Beko HNT61210X User manual

www.beko.com
HNT61210X
Hood
User manual
EN RU PL

Please read this user manual first!
Dear Valued Customer,
Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results
from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-
art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other ac-
companying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference
for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user manual as
well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in
the user manual.
Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between
models are explicitly described in the manual.
Meanings of the Symbols
Following symbols are used in various sections of this user manual:
CImportant nformaton and useful
hnts about usage.
AWARNING: Warnngs aganst dange-
rous stuatons concernng the secu-
rty of lfe and property.
Warning for danger of fire.
BWarning for electric shock.
Protection class for electric shock.
Complies with the WEEE regulation. It does not contain PCB.
This appliance has been manufactured in environmentally friendly modern
plants without giving any harm to the nature.

Hood / User Manual 3 / EN
01M-8861983200-1820-14
CONTENTS
ENGLISH 04-12
РУССКИЙ 13-26
POLSKI 27-40

4 / EN Hood / User Manual
1.1 General Safety
Important Safety Instructions Read
Carefully And Keep For Future Ref-
erence This section contains safety
instructions that will help protect
from risk of fire, electric shock, ex-
posure to leak microwave energy,
personal injury or property damage.
Failure to follow these instructions
shall void any warranty.
•Beko products comply with the
applicable safety standards;
therefore, in case of any damage
on the appliance or power cable,
it should be repaired or replaced
by the dealer, service center or a
specialist and authorized service
alike to avoid any danger. Faulty
or unqualified repair work may be
dangerous and cause risk to the
user.
•This appliance is intended to be
used in household and similar ap-
plications such as:
– Staff kitchen areas in shops, of-
fices and other working environ-
ments;
– Farm houses
– By clients in hotels, and other
residential type environments;
– Bed and Breakfast type environ-
ments.
•Operate the appliance for its in-
tended purpose only as described
in this manual.
•The manufacturer cannot be held
liable for damages resulting from
improper installation or misuse of
the product.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
•Children shall not be allowed play
with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be
made by children without super-
vision.
•The minimum distance between
the supporting surface for the
cooking vessels on the hob and
the lowest part of your product
must be at least 65 cm.
•If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater
distance, this has to be taken into
account.
•Make sure that your mains power
1 Important Safety and Envronmental Instructons

Hood / User Manual 5 / EN
supply complies with the informa-
tion supplied on the rating plate
of the appliance.
•Never use the appliance if the
power cable or the appliance it-
self is damaged.
•Prevent damage to the power
cable by not squeezing, bending,
or rubbing it on sharp edges. Keep
the power cable away from hot
surfaces and naked flame.
•Use the appliance with a grounded
outlet only.
WARNING: Do not connect the
appliance to the mains until the
installation is fully complete.
•Place the appliance in a way so
that the plug is always accessible.
•Do not touch the lamps if they
have operated for a long time.
They can burn your hands since
they will be hot.
•Follow the regulations set out
by competent authorities on dis-
charge of the exhaust air (this
warning is not applicable for use
without flue).
•Operate your appliance after put-
ting a pot, pan etc. on the hob.
Otherwise, high heat may cause
deformation in some parts of your
product.
•Turn off the hob before taking the
pot, pan etc. from it.
•Do not leave hot oil on the hob.
Pans with hot oil may cause self
combustion.
•Pay attention to your curtains
and covers since oil may catch fire
while cooking food such as fries.
•Grease filter must be replaced
at least monthly. Carbon filter
must be replaced at least every 3
months.
•Product shall be cleaned accord-
ance with user manual. If cleaning
was not carried out in accordance
with user manual, there may be
fire risk.
•Do not use non-fire-resistant fil-
tering materials instead of the
current filter.
•Only use the original parts or
parts recommended by the man-
ufacturer.
•Do not operate the product with-
out the filter and do not remove
the filters while the product is
running.
•In the event of be started any
flame, de-energize your product
and cooking appliances.
•In the event of be started any
flame, cover the flame and never
1 Important Safety and Envronmental Instructons

6 / EN Hood / User Manual
use water to extinguish.
•Unplug the appliance before each
cleaning and when the appliance
is not in use.
•The negative pressure in the en-
vironment should not exceed 4 Pa
(4 x 10 bar) while the hood for
electric hob and appliances run-
ning on another type of energy
but electricity operate simultane-
ously.
•In the environment where the ap-
pliance is being used, the exhaust
of devices running on fuel oil or
gas, such as room heater must be
absolutely isolated or device must
be hermetical type.
•When connecting the flue, use
pipes with a diameter of 120 or
150 mm. Pipe connection must
be as short as possible and have
as few elbows as possible.
Danger of choking! Keep all the
packaging materials away from
children.
CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with
cooking appliances.
•The product outlet must not be
connected to air channels that in-
clude other smoke.
•The ventilation in the room may
be insufficient when the hood for
electric hob is used simultane-
ously with the devices operating
on gas or other fuels (this may not
apply to appliances that only dis-
charge the air back into the room).
•Objects placed on the product
may fall. Do not place any objects
on the product.
•Do not flambe under the your
product.
WARNING: Before installing
the Hood, remove the protective
films.
•Never leave high naked flames
under the hood when it is in op-
eration
•Deep fat fryers must be continu-
ously monitored during use: over-
heated oil can burst into flames.
1 Important Safety and Envronmental Instructons

Hood / User Manual 7 / EN
1 Important Safety and Envronmental Instructons
1.2 Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:
This product complies with EU
WEEE Directive (2012/19/EU). This
product bears a classification
symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
This symbol indicates that
this product shall not be
disposed with other house-
hold wastes at the end of
its service life. Used device must be
returned to offical collection point
for recycling of electrical and elec-
tronic devices. To find these collec-
tion systems please contact to your
local authorities or retailer where
the product was puchased. Each
household performs important role
in recovering and recycling of old
appliance. Appropriate disposal of
used appliance helps prevent po-
tential negative consequences for
the environment and human health.
1.3 Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased
complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials
specified in the Directive.
1.4 Package Information
Packaging materials of the
product are manufactured
from recyclable materials in
accordance with our National
Environment Regulations. Do not
dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designat-
ed by the local authorities .

8 / EN Hood / User Manual
1. Man Body
2. Almnum Grease flter
3. Lghtng
4. Control Panel
5. Chmney
1
5
3
24
2 General Appearance
Model HNT 61210 X
Supply Voltage 220-240V 50 Hz
Lamp Power (W) 2x4
Motor Power (W) 125
Ar Flow (m/h) – 3. Level 310
Insulaton Class CLASS II
2.2 Techncal Data
2.1 Overvew

Hood / User Manual 9 / EN
•The extractor hood has been desgned
exclusvely for domestc use to elm-
nate ktchen smells.
•Never use the hood for purposes other
than for whch t has been desgned.
•Never leave hgh naked flames under
the hood when t s n operaton.
•Adjust the flame ntensty to drect t
onto the bottom of the pan only, ma-
kng sure that t does not engulf the
sdes.
•Deep fat fryers must be contnuously
montored durng use: overheated ol
can burst nto flames.
3.1 Controls Panel
0
1
0
1
2
3
L
M - V
0
1
0
1
2
3
3 Usng the Applance
LLight Switches the lighting system on
and o
MMotor Switches the extractor motor on
and o
VSpeed Sets the operating speed of the
extractor:
1. Low speed, used for a
continuous and silent air change
in the presence of light cooking
vapour.
2. Medium speed, suitable for
most operating conditions given
the optimum treated air ow/
noise level ratio.
3. Maximum speed, used for
eliminating the highest cooking
vapour emission, including long
periods.

10 / EN Hood / User Manual
3.2 Lamp Replacement
Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code
2x4 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-
220/240-E14
•Candle type LED lamp s used n ths product
•Max 4 W lamp must be used when the change of lamp
ABefore replacng the lght
bulbs, dsconnect the power
supply of the hood.
ADo not touch the lght bulbs
when they are hot.
ABe careful not to touch the
replaced lght bulb drectly
wth hands.
CYou may procure lamps from
Authorised Service Agents.
3 Usng the Applance

Hood / User Manual 11 / EN
4 Cleanng and mantenance
Prior to cleaning and maintenance, unplug the
appliance or turn the main swich off or loosen the
fuse that supplies the hood.
A
Falure to comply wth the
provsons relatng to cle-
anng of the devce and
replacement of flters may
cause fre rsks. It s the-
refore recommended to
comply wth the gudelnes
gven heren. The manufac-
turer s not lable for any da-
mage to the engne or fres
caused by mproper use.
Clean using only a cloth dampened with neutral
liquid detergent. Do not clean with tools or instru-
ments. Do not use abrasive products. Do not use
alcohol
4.1 Cleanng of Alumnum
Grease Flter
This filter captures oil particles in the air. You are
recommended to clean your filter every month
under normal usage conditions. First remove the
grease filters for this process. Wash the filters
with liquid detergent and rinse them with water
and install them back after they get dry. Alumin-
ium grease filters may get discolered as they
are washed; this is normal and you don’t need to
change your filter.
4.2 Changng of Carbon Flter
(Ar Crculaton Mode)
The hood can be fitted with an active carbon filter.
The carbon filter is applied only in case the hood is
not connected to the vent duct.
In any case it is necessary to replace the carbon
filter at least every three months.
Symbol Filter installation
Symbol Filter dismanting
1
2
1
2
When replacing the carbon filter pay attention to
the type of used turbine.
CYou can wash the Alum-
num flter n the dshwas-
her
AWARNING: The carbon fl-
ter s never washed.
AWARNING: Carbon flter s
avalable from Authorzed
Servces.

12 / EN Hood / User Manual
5 Settng Up the Devce
AWARNING
Please read saffety nstruc-
tons before settng up.
CNOTE
Please refer to page 41 for
the nstallaton gude
5.1 Installaton Accessores
1- Hood
2- Air Outlet Grille
3- Closing Element (Optional)
4- 4 X 4,2 X 44,4 Screws
5- 2 X 4,2 X 12,7 Screws
6- 2 X 2,9 X 12,7 Screws
7- User Manual
1
2
3
4
5
6
( 2 X 4,2 X 12,7 )
(4 X 4,2 X 44,4 )
( 2 X 2,9 X 12,7 )
www.beko.com
Hood
User manual
7
A
WARNING
Falure to nstall the screws
or fxng devce n accor-
dance wth these nstruct-
ons may result n electrcal
hazards.

www.beko.com
01M-8861983200-1820-14
RU
Бытовая кухонная вытяжка
Инструкция по эксплуатации
HNT61210X

Ознакомьтесь с этим руководством перед началом
эксплуатации!
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор этого изделия компании Beko. Мы надеемся, что
продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая высокий
уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого, перед
началом эксплуатации, внимательно прочтите данное руководство и все прочие
сопроводительные документы, и используйте их в дальнейшем в справочных
целях. При передаче устройства другому лицу необходимо также передать
это руководство. Соблюдайте указания, которые даны в этом руководстве
пользователя, и обращайте особое внимание на справочные пометки и
предупреждения.
Имейте в виду, что данное руководство пользователя может также относиться к
другим моделям. Различия между моделями четко описаны в руководстве.
Условные обозначения
В разных разделах данного руководстве пользователя используются следующие
символы:
C
Важная информация и полезные советы
относительно эксплуатации.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Предупреждения
об опасности травмирования или
повреждения имущества.
Предупреждение об опасности
возникновения пожара.
B
Предупреждение об опасности
поражения электрическим током .
Класс защиты от поражения
электрическим током
.
Соответствует нормам ЕС об
утилизации электрического и
электронного оборудования.
Устройство не содержит ПХБ.
Этот прибор изготовлен на экологически безвредном современном
оборудовании, без нанесения ущерба окружающей среде.

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по
эксплуатации
15 / RU
1.1.Общие правила тех-
ники безопасности
Важные инструкции по технике
безопасности: внимательно озна-
комьтесь и сохраните для даль-
нейшего использования В этом
разделе содержатся правила
техники безопасности, соблюде-
ние которых позволит исключить
риск возникновения пожара, по-
ражения электрическим током,
воздействия утечек микроволно-
вого излучения, получения иных
травм или причинения матери-
ального ущерба. При несоблюде-
нии этих правил все гарантийные
обязательства аннулируются.
•Изделия торговой марки Beko
соответствуют действующим
стандартам безопасности. В
случае повреждения электро-
прибора или шнура питания, во
избежание опасных ситуаций,
ремонт или замена должны
производиться дилером, сер-
висным центром, специалистом
или авторизованной службой.
Неправильно или непрофесси-
онально выполненные ремонт-
ные работы могут привести к
опасным для пользователя си-
туациям.
•Этот прибор предназначен
только для бытового и сходного
с ним применения, а именно:
•- в кухонных зонах для персо-
нала в магазинах, офисах и
других рабочих помещениях;
•- на фермах;
•- в номерах гостиниц, мотелей
и т. п.;
•- в помещениях, предоставля-
емых для проживания на усло-
виях полупансиона.
• Используйте данный электро-
прибор только по его прямому
назначению, как описано в дан-
ном руководстве.
•Производитель не несет ответ-
ственности за любые повреж-
дения, возникшие в результате
неправильного использования
или неправильной установки
изделия.
•Дети старше 8 лет, а также лица
с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными
способностями или без соот-
ветствующих навыков и опыта
могут использовать данный при-
бор только под присмотром или
после получения инструкций по
1 Важные инструкции по технике безопасности и
защите окружающей среды

16 / RU
Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по
эксплуатации
поводу безопасного использо-
вания прибора и осознания свя-
занных с этим опасностей.
•Не позволяйте детям играть
с прибором. Не позволяйте
детям самостоятельно выпол-
нять очистку и обслуживание
прибора.
•Минимальное расстояние
между опорной поверхностью
емкостей для приготовления
пищи на варочной панели и
самой нижней частью изделия
должно быть не менее 65 см.
•Если в инструкции по установке
газовой плиты указано большее
расстояние, это следует при-
нять во внимание.
•Напряжение сети питания
должно соответствовать номи-
нальным характеристикам, ука-
занным на паспортной табличке
электроприбора.
•Ни в коем случае не пользуй-
тесь электроприбором, если
шнур питания или электропри-
бор повреждены.
•Во избежание повреждения
шнура питания не допускайте
его сдавливания, перегиба или
контакта с острыми кромками.
Не допускайте соприкоснове-
ния шнура питания с горячими
поверхностями или открытым
пламенем.
•Включайте прибор только в ро-
зетку с заземляющим контак-
том.
ВНИМАНИЕ: Не подключайте
прибор к электросети до пол-
ного завершения работ по уста-
новке.
•Электроприбор следует распо-
лагать таким образом, чтобы
штепсельная вилка была легко-
доступна.
•Не прикасайтесь к лампам, если
они работали в течение дли-
тельного времени. Это может
вызвать ожог рук, поскольку
лампы очень горячие.
•Следуйте инструкциям, уста-
новленным компетентными ор-
ганами относительно выпуска
отработанного воздуха (данное
предупреждение касается вен-
тиляционных труб).
•Включите прибор после того,
как поставите кастрюлю, сково-
роду и т. д. на варочную панель.
В противном случае высокая
температура может привести к
1 Важные инструкции по технике безопасности и
защите окружающей среды

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по
эксплуатации
17 / RU
деформации некоторых частей
изделия.
•Отключайте варочную панель
перед тем, как убрать с нее ка-
стрюлю, сковороду и т.д.
•Не оставляйте горячее масло
на варочной панели. Сковорода
с горячим маслом может стать
причиной самовозгорания.
•Следите за шторами и занаве-
сками,поскольку приготовлении
таких блюд, как картофель фри
масло может загореться.
•Замену жироулавливателя
следует осуществлять, как ми-
нимум, раз в месяц. Замену
угольного фильтра осущест-
влять, как минимум, раз в 3 ме-
сяца.
•Чистку изделия необходимо
выполнять в соответствии с ин-
струкциями руководства поль-
зователя. Если чистка изделия
не осуществляется в соответ-
ствии с указаниями руководства
пользователя, существует риск
возникновения пожара.
•Не используйте неогнеупорные
фильтрующие материалы вме-
сто текущего фильтра.
•Используйте только ориги-
нальные детали или же реко-
мендованные производителем
детали.
•Не эксплуатируйте изделие без
фильтра и не снимайте филь-
тры во время работы изделия.
•В случае возникновения по-
жара, отключите питание изде-
лия и кухонной плиты.
•В случае возникновения по-
жара, накройте источник огня.
Применение воды для тушения
не допускается.
•Отключайте прибор от элек-
тросети перед чисткой, а также
когда он не используется.
•Отрицательное давление окру-
жающей среды не должно пре-
вышать 4 Па (4 х 10 бар) во
время одновременной работы
вытяжки для электрической ва-
рочной панели и приборов, ра-
ботающих от другого источника
энергии.
•В среде, где используется при-
бор, выхлопные газы устройств,
работающих на жидком топливе
или газе, таких как комнатный
обогреватель, должны быть
полностью изолированы, или
1 Важные инструкции по технике безопасности и
защите окружающей среды

18 / RU
Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по
эксплуатации
1 Важные инструкции по технике безопасности и
защите окружающей среды
должны быть герметичными.
•При подсоединении к вытяжной
трубе, используйте трубы ди-
аметром 120 или 150 мм. Сое-
динения труб должны быть как
можно более короткими и иметь
минимальное количество колен.
Существует опасность
удушья! Храните упаковочные
материалы в недоступном для
детей месте.
ОСТОРОЖНО: Доступные де-
тали прибора могут нагреваться
во время использования кухон-
ных плит.
•Выход вытяжки нельзя подклю-
чать в воздуховодам, которые
заняты отводом других отрабо-
танных воздушных масс.
•Вентиляция в помещении
может быть недостаточной в
случае, если вытяжка для элек-
трической варочной панели
используется одновременно с
устройствами, работающими на
газе или других видах топлива
(это не относится к приборам,
которые только выпускают воз-
дух обратно в помещение).
•Находящиеся на изделии пред-
меты могут упасть. Не следует
класть посторонние предметы
на вытяжку.
•Фламбирование блюд под изде-
лием не допускается.
ВНИМАНИЕ: Перед началом
работ по установке вытяжки
удалите защитную пленку.
•Никогда не оставляйте откры-
тым высокое пламя под работа-
ющей вытяжкой.
•Во время использования
фритюрниц их необходимо дер-
жать под постоянным присмо-
тром: сильно нагретое масло
может загореться.
1.2 Соответствие Директиве по
утилизации отходов электриче-
ского и электронного оборудо-
вания и утилизация продукта:
Данное изделие соответствует
требованиям Директивы по ути-
лизации отходов электрического
и электронного оборудования
(2012/19/ЕС). На изделие нанесе-
но условное обозначение для от-
ходов электрического электрон-
ного оборудования (WEEE).
Этот символ означает,
что по истечении срока
службы данного прибора,
он не должен утилизиро-

Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по
эксплуатации
19 / RU
1 Важные инструкции по технике безопасности и
защите окружающей среды
ваться вместе с другими бытовы-
ми отходами. Бывшее в употре-
блении устройство необходимо
сдать в официальный пункт сбо-
ра для утилизации электрическо-
го и электронного оборудования.
Для получения информации о
таких пунктах сбора, пожалуйста,
свяжитесь с местными органами
власти или розничной торговли,
по месту покупки настоящего
прибора. В вопросах восстанов-
ления и утилизации бывших в
употреблении приборов каждый
конкретный владелец играет важ-
ную роль. Надлежащая утилиза-
ция использованного бывшего в
употреблении прибора помогает
предотвратить потенциальные
негативные последствия для
окружающей среды и здоровья
человека.
1.3 Соответствие Директиве ЕС
по ограничению использова-
ния вредных веществ
Приобретенное вами изделие
соответствует требованиям
Директивы ЕС по ограничению
использования вредных веществ
(2011/65/EC). Устройство не со-
держит указанных в Директиве
вредных веществ и запрещенных
материалов.
1.4. Информация об упаковке
Упаковочные материалы
изделия изготовлены
из вторичного сырья, в со-
ответствии с государственными
законами об охране окружаю-
щей среды. Не выбрасывайте
упаковочные материалы вместе
с бытовыми или другими отхода-
ми. Отнесите их в пункты приема
упаковочных материалов, орга-
низованные местными органами
власти
.

20 / RU
Бытовая кухонная вытяжка / Инструкция по
эксплуатации
1
5
3
24
2 Техническая иллюстрация
2.1 Обзор
1. Основной корпус
2. Алюминиевый жироулавливающий фильтр
3. Освещение
4. Панель управления
5. Дымоход
Модель HNT 61210 X
Напряжение электропи-
тания
220-240В 50 Гц
Мощность лампы (Вт) 2x4
Мощность двигателя (Вт) 125
Расход воздуха (м³/ч) – 3.
Уровень
310
Класс изоляции КЛАСС II
2.2 Технические данные