, anhand der 2

Schrauben A(Abb.5) befestigen.

Für die verschiedenen Montagen dem Mauertyp (z. B.

Eisenbeton,Gipskarton,usw.)entsprechendeSchrauben

undDübelverwenden.FallsdieSchraubenundDübelmit

dem Produkt mitgeliefert wurden, sich vergewissern,

daß sie für die Art der Wand, an der die Abzugshaube

befestigt werden soll, geeignet sind.

•Befestigungderteleskopischen,schmückenden

anschlusstücke:

- Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs des

schmückenden Anschlußstücks verlegen. Falls Ihr Gerät

in Aspirationsversion oder Version mit äußerem Motor

zu installieren ist, das Luftaustrittsloch vorbereiten.

-DieBreitedesHaltebügelsdes oberenAnschlußstücks

einstellen (Abb.3).

-Dann anhand der Schrauben A (Abb.3) so an der Decke

befestigen, daß er mitderAbzugshaubeausgerichtetist

und die in Abb.2 angegebene Entfernung von der Decke

einhalten.

-Mittels eines Anschlußrohrs den Flansch Cmit dem

Luftaustrittsloch verbinden (Abb.5).

-Das obere Anschlußstück in das untere Anschlußstück

stecken.

- Das untere Anschlußstück anhand der mitgelieferten

Schrauben Ban der Abzugshaube (Abb.5) befestigen,

das obere Anschlußstück bis zum Bügel ausziehen und

anhand der Schrauben B(Abb.3) befestigen.

-Sollte Ihr Gerät untere Anschlüsse wie in Abb.4A

aufweisen, wird die Fixierung wie in Abb.6A vorgenom-

men.

-Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspira-

tionsversion in die Filtrationsversion, beim Händler die

Aktivkohlenfilter besorgen und die Montageanleitung

befolgen.

•Umluft-version:

Achtung!

-Möchten Sie das Gerät von ABLUFTVERSION auf

UMLUFTVERSION umrüsten, sind Kohlefilter erfor-

derlich, die Sie bei Ihrem Händler als Zubehörteil be-

stellen können. Es stehen zwei verschiedene Sets zur

Verfügung,einesmit einemFiltereinsatzmit Kohlefiltern

(Abb.7B)und das anderemit regenerierbaren(waschba-

ren) Kohlefiltern (Abb.7C).

-Zum Austausch des Filtereinsatzes Xmit den

Aktivkohlefiltern den Hebel nach außen ziehen (siehe

Abbildung) (Fig.7B).

- 9 -

BENUTZUNG UND WARTUNG

•Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon

vor Kochbeginn der Speisen einzuschalten. Es wird

weiterhin empfohlen, das Gerät nach Beendigung

des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu

lassen, um den vollständigen Abzug der Kochdünste

zu gewährleisten. Die Leistungsfähigkeit der Dun-

stabzugshaube hängt entscheidend von der Sorgfalt

und Regelmäßigkeit der Wartung ab, insbesondere die

des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters.

•Der Antifett-Filter hat die Aufgabe, die in der Luft

schwebenden Fettpartikel zu fangen, daher kann er

in unterschiedlichen Zeitspannen verstopfen, je nach

Gebrauch des Geräts.

- Um der Brandgefahr vorzubeugen, müssen min-

destens alle 2 Monate die Antifett-Filter per Hand

gereinigt werden; dazu verwendet man neutrale, nicht

scheuernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die

Spülmaschine bei niedriger Temperatur und kurzem

Zyklus.

- Nach der Reinigung kann die Farbe etwas verändert

sein.DieseTatsacheistkeinGrundfüreineBeschwerde,

damit er ausgewechselt wird.

•DieAktivkohlefilterdienen dazu,die Luft, die in die

Umgebungzurückgeleitetwirdzureinigen;siehabendie

Aufgabe,die unangenehmenGerüche,diewährenddes

Garvorgangs entstehen, zu beseitigen.

- Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter müssen

mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Die

Sättigung der Aktivkohle hängt davon ab, wie oft das

Gerät benutzt wird, vom Gartyp und von der Häufigkeit,

mit der die Reinigung des Antifett-Filters durchgeführt

wird.

- DieregenerierbarenAktivkohlefiltermüssenperHand

mitneutralen,nichtscheuerndenReinigungsmittelnge-

waschen werden oder man gibt ihn in die Spülmaschine

bei einer Temperatur, die 65°C nicht überschreiten darf

(derWaschzyklusmussohneGeschirrvollendetwerden).

Dasüberschüssige WasserentfernenohnedenFilterda-

bei zu beschädigen, die Bauteile aus Kunststoff entfer-

nen und das Vlies im Ofen mindestens 15 Minuten lang

circa bei einer Temperatur von max. 100°C trockenen.

UmdenregenerierbarenAktivkohlefilterwirkungsvollzu

erhalten,mussdieseOperationalle 2Monatewiederholt

werden. Max. alle drei Monate muss ein Auswechseln

vorgenommen werden bzw. jedes Mal, wenn das Vlies

beschädigt ist.

•VorderMontagedesAntifett-Filtersunddesre-

generierbaren Aktivkohlefilters ist es unbedingt

nötig sicherzustellen, dass diese gut getrocknet

sind.

•DieHaubemusshäufigsowohlInnenalsauch

Außen gereinigt werden; dazu verwendet man

einmit denaturiertemAlkoholbefeuchtetesTuch

oder ein neutrales nicht scheuerndes Reinigung-

smittel.

•DieBeleuchtungsanlageistfürdenGebrauchwährend

des Kochvorgangs realisiert worden und nicht für eine

längere Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen.

Wird die Beleuchtung lange Zeit angelassen, wird die

durchschnittliche Lebensdauer der Glühbirne erheblich

verringert.

•Wenn das Gerät mit einer serviceleuchte ausge-

stattet ist, kann diese für die allgemeine anhaltende

Beleuchtung der Umgebung benutzt werden.

•Achtung: das Nichteinhalten dieser Hinweise für die

Reinigung der Haube und deren Auswechseln und die

Reinigung der Filter, führen zu Brandgefahr. Es wird

daher empfohlen, die hier gegebenen Ratschläge zu

befolgen.

•AustauschderHalogenlampen(Abb.8):

Zum Ersatz der dichroitischen Lampen muss die Lampe

abgetrennt werden: Lösen Sie diese vorsichtig mithilfe

eines flachen Schraubenziehers oder einem ähnlichen

Instrument von der Lampenfassung. ACHTUNG!

Achten Sie dabei darauf, nicht die Haube zu

zerkratzen. Tauschen Sie die Lampe durch eine des-

selben Typs aus.

•AustauschderHalogenlampen(Abb.9):

Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die

Glasabdeckung C(an den kleinen Schlitzen anheben)

ab. Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs

aus. Achtung: fassen Sie die Halogenlampe nicht mit

bloßen Händen an.

•AuswechselnderLED-Lampen(Abb.10):

Wenn die Geräteversion eine LED Lampe vorsieht, muss

diese von einem spezialisiertem Techniker ausgewe-

chselt werden.

•AuswechselnderGlühlampenbzw.Halogenlam-

pen(Abb.11):

NurLampendesselbenTypsundmitderselbenWattzahl,

wie die am Gerät installierten verwenden.

•BedienungDerbeleuchtung(Abb.12.A.B.)die

SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben:

A= Taste BELEUCHTUNG

B= Taste OFF

C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT

D= Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT

F =TIMERAUTOMATISCHESANHALTENnach15Minuten

(*)

Gerätversion mit Funktion Geschwindigkeit INTENSIV:

man startet mit der DRITTEN Geschwindigkeit und hält

die Taste E2 Sekunden lang gedrückt, wodurch die in-

tensiveGeschwindigkeit10Minutenlang aktiviert wird,

dann nimmt das Gerät erneut die zuvor eingestellte Ge-

schwindigkeit an. Wenn die Funktion aktiviert ist, blinkt

die LED-Anzeige. Um sie vor Ablauf der 10 Minuten zu

unterbrechen,drücktmanerneutdieTasteE.Beieinigen

Modellenkanndie Funktionauchmit der erstenund der

zweiten Geschwindigkeit aktiviert werden.

Wenn die Taste Fzwei Sekunden lang gedrückt wird

(bei ausgeschalteter Haube), wird die Funktion “clean

air” aktiviert. Diese Funktion bewirkt das Anschalten

des Motors für 10 Minuten pro Stunde mit der ersten

Geschwindigkeit. Sofort nach der Aktivierung der

Funktionstartetder Motormitder 1.Geschwindigkeitfür

die Dauer von 10 Minuten, während dieser Zeit müssen

die Taste F und die Taste Cgleichzeitig blinken. Nach

- 10 -

Ablaufen dieser Zeit geht der Motor aus, und die Led der

TasteFleuchtetfestweiter,bis der Motornach weiteren

50 Minuten mit der ersten Geschwindigkeit neu startet

und die Leds F und Cwieder anfangen, 10 Minuten lang

zublinken,und soweiter.DurchDrückenjederbeliebigen

Tasteaußer den LichternkehrtdieHaubesofortzuihrem

normalen Funktionieren zurück (Beispiel: Wenn ich die

TasteD drücke,wirddieFunktion“cleanair”deaktiviert,

undderMotorgehtsofortindie2. Geschwindigkeit;wenn

dieTasteB gedrückt wird,wirddie Funktiondeaktiviert).

(*) Die Funktion “TIMER AUTOMATISCHES ANHAL

TEN”verzögertdas AnhaltenderHaube,die15Minuten

mit der zum Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion

gewählten Betriebsgeschwindigkeit weiterläuft.

•SättigungEntfettungsfilter/Aktivkohlefilter:

- Leuchtetdie TasteAalle2Sek.auf, müssen die Fettfil-

ter gereinigt werden.

- Leuchtet die Taste Aalle 0,5 Sek. auf, müssen die

Aktivkohlefilterausgewechseltodergewaschenwerden,

je nach Filtertyp.

NachdemdergesäuberteFilterwiedereingesetztwurde,

muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden,

indem man die Taste Afür circa 5 Sek. gedrückt hält bis

diese aufhört zu blinken.

•BedienungDerbeleuchtung(Abb.13.A.B.C.) die

SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben:

A= Taste BELEUCHTUNG

B= Taste OFF

C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT

D= Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT

G= MOTORKONTROLLEUCHTE.

•Bedienung(Abb.14):

Taste A = Schaltet die Beleuchtung ein/aus.

Taste B = Schaltet die Haube ein/aus. Das Gerät

schaltet sich in der ersten Saugstärke ein. Wenn die

Haube eingeschaltet ist, die Taste eine halbe Sekunde

lang drücken, um sie abzuschalten. Ist die Haube in der

ersten Saugstärke eingeschaltet, ist es zum Abschalten

nicht erforderlich, die Taste zu drücken. Verringert die

Geschwindigkeit des Motors.

Display C = Zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit

und die Aktivierung der Timerzz-Funktion an.

Taste D = Schaltet die Haube ein. Erhöht die Geschwin-

digkeit des Motors. Wenn man, während die Haube in

Betrieb ist, auf die 3° Geschwindigkeit drückt, stellt sich

für10Minutenautomatischdie“Intensiv-Stufe”ein,dann

geht die Haube wieder auf die Geschwindigkeit zurück,

welche vorher in Betrieb war. Während der Funktion

“Intensiv-Stufe” leuchtet das Display auf.

Taste E =Der Timer steuert die Zeit der Funktionen. Ab

der Aktivierung der Taste bleiben diese für 15 Minuten

eingeschaltetundwerdendannausgeschaltet.DerTimer

kann durch erneuten Druck auf die Taste Edeaktiviert

werden. Bei aktivierter Timer-Funktion muss auf dem

Display der Dezimalpunkt auf Blinklicht geschaltet sein.

Befindet sich die Dunstabzugshaube auf Intensivstufe,

kann der Timer nicht aktiviert werden.

Wird bei ausgeschaltetem Gerät die Taste Efür 2 Sekun-

den gedrückt, wird die Funktion “clean air” aktiviert.

DiesebewirktdasEinschaltendes Motorsfür10Minuten

jede Stunde auf der ersten Leistungsstufe. Während

dieser Funktionsweise muss auf dem Display eine Ro-

tationsbewegung der peripheren Segmente angezeigt

sein. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Motor ab und

aufdemDisplaymussdieFix-AnzeigedesBuchstaben“C”

ersichtlich sein, und zwar so lange, bis nach weiteren 50

Minutender Motorerneut für 10 Minutenstartet,undso

weiter.UmzumnormalenBetriebzurückzukehren,drückt

man eine beliebige Taste außer der Leuchttasten. Für

die Deaktivierung der Funktion drückt man die Taste E.

•SättigungEntfettungsfilter/Aktivkohlefilter:

- Blinkt das Display Cbei Änderung der Betriebsge-

schwindigkeit mit dem Buchstaben F(Bsp. 1und F),

müssen die Fettfilter gereinigt werden.

- Blinkt das Display Cbei Änderung der Betriebsge-

schwindigkeit mit dem Buchstaben A(Bsp. 1und A),

müssen die Aktivkohlefilter ausgewechselt oder gewa-

schen werden, je nach Filtertyp.

NachdemdergesäuberteFilterwiedereingesetztwurde,

muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden,

indem man die Taste Afür circa 5 Sek. gedrückt hält

bis die Blinkanzeige Foder Aauf dem Display Cerlischt.

•MechanischeSteuerung(Abb.15)dieSymbolesind

im Folgenden aufgeführt:

A= Taste LICHT/ON-OFF

B= Taste OFF/ERSTE GESCHWINDIGKEIT

C = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

D= Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT.

Sollte die Abzugshaube in erster, zweiter oder dritter

Geschwindigkeitausgeschaltetwerden,nimmtdieseden

BetriebinderselbenGeschwindigkeitwiederauf,sobald

sie erneut eingeschaltet wird.

FÜRSCHÄDEN,DIEAUFDIENICHTBEACHTUNGDER

OBENGENANNTENANWEISUNGENZURUCKZUFÜH-

REN SIND, WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG

ÜBERNOMMEN.

ESPAÑOL E

GENERALIDADES

Lea atentamente el contenido del presente libro de in-

struccionespuescontieneindicaciones importantespara

la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento

(Consérvelo para un posible consulta posterior). El apa-

rato ha sido diseñado para el uso en versión aspiradora

(evacuación de aire hacia el exterior - Fig.1B), filtrante

(reciclaje del aire en el interior - Fig.1A) o con motor

exterior (Fig.1C).

SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD

1.Preste atención si funcionan contemporáneamente

una campana aspirante y un quemador o una chimenea

que toman el aire del ambiente y están alimentados por

energía que no sea eléctrica, pues la campana aspirante

- 11 -

tomadel ambienteelaireque el quemador o la chimenea

necesitan para la combustión. La presión negativa del

local no debe superar los 4 Pa (4x10-5 bares). Para un

funcionamiento seguro, realice primero una adecuada

ventilación del local. Para la evacuación externa, atén-

gase a las disposiciones vigentes en su país.

Antes de enchufar el modelo a la corriente eléc-

trica:

- Controlar los datos de matrícula (que se encuentran

en el interior del aparato) para constatar que la tensión

y la potencia correspondan a la de la red y el enchufe

de conexión sea idóneo. En caso de dudas, recurra a un

electricista calificado.

- Sielcabledealimentaciónestádañado,sedebecambiar

con un cable o conjunto especial de cables que puede

suministrar tanto el fabricante como el servicio de asi-

stencia técnica.

- Conecte el dispositivo a la red de alimentación a través

deunenchufeconfusible 3A o a los dos cables de la línea

bifásica protegidos por un fusible 3A.

2.¡Atención!

En determinadas circunstancias los electro-

domésticos pueden ser peligrosos.

A)No intentecontrolarlos filtroscuando la campa-

na está en funcionamiento.

B)Durante el uso prolongado de la instalación de

iluminación o inmediatamente después, no toque

las lámparas ni las zonas adyacentes a ellas.

C) Estáprohibidococinara fuegodirectodebajo de

la campana.

D)Evite dejar la llamalibreporquepuede dañarlos

filtros y constituye un riesgo de incendio.

E) Controle constantemente los alimentos fritos

paraevitarque el aceitesobrecalentadoseprenda

fuego.

F)Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento, desconecte la campana de la red

eléctrica.

G)Este aparato no debe ser utilizado por niños o

personas que necesiten de supervisión.

H)Controlequelosniñosnojueguenconelaparato.

I) Cuando la campana se utiliza simultáneamente

con aparatos que queman gas u otros combusti-

bles, el ambiente debe estar adecuadamente

ventilado.

L)Si las operaciones de limpieza no se realizan

respetando las instrucciones, hay peligro de in-

cendio.

EsteaparatoestáfabricadoenconformidadconlaNorma

Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Controlando que este producto

sea eliminado de modo correcto, el usuario contribuye

a prevenir consecuencias negativas para el ambiente

y la salud.

El símbolo en el producto o en la documentación

adjunta, indica que este producto no debe ser tra-

tado como residuo doméstico sino que debe ser

entregadoa un puntode recolección para reciclarapara-

tos eléctricos y electrónicos. Elimínelo siguiendo las

normas locales para la eliminación de desechos. Para

mayor información sobre el tratamiento, recuperación o

reciclaje de este producto, llame a la oficina local encar-

gada, al servicio de recolección de desechos domésticos

o al negocio en el cual ha comprado el producto.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

•Lasoperacionesdemontajeyconexióneléctrica

deben ser efectuadas por personal especializado.

•Utiliceguantesdeprotecciónantesderealizar

las operaciones de montaje.

•Instalacióneléctrica:

Importante!Controlelosdatosdelaplacaque se encuen-

tra en el interior del aparato:

- Sienlaplacaseencuentraelsímbolo significa que el

aparato no debe ser conectado a tierra, por lo tanto siga

lasinstruccionesindicadas paralaclasede aislamientoII.

- Si en la placa NO se encuentra el símbolo siga las

instruccionescorrespondientesalaclasedeaislamientoI.

Clase de aislamiento II

- El aparato está construido en clase II, por lo tanto no se

debe e conectar ningún cable a la toma de tierra.

El posición del enchufe debe ser de fácil acceso una vez

instalado el aparato. Si el aparato posee un cable sin

enchufe, para conectarlo a la red eléctrica es necesario

instalar entre el aparato y la red de suministro un inter-

ruptoromnipolar conunaaperturamínimade3mm entre

loscontactosy las dimensiones adecuadas paralacarga,

conforme con las normas vigentes.

- La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de

la siguiente manera:

MARRÓN = Llínea

AZUL = Nneutro.

Clase de aislamiento I

Este aparato pertenece a la clase I, por lo tanto debe

conectarse a la toma de tierra.

- La conexión a la red eléctrica debe efectuarse como

sigue:

MARRÓN = Llínea

AZUL = Nneutro

AMARILLO/VERDE = tierra

Elcable neutrodebeconectarsealborneconelsímbolo N

mientras que el cable AMARILLO/VERDE, debe conec-

tarse al borne cerca del símbolo de tierra .

Durante la conexión eléctrica, controle que el enchufe

de corriente posea la conexión a tierra.

Después del montaje de la campana de aspiración, con-

troleque la posición del enchufede alimentacióneléctri-

caseafácilmenteaccesible.Siseconectadirectamentea

laredeléctricaesnecesariointerponerentreelaparatoy

laredun interruptoromnipolar conuna aberturamínima

de3mmentrelos contactos,dimensionadoconrespecto

a la carga y que cumpla con las normas vigentes.

•Si la placa de cocción que se utiliza es eléctrica, de gas

o de inducción, la distancia mínima entre ésta y la parte

más baja de la campana debe ser de por lo menos 65

cm. Si debe usarse un tubo de conexión compuesto de

dosomáspartes,la parte superior debe estar fueradela

parteinferior.No conectela descargadelacampanaaun

conductoen elquecircúleairecalienteoquesea utilizado

- 12 -

paraevacuarloshumosdeaparatosalimentadosporuna

energía que no sea eléctrica. Antes de efectuar las ope-

raciones de montaje, para una más fácil maniobrabilidad

del aparato, extraer el/los filtro/s antigrasa (Fig.7A).

- Enelcasodemontajedel aparatoenlaversiónaspiran-

te, predisponer el orificio de evacuación aire.

•Se aconseja el uso de un tubo de evacuación de aire

con el mismo diámetro que la boca de salida de aire. El

uso de una reducción podría disminuir las prestaciones

del producto y aumentar el ruido.

•Fijaralapared:

- EfectúelosagujerosA respetandolascuotasindicadas

(Fig.2).

- Fije el aparato a la pared y póngalo en línea en posición

horizontal con los armarios de pared. Una vez efectuada

la regulación, fije la campana definitivamente mediante

los dos tornillos A(Fig.5).

Para los montajes en general, utilice los tornillos y los

tacos que expanden adecuados al tipo de pared (por

ejemplocementoarmado,cartónpiedra, etc.).En el caso

de que los tornillos y los tacos estén en dotación con el

producto, asegúrese de que sean adecuados al tipo de

pared en que se debe fijar la campana.

•Fijarlosracorestelescópicosdecorativos:

- Predispongalaalimentacióneléctricadentrodelespacio

ocupado por el racor decorativo. Si su aparato se debe

instalarenversiónaspiradoraoenversiónmotorexterno,

predisponer el agujero para la evacuación de aire.

- Regularla larguradel estribo de soportedelracorsupe-

rior (Fig.3).

- A continuación fije al techo de modo que esté en línea

con su campana mediante los tornillos A(Fig.3) y respe-

tando la distancia del techo indicada en la Fig.2.

- Conecte, mediante un tubo de empalme, la brida Cal

agujero para la evacuación del aire (Fig.5).

- Insertar el racor superior al interior del racor inferior.

- Fijeelracorinferiora la campana utilizando los tornillos

Ben dotación (Fig.5), extraiga el racor superior hasta el

estribo y fíjelo mediante los tornillos B(Fig.3).

- En el caso que vuestro aparato presente los empalmes

inferiores como los indicados en la Fig.4A, el ajuste a

efectuar es el que se representa en la Fig.6A.

- Para transformar la campana de la versión aspiradora

a la versión filtrante, solicite a su vendedor los filtros al

carbón activo y seguir las instrucciones de montaje.

•Versiónfiltrante:

¡Atención!

- ParatransformarlacampanadelaversiónASPIRANTE

a la versión FILTRANTE, los filtros de carbón se deben

ordenar al revendedor como accesorio opcional. Puede

utilizar 2 tipos diferentes de kit, uno con les filtres à

carbone actif non régénérables (Fig.7B) y otro con les

filtres de carbone actif régénérables (lavables) (Fig.7C).

- Para sustituir les filtres à carbone actif non régénéra-

bles X, es necesario tirar hacia fuera la palanca como se

indica en la Fig.7B.

USO Y MANTENIMIENTO

•Serecomiendaponer en funcionamientoelaparatoan-

tesdeprocederalacocciónde unalimentocualquiera.Se

recomienda también, dejar funcionar elaparatodurante

15 minutos después de haber finalizado la cocción para

lograr una evacuación completa del aire viciado.

El buen funcionamiento de la campana depende de la

realización de un correcto y constante mantenimiento;

sedebeprestarunaatenciónparticularalfiltroantigrasa

y al filtro de carbón activo.

•Elfiltroantigrasa cumple la función de retener las

partículas grasas en suspensión en el aire, por lo que se

puede obstruir en relación al tiempo de uso.

- Paraprevenir el peligrodeincendio,cada 2 meses máxi-

mo se deben lavar los filtros antigrasa a mano, usando

detergentes líquidos neutros no abrasivos, o sino en el

lavavajillas a baja temperatura y ciclos breves.

- Después de algunos lavados puede cambiar de color.

Esto no da derecho a reclamar su sustitución.

•Losfiltrosdecarbónactivadosirven para depurar

el aire que se vuelve a inyectar en el ambiente, con el

objetivo de atenuarlos oloresdesagradablesque genera

la cocción.

- Los filtros de carbón activado no regenerables deben

cambiarsecada4mesescomomáximo.Lasaturacióndel

carbónactivadodependedelusomásomenos prolonga-

do del aparato, del tipo de cocina y de la regularidad con

que se limpie el filtro antigrasa.

- Los filtros de carbón activado regenerables se deben

lavar a mano, con detergentes neutros no abrasivos, o

sinoen lavavajillasaunatemperaturamáximade65°C (el

ciclo de lavado debe realizarse sin vajilla). Quite el agua

en exceso sin dañar el filtro y quite también las partes

plásticas, luego seque la colchoneta en el horno duran-

te al menos 15 minutos a una temperatura máxima de

100°C.Paraque el funcionamientodelfiltrode carbón se

mantenga eficientemente, debe repetir esta operación

cada2 meses. Debenremplazarsecada 3añosañoscomo

máximo, o bien cuando se dañe la colchoneta.

•Antesdevolveramontarlosfiltrosantigrasay

los filtros de carbón activado regenerables, se los

debe secar bien.

•Limpiefrecuentementelacampana,tantointer-

nacomoexternamente,usandounpañohumede-

cido con alcohol desnaturalizado o detergentes

líquidos neutros no abrasivos.

•La instalación de luz se diseñó para el uso durante la

cocción y no para usos prolongados de iluminación ge-

neral del ambiente. Emplearla de esta forma disminuye

notablemente la duración media de las lámparas.

•Siel aparatocuentaconlaluzdecortesíaésta se puede

usar para el uso prolongado de iluminación general del

ambiente.

•Atención:no respetar las advertencias de limpieza

de la campana y de sustitución y limpieza de los filtros

comporta riesgos de incendio. Por tanto, es recomenda-

ble atenerse a las instrucciones sugeridas.

•Sustitucióndelaslámparashalógenas(Fig.8):

Para sustituir las lámparas dicroicas, desconecte la

lámpara aflojándola cuidadosamente del portalámpara

con la ayuda de un pequeño destornillador plano o una

herramientaequivalente.¡ATENCIÓN!Al efectuaresta

operación,tengacuidadodeno arañarlacampana.

Sustitúyalas por lámparas del mismo tipo.

- 13 -

•Sustitucióndelaslámparashalógenas(Fig.9):

Para sustituir las lámparas halógenas Bquite el vidrio

Chaciendo palanca en las ranuras correspondientes.

Sustitúyalasconlámparasdel mismotipo.Atención:no

toque la bombilla con las manos sin protección.

•SustitucióndelaslámparasLED(Fig.10):

Sila versióndelaparatoesaquellaconlámparasLED, para

sustituirlas es necesaria la intervención de un técnico

especializado.

•Sustitucióndelaslámparasincandescentes/

alógenas(Fig.11):

Utilice solo lámparas del mismo tipo y Vataje que las

instaladas en el aparato.

•Mandosluminosos(Fig.12.A.B.)la simbología es la

A= Botón ILUMINACION.

B= Botón OFF

C = Botón PRIMERA VELOCIDAD.

D= Botón SEGUENDA VELOCIDAD.

E = Botón TERCERA VELOCIDAD.

F = Botón TIMER PARADA AUTOMáTICA 15 MINUTOS (*)

Si su aparato está equipado con la función velocidad

INTENSIVA,partiendodelaTERCERAvelocidadymante-

niendopresionadodurante2segundosaproximadamen-

teel botónE, esta se activarápor 10 minutos,luegodelo

cual,regresaráalavelocidadconfiguradaanteriormente.

CuandolafunciónseencuentraactivadaelLED parpadea.

Parainterrumpirlaantesde los 10minutos,presionenue-

vamenteelbotónE.Enalgunosmodelos se puedeactivar

lafuncióntambién conlaprimeraylasegundavelocidad.

PresionandoelbotónFpordossegundos(conlacampana

apagada) se activa la función “clean air”. Esta función

enciende el motor por 10 minutos cada hora en la pri-

meravelocidad.Apenas sea activadalafunción,elmotor

parte con la 1° velocidad por un período de 10 minutos,

durante los cuales deben relampagear los botones F y C

contemporaneamente.Terminado esteperíodoelmotor

se apaga y el led del botón F se mantiene encendido con

una luz fija por 50 minutos. En ese momento el motor

reparte en la primera velocidad, los leds F y C recomien-

zan a relampagear por 10 minutos y se repite el ciclo.

Presionandocualquier botón,a excepcióndelasluces,la

campana inmediatamente regresa a su funcionamiento

normal(ej. presionandoelbotónDsedesactivalafunción

“cleanair” yelmotorcambia ala2° velocidad;presionan-

do el botón B la función se desactiva).

(*)La función“TIMERPARADAAUTOMATICA”retarda

la parada de la campana, que continuará a funcionar a la

velocidad seleccionadaenel momentodel encendidode

esta función, 15 minutos.

•Saturacióndelosfiltrosantigrasa/carbónactivo:

- Cuando el botón Acentellea con una frecuencia de 2

seg., los filtros antigrasa deben ser lavados.

- Cuando el botón Acentellea con una frecuencia de 0,5

seg., los filtros de carbón activado deben cambiarse o

lavarse según su tipo.

Después que se vuelve a colocar el filtro limpio, es ne-

cesario reiniciar la memoria electrónica presionando el

botón Adurante 5 seg. hasta que deje de centellear.

•MandosMecánicos(Fig.13.A.B.C.) la simbología es

la siguiente:

A= Botón ILUMINACION

B= Botón OFF

C = Botón PRIMERA VELOCIDAD

D= Botón SEGUENDA VELOCIDAD

E = Botón TERCERA VELOCIDAD

G= Luz indicadora MOTOR EN FUNCIONAMIENTO.

•Mandos(Fig.14):

Botón A = Enciende\apaga las luces.

Botón B = Enciende\apaga la campana. El aparato pone

enmarchaenla1° velocidad.Silacampanaestá encendi-

daaprieteelbotón2segundos paraapagar.Si la campana

está en la 1° velocidad no hay que apretar el botón para

apagar. Disminuye la velocidad del motor.

Display C = Indica la velocidad del motor seleccionada y

la puesta en marcha del timer.

Botón D = Enciende la campana. Aumenta la velocidad

delmotor.Pulsandoelpulsador de la terceravelocidadse

introduce la función intensiva por 10 minutos, después

el aparado vuelve a funcionar a la velocidad de ejercicio

al momento de la activación. Durante esta función el

display relampagua.

BotónE = El Timer temporizalasfunciones, al momento

de la activación, por 15 minutos después de que se han

apagado. El Timer se desactiva volviendo a oprimir el

botón E. Cuando la función Timer está encendida, en

el display debe relampaguear el punto decimal. No se

puede activar si está funcionando la velocidad intensiva

del Timer.

Si oprime el botón Epor un par de segundos, mientras

el aparato está apagado, se activa la función “clean

air”. Que enciende el motor en la primera velocidad a

10 minutos por cada hora. Durante el funcionamiento,

se debe visualizar en el display un movimiento giratorio

delos segmentosperiféricos.Transcurridodicho tiempo

el motor se apaga, y se visualiza la letra “C” fija en el

display, después de 50 minutos éste arranca de nuevo

por otros 10 minutos y así sucesivamente. Para regresar

al funcionamiento normal apriete cualesquiera de los

botones excepto el de la luz. Para desactivar la función

oprima el botón E.

•Saturacióndelosfiltrosantigrasa/carbónacti-

vado:

- Cuando el display Ccentellea alternando la velocidad

de funcionamiento con la letra F(por ej.: 1y F), deben

lavarse los filtros antigrasa.

- CuandoeldisplayCcentelleaalternandolavelocidadde

funcionamiento con la letra A(por ej.: 1y A), los filtros

de carbón activado deben cambiarse o lavarse según su

tipo.

Después que ha vuelto a colocar el filtro limpio, debe

resetear la memoria electrónica presionando el botón

Adurante 5 seg. aproximadamente hasta que deja de

centellear la señalación Fo Adel display C.

•Mandosmecánicos(Fig.15)a continuación se indi-

can los símbolos:

- 14 -

A= tecla LUZ/ON-OFF

B= tecla OFF/PRIMERA VELOCIDAD

C = tecla SEGUNDA VELOCIDAD

D= tecla TERCERA VELOCIDAD.

Si la tapa se apaga en la primera, segunda o tercera

velocidad en el momento en que se vuelve a encender,

esta vuelve a arrancar con la misma velocidad de funcio-

namiento configurada al momento del apagado.

ELFABRICANTE NO SEHACERESPONSABLEDE LOS

DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE

ESTAS ADVERTENCIAS.

FRANÇAIS F

GÉNERALITÉS

Lireattentivementle contenudu mode d’emploipuisqu’il

fournit des indications importantes concernant la sécu-

rité d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver

pour d’ ultérieures consultations. L’appareil a été conçu

pour être utilisé dans le modèle aspirant (évacuation

de l’air à l’extérieur - Fig.1B), filtrant (retour de l’air à

l’intérieur-Fig.1A)ou dotéd’unmoteurexterne(Fig.1C).

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

1.Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez

simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur

ou une cheminée alimentés par une énergie autre que

l’électricité, vous pouvez créer un problème “d’inversion

de flux”. Dans ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à

leur combustion. La dépression dans le local ne doit pas

dépasserles 4 Pa (4x10-5 bar). Pourun fonctionnement

entoutesécurité,n’oubliez pasdeprévoiruneventilation

suffisante du local. Pour l’évacuation vers l’extérieur,

veuillez vous référer aux dispositions en vigueur dans

votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribu-

tion électrique:

- Lirelesdonnéesreportéessurlaplaquetted’identifica-

tion (appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le

voltage et la puissance correspondent à ceux du réseau.

Contrôler aussi si la prise est adaptée.

- En cas de doutes, contacter un électricien qualifié.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer

par un autre câble ou par un ensemble, spécialement

prévus, que vous pouvez commander au fabricant ou à

un de ses services d’assistance technique.

- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise

avec fusible 3A ou aux deux fils du diphasé protégés par

un fusible 3A.

2.Attention!

Danscertainescirconstancesles électroménagers

peuventêtredangereux.

A)N’essayez pas de contrôler l’état des filtres

quand la hotte est en marche.

B)Ne jamais toucher les lampes et les zones adja-

centes, pendant et tout de suite après l’utilisation

prolongée de l’éclairage.

C) Il est absolument interdit de flamber sous la

hotte.

D)Évitez de laisser des flammes libres, elles sont

dangereuses pour les filtres et pour les risques

d’incendie.

E) Surveillez constamment les fritures pour éviter

que l’huile surchauffée prenne feu.

F) Avantdeprocéderàtouteopérationd’entretien,

coupez l’alimentation électrique de la hotte.

G)Cet appareil ne peut pas être utilisé par des

enfants ou par des personnes nécessitant une

surveillance.

H)Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

I) Lorsquela hotteestutilisée en présenced’appa-

reils utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la

pièce doit être correctement ventilée.

L)Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément

auxinstructions,unincendiepeutsedéclarer.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

européenne2002/96/CEsurles déchetsd’équipements

électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que

cetappareilsoitmis au rebus selon la réglementationen

vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes

sur l’environnement et la santé.

Le symbole appliqué sur le produit ou sur la docu-

mentation jointe rappelle que cet appareil ne doit

pas être traité comme un déchet domestique mais

fairel’objetd’unecollectesélectivedans unedéchetterie

spécialisée dans le recyclage des appareils électriques

et électroniques. Conformez-vous aux réglementations

locales sur la collecte et l’élimination des déchets. Pour

toutautrerenseignementsurletraitement,larécupéra-

tion et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter le

bureau concerné de votre ville, le service de collecte des

déchetsdomestiques ou le magasin où vousavezacheté

votre appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

•Lemontageetlebranchementélectriquedoivent

être effectués par un personnel spécialisé.

•Utiliserdesgantsdeprotectionavantdeprocéder

auxopérationsdemontage.

•Connexionélectrique:

Remarque! Consulter la plaque signalétique à l’intérieur

de l’appareil:

- Le symbole y figure. Cela signifie que l’appareil ne

doit pas être relié à la terre. Respecter les conditions

applicables pour les appareils de la classe d’isolation II.

- Si le symbole NE FIGURE PAS sur la plaque signaléti-

que, suivre les consignes pour les appareils de classe I.

Classe d’isolation II

- L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun

cable ne doit être connecté avec la prise terre. La prise

doit être accessible après l’installation de l’appareil. Si

l’appareil est équipé d’un cordon dépourvu de fiche, un

interrupteuromnipolaireayantunedistanced’ouverture

descontactsd’au moins 3mm,dimensionnéà lachargeet

- 15 -

conformeauxréglementationsapplicablesenla matière,

doit être intercalé entre le secteur et l’appareil.

- La connection avec le réseau électrique doit être

éxécutée comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = Nneutre.

Classe d’isolation I

CetappareilestfabriquéenclasseI,ilfautparconséquent

le raccorder à une prise de terre.

- Procédez au raccordement électrique comme suit:

MARRON = Lligne

BLEU = Nneutre

JAUNE/VERT =terre.

Le câble neutre doit être raccordé à la borne portant le

symbole N tandis que le câble JAUNE/VERT, doit être

raccordé à la borne près du symbole de terre .

Lorsdesopérationsderaccordementélectrique,assurez-

vousquela prise de courantcomportebienune borne de

miseà laterre.Unefoisl’installationterminée,cetteprise

doit être facilement accessible.

Un interrupteur omnipolaire ayant une distance d’ou-

verture des contacts d’au moins 3 mm, dimensionné à la

charge et conforme aux réglementations applicables en

lamatière,doitêtreintercaléentrele secteuretl’appareil

en cas de raccordement direct au secteur.

•En cas de table de cuisson électrique, à gaz ou à induc-

tion,il fautprévoir unedistancedesécuritéd’au moins65

cmentrecettedernièreetlepointle plus bas delahotte.

S’il doit être utilisé un tuyau de connection composé de

deux ou plusieurs parties, la partie superieure doit être

à l’exterieur de celle inférieure. Ne pas relier le tuyau

d’échappementdelahotteàunconduitdanslequelcircu-

ledel’air chaudouemployépour évacuerles fumées des

appareils alimentés par une énergie differente de celle

électrique. En vue d’une manœuvrabilité de l’appareil

plus facile, avant d’exécuter les opérations de montage,

déconnecter le filtre/les filtres anti-graisse (Fig.7A).

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une

ouverture pour l’évacuation de l’air.

•Nousconseillonsd’utiliserun tuyaud’évacuationdel’air

demêmediamètrequel’orificede sortie de l’air. L’utilisa-

tiond’uneréductionpourrait diminuer les performances

du produit et augmenter le niveau sonore.

•Fixationmurale:

- Exécuter les trous Aen respectant les cotes indiquées

(Fig.2).

- Fixer l’appareil au mur et l’aligner dans la position hori-

zontale avec les éléments suspendus.

- Cetteopérationterminée,fixerla hottedéfinitivement

au moyen des 2 vis A(Fig.5).

En cas de différents montages utiliser des vis et des

goujonsà expansionadéquatsautypedemur(par exem-

ple béton armé, placoplâtre, etc.). Au cas où les vis et les

goujons seraient fournis avec l’appareil, s’assurer qu’ils

sont adéquats au type de paroi, où sera fixée la hotte.

•Fixationdesraccordstélescopiquesdedécora-

tion:

- Prévoirl’alimentationélectriqueà l’intérieurdel’encom-

brement du raccord de décoration. Si votre appareil doit

êtreinstallédans le modèle aspirantou dotéd’unmoteur

externe, prévoir le trou de l’évacuation de l’air.

- Régler d’abord la largeur de la bride de support du rac-

cord supérieur (Fig.3).

- Esuite la fixer au plafond, de manière à ce qu’elle soit

sur l’axe de votre hotte au moyen des vis A(Fig.3), tout

en respectant la distance depuis le plafond indiquée à la

Fig.2.

- Raccorder la bride Cau trou d’évacuation de l’air au

moyen d’un tube de raccordement (Fig.5).

- Introduire le raccord supérieur à l’intérieur du raccord

inférieur. Fixer le raccord inférieur à la hotte au moyen

des vis B fournies (Fig.5), retirer le raccord supérieur

jusqu’à la bride et le fixer au moyen des vis B(Fig.3).

- Si les raccords inférieurs de votre appareil correspon-

dentàceuxillustrésdansla Fig.4A, la fixationà effectuer

est celle illustrée dans la Fig.6A.

- Si on veut transformer la hotte du modèle aspirant au

modèle filtrant, demander à votre revendeur les filtres

au charbon actif et suivre les instructions de montage.

•Versionrecyclage:

Attention!

- Pourtransformerlahottedela versionASPIRATIONen

une version FILTRATION, demandez à votre revendeur

de filtres à charbon actif. Nous disposons de deux types

de Kit, un avec filtres à carbone actif non régénérables

(Fig.7B) et l’autre avec filtres de carbone actif régénéra-

bles (lavables) (Fig.7C).

- Pourremplacerles filtresàcarboneactifnonrégénéra-

bles X, tirer vers l’extérieur le levier comme illustré

(Fig.7B).

EMPLOI ET ENTRETIEN

•Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques

minutes avant de commencer à cuisiner. De même il est

conseillé de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la

cuissonpourélimineraumaximumlesodeurs etévacuer

l’air vicié. Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la

fréquence des opérations d’entretien et, plus particu-

lièrement, à l’entretien du filtre anti-graisse et du filtre

à charbon actif.

•Lefiltreanti-graisse à pour rôle de retenir les parti-

cules grasses en suspension dans l’air; par conséquent,

il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de

l’utilisation de l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au

maximum,il estnécessairede laverlesfiltresanti-graisse

àla main en utilisantdes détergentsliquidesneutresnon

abrasifsoudanslelave-vaisselleà températurebasseet

cycle court.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela

ne donne pas le droit à une requête pour leur remplace-

ment.

•Lesfiltresaucarboneactifservent à purifier l’air

qui sera rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs

générées par la cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent

être remplacés chaque 4 mois au maximum. La satu-

ration du carbone actif dépend de l’utilisation plus où

moins prolongée de l’appareil, du type de cuisine et de

- 16 -

la régularité avec laquelle vous effectuez le nettoyage

du filtre anti-graisse.

- Les filtres de carbone actif régénérables doivent être

lavéà la main, avecdes détergentsneutresnon abrasifs,

oudanslelave-vaisselleàtempératuremaximalede65°C

(lecycledelavagedoitêtrecompletetsansplats)Enlever

l’eau en excès sans abîmer le filtre, retirer les parties en

plastique, faire sécher le matelas au four pendant au

moins 15 minutes environ et à la température maximale

de 100°C. Cette opération doit être répétée chaque 2

mois pour maintenir efficace la fonction du filtre à car-

bone régénérable. Ces derniers doivent être remplacés

au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas est

endommagé.

•Avantdemonterlesfiltresanti-graissesetlesfil-

tres à carbone actif régénérables, il est important

queceux-cisoientbiensecs.

•Nettoyerfréquemmentlahotte,soitàl’intérieur

queàl’extérieurenutilisantunchiffonhumidifié

avec de l’alcool dénaturé ou des détergents liqui-

des neutres non abrasifs.

•L’installationd’illuminationest conçuepourl’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée

pour illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illu-

mination réduit considérablement la durée moyenne de

la lampe.

•Si l’appareil est pourvu de lumière de courtoisie, elle

peut être utilisée pour l’emploi prolongé de l’éclairage

général de la pièce.

•Attention:la non-observation de ces remarques de

nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage

des filtres comporte des risques d’incendie. Il est donc

recommandé de suivre les instructions suggérées.

•Remplacementdeslampeshalogènes(Fig.8):

Pourremplacerles ampoules dichroïques,débranchezla

lampeenladétachantprécautionneusementdusupport

à l’aide d’un petit tournevis plat ou d’un outil équivalent.

ATTENTION! Pendant cette opération, veiller à ne

pas griffer la hotte. Remplacez-les par des ampoules

de même type.

•Remplacementdeslampeshalogènes(Fig.9):

Pourchangerleslampeshalogènes BretirezleverreCen

faisantlevierdanslesfentesprévues.Remplacez-lespar

des lampes de même type. Attention: ne touchez pas

aux lampes mains nues.

•RemplacementdeslampesàLED(Fig.10):

Si la version de l’appareil est avec lampes à LED, elles

doivent être obligatoirement remplacées par un tech-

nicien spécialisé.

•Remplacementdesampoulesàincandescence/

halogènes(Fig.11):

Utiliser uniquement des ampoules du même type et

puissance installées sur l’appareil.

•CommandesLumineux(Fig.12.A.B.)lesymbolesont

le suivant:

A= Touche ECLAIRAGE

B= Touche OFF

C = Touche PREMIERE VITESSE

D= Touche DEUXIEME VITESSE

E = Touche TROISIEME VITESSE

F =ToucheMINUTEURARRETAUTOMATIQUE15minutes

(*)

Sivotreappareilestéquipéde lafonctionvitesseINTEN-

SIVE, en partant de la TROISIEME vitesse et en mainte-

nant appuyée la touche Ependant environ 2 secondes,

cette vitesse sera activée pendant 10 minutes après

lesquelles l’appareil se remettra à la vitesse précédem-

ment configurée. Quand la fonction est activée, la LED

clignote. Pour interrompre cette vitesse avant les 10

minutes appuyer sur la touche E. Pour certains modèles

on peut même activer la fonction avec la première et la

deuxième vitesse.

EnappuyantsurleboutonFpendant2secondes(lorsque

la hotte est allumée), la fonction «clean air» s’active.

Cette fonction démarre le moteur pour 10 minutes

par heure à la première vitesse. Dès que la fonction

est activée, le moteur démarre en 1ère vitesse pour 10

minutes pendant lesquelles les boutons F et C doivent

clignoterenmême temps.Alafin de cetemps,le moteur

s’arrête et la diode électroluminescente du bouton F

reste allumée sans clignoter jusqu’à ce que le moteur

reparte en 1ère vitesse 50 minutes plus tard. Les diodes

électroluminescentes F et C recommencent à clignoter

pendant 10 minutes et ainsi de suite. En appuyant sur

n’importe quelle touche à l’exception des touches de

lumière, la hotte retourne immédiatement à son fon-

ctionnement normal (ex. en appuyant sur le bouton D

la fonction «clean air» se désactive et le moteur passe

directement à la 2ème vitesse; en appuyant sur le bouton

B la fonction se désactive).

(*)La fonction “MINUTER ARRÊT AUTOMATIQUE”

retarde l’arrêt de la hotte, qui continuera de fonctionner

àlavitessede serviceencoursaumomentde l’activation

de cette fonction, pendant 15 minutes.

•SaturationfiltresAnti-graisse/Charbonactif:

- Lorsque la touche Aclignote avec une fréquence de 2

secondes, les filtres anti-graisse doivent être lavés.

- Lorsque la touche Aclignote avec une fréquence de

0,5 seconde, les filtres à charbon actif doivent être

remplacés ou nettoyés selon le type de filtre.

Lorsque les filtres nettoyés sont remis en place, réini-

tialisation la mémoire électronique en appuyant sur la

toucheApendantenviron5secondesjusqu’à cequ’elle

arrête de clignoter.

•CommandesMécaniques(Fig.13.A.B.C.)lessymbo-

les sont les suivants:

A= Touche ECLAIRAGE

B= Touche OFF

C = Touche PREMIERE VITESSE

D= Touche DEUXIEME VITESSE

E = Touche TROISIEME VITESSE

G= Voyant MOTEUR EN MARCHE.

•Commandes(Fig.14):

Touche A = Allume/éteint les lumières.

Touche B = Allume/éteint la hotte. L’appareil s’allume à

la1° vitesse.si la hotteestallumée, appuyersur latouche

pendant 2 sec. pour éteindre. Si la hotte se trouve à la 1°

- 17 -

vitesse,iln’estpas nécessairedetenirla toucheappuyée

pour éteintre. Diminue la vitesse du moteur.

Display C = Indique la vitesse du moteur sélectionnée

et l’activation du timer.

Touche D = Allume la hotte. Augmente la vitesse du

moteur. En pressant la touche de la 3ème vitesse la

fonction intensive s’active pendant 10’, puis l’appereil

recommanceà fonctionneràlavitessed’exerciceau mo-

ment de la première activation. Pendant cette fonction

le display clignote.

Touche E = Au moment de l’activation le Minuteur tem-

porise les fonctions pendant 15 minutes, après quoi ces

dernières s’éteignent. En pressant la touche E, le Minu-

teurse désactive.Quand la fonctionMinuteurest active,

le point décimal doit clignoter sur l’écran. Si la vitesse

intensiveesten fonction,le Minuteurne peutêtreactivé.

En pressant la touche E pendant 2 secondes, quand

l’appareil est éteint, la fonction “clean air” s’active.

Cette dernière met en marche le moteur chaque heure

pendant 10 minutes à la première vitesse. Durant le

fonctionnement l’écran doit visualiser un mouvement

rotatifdessegmentspériphériques.Aprèsquoilemoteur

s’éteint et l’écran doit visualiser la lettre “C” fixe, jusqu’à

ce qu’après 50 autres minutes, le moteur reparte pen-

dant 10 minutes supplémentaires et ainsi de suite. Pour

retourner au fonctionnement normal presser n’importe

quelletouchesauf cellede l’éclairage.Pour désactiverla

fonction presser la touche “E”.

•SaturationfiltresAnti-graisse/Charbonactif:

- Quandl’afficheurCclignoteetvisualisealternativement

lavitessede fonctionnementetla lettreF(1et Fpar ex.)

les filtres anti-graisse doivent être lavés.

- Quand l’écran Cclignote et visualise alternativement

la vitesse de fonctionnement et la lettre A(1et Apar

ex.) les filtres à charbon actif doivent être remplacés ou

nettoyés selon le type de filtre.

Aprèsavoirremislefiltrepropreàsaplace,procéderàune

remise à zéro de la mémoire électronique en appuyant 5

secondes de suite sur la touche Ajusqu’à ce que F ou A

cesse de clignoter sur l’afficheur C.

•Commandesmécaniques(Fig.15)lessymbolessont

indiqués ci-dessous:

A= Touche ECLAIRAGE/ON-OFF

B= Touche OFF/PREMIERE VITESSE

C = Touche DEUXIEME VITESSE

D= Touche TROISIEME VITESSE.

Si la hotte est éteinte en première, deuxième ou troi-

sième vitesse, au moment où elle est rallumée, elle

redémarre avec la même vitesse de fonction configurée

au moment de l’arrêt.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR

LES EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’I-

NOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

ENGLISH GB

GENERAL

Carefully read the following important information re-

garding installation safety and maintenance. Keep this

informationbookletaccessibleforfurtherconsultations.

The appliance has been designed for use in the ducting

version (air exhaust to the outside - Fig.1B), filtering

version (air circulation on the inside - Fig.1A) or with

external motor (Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

1.Take care when the cooker hood is operating simulta-

neouslywithanopenfireplaceorburnerthatdepend on

theairinthe environmentandaresuppliedbyotherthan

electricalenergy,asthecookerhoodremovestheairfrom

the environment which a burner or fireplace need for

combustion. The negative pressure in the environment

must not exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide adequate

ventilationinthe environmentfora safeoperationofthe

cookerhood. Followthe local lawsapplicableforexternal

air evacuation.

Before connecting the model to the electricity

network:

- Controlthe dataplate(positionedinsidethe appliance)

to ascertain that the voltage and power correspond to

the network and the socket is suitable. If in doubt ask a

qualified electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be repla-

ced with another cable or a special assembly, which may

be obtained direct from the manufacturer or from the

Technical Assistance Centre.

- This device must be connected to the supply network

through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase

spur protected by 3A fuse.

2. Warning!

Incertaincircumstanceselectricalappliancesmay

be a danger hazard.

A) Do not check the status of the filters while the

cooker hood is operating.

B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or

straight after prolonged use of the lighting instal-

lation.

C) Flambè cooking is prohibited underneath the

cooker hood.

D) Avoidfreeflame, asitisdamagingforthe filters

and a fire hazard.

E) Constantly check food frying to avoid that the

overheated oil may become a fire hazard.

F) Disconnectthe electricalplugpriortoanymain-

tenance.

G) This appliance is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision.

H) Young children should be supervised to ensure

they do not play with the appliance.

I) Thereshall be adequateventilationoftheroom

when the rangehood is used at the same time as

appliances burning gas or other fuels.

- 18 -

L) Thereis a riskoffireifcleaningisnotcarriedout

in accordance with the instructions.

This appliance conforms to the European Directive

EC/2002/96, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). By making sure that this appliance is disposed

of in a suitable manner, the user is helping to prevent

potentialdamagetothe environmentor topublichealth.

Thesymbolonthe productorontheaccompanying

paperwork indicates that the appliance should not

be treated as domestic waste, but should be deli-

vered to a suitable electric and electronic appliance

recycling collection point. Follow local guidelines when

disposing of waste. For more information on the tre-

atment, re-use and recycling of this product, please

contact your local authority, domestic waste collection

service or the shop where the appliance was purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

•Assemblyandelectricalconnectionsmustbe

carried out by specialised personnel.

•Wearprotectiveglovesbeforeproceedingwith

the installation.

•ElectricConnection:

Note! Verify the data label placed inside the appliance:

- If the symbol appears on the plate, it means that

no earth connection must be made on the appliance,

therefore follow the instructions concerning insulation

class II.

- If the symbol DOES NOT appear on the plate, follow

the instructions concerning insulation class I.

Insulation class II

- The appliance has been manufactured as a class II,

therefore no earth cable is necessary. The plug must be

easily accessible after the installation of the appliance.

If the appliance is equipped with power cord without

plug, a suitably dimensioned omnipolar switch with 3

mm minimum opening between contacts must be fitted

between the appliance and the electricity supply in

compliance with the load and current regulations.

- The connection to the mains is carried out as follows:

BROWN = Lline

BLUE = Nneutral.

Insulation class I

This is a class I, appliance and must therefore be con-

nected to an effiecient earthing system.

- The appliance must be connected to the electricity

supply as follows:

BROWN = Lline

BLUE = Nneutral

YELLOW/GREEN = earth.

Theneutralwiremustbeconnectedtothe terminalwith

the N symbol while the YELLOW/GREEN, wire must be

connected to the terminal by the earth symbol .

Whenconnectingthe appliancetothe electricity supply,

makesurethatthemainssockethasanearthconnection.

After fitting the ducted cooker hood, make sure that the

electrical plug is in a position where it can be accessed

easily.Ifthe applianceis connecteddirectlytotheelectri-

citysupply, an omnipolar switch with a minimum contact

opening of 3 mm must be placed in between the two; its

size must be suitable for the load required and it must

comply with current legislation.

•Ifthehobiselectric,gas,orinduction,theminimumdi-

stancebetweenthe same and thelowerpartofthehood

mustbe atleast65cm.If a connectiontube composedof

two parts is used, the upper part must be placed outside

the lower part. Do not connect the cooker hood exhaust

to the same conductor used to circulate hot air or for

evacuating fumes from other appliances generated by

other than an electrical source. Before proceeding with

theassemblyoperations,remove theanti-greasefilter(s)

(Fig.7A) so that the unit is easier to handle.

- In the case of assembly of the appliance in the suction

version prepare the hole for evacuation of the air.

•We recommend the use of an air exhaust tube which

hasthesamediameterastheairexhaustoutlethole.If a

pipewitha smaller diameterisused,theefficiencyofthe

product may be reduced and its operation may become

noisier.

•Fixingtothewall:

- Drill the holes Arespecting the distances indicated

(Fig.2).

- Fix the appliance to the wall and align it in horizontal

position to the wall units.

- When the appliance has been adjusted, definitely fix

the hood using the screws A(Fig.5).

For the various installations use screws and screw an-

chorssuitedtothetypeofwall(e.g.reinforcedconcrete,

plasterboard, etc.). If the screws and screw anchors are

provided with the product, check that they are suitable

for the type of wall on which the hood is to be fixed.

•Fixingthedecorativetelescopicflue:

- Arrange the electrical power supply within the dimen-

sions of the decorative flue. If your appliance is to be

installed in the ducting version or in the version with

external motor, prepare the air exhaust opening.

- Adjust the width of the support bracket of the upper

flue (Fig.3).

- Then fix it to the ceiling using the screws A(Fig.3) in

suchawaythatitisinlinewithyourhood and respecting

the distance from the ceiling indicated in Fig.2.

- Connect the flange Cto the air exhaust hole using a

connection pipe (Fig.5).

- Insert the upper flue into the lower flue.

- Fixthelowerfluetothehoodusing the screwsBprovi-

ded (Fig.5), extract the upper flue up to the bracket and

fix it with the screws B(Fig.3).

- If your appliance has the lower connections indicated

as in Fig.4A, the fixing to be carried out is that shown in

Fig.6A.

To transform the hood from a ducting version into a

filtering version, ask your dealer for the charcoal filters

and follow the installation instructions.

•Filterhood:

Please note:

- In order to transform the hood from EXTRACTOR

HOODinto FILTER HOOD the active carbon filters must

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

TESTO

TESTO 420 instruction manual

Caple

Caple CHIMNEY SB XC600SS instruction manual

KOBE

KOBE CH00 Series Installation instructions and operation manual

Bosch

Bosch DID128R50 instruction manual

DCS

DCS EH-30SS Use and care guide

Kanomax

Kanomax 6710 instruction manual

Fagor

Fagor 3CFS-6060X instruction manual

Philco

Philco ANKARA 60 L user manual

Electrolux

Electrolux LFC316X user manual

Zanussi

Zanussi ZHC 604 Installation, use and maintenance handbook

AEG

AEG CHDD 8694 Operating and installation instructions

IKEA

IKEA LUFTIG user manual

Thermador

Thermador VTN600Q Care and use manual

Broan

Broan Best K210A Series Specification sheet

Franke

Franke FCR 905 Instructions for use and installation

VELGE

VELGE Kyrkja Installation, operating and maintenance instructions

Broan

Broan QL1 Series 4-Way Convertible Range Hood Specification sheet

Smeg

Smeg KSEC61X instruction manual

Beko CWB 9700 X User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands