Beleduc FISHING FEVER User manual

FISHING FEVER
22360
Spielanleitung * Instruction * Régle du jeu * Regla del juego * Spelregels * Manuale *

2
Das Spiel fördert:
The game develops/Le jeu favorise/El juego fomenta/Het spel stimuleert/Questo gioco stimola/ 游戏培养：
Spielinformationen:
Game informations/Informations sur le jeu/Información sobre el juego/Spelinformatie/
Informazioni sul gioco/ 游戏信息：
4+ 10 min
1 - 4
Somatische Bildung: Fein- und Gromotorische Fertigkeiten beim Bewegen der Angel,
um die Fische zu sammeln
Health Education: Fine and gross motor skills when moving the shing rods to collect the sh
Formation somatique: Compétences de motricité globale et ne en maniant la canne à pêche,
pour attraper les poissons
Desarrollo somático: Motricidad na y gruesa al mover la caña para capturar los peces
Somatische ontwikkeling: Fijne en grove motorische vaardigheden bij het bewegen van de hengel
om de vissen te verzamelen
Educazione somatica: Capacità motorie di base e di precisione con la movimentazione delle canne
da pesca per la raccolta dei pesci
健康教育： 使用鱼竿钓鱼时提升精细动作技能和大肢体运动能力
Mathematische Bildung: Zahlenverständnis; Punkte zusammenzählen; Farb- und Formerkennung
Mathematical Education: Understanding of numbers; counting up points; recognising colours
and shapes
Formation mathématique: Raisonnement numérique, comptage des points, reconnaissance des
formes et des couleurs
Desarrollo matemático: Razonamiento numérico, suma de puntos, identicación de colores y formas
Rekenkundige ontwikkeling: Begrip van de getallen; punten optellen; herkennen van kleuren
en vormen
Educazione matematica: Comprensione numerica; conteggio collettivo dei punti; riconoscimento
di colori e forme
数学教育： 了解数的意义、点数、区别颜色和形状
Soziale Bildung: Gemeinsames Spielen
Social Education: Playing together
Sociabilisation: Jeu collectif
Desarrollo social: Jugar juntos
Sociale ontwikkeling: Samen spelen
Educazione sociale: Gioco collettivo
语言教育： 和同伴一起游戏

3
Inhalt
a) 4 Angeln
b) 4 Angelständer
c) 12 Fische
Contents
a) 4 shing rods
b) 4 shing rod stands
c) 12 sh
Contenido
a) 4 cañas de pescar
b) 4 soportes
c) 12 peces
Contenuto
a) 4 canne da pesca
b) 4 supporti
c) 12 pesci
Contenu
a) 4 cannes à pêche
b) 4 supports pour canne à pêche
c) 12 poissons
Inhoud
a) 4 hengels
b) 4 hengelsteunen
c) 12 vissen
 游戏配件
a) 4 根鱼竿
b) 4 个钓鱼底座
c) 12 条鱼
a)
b)
c)
FISHING FEVER
Das Spiel fördert:
The game develops/Le jeu favorise/El juego fomenta/Het spel stimuleert/Questo gioco stimola/ 游戏培养：

4
22360 Fishing Fever
Auf die Fische fertig los! Wer schat es schneller die 3 Fische gleicher Farbe auf den Stab zu
manövrieren? Oder stapelt so viele Fische wie möglich und schaut später auf der Fischunterseite,
wer mehr Punkte ergattern konnte! Ein Angelspiel mit vielen Möglichkeiten!
Angeln und Angelständer verteilen, Fische auslegen und los geht’s. Hier gibt es gleich mehrere
Spielvarianten:
1) Farben angeln
Versucht passend zu der Farbe Eurer Angel und des
Angelständers die Fische zu ergattern. Wer schat es
als Erster alle 3 Fische einzufangen?
2) Fische sortieren
Die Spielidee ist identisch zur 1. Variante. Das Ziel ist
es aber, die gleichfarbigen Fische in aufsteigender
Reihenfolge auf dem Angelständer zu platzieren (ganz
unten die 1, dann die 2 und obendrauf der Fisch mit
der Nummer 3).
3) Wer erreicht die höchste Punktzahl?
Versucht so viele Fische wie möglich zu angeln, bis es
keine mehr gibt. Hier braucht ihr nicht auf die Farbe zu
achten. Anschließend werden die Punkte zusammen-
gezählt, die auf der Unterseite der Fische zu sehen sind.
Wer konnte am meisten Punkte sammeln?
4) Symbole angeln (max. 3 Mitspieler)
Jeder Spieler sucht sich ein Symbol aus (Dreieck, Kreis
oder Quadrat) und versucht nun alle 4 Fische mit
diesem Symbol auf seinem Angelständer zu vereinen.
Dabei werden die Fische mit der Angel angehoben um
drunterzuschauen. Stimmt das Symbol überein wird
der Fisch schnell auf dem Angelständer platziert. Wenn
nicht, einfach liegenlassen und weiter angeln. Da alle
Spieler gleichzeitig spielen gewinnt derjenige, der als
Erster die 4 Fische mit gleichem Symbol geangelt hat.

5
Tipps für Erzieher/-innen und Eltern
Fischkunde (4+)
Wo leben Fische eigentlich? Was fressen sie am liebsten? Mögen alle Fische das gleiche?
Sucht Euch gemeinsam 3-5 Fische aus, die ihr Euch näher anschauen wollt und versucht
so viel wie möglich über die Fische herauszunden.
Ausug ins Aquarium (3+):
Besucht gemeinsam ein Aquarium und schaut Euch die Fische dort ganz genau an.
Beobachtet Gemeinsamkeiten und Unterschiede.
Anschließend gestaltet ihr gemeinsam ein großes Poster, auf dem jedes Kind einen oder
mehrere Fische frei gestalten kann.

6
22360 Fishing Fever
To the sh, ready, go! Who can manage to move 3 sh of the same colour onto the rod faster? Or
stack as many sh as you can and then later check the underside of the sh to see who got more
points! A shing game with lots of dierent ways to play!
Hand out the shing rods and shing rod stands, put out the sh and then get started. There are
several versions of this game:
1) Fishing for colours
Try to catch the sh that are the same colour as your
shing rod and shing rod stand. Who can manage to
be the rst to catch all 3 sh?
2) Sorting sh
The idea of the game is identical to the rst version. But
the object instead is to place the same-coloured sh on
the shing rod stand in increasing order – so you have
to get a look at the numbers rst by lifting the sh up
using the shing pole (at the bottom the 1, then the
2 and on top the sh with the 3).
3) Who gets the highest score?
Try to catch as many sh as possible until there are
none left. You don’t need to pay any attention to the
colours this time. Then the points that are on the
underside of the sh are added up. Who managed to
collect the most points?
4) Fishing for symbols
(maximum of 3 players)
Each player picks a symbol (triangle, circle or square)
and then tries to collect all 4 sh with that symbol
on his shing rod stand. This involves lifting up the
sh with the rod and looking at the underside. If the
symbol is a match, the sh is quickly moved onto the
shing rod stand. If it isn’t, simply put the sh back
and keep on shing. Because all of the players play at
the same time, whoever is rst to catch 4 sh with the
same symbol wins.

7
Tips for Educators & Parents
Learning about sh (4+)
Where do sh live, actually? What do they like to eat? Do all sh like the same thing?
As a group, pick 3-5 sh that you would like to investigate further and try to nd out as
much as possible about those sh.
Excursion to an aquarium (3+):
Visit an aquarium together and take a close look at the sh there. Observe the
commonalities and dierences.
Then make a big poster together on which each child can freely design one or more
sh.

8
22360 Fishing Fever
Tout est prêt pour la pêche ! Qui réussira en premier à attraper 3 poissons de la même couleur ?
Ou bien à réunir autant de poissons que possible, avant de regarder sur le bas du poisson pour
savoir qui a gagné le plus de points ! Un jeu de pêche à la ligne polyvalent !
On distribue les cannes à pêche et les supports pour canne à pêche, on dispose les poissons et
c‘est parti. Le jeu se décline en plusieurs variantes :
1) Pêche par couleur
Essayez de capturer des poissons de la même couleur
que votre canne à pêche et que votre support. Qui
réussira à capturer les 3 poissons en premier ?
2) Trier les poissons
Le principe du jeu est le même que pour la 1ère
variante. Le but est cependant de placer les poissons
de même couleur par ordre croissant sur le support de
la canne à pêche. Pour cela, on attrape les poissons à
l‘aide de la canne à pêche en fonction de leur numéro
(le numéro 1 tout en bas, puis le numéro 2 et tout en
haut le poisson numéro 3).
3) Qui a atteint le meilleur score ?
Essayez d‘attraper le plus de poissons possibles
jusqu‘à ce qu‘il n‘y en ait plus. Ici, les couleurs n‘ont
pas d‘importance. On compte ensuite les points qui
se trouvent sur le bas des poissons. Qui a rassemblé le
plus de points ?
4) Pêche par symbole
(3 joueurs maximum)
Chaque joueur choisit un symbole (triangle, cercle et
carré) et essaie maintenant de réunir 4 poissons por-
tant ce symbole sur son support. Pour cela, on soulève
les poissons avec la canne, pour voir le symbole sur
leur partie inférieure. Si le celui-ci est bon, on place
vite le poisson sur le support de canne à pêche. Sinon,
on le laisse simplement au sol et on reprend la pêche.
Comme tous les joueurs jouent en même temps, le
vainqueur est le premier à rassembler les 4 poissons portant le même symbole.

9
Conseils pour les éducateurs/éducatrices et les parents
La vie des poissons (4 +)
Où vivent vraiment les poissons ? Quelle est leur nourriture favorite ? Les poissons
aiment-ils tous la même chose ? Cherchez ensemble entre 3 et 5 poissons que vous
souhaitez étudier de plus près et essayez d‘en apprendre le plus possible sur ces pois-
sons.
Visite d‘un aquarium (3+) :
Visitez un aquarium ensemble et observez attentivement les poissons. Cherchez les
diérences et les points communs.
Créez ensuite ensemble un grand poster sur lequel chaque enfant pourra dessiner un
ou plusieurs poissons.

10
22360 Fishing Fever
¡Preparados, listos, ya! ¿Quién puede hacerse con los 3 peces del mismo color en la caña más
rápidamente? ¡O amontona tantos peces como sea posible y observa luego la parte inferior de
los mismos para ver ha conseguido más puntos! ¡Un juego de pesca con muchas posibilidades!
Se distribuyen las cañas y los soportes, se colocan los peces y a jugar. Y es que hay varias formas
de jugar:
1) Pesca por colores
Tratad de capturar los peces de acuerdo con el color
de vuestra caña y soporte. ¿Quién será el primero en
capturar los 3 peces?
2) Clasicar los peces
La idea del juego es la misma que en la primera varian-
te. El objetivo es colocar los peces del mismo color en
orden ascendente en el soporte. Aquí hay que echar un
vistazo a los números levantando los peces con la caña
de pescar (en la parte inferior el 1, luego el 2 y encima
el pez con el número 3).
3) Quién obtiene la puntuación más alta?
Trata de pescar tantos peces como sea posible hasta
que no quede ninguno. Aquí no tienes que prestar
atención al color. Luego se suman los puntos que se
pueden ver en el dorso del pez. ¿Quién ha conseguido
más puntos?
4) Pesca de símbolos (máx. 3 jugadores)
Cada jugador selecciona un símbolo (triángulo, círculo
o cuadrado) y trata de reunir los 4 peces con este
símbolo en su soporte. Los peces se levantan con la
caña para observar lo que tienen al dorso. Si el símbolo
coincide, el pez se introduce rápidamente en el so-
porte. Si no, déjalo y sigue pescando. Ya que todos los
jugadores juegan al mismo tiempo, el primer jugador
que pesque los 4 peces con el mismo símbolo gana.

11
Consejos para educadores/as y padres
El arte de la pesca (4+)
¿Dónde viven los peces? ¿Qué es lo que más les gusta? ¿A todos los peces les gusta lo
mismo? Seleccionad entre todos unos 3-5 peces que deseéis examinar con más deteni-
miento y tratad de averiguar lo máximo posible acerca de ellos.
Excursión al acuario (3+):
Visitad juntos un acuario y observad de cerca los peces que allí habitan. Observad las
similitudes y las diferencias.
Después, cread un gran póster en el que cada niño podrá diseñar uno o más peces a su
gusto.

12
22360 Fishing Fever
Naar de vis, af! Wie slaagt er het snelst in om de 3 vissen van dezelfde kleur op de staaf te mano-
euvreren? Of stapel zoveel vissen als je kunt en kijk later op de onderkant van de vissen wie de
meeste punten heeft bemachtigd! Een hengelspel met allerlei mogelijkheden!
Verdeel de hengels en de hengelsteunen, leg de vissen klaar en beginnen maar. Er zijn verschil-
lende spelvarianten:
1) Kleuren hengelen
Probeer de vissen te bemachtigen die bij de kleur van
je hengel en hengelsteun passen. Wie slaagt er als
eerst in alle 3 de vissen te vangen?
2) Vissen sorteren
Het spelidee is identiek aan de 1e variant. Het doel
is echter om de vis van dezelfde kleur in oplopende
volgorde op de hengelsteun te leggen; hiervoor moet
je een glimp opvangen van de getallen door de vis met
de hengel op te tillen (helemaal onderaan de 1, dan de
2 en bovenop de vis met nummer 3).
3) Wie haalt het hoogste aantal punten?
Probeer zoveel mogelijk vissen te vangen totdat er
geen meer over zijn. Hierbij hoef je niet op de kleur
te letten. Vervolgens worden de punten die aan de
onderkant van de vis te zien zijn bij elkaar opgeteld.
Wie heeft de meeste punten?
4) Symbolen hengelen
(max. 3 medespelers)
Elke speler kiest een symbool (driehoek, cirkel of vier-
kant) en probeert nu alle 4 vissen met dit symbool op
zijn hengelsteun te leggen. De vissen worden met de
hengel opgetild om eronder te kijken. Als het symbool
klopt, wordt de vis snel op de hengelsteun gelegd.
En anders laat je de vis gewoon liggen en hengel je
verder. Omdat alle spelers tegelijkertijd spelen, wint
degene die als eerste de 4 vissen met hetzelfde sym-
bool heeft gevangen.

13
Tips voor spelbegeleiders en ouders
Viskunde (4+)
Waar leven vissen eigenlijk? Wat eten ze het liefst? Houden alle vissen van hetzelfde?
Zoek 3-5 vissen die je wilt bekijken en probeer zo veel mogelijk te weten te komen over
deze vissen.
Uitstapje naar het aquarium (3+):
Bezoek samen een aquarium en bekijk de vissen van heel dichtbij. Let op overeenkoms-
ten en verschillen.
Vervolgens maak je samen een grote poster waarop elk kind naar wens een of meer
vissen mag tekenen.

14
22360 Fishing Fever
Ai pesci, pronti, via! Chi riuscirà a catturare per primo i 3 pesci dello stesso colore con la canna da
pesca? In alternativa: vincerà chi prende il maggior numero di pesci e ottiene più punti in base al
numero scritto sul lato inferiore! Un gioco di pesca dalle numerose possibilità!
Distribuire le canne da pesca e i supporti, posizionare i pesci e iniziare a giocare. Esistono più
varianti di gioco:
1) Pesca dei colori
Cercare di catturare i pesci in base al colore della
propria canna da pesca e del supporto. Chi riuscirà ad
acchiappare per primo tutti e 3 i pesci?
2) Ordinare i pesci
L‘idea di gioco è identica alla variante numero 1.
L’obiettivo è tuttavia collocare i pesci dello stesso colo-
re sul supporto seguendo una sequenza ascendente: in
questo caso è necessario sollevare i pesci con la canna
da pesca e osservare i numeri presenti (sotto il numero
1, quindi il numero 2 e sopra il pesce con il numero 3).
3) Chi raggiungerà il punteggio massimo?
Cercare di catturare il maggior numero di pesci pos-
sibile. In questo caso non bisogna fare attenzione al
colore. Successivamente vengono conteggiati i punti
che si trovano sul lato inferiore dei pesci. Chi è riuscito
a raccogliere più punti?
4) Pesca dei simboli (massimo 3 giocatori)
Ciascun giocatore sceglie un simbolo (triangolo,
cerchio o quadrato) e cerca di catturare tutti e 4 i pesci
con questo simbolo posizionandoli sul supporto. In
questo caso è necessario sollevare i pesci con la canna
da pesca per potervi guardare al di sotto. Se il simbolo
corrisponde, il pesce potrà essere posizionato veloce-
mente sul supporto. Se non corrisponde, il pesce dovrà
essere rilasciato e poi si continuerà a pescare. Poiché
tutti i giocatori giocano insieme, vincerà il giocatore
che per primo riesce a pescare i 4 pesci con lo stesso simbolo.

15
Suggerimenti per gli educatori e genitori
Ittiologia (4+)
Dove vivono i pesci in realtà? Cosa amano mangiare? A tutti i pesci piacciono le stesse
cose? Scegliere insieme 3-5 pesci da osservare più da vicino e cercare di scoprire il più
possibile sui pesci.
Gita all‘acquario (3+):
visitare un acquario e osservare i pesci da vicino e con precisione. Notare analogie e
dierenze.
In seguito, predisporre un grande cartellone in cui ciascun bambino possa ragurare
liberamente uno o più pesci.

16
准备好了，一起去钓鱼！谁能钓到3条相同颜色的鱼并放在同一个钓鱼底座上呢？或者尽可
能钓到更多的鱼，然后检查鱼的底部，看看谁拥有更多的积分。钓鱼乐有很多种不同的玩法。
游戏者分发鱼竿和钓鱼底座，将鱼放置好后游戏开始。游戏有以下几种不同版本：
1）钓相同颜色的鱼
尝试钓到和自己鱼竿颜色相同的鱼，并放在相同颜
色的底座上。谁会是第一个钓到所有3条鱼的人呢？
2）钓鱼排序
这个版本的玩法与第一个版本完全相同。但是，在
钓鱼的时候，相同颜色的鱼要按照底部数字从小到
大的顺序来钓。因此，鱼在被放到钓鱼底座上时应
该是：底部的鱼是1，中间的是2，顶部的是3。
3）得分最高
这次游戏者不需要注意鱼的颜色，只要尽最大努力
去钓到更多的鱼，直到没有鱼剩下。然后把鱼的下
边的点数加起来，看看谁得到了最高的分数？
4）根据符号钓鱼（最多支持3名游戏者）
每名游戏者选择一个图形符号（三角形，圆形或方
形），然后试着使用钓鱼杆去钓到和钓鱼底座上形
状符号相同的4条鱼。在钓鱼的过程中，需要抬高鱼
竿观察鱼底面的符号，如果符号匹配，要把鱼快速
放到底座上。如果不是，要将鱼放下继续钓鱼。因
为是所有游戏者同时在钓鱼，所以最先钓到4相同符
号鱼的游戏者获胜。
22360 Fishing Fever

17
给幼儿园老师贴士
认识常见的不同种类的鱼（4+）
鱼居住在哪里呢？它们喜欢吃什么？所有的鱼都是一样的吗？它们有什么区别
吗？幼儿分为不同的小组，每个小组选择3-5种鱼，并开展进一步调查，尽可能多
地找出这些鱼的特点。
参观水族馆（3+）
和幼儿一起参观水族馆，仔细观察水族馆里的鱼。了解鱼的相同点和不同点。
然后每名幼儿都可以设计或创作一条或许多不同的鱼，并将它们制作在一张大海
报里。

18
Notizen / Notes / Notes / Nota / Nota / Nota / 笔记:

19
Notizen / Notes / Notes / Nota / Nota / Nota / 笔记:

Achtung! Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Strangulierungsgefahr wegen langer Schnüre.
Warning! Not suitable for children under 3 years of age. Risk of strangulation due to long cords.
Avertissement! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque d‘étranglement dû aux longs cordons.
¡Atención! No apto para menores de 3 años. Riesgo de estrangulamiento por contener cuerdas largas.
Waarschuwing! Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar. Verstikkingsgevaar i.v.m. het lange koord.
Attenzione! Non adatto ai bambini di età inferiore ai 3 anni. Pericolo di strangolamento con spago lungo.
注意! 不适合3岁以下儿童，产品包含小配件和长绳,
beleduc Lernspielwaren GmbH
Heinrich-Heine-Weg 2
09526 Olbernhau, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
www.beleduc.de
© beleduc 2019
Bitte Anschrift für Rückfragen aufbewahren.
Please retain for information.
Informations á conserver.
Guardar esta información para futuras referencias.
Informatie te bewaren.
Conservare per future referenze.
请保留包装材料上的产品信息。