Belkin F6D4630-4v2 User manual

ENGLISH
FRAN AIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
Û²¸¿²½»¼
É·®»´»--Ó±¼»³Î±«¬»®
Ë-»®Ó¿²«¿´
ªî

Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- Ó±¼»³Î±«¬»®
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ ïîíìëêéèçïðÌ¿¾´»±º ݱ²¬»²¬-
ÌßÞÔÛ ÑÚÝÑÒÌÛÒÌÍ
Í»¬¬·²¹ÉÛÐÛ²½®§°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð
Í»¬¬·²¹ÓßÝß¼¼®»-- ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
ݱ²º·¹«®·²¹¬¸»Ú·®»©¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí
Ë-·²¹Ü§²¿³·½ÜÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé
ˬ·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
λ-¬¿®¬·²¹¬¸»Î±«¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
Ë°¼¿¬·²¹¬¸»Ú·®³©¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë
éÓ¿²«¿´´§Ý±²º·¹«®·²¹ Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
èλ½±³³»²¼»¼É»¾ Þ®±©-»® Í»¬¬·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé
çÌ®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç
ïð ײº±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçê
ïײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º¿É·®»´»--Ò»¬©±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
д¿½»³»²¬ ±º§±«®Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- Ó±¼»³Î±«¬»®òòòòòòòòòòòòòî
îЮ±¼«½¬ Ѫ»®ª·»©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
Ю±¼«½¬Ú»¿¬«®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íÕ²±©·²¹§±«®Ó±¼»³Î±«¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
п½µ¿¹»Ý±²¬»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ͧ-¬»³Î»¯«·®»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Í»¬«°ß--·-¬¿²¬ ͱº¬©¿®»Í§-¬»³Î»¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìݱ²²»½¬·²¹¿²¼Ý±²º·¹«®·²¹§±«®Ó±¼»³Î±«¬»®òòòòòòòòòòòïí
ë ß´¬»®²¿¬» Í»¬«°Ó»¬¸±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
êË-·²¹¬¸»É»¾óÞ¿-»¼ ß¼ª¿²½»¼Ë-»®×²¬»®º¿½» òòòòòòòòòòòòîç
ݸ¿²¹·²¹ÔßÒÍ»¬¬·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
Ê·»©·²¹¬¸»ÜØÝÐÝ´·»²¬Ô·-¬Ð¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
ݱ²º·¹«®·²¹¬¸»É·®»´»-- Ò»¬©±®µÍ»¬¬·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Í»¬¬·²¹ÉÐß Í»½«®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç

Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- Ó±¼»³Î±«¬»®
ÍÛÝÌ×ÑÒÍÌ¿¾´»±º ݱ²¬»²¬- îíìëêéèçïðï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
̸¿²µ§±«º±®°«®½¸¿-·²¹¬¸»Þ»´µ·²Û²¸¿²½»¼É·®»´»--Ó±¼»³Î±«¬»®ø¬¸»Î±«¬»®÷ò Ú±´´±©·²¹¿®»¬©±-¸±®¬-»½¬·±²-‰¬¸»º·®-¬
¼·-½«--»-¬¸»¾»²»º·¬-±º¸±³»²»¬©±®µ·²¹ô¿²¼¬¸»±¬¸»®±«¬´·²»-¾»-¬°®¿½¬·½»-¬¸¿¬³¿¨·³·¦»§±«®©·®»´»--¸±³»²»¬©±®µ®¿²¹»
¿²¼°»®º±®³¿²½»ò д»¿-»¾»-«®»¬±®»¿¼¬¸®±«¹¸¬¸·-Ë-»®Ó¿²«¿´½±³°´»¬»´§ô¿²¼°¿§-°»½·¿´¿¬¬»²¬·±²¬±¬¸»-»½¬·±²»²¬·¬´»¼
•Ð´¿½»³»²¬±º§±«®Û²¸¿²½»¼É·®»´»--Ó±¼»³Î±«¬»®Œ±²°¿¹»îò Þ§º±´´±©·²¹±«®-·³°´»-»¬«°·²-¬®«½¬·±²-ô§±«©·´´¾»¿¾´»¬±
«-»§±«®Þ»´µ·²Ø±³»Ò»¬©±®µ¬±æ
ß¼ª¿²¬¿¹»-±º¿É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
Ø»®»¿®»-±³»±º¬¸»¿¼ª¿²¬¿¹»-±º-»¬¬·²¹«°¿Þ»´µ·²É·®»´»--Ò»¬©±®µæ
Š§±«Ž´´²±´±²¹»®²»»¼¿¼»¼·½¿¬»¼•½±³°«¬»®®±±³Œ‰
²±©§±«½¿²©±®µ±²¿²»¬©±®µ»¼´¿°¬±°±® ¼»-µ¬±°½±³°«¬»®
¿²§©¸»®»©·¬¸·²§±«®©·®»´»--®¿²¹»
ŠÞ»´µ·²Ž-Í»¬«°ß--·-¬¿²¬ -±º¬©¿®»³¿µ»-
-»¬«°-·³°´»
Š-»¬«°¿²¼¿½½»--°®·²¬»®-ô ½±³°«¬»®-ô¿²¼±¬¸»®
²»¬©±®µ·²¹¼»ª·½»-º®±³¿²§©¸»®»·²§±«®¸±³»
͸¿®»±²»¸·¹¸ó-°»»¼×²¬»®²»¬½±²²»½¬·±²©·¬¸ ¿´´¬¸»½±³°«¬»®-·²
§±«®¸±³»
͸¿®»®»-±«®½»-ô-«½¸¿-º·´»-¿²¼¸¿®¼¼®·ª»-ô¿³±²¹¿´´¬¸»
½±²²»½¬»¼½±³°«¬»®-·²§±«®¸±³»
͸¿®»¿-·²¹´»°®·²¬»®©·¬¸¬¸»»²¬·®»º¿³·´§
͸¿®»¼±½«³»²¬-ô³«-·½ôª·¼»±ô ¿²¼¼·¹·¬¿´°·½¬«®»-
ͬ±®»ô®»¬®·»ª»ô¿²¼½±°§º·´»- º®±³±²»½±³°«¬»®¬±¿²±¬¸»®
Í·³«´¬¿²»±«-´§°´¿§¹¿³»-±²´·²»ô½¸»½µ×²¬»®²»¬»³¿·´ô¿²¼½¸¿¬
Š¬¸»©·¼»®¿²¹»±ºÞ»´µ·²²»¬©±®µ·²¹°®±¼«½¬-´»¬
§±«»¨°¿²¼§±«®²»¬©±®µ¬±·²½´«¼»¼»ª·½»--«½¸¿- °®·²¬»®-¿²¼
¹¿³·²¹½±²-±´»-
Š§±«½¿²-°¿®»¬¸»»¨°»²-» ¿²¼¸¿--´»±º
®»¬®±º·¬¬·²¹Û¬¸»®²»¬½¿¾´·²¹¬¸®±«¹¸±«¬¬¸»¸±³»±®±ºº·½»
Š½¸±±-»º®±³¿©·¼»®¿²¹»±º
·²¬»®±°»®¿¾´»²»¬©±®µ·²¹°®±¼«½¬-

Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- Ó±¼»³Î±«¬»®
ÍÛÝÌ×ÑÒÍÌ¿¾´»±º ݱ²¬»²¬- îíìëêéèçïðï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Û²-«®»¬¸¿¬§±«®Î±«¬»®Ž-²»¬©±®µ·²¹¿²¬»²²¿-¿®»°¿®¿´´»´¬±»¿½¸
±¬¸»®ô¿²¼¿®»°±-·¬·±²»¼ª»®¬·½¿´´§ø¬±©¿®¼¬¸»½»·´·²¹÷ò
ײ³«´¬·-¬±®§¸±³»-ô°´¿½» ¬¸»Î±«¬»®±²¿º´±±® ¬¸¿¬·-¿- ½´±-»
¬±¬¸»½»²¬»®±º¬¸»¸±³»¿-°±--·¾´»ò ̸·-³¿§ ³»¿²°´¿½·²¹¬¸»
᫬»®±²¿²«°°»®º´±±®ò
Ì®§²±¬¬±°´¿½» ¬¸»Î±«¬»®²»¿®¿½±®¼´»--îòìÙئ °¸±²»ò
îò ߪ±·¼ Ѿ-¬¿½´»-¿²¼×²¬»®º»®»²½»
ߪ±·¼°´¿½·²¹§±«®Î±«¬»®²»¿®¼»ª·½»- ¬¸¿¬³¿§»³·¬®¿¼·±•²±·-»ôŒ
-«½¸¿- ³·½®±©¿ª»±ª»²-ò Ü»²-» ±¾¶»½¬-¬¸¿¬½¿²·²¸·¾·¬©·®»´»--
½±³³«²·½¿¬·±²·²½´«¼»æ
λº®·¹»®¿¬±®-
É¿-¸»®-¿²¼ñ±® ¼®§»®-
Ó»¬¿´½¿¾·²»¬-
Ô¿®¹»¿¯«¿®·«³-
Ó»¬¿´´·½ó¾¿-»¼Ëʬ·²¬»¼©·²¼±©-
׺§±«®©·®»´»---·¹²¿´-»»³-©»¿µ ·²-±³»-°±¬-ô³¿µ»-«®»¬¸¿¬
±¾¶»½¬--«½¸¿-¬¸»-»¿®»²±¬¾´±½µ·²¹¬¸»-·¹²¿´Ž-°¿¬¸ ø¾»¬©»»²§±«®
½±³°«¬»®-¿²¼Î±«¬»®÷ò
д¿½»³»²¬±º§±«®Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- Ó±¼»³Î±«¬»®
׳°±®¬¿²¬ Ú¿½¬±®-º±®Ð´¿½»³»²¬ ¿²¼ Í»¬«°
DZ«®©·®»´»--½±²²»½¬·±²©·´´¾»-¬®±²¹»®¬¸»½´±-»®§±«®½±³°«¬»®·-
¬±§±«®Î±«¬»®ò ̧°·½¿´·²¼±±® ±°»®¿¬·²¹®¿²¹»º±® ©·®»´»--¼»ª·½»- ·-
¾»¬©»»²ïðð ¿²¼îð𺻻¬ò
ײ¬¸»-¿³»©¿§ô§±«®©·®»´»-- ½±²²»½¬·±²¿²¼°»®º±®³¿²½»©·´´¼»¹®¿¼»
-±³»©¸¿¬¿- ¬¸»¼·-¬¿²½»¾»¬©»»²§±«®Î±«¬»®¿²¼½±²²»½¬»¼¼»ª·½»-
·²½®»¿-»-ò ̸·-³¿§ ±® ³¿§²±¬¾»²±¬·½»¿¾´»¬±§±«ò ß-§±«³±ª»
º«®¬¸»®º®±³§±«®Î±«¬»®ô½±²²»½¬·±²-°»»¼³¿§¼»½®»¿-»ò Ú¿½¬±®-¬¸¿¬
½¿²©»¿µ»²-·¹²¿´--·³°´§¾§¹»¬¬·²¹·²¬¸»©¿§±º§±«®²»¬©±®µŽ-®¿¼·±
©¿ª»-¿®»³»¬¿´¿°°´·¿²½»-±® ±¾-¬®«½¬·±²-ô¿²¼©¿´´-ò
׺§±«¸¿ª»½±²½»®²-¿¾±«¬§±«®²»¬©±®µŽ-°»®º±®³¿²½»¬¸¿¬³·¹¸¬
¾»®»´¿¬»¼¬±®¿²¹»±® ±¾-¬®«½¬·±²º¿½¬±®-ô¬®§³±ª·²¹¬¸»½±³°«¬»®¬±
¿°±-·¬·±²¾»¬©»»²º·ª»¿²¼ï𺻻¬º®±³¬¸»Î±«¬»®·²±®¼»®¬±-»»·º
¼·-¬¿²½» ·-¬¸»°®±¾´»³ò ׺¼·ºº·½«´¬·»- °»®-·-¬»ª»²¿¬½´±-»®¿²¹»ô °´»¿-»
½±²¬¿½¬Þ»´µ·²Ì»½¸²·½¿´Í«°°±®¬ò
Ò±¬»æ ɸ·´»-±³»±º¬¸»·¬»³-´·-¬»¼¾»´±©½¿²¿ºº»½¬²»¬©±®µ
°»®º±®³¿²½»ô¬¸»§©·´´²±¬°®±¸·¾·¬§±«®©·®»´»-- ²»¬©±®µº®±³
º«²½¬·±²·²¹å ·º§±«¿®»½±²½»®²»¼¬¸¿¬§±«®²»¬©±®µ·-²±¬±°»®¿¬·²¹¿¬
·¬-³¿¨·³«³»ºº»½¬·ª»²»--ô¬¸·-½¸»½µ´·-¬³¿§¸»´°ò
ïò ᫬»®Ð´¿½»³»²¬
д¿½»§±«®Î±«¬»®ô¬¸»½»²¬®¿´½±²²»½¬·±²°±·²¬±º§±«®²»¬©±®µô ¿-
½´±-»¿- °±--·¾´»¬±¬¸»½»²¬»®±º§±«®©·®»´»--²»¬©±®µ ¼»ª·½»-ò
̱¿½¸·»ª»¬¸»¾»-¬©·®»´»-- ²»¬©±®µ½±ª»®¿¹»º±® §±«®•©·®»´»--½´·»²¬-Œ
ø·ò»òô½±³°«¬»®-»²¿¾´»¼¾§Þ»´µ·²É·®»´»-- Ò±¬»¾±±µ Ò»¬©±®µ Ý¿®¼-ô
É·®»´»-- Ü»-µ¬±°Ò»¬©±®µ Ý¿®¼-ô¿²¼É·®»´»-- ËÍÞß¼¿°¬»®-÷æ

Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- Ó±¼»³Î±«¬»®
ÍÛÝÌ×ÑÒÍÌ¿¾´»±º ݱ²¬»²¬- îíìëêéèçïðï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ìò ݸ±±-»¬¸»•Ï«·»¬»-¬ŒÝ¸¿²²»´º±®§±«®É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
ײ´±½¿¬·±²-©¸»®»¸±³»- ±®±ºº·½»-¿®»½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô -«½¸¿-
¿°¿®¬³»²¬¾«·´¼·²¹-±® ±ºº·½» ½±³°´»¨»-ô¬¸»®»³¿§¾»©·®»´»--
²»¬©±®µ-²»¿®¾§¬¸¿¬½¿²½±²º´·½¬©·¬¸ §±«®-ò
Ë-» ¬¸»Í·¬»Í«®ª»§½¿°¿¾·´·¬·»-º±«²¼·²¬¸»É·®»´»-- ˬ·´·¬§±º§±«®
©·®»´»-- ¿¼¿°¬»®¬±´±½¿¬»¿²§±¬¸»®©·®»´»-- ²»¬©±®µ-¬¸¿¬¿®»¿ª¿·´¿¾´»
ø-»»§±«®©·®»´»-- ¿¼¿°¬»®Ž-«-»®³¿²«¿´÷ô¿²¼³±ª»§±«®Î±«¬»®¿²¼
½±³°«¬»®-¬±¿½¸¿²²»´¿-º¿®¿©¿§º®±³±¬¸»®²»¬©±®µ-¿-°±--·¾´»ò
Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸³±®»¬¸¿²±²»±º¬¸»¿ª¿·´¿¾´»½¸¿²²»´-ô·²
±®¼»®¬±º·²¼¬¸»½´»¿®»-¬½±²²»½¬·±²¿²¼¿ª±·¼·²¬»®º»®»²½» º®±³
²»·¹¸¾±®·²¹½±®¼´»--°¸±²»-±® ±¬¸»®©·®»´»--¼»ª·½»-ò
Ú±®Þ»´µ·²©·®»´»-- ²»¬©±®µ·²¹°®±¼«½¬-ô «-»¬¸»¼»¬¿·´»¼Í·¬»
Í«®ª»§¿²¼©·®»´»-- ½¸¿²²»´·²º±®³¿¬·±²·²½´«¼»¼©·¬¸ §±«®
©·®»´»-- ²»¬©±®µ½¿®¼ò Í»» §±«®²»¬©±®µ½¿®¼Ž-«-»®¹«·¼»º±®
³±®»·²º±®³¿¬·±²ò
̸»-»¹«·¼»´·²»--¸±«´¼¿´´±© §±«¬±½±ª»®¬¸»³¿¨·³«³°±--·¾´»¿®»¿
©·¬¸ §±«®Î±«¬»®ò ͸±«´¼§±«²»»¼¬±½±ª»®¿²»ª»²©·¼»®¿®»¿ô©»
-«¹¹»-¬¬¸»Þ»´µ·²É·®»´»--˲·ª»®-¿´Î¿²¹»Û¨¬»²¼»®ñß½½»--б·²¬ò
íò ݱ®¼´»--и±²»-
׺¬¸»°»®º±®³¿²½»±º§±«®©·®»´»--²»¬©±®µ·-·³°¿·®»¼¿º¬»®¿¬¬»²¼·²¹
¬±¬¸»¿¾±ª»·--«»-ô¿²¼§±«¸¿ª»¿½±®¼´»--°¸±²»æ
Ì®§³±ª·²¹½±®¼´»--°¸±²»-¿©¿§º®±³§±«®Î±«¬»®¿²¼§±«®
©·®»´»--󻲿¾´»¼½±³°«¬»®-ò
˲°´«¹¿²¼®»³±ª»¬¸»¾¿¬¬»®§º®±³¿²§½±®¼´»-- °¸±²»¬¸¿¬
±°»®¿¬»- ±²¬¸»îòìÙئ ¾¿²¼ø½¸»½µ³¿²«º¿½¬«®»®Ž-·²º±®³¿¬·±²÷ò ׺
¬¸·-º·¨»-¬¸»°®±¾´»³ô§±«®°¸±²»³¿§¾»·²¬»®º»®·²¹ò
׺§±«®°¸±²»-«°°±®¬-½¸¿²²»´-»´»½¬·±²ô½¸¿²¹»¬¸»½¸¿²²»´±²
¬¸»°¸±²»¬±¬¸»º¿®¬¸»-¬½¸¿²²»´º®±³§±«®©·®»´»--²»¬©±®µò Ú±®
»¨¿³°´»ô½¸¿²¹»¬¸»°¸±²»¬±½¸¿²²»´ï¿²¼³±ª»§±«®Î±«¬»®¬±
½¸¿²²»´ïïò Í»» §±«®°¸±²»Ž-«-»®³¿²«¿´º±® ¼»¬¿·´»¼·²-¬®«½¬·±²-ò
׺²»½»--¿®§ô½±²-·¼»®-©·¬½¸·²¹¬±¿çððÓئ ±® ëÙئ
½±®¼´»-- °¸±²»ò

Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- Ó±¼»³Î±«¬»®
ÍÛÝÌ×ÑÒÍÌ¿¾´»±º ݱ²¬»²¬- îíìëêéèçïðï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ëò Í»½«®»Ý±²²»½¬·±²-ô ÊÐÒ-ô ¿²¼ ßÑÔ
Í»½«®»½±²²»½¬·±²-¬§°·½¿´´§®»¯«·®»¿«-»®²¿³»¿²¼°¿--©±®¼ô¿²¼
¿®»«-»¼©¸»®»-»½«®·¬§·-·³°±®¬¿²¬ò Í»½«®»½±²²»½¬·±²-·²½´«¼»æ
Ê·®¬«¿´Ð®·ª¿¬»Ò»¬©±®µøÊÐÒ÷½±²²»½¬·±²-ô±º¬»²«-»¼¬±½±²²»½¬
®»³±¬»´§¬±¿²±ºº·½» ²»¬©±®µ
̸»•Þ®·²¹Ç±«®Ñ©²ß½½»--Œ°®±¹®¿³º®±³ß³»®·½¿Ñ²´·²»øßÑÔ÷ô
©¸·½¸´»¬-§±««-»ßÑÔ¬¸®±«¹¸¾®±¿¼¾¿²¼°®±ª·¼»¼¾§¿²±¬¸»®
½¿¾´»±®ÜÍÔ-»®ª·½»
Ó±-¬±²´·²»¾¿²µ·²¹©»¾-·¬»-
Ó¿²§½±³³»®½·¿´©»¾-·¬»-¬¸¿¬®»¯«·®»¿«-»®²¿³»¿²¼°¿--©±®¼
¬±¿½½»--§±«®¿½½±«²¬
Í»½«®»½±²²»½¬·±²-½¿²¾»·²¬»®®«°¬»¼¾§¿½±³°«¬»®Ž-°±©»®
³¿²¿¹»³»²¬ -»¬¬·²¹ô©¸·½¸½¿«-»-·¬¬±•¹±¬±-´»»°òŒÌ¸»-·³°´»-¬
-±´«¬·±²¬±¿ª±·¼¬¸·-·-¬±-·³°´§®»½±²²»½¬¾§®»®«²²·²¹¬¸»ÊÐÒ±®
ßÑÔ-±º¬©¿®»ô±®¾§®»ó´±¹¹·²¹·²¬±¬¸»-»½«®»©»¾-·¬»ò
ß-»½±²¼¿´¬»®²¿¬·ª»·-¬±½¸¿²¹»§±«®½±³°«¬»®Ž-°±©»®³¿²¿¹»³»²¬
-»¬¬·²¹--±·¬¼±»-²±¬¹± ¬±-´»»°å¸±©»ª»®ô ¬¸·-³¿§²±¬¾»¿°°®±°®·¿¬»
º±®°±®¬¿¾´»½±³°«¬»®-ò ̱½¸¿²¹»§±«®°±©»®³¿²¿¹»³»²¬ -»¬¬·²¹
«²¼»®É·²¼±©-ô -»» ¬¸»•Ð±©»®Ñ°¬·±²-Œ·¬»³·²¬¸»Ý±²¬®±´Ð¿²»´ò
׺§±«½±²¬·²«»¬±¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§©·¬¸ Í»½«®»Ý±²²»½¬·±²-ôÊÐÒ-ô¿²¼
ßÑÔô°´»¿-» ®»ª·»©¬¸»-¬»°-¿¾±ª»¬±¾»-«®»§±«¸¿ª»¿¼¼®»--»¼
¬¸»-»·--«»-ò

Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- Ó±¼»³Î±«¬»®
ÍÛÝÌ×ÑÒÍÌ¿¾´»±º ݱ²¬»²¬- ï íìëêéèçïð
ÐÎÑÜËÝÌ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
î
Ю±¼«½¬ Ú»¿¬«®»-
ײ³·²«¬»-§±«©·´´¾»¿¾´»¬±-¸¿®»§±«®×²¬»®²»¬½±²²»½¬·±²¿²¼²»¬©±®µ§±«®½±³°«¬»®-ò ̸»º±´´±©·²¹·-¿´·-¬±ºº»¿¬«®»-¬¸¿¬³¿µ»§±«®²»©Þ»´µ·²
Û²¸¿²½»¼É·®»´»--Ó±¼»³Î±«¬»®¿²·¼»¿´-±´«¬·±²º±® §±«®¸±³»±® -³¿´´±ºº·½»²»¬©±®µò
ÒßÌ×Ð ß¼¼®»-- ͸¿®·²¹
DZ«®Î±«¬»®»³°´±§-Ò»¬©±®µß¼¼®»--Ì®¿²-´¿¬·±²øÒßÌ÷¬±-¸¿®»¬¸»
-·²¹´»×п¼¼®»--¿--·¹²»¼¬±§±«¾§§±«®×²¬»®²»¬Í»®ª·½»Ð®±ª·¼»®
©¸·´»-¿ª·²¹¬¸»½±-¬±º¿¼¼·²¹¿¼¼·¬·±²¿´×п¼¼®»--»- ¬±§±«®×²¬»®²»¬
-»®ª·½»¿½½±«²¬ò
ɱ®µ-©·¬¸ Þ±¬¸ÐÝ-¿²¼Ó¿½ ݱ³°«¬»®-
̸»Î±«¬»®-«°°±®¬-¿ª¿®·»¬§±º²»¬©±®µ·²¹»²ª·®±²³»²¬-·²½´«¼·²¹Ó¿½
ÑÍ èò¨ô çò¨ô Ȫïðò¨ô Ô·²«¨ ôÉ·²¼±©- çèô Ó»ô ÒÌ ôîðððôÈÐôÊ·-¬¿ ô
¿²¼±¬¸»®-ò ß´´¬¸¿¬·-²»»¼»¼·-¿²×²¬»®²»¬¾®±©-»®¿²¼¿²»¬©±®µ
¿¼¿°¬»®¬¸¿¬-«°°±®¬-ÌÝÐñ×Ðø¬¸»-¬¿²¼¿®¼´¿²¹«¿¹»±º¬¸» ײ¬»®²»¬÷ò
Ò»¬©±®µ ͬ¿¬«- Ü·-°´¿§
Ô·¹¸¬»¼ÔÛÜ-±²¬¸»º®±²¬±º¬¸»Î±«¬»®·²¼·½¿¬»©¸·½¸º«²½¬·±²-¿®»·²
±°»®¿¬·±²ò DZ«Ž´´µ²±© ¿¬ó¿ó¹´¿²½» ©¸»¬¸»®§±«®Î±«¬»®·-½±²²»½¬»¼¬±
¬¸»×²¬»®²»¬ò ̸·-º»¿¬«®»»´·³·²¿¬»- ¬¸»²»»¼º±® ¿¼ª¿²½»¼-±º¬©¿®»¿²¼
-¬¿¬«-ó³±²·¬±®·²¹°®±½»¼«®»-ò
É»¾óÞ¿-»¼ ß¼ª¿²½»¼Ë-»®×²¬»®º¿½»
DZ«½¿²-»¬«°¬¸»Î±«¬»®Ž-¿¼ª¿²½»¼º«²½¬·±²-»¿-·´§¬¸®±«¹¸§±«®©»¾
¾®±©-»®ô©·¬¸±«¬¸¿ª·²¹¬±·²-¬¿´´¿¼¼·¬·±²¿´-±º¬©¿®»±²¬±¬¸»½±³°«¬»®ò
̸»®»¿®»²±¼·-µ-¬±·²-¬¿´´±® µ»»°¬®¿½µ±º¿²¼ô ¾»-¬±º¿´´ô§±«½¿²
³¿µ»½¸¿²¹»- ¿²¼°»®º±®³-»¬«°º«²½¬·±²-º®±³¿²§½±³°«¬»®±²¬¸»
²»¬©±®µ¯«·½µ´§¿²¼»¿-·´§ò
ÍÐ× Ú·®»©¿´´
DZ«®Î±«¬»®·-»¯«·°°»¼©·¬¸¿º·®»©¿´´¬¸¿¬©·´´°®±¬»½¬§±«®²»¬©±®µ
º®±³¿©·¼»¿®®¿§±º½±³³±²¸¿½µ»®¿¬¬¿½µ-·²½´«¼·²¹×ÐÍ°±±º·²¹ô
Ô¿²¼ß¬¬¿½µô з²¹±ºÜ»¿¬¸øбÜ÷ô Ü»²·¿´±ºÍ»®ª·½»øܱÍ÷ô×Щ·¬¸¦»®±
´»²¹¬¸ôͳ«®ºß¬¬¿½µôÌÝÐÒ«´´Í½¿²ôÍÇÒº´±±¼ôËÜк´±±¼·²¹ôÌ»¿®
Ü®±°ß¬¬¿½µô ×ÝÓм»º»½¬ôÎ×м»º»½¬ô¿²¼º®¿¹³»²¬ º´±±¼·²¹ò
ײ¬»¹®¿¬»¼ïðñïððìóᮬ Í©·¬½¸
̸»Î±«¬»®¸¿-¿¾«·´¬ó·²ôº±«®ó°±®¬²»¬©±®µ-©·¬½¸¬±¿´´±© §±«®©·®»¼
½±³°«¬»®-¬±-¸¿®»°®·²¬»®-ô¼¿¬¿¿²¼ÓÐíº·´»-ô¼·¹·¬¿´°¸±¬±-ô¿²¼
³«½¸³±®»ò ̸»-©·¬½¸º»¿¬«®»-¿«¬±³¿¬·½¼»¬»½¬·±²-±·¬©·´´¿¼¶«-¬¬±
¬¸»-°»»¼±º½±²²»½¬»¼¼»ª·½»-ò ̸»-©·¬½¸©·´´¬®¿²-º»®¼¿¬¿¾»¬©»»²
½±³°«¬»®-¿²¼¬¸»×²¬»®²»¬-·³«´¬¿²»±«-´§©·¬¸±«¬·²¬»®®«°¬·²¹±®
½±²-«³·²¹®»-±«®½»-ò

Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- Ó±¼»³Î±«¬»®
ÍÛÝÌ×ÑÒÍÌ¿¾´»±º ݱ²¬»²¬- ï íìëêéèçïðî
ÐÎÑÜËÝÌ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
˲·ª»®-¿´Ð´«¹¿²¼Ð´¿§øËвÐ÷
Ëвз-¿¬»½¸²±´±¹§¬¸¿¬±ºº»®--»¿³´»--±°»®¿¬·±²±ºª±·½»
³»--¿¹·²¹ôª·¼»±³»--¿¹·²¹ô¹¿³»-ô¿²¼±¬¸»®¿°°´·½¿¬·±²-¬¸¿¬¿®»
ËвÐó½±³°´·¿²¬ò
Í«°°±®¬º±®ÊÐÒ Ð¿--ó̸®±«¹¸
׺§±«½±²²»½¬¬±§±«®±ºº·½»²»¬©±®µ º®±³¸±³»«-·²¹¿ÊÐÒ
½±²²»½¬·±²ô§±«®Î±«¬»®©·´´¿´´±©§±«®ÊÐÒ󻯫·°°»¼½±³°«¬»®¬±°¿--
¬¸®±«¹¸¬¸»Î±«¬»®¿²¼¬±§±«®±ºº·½» ²»¬©±®µò
Þ«·´¬óײ ܧ²¿³·½Ø±-¬Ý±²º·¹«®¿¬·±²Ð®±¬±½±´øÜØÝÐ÷
Þ«·´¬óײܧ²¿³·½Ø±-¬Ý±²º·¹«®¿¬·±²Ð®±¬±½±´øÜØÝÐ÷±²ó¾±¿®¼³¿µ»-
º±®¬¸»»¿-·»-¬°±--·¾´»½±²²»½¬·±²±º¿²»¬©±®µò ̸»ÜØÝÐ-»®ª»®©·´´
¿--·¹²×п¼¼®»--»- ¬±»¿½¸½±³°«¬»®¿«¬±³¿¬·½¿´´§-±¬¸»®»·-²±²»»¼
º±®¿½±³°´·½¿¬»¼²»¬©±®µ·²¹-»¬«°ò
Í»¬«° ß--·-¬¿²¬
̸»Í»¬«°ß--·-¬¿²¬ô-»½±²¼¹»²»®¿¬·±²±ºÞ»´µ·²Ž-®»²±©²»¼Û¿-§
ײ-¬¿´´É·¦¿®¼ô ¬¿µ»- ¬¸»¹«»--©±®µ±«¬ ±º-»¬¬·²¹«°§±«®Î±«¬»®ò ̸·-
¿«¬±³¿¬·½-±º¬©¿®»¼»¬»®³·²»- §±«®²»¬©±®µ-»¬¬·²¹-º±®§±«¿²¼-»¬-
«°¬¸»Î±«¬»®º±®½±²²»½¬·±²¬±§±«®×²¬»®²»¬Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®ø×ÍÐ÷ò ײ¿
³¿¬¬»®±º³·²«¬»-ô §±«®Î±«¬»®©·´´¾»«°¿²¼®«²²·²¹±²¬¸»×²¬»®²»¬ò
ÒÑÌÛæ Í»¬«°ß--·-¬¿²¬-±º¬©¿®»·-½±³°¿¬·¾´»©·¬¸ É·²¼±©-îðððô
ÈÐô¿²¼Ê·-¬¿ô¿²¼Ó¿½ÑÍȪïðò¨ò ׺§±«¿®»«-·²¹¿²±¬¸»®±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ô¬¸»Î±«¬»®½¿²¾»-»¬«°«-·²¹¬¸»ß´¬»®²¿¬»Í»¬«°Ó»¬¸±¼
¼»-½®·¾»¼·²¬¸·-Ë-»®Ó¿²«¿´ø-»»°¿¹»îé÷
ײ¬»¹®¿¬»¼Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- ß½½»--б·²¬
Û²¸¿²½»¼·-¿²»¨½·¬·²¹²»©©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§¬¸¿¬¿½¸·»ª»-
¼¿¬¿®¿¬»-±º«°¬±ïëðÓ¾°-ò ß½¬«¿´¬¸®±«¹¸°«¬·-¬§°·½¿´´§´±©»®
¬¸¿²¬¸»½±²²»½¬»¼¼¿¬¿®¿¬»¿²¼©·´´ ª¿®§¼»°»²¼·²¹±²§±«®
²»¬©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
ÒÑÌÛæ ̸»-¬¿²¼¿®¼¬®¿²-³·--·±²®¿¬»‰ïëðÓ¾°-‰·-¬¸»°¸§-·½¿´¼¿¬¿
®¿¬»ò ß½¬«¿´¼¿¬¿¬¸®±«¹¸°«¬ ©·´´¾»´±©»®ò
ÓßÝ ß¼¼®»-- Ú·´¬»®·²¹
Ú±®¿¼¼»¼-»½«®·¬§ô§±«½¿²-»¬«°¿´·-¬±ºÓßÝ¿¼¼®»--»-ø«²·¯«»
½´·»²¬ ·¼»²¬·º·»®-÷ ¬¸¿¬¿®»¿´´±©»¼¿½½»--¬±§±«®²»¬©±®µò Ûª»®§
½±³°«¬»®¸¿- ·¬-±©²ÓßÝ¿¼¼®»--ò Í·³°´§»²¬»®¬¸»-»ÓßÝ¿¼¼®»--»-
·²¬±¿´·-¬«-·²¹¬¸»É»¾óÞ¿-»¼ß¼ª¿²½»¼Ë-»®×²¬»®º¿½» ¿²¼§±«½¿²
½±²¬®±´¿½½»-- ¬±§±«®²»¬©±®µò

Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- Ó±¼»³Î±«¬»®
ÍÛÝÌ×ÑÒÍÌ¿¾´»±º ݱ²¬»²¬- ïî ìëêéèçïð
ÕÒÑÉ×ÒÙÇÑËÎ ÓÑÜÛÓÎÑËÌÛÎ
í
п½µ¿¹»Ý±²¬»²¬-
Þ»´µ·²Û²¸¿²½»¼É·®»´»--Ó±¼»³Î±«¬»®
Ï«·½µ×²-¬¿´´¿¬·±²Ù«·¼»
Þ»´µ·²Í»¬«°ß--·-¬¿²¬ ͱº¬©¿®»ÝÜ
ÎÖïïÌ»´»°¸±²»Ý±®¼
ÎÖìëÛ¬¸»®²»¬Ò»¬©±®µ·²¹Ý¿¾´»
ßÜÍÔøß-§³³»¬®·½Ü·¹·¬¿´Í«¾-½®·¾»®Ô·²»÷Ó·½®± Ú·´¬»®ö
б©»®Í«°°´§
Ë-»®Ó¿²«¿´±²¬¸»Í»¬«°ß--·-¬¿²¬ ÝÜ
ößÜÍÔ³·½®±º·´¬»®ª¿®·»-¾§½±«²¬®§ò ׺·¬Ž-²±¬·²½´«¼»¼ô§±«©·´´ ²»»¼¬±
°«®½¸¿-»±²»ò
ß²¿½¬·ª»ßÜÍÔ-»®ª·½»©·¬¸¿¬»´»°¸±²»©¿´´¶¿½µº±®½±²²»½¬·²¹
¬¸»Î±«¬»®
߬´»¿-¬±²»½±³°«¬»®©·¬¸¿²·²-¬¿´´»¼²»¬©±®µ·²¬»®º¿½» ¿¼¿°¬»®
ÌÝÐñ×⻬©±®µ·²¹°®±¬±½±´·²-¬¿´´»¼±²»¿½¸½±³°«¬»®
Ò±±¬¸»®ÜØÝÐ-»®ª»®±²§±«®´±½¿´²»¬©±®µ¿--·¹²·²¹×Ð
¿¼¼®»--»- ¬±½±³°«¬»®-¿²¼¼»ª·½»-
ײ¬»®²»¬¾®±©-»®
ß½±³°«¬»®®«²²·²¹É·²¼±©-îðððôÈÐô±®Ê·-¬¿å ±®
Ó¿½ÑÍȪïðò¨
Ó·²·³«³ïÙئ °®±½»--±® ¿²¼ëïîÓÞÎßÓ
ײ¬»®²»¬¾®±©-»®

Û²¸¿²½»¼É·®»´»-- Ó±¼»³Î±«¬»®
ÍÛÝÌ×ÑÒÍÌ¿¾´»±º ݱ²¬»²¬- ïî ìëêéèçïðí
ÕÒÑÉ×ÒÙÇÑËÎ ÓÑÜÛÓÎÑËÌÛÎ
ײ¬»®²»¬Ý±²²»½¬·±² Í»¬¬·²¹-
̸»Í»¬«°ß--·-¬¿²¬ ½±²¬¿·²-¿¼¿¬¿¾¿-» ±º×²¬»®²»¬Í»®ª·½»Ð®±ª·¼»®-
ø×ÍÐ÷·²»¿½¸½±«²¬®§¬±¸»´°§±«-»¬«°§±«®Î±«¬»®¯«·½µ´§ò ׺§±«®×ÍÐ
·-²±¬±²¬¸»´·-¬ô°´»¿-»½±´´»½¬¬¸»º±´´±©·²¹·²º±®³¿¬·±²º®±³§±«®×ÍÐ
¾»º±®»-»¬¬·²¹«°¬¸»Î±«¬»®æ
ײ¬»®²»¬½±²²»½¬·±²°®±¬±½±´æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁøÐÐбÛôÐÐбßô ܧ²¿³·½
×Ðôͬ¿¬·½×Ð÷
Ó«´¬·°´»¨·²¹³»¬¸±¼±®Û²½¿°-«´¿¬·±²æÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁøÔÔݱ® ÊÝ
ÓËÈ÷
Ê·®¬«¿´½·®½«·¬æÊÐ×øÊ·®¬«¿´Ð¿¬¸ ×¼»²¬·º·»®÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁø¿²«³¾»®
¾»¬©»»²ð¿²¼îëë÷
ÊÝ×øÊ·®¬«¿´Ý¸¿²²»´×¼»²¬·º·»®÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁø¿²«³¾»®¾»¬©»»²ï
¿²¼êëëíë÷
Ú±®ÐÐбۿ²¼ÐÐб߫-»®-æ ßÜÍÔ¿½½±«²¬ «-»®²¿³»
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ¿²¼°¿--©±®¼ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú±® -¬¿¬·½×Ы-»®-æ ×Ðß¼¼®»--ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ
Í«¾²»¬Ó¿-µÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ
Ü»º¿«´¬Ù¿¬»©¿§Í»®ª»®ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò
×п¼¼®»-- º±®Ü±³¿·²Ò¿³»Í»®ª»®ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁø׺¹·ª»²
¾§§±«®×ÍÐ÷