Bella 14452 Technical specifications

DOUBLE ROTATING
WAFFLE MAKER
GAUFRIER À DOUBLE
ROTATION
WAFLERA GIRATORIA
DOBLE
Instruction Manual
Recipe Guide
Manuel d’instructions
Guide de recettes
Manual de instrucciones
Guía de recetas
Register your product and get support at:
Pour enregistrer votre produit et obtenir de l’aide:
Para registrar y obtener asistencia de su producto ir:
www.bellahousewares.com

Table of Contents
Important Safeguards........................................................................................................................................ 4
Additional Important Safeguards.....................................................................................................................5
Getting To Know Your Double Rotating Wafe Maker.................................................................................. 6
Before Using For The First Time ......................................................................................................................6
Operating Instructions.......................................................................................................................................7
Wafe Baking Tips.............................................................................................................................................. 8
For Lower Fat, Lower Cholesterol Wafes: ....................................................................................................8
For Higher Fiber Wafes: ..................................................................................................................................8
User Maintenance Instructions.........................................................................................................................8
Care And Cleaning.............................................................................................................................................. 8
Hints For Care and Use of Ceramic Non-Stick Surface.................................................................................9
Steps For Stain Removal and Proper Care of Your Ceramic Non-Stick Coating ......................................9
Storage.................................................................................................................................................................9
Wafe Recipes ..................................................................................................................................................10
Banana Oatmeal Wafes ................................................................................................................................ 10
Chocolate Cherry Ice Cream* Wafes........................................................................................................... 11
Warranty ............................................................................................................................................................ 12
Table des matières
Importantes consignes de sécurité................................................................................................................ 13
Autres consignes de sécurité importantes................................................................................................... 14
Caractéristiques de votre appareil à gaufres à double rotation ................................................................ 15
Avant la première utilisation........................................................................................................................... 15
Mode d’emploi.................................................................................................................................................. 16
Conseils de préparation des gaufres............................................................................................................. 17
Pour réaliser des gaufres à moindre teneur en gras et en cholestérol :................................................... 17
Pour réaliser des gaufres plus riches en bres :.......................................................................................... 17
Réparation ......................................................................................................................................................... 17
Entretien et nettoyage .....................................................................................................................................18
Conseils pour l’entretien et l’utilisation de la surface antiadhésive en céramique ................................ 18
Étapes à suivre pour le retrait des taches et l’entretien de la surface .....................................................18
adhésive en céramique.................................................................................................................................... 18
Rangement ........................................................................................................................................................18
Recettes de gaufres :........................................................................................................................................ 19
Gaufres aux bananes et aux ocons d’avoine ............................................................................................. 19
Gaufres à la crème glacée, chocolat et cerise .............................................................................................20
Garantie..............................................................................................................................................................21
Índice
Medidas de seguridad importantes ...............................................................................................................22
Otras medidas de seguridad importantes ....................................................................................................23
Conozca su waera giratoria doble ...............................................................................................................24
Antes de utilizar por primera vez ...................................................................................................................24
Instrucciones de funcionamiento...................................................................................................................25
Para obtener waes con menos grasa y menos colesterol: ......................................................................26
Para obtener waes con mayor contenido de bra:....................................................................................26
Instrucciones de mantenimiento para el usuario ........................................................................................26
Cuidado y limpieza...........................................................................................................................................27
Pasos para quitar manchas y cuidar correctamente El revestimiento ....................................................27
antiadherente de cerámica .............................................................................................................................27
Instrucciones de mantenimiento para el usuario ........................................................................................27
Recetas de waes.............................................................................................................................................28
Waes de avena con banana .........................................................................................................................28
Waes con helado de chocolate y cereza* ...................................................................................................29
Garantía..............................................................................................................................................................30

IMPORTANT SAFEGUARDS
WARNING: When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING APPLIANCE.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against risk of electric shock, do not immerse or partially immerse the
cord, plugs, or the entire unit in water or any other liquid.
4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
5. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
6. Unplug from wall outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before
cleaning or storing this appliance.
7. Never yank the cord to disconnect the appliance from the outlet. Instead, grasp the
plug and pull to disconnect.
8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Bring the appliance to a
qualied service agent for examination, repair or electrical/mechanical adjustment
to avoid hazard.
9. The use of accessories attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause re, electrical shock or injuries.
10. Do not use outdoors. This is for household only.
11. Do not use for commercial purposes.
12. Do not let the electrical cord hang over the edge of the table or counter,
or touch hot surfaces.
13. Do not allow appliance to come into contact with any materials that are ammable
such as draperies, walls, etc.
14. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
15. Use on a heat-resistant, at level surface only.
16. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food, hot
water, hot oil or other hot liquids.
17. The cord to this appliance should be plugged into a 120V AC electrical
outlet only.
18. A short power-supply cord is to be provided to reduce the risk resulting
from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
19. To disconnect, remove plug from outlet.
20. Always unplug after use. The appliance will remain ON unless unplugged.
21. CAUTION HOT SURFACES: This appliance generates heat during use.
Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns, re or other
damage to persons or property.
22. When using this appliance, provide adequate ventilation above and on all sides
for air circulation. Do not allow this appliance to touch curtains, wall coverings,
clothing, dish towels or other ammable materials during use.
23. Do not use appliance for other than intended use. Use with wall receptacle only.
4

5
ADDITIONAL IMPORTANT
SAFEGUARDS
CAUTION: This appliance is hot during operation and retains heat for some time after
turning OFF. Always use oven mitts when handling hot materials and allow metal
parts to cool before cleaning. Do not place anything on top of the appliance while it is
operating or while it is hot.
1. All users of this appliance must read and understand this Instruction Manual
before operating or cleaning this appliance.
2. Do not leave this appliance unattended during use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
Notes On The Plug
This appliance has a grounded 3-prong plug. To reduce the risk of electric shock,
this plug will t in a 3-prong plug outlet only one way. If it still does not t, contact a
qualied electrician. Do not modify the plug in any way.
Notes On The Cord
The provided short power-supply cord (or detachable power-supply cord) should be
used to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over
a longer cord. Do not use an extension cord with this product.
Plasticizer Warning
CAUTION: To prevent Plasticizers from migrating to the nish of the counter top or
table top or other furniture, place NON-PLASTIC coasters or place mats between the
appliance and the nish of the counter top or table top. Failure to do so may cause
thenish to darken; permanent blemishes may occur or stains can appear.
Electric Power
If the electrical circuit is overloaded with other appliances, your appliance
may not operate properly. It should be operated on a separate electrical circuit
fromother appliances.

6
Getting To Know Your Double Rotating Wafe Maker
120 V, 60 Hz, 1500 W
Before Using For The First Time
1. Carefully unpack the Double Rotating Wafe Maker and remove all packaging and materials.
2. Unfold the side handle.
3. Lift the front handle to unlock and open the wafe maker.
4. Before using your Wafe Maker for the rst time, wipe the cooking plates with a damp cloth to remove all
dust, and then dry. Wipe outer surfaces with a slightly damp, soft cloth or sponge.
CAUTION: Take care to prevent water from running into the appliance.
NEVER IMMERSE DOUBLE ROTATING WAFFLE MAKER BODY IN WATER OR ANY OTHER LIQUIDS!
5. Set the appliance on a dry, clean and at surface. Keep the handle folded until use.
Folding Side Handle
Power-Supply Cord with
3-Prong Plug (not shown)
Red POWER Light
Green READY Light
Tempearture
Control Dial
Front Handle
Removable
DripTray
Top Ceramic
Non-Stick
Cooking Plate
Bottom Ceramic
Non-Stick
Cooking Plate

7
Operating Instructions
1. Lift the front handle to unlock and open the wafe maker.
2. Make sure the Double Rotating Wafe Maker’s bottom cooking plate is positioned at and locked into a stable
position. Before baking the rst wafes of the day, use a pastry brush to lightly coat the top and bottom
wafe plates with butter or vegetable oil.
DO NOT USE NON-STICK SPRAYS AS THEY CAN CAUSE BUILD-UP ON THE COOKING PLATES.
3. Plug unit into a 120V AC electrical outlet. The red POWER light will illuminate and remain lighted during use.
NOTE: When your Double Rotating Wafe Maker is heated for the rst time, it may emit slight smoke or odor.
This is normal and should disappear after one or two uses. This does not affect the safety of the appliance.
However, as it may affect the avor of the rst wafes prepared in the Wafe Maker, it is recommended that
these be discarded.
4. Turn the temperature control dial to the MAX setting to preheat.
5. While preheating, prepare wafe batter.
6. After approximately 5 minutes, the green READY light will illuminate, indicating the unit is preheated and is
ready for use.
7. Turn the temperature control dial to the desired setting. A lower setting produces a lighter browned wafe,
while wafes made at a higher setting are darker and crispier. When preparing a recipe for the rst time, turn
the temperature control dial to the center (medium); then adjust according to preference. Recipes will vary in
cook time and brownness; batters with more sugar will brown quicker. Thicker batters may require a longer
cooking time. Note the perfect temperature and time setting for each batter recipe for future use.
8. Make sure the side handle is extended. Lift the front handle to unlock and open the wafe maker.
9. Pour or ladle just enough batter to ll lower grid so that the peak area is covered (Approximately 2/3 to 3/4
cup of batter for each wafe compartment). If necessary, use a spatula to spread the batter in to the corners
of the plate. Do not overll; batter will expand when cooked. The drip tray will catch any spilled-over batter.
10. Lower the top cooking plate to close the Double Rotating Wafe Maker. When the top locks shut, use the
extended side handle to rotate unit 180° to the bottom side.
11. When the Green Ready Light turns on again, rotate the handle 180º counter-clockwise (left) to unlock and then
carefully open the Wafe Maker. NOTE: Do not open the wafe maker for at least 1 min 30 seconds. This can
cause the under-cooked wafes to break and they can be difcult to remove from the plates.
12. Lift the front handle to unlock and open the wafe maker.; if it pulls, continue cooking for 1 minute and test
again. Wafes should be baked according to the temperature control setting chosen. If the wafes need
to bake to a darker nish, turn the temperature control dial to increase the temperature, close the lid and
continue to bake for 30 additional seconds, checking until the desired color is achieved.
13. Remove wafes from the cooking plates using a rubber spatula or any non-metallic utensil.
NOTE: If additional wafes are to be baked, keep the lid closed to retain heat. Always be sure the green light
is illuminated before baking more wafes.
NOTE: Wafes made later will bake faster because extra heat has been retained.
14. When baking is complete, unplug the power cord from electric outlet. The Double Wafe Maker will remain
ON unless it is unplugged. Make sure the Double Rotating Wafe Maker’s bottom cooking plate is positioned
at and locked into a stable position. Lift the front handle to unlock and open the wafe maker and allow to
cool.
15. Do not clean until unit has fully cooled.
Red Power Light Green Ready Light
MIN Keeps
Wafes Warm MAX Preheat Wafe Maker

8
Wafe Baking Tips
• Recipes may be doubled.
• Sift all dry ingredients together. It is not necessary to beat egg yolks and milk separately. Just add them to the
combined our mixture and use a whisk or mixer to blend the ingredients well.
• Egg whites should be beaten until they form stiff peaks. Stir 1/4 of the beaten whites into the batter to lighten
it, and then gently fold in the rest. There should be white streaks in the batter. Do not over-mix batter when
adding egg whites.
• Do not open the Double Rotating Wafe Maker during the rst minute of baking or the wafe will separate.
Completely bake the wafe before removing.
• When the recipe bake time for the wafe is done, lift the front handle to unlock and open the wafe maker.
Lift the top cooking plate gently; if it pulls, continue cooking for 30 seconds and test again.
• When preparing wafe batter, do not over-mix or wafes will be tough. Stir batter only until large lumps of
dry ingredients disappear.
• The optimal amount of batter to produce a full-shaped wafe, without overowing, will vary with different
wafe batters. Pouring batter from a measuring cup will help to gauge how much batter to use each
time. Fill bottom grid of Double Rotating Wafe Maker with enough batter to cover peak areas of the grid.
(Approximately 2/3 to 3/4 cup of batter for each wafe compartment).
• Spread thick batters to the outer edges of the cooking plate using a heat-proof rubber spatula or other non-
metallic utensil before closing the lid.
• To retain crispness, move baked wafes to a paper napkin or a wire cooling rack to absorb any condensation.
To keep wafes hot, place in an ovenproof dish on an oven rack and warm at about 200-250°F (90-120°C).
• Wafes will keep for about 20 minutes before they begin to dry out.
• Cooled wafes can be re-warmed and re-crisped individually, by returning to hot Wafe Maker. Set wafe
temperature control to MIN. Place wafe on cooking plate so grooves match up; close lid and heat for 1 to 2
minutes, watching carefully to prevent burning.
• Baked wafes freeze well. Cool completely on a wire rack. Store in a plastic freezer bag or in a covered
container, separating wafes with wax paper.
• Reheat frozen wafes in a microwave, toaster, convection, conventional oven or toaster until hot and crisp.
For Lower Fat, Lower Cholesterol Wafes:
• Use skim milk.
• Adapt recipes by eliminating the egg yolk. Butter may be substituted with liquid vegetable oils such as canola,
corn or sunower.
For Higher Fiber Wafes:
• Substitute 1/2 cup or more of white our with whole-wheat our.
• Substitute 1/4 cup of white our with wheat or oat bran.
User Maintenance Instructions
This appliance requires little maintenance. It contains no user serviceable parts. Do not try to repair it yourself.
Contact a qualied appliance repair technician if the product requires servicing.
Care And Cleaning
WARNING: To protect the premium quality ceramic non-stick surfaces, use only plastic, nylon or wooden
utensils to remove wafes.
CAUTION: Unplug from electrical outlet and allow to cool thoroughly before cleaning.
1. The Double Rotating Wafe Maker does not disassemble for cleaning.
2. If batter has dripped onto the drip tray, remove drip tray immediately after use and rinse with warm water.
Wash with mild dishwashing liquid. Remove stubborn stains with a plastic mesh puff or pad. Do not use steel
wool or coarse scouring pads.
3. Never immerse appliance in water or other liquids. Never place Rotating Wafe Maker in dishwasher.
4. The wafe cooking plates should be cleaned and conditioned before each heating.
5. A moist paper towel can be used to wipe down and remove cooked-on batter from the plates. A dry, clean,
soft pastry brush or cloth, can be used to clean the cooking plates.
6. To condition cooking plates, lightly coat the cooking surfaces with solid vegetable shortening or vegetable oil.
After a time, if wafes show signs of sticking, recondition as needed.

9
7. To remove any batter baked onto the cooking plates, pour a small amount of cooking oil onto the hardened
batter. Allow to set for 5 minutes, then wipe softened batter off with a paper towel or soft cloth. Remove
stubborn stains with a plastic mesh puff or pad. For best results, use only products with directions stating that
it is safe for cleaning non-stick cooking surfaces. Do not use steel wool or coarse scouring pads.
8. The exterior nish should be cleaned with a non-abrasive cleaner and a soft, damp cloth. Dry thoroughly.
Hints For Care and Use of Ceramic Non-Stick Surface
• To avoid scratching the non-stick surface, do not stack objects on the grill or griddle cooking plates.
CAUTION: DO NOT USE COOKING SPRAYS. THEY CAN CAUSE A BUILD-UP ON THE COOKING PLATES AND
MAY AFFECT THE NON-STICK PERFORMANCE OF THE PRODUCT.
• Use medium to low heat for best cooking results. Very high temperatures can cause discoloration and shorten
the life span of any non-stick surface. If higher temperatures are necessary, preheat on medium heat for a few
minutes.
• Use only nylon, plastic, or wooden utensils with care to avoid scratching the non-stick surface.
• Never cut food on the grill or griddle plate.
• Remove stubborn stains with a plastic scouring pad and mild dish washing liquid;
• DO NOT USE STEEL WOOL as it will damage the non-stick surface of the cooking plates.
Steps For Stain Removal and Proper Care of Your Ceramic Non-Stick Coating
1. Identify stained areas on the cooking surface and sprinkle some baking soda on the stains.
2. Moisten the baking soda to get a paste like texture by adding some water.
3. Let the paste stand for a few minutes on the stains (not more than an hour)
4. Rub with a soft damp cloth or lightly scrub with a plastic scouring pad, wipe clean and dry thoroughly.
NOTE: Do not rub vigorously when using a plastic scouring pad and NEVER use a metal scouring pad as this
may damage the non-stick coating.
5. Repeat the cyctle once again if necessary The performance and non-stick property of the ceramic non-stick
coating will not be affected due to stains.
Storage
1. Make sure unit is unplugged and fully cooled.
2. After cleaning, fold handle and store for future use.
3. Never wrap cord tightly around appliance. Do not put any stress on cord where it enters unit, as this could
cause cord to fray and break.

10
Recipes
Wafe Recipes
NOTE: Before baking the rst wafes of the day, use a pastry brush to lightly coat the top and bottom wafe
plates with butter or vegetable oil. Do not use non-stick sprays as they can cause build-up on the cooking plates.
Banana Oatmeal Wafes
Cook time: 5 – 6 minutes
Temperature: Medium-High
• 1 cup old fashioned oats (not instant)
• 1 cup all purpose our
• 1 T double acting baking powder
• ½ tsp baking soda
• ¼ tsp ground cinnamon
• 3 T rmly packed brown sugar, dark or light
• 1-1/2 cups buttermilk
• 2 large eggs
• 2 medium size ripe bananas, thinly sliced crosswise
• 6 tablespoons maple syrup
• 4 tablespoons unsalted butter, divided, melted
1. Preheat the Wafe Maker.
2. In a large bowl, whisk together the oats, our, baking powder, baking soda, cinnamon and brown sugar.
3. In another bowl, whisk the buttermilk and eggs until well blended.
4. Mash the banana slices with syrup, brown sugar, and half of the melted butter. Add the liquid ingredients to
the bananas. Mix well.
5. Pour the liquid ingredients over the dry ingredients and whisk until just combined. Do not overmix.
6. When the green READY light illuminates, the Wafe Maker is preheated. Turn the temperature control dial to
medium-high.
7. Lift the front handle to unlock and open the wafe maker.
8. Pour approximately 2/3 cup to 3/4 cup batter onto each grid on the lower cooking plate. This batter is thick
and lumpy; use a spatula to spread it to the edge of the cooking plate.
9. Lower the top cooking plate to close the Wafe Maker and rotate unit 180° to the bottom side.
NOTE: The green READY light will turn on and off as the Wafe Maker maintains temperature.
10. Check the wafes at 5 to 6 minutes. Lift the front handle to unlock and open the top cooking plate gently; if it
pulls, continue cooking for 1 minute and test again.
11. If a crispier outside is desired, turn the temperature control dial to increase heat for future wafe baking and
repeat with remaining batter.
12. Serve the wafes immediately or keep them warm by placing in a single layer, on a rack in the
preheated oven.

11
Recipes
Chocolate Cherry Ice Cream* Wafes
Cook time: 4 - 5 Minutes
Temperature: Medium-High
*Have fun and experiment with Aunt Jemima® Pancake Mix and your favorite ice cream avors. Be creative!
Add-in fruits or nuts (do not exceed 1/2 cup) to make your wafe special. Of course, enjoy your wafe topped
with a scoop of ice cream!
• 2 cups Aunt Jemima® Pancake Mix
• 1-1/2 cups chocolate cherry ice cream*, melted
• 4 tablespoons vegetable oil
• 2 eggs
• 2 tablespoons vegetable oil
1. Preheat the Rotating Wafe Maker. Prepare the wafe batter.
2. Mix all ingredients together in a bowl.
3. When the green READY light illuminates, the Wafe Maker is preheated. Turn the temperature control dial to
medium-high.
4. Lift the lid; brush the cooking plates with vegetable oil.
5. Pour approximately 3/4 cup to a scant cup of batter onto the lower cooking plate. Use a spatula to spread the
batter into the corners of the plate.
6. DO NOT OVERFILL.
7. Lower the top cooking plate to close the Wafe Maker and rotate unit 180° to the bottom side.
NOTE: The green READY light will turn on and off as the Wafe Maker maintains temperature.
8. Check the wafe at 4 to 4-1/2 minutes. The top cooking plate should lift easily. Lift the plate gently; if it pulls,
continue cooking for 1 minute and test again.
9. If a crispier outside is desired, turn the temperature control dial to increase heat for future wafe baking and
repeat with remaining batter.

12
Limited TWO-YEAR Warranty
SENSIO Inc. hereby warrants that for a period of TWO YEARS from the date
of purchase, this product will be free from mechanical defects in material and
workmanship, and for 90 days in respect to non-mechanical parts. At its sole
discretion, SENSIO Inc. will either repair or replace the product found to be defective,
or issue a refund on the product during the warranty period.
The warranty is only valid for the original retail purchaser from the date of initial retail
purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is
required to obtain warranty validation. Retail stores selling this product do not have the
right to alter, modify, or in any way revise the terms and conditions of the warranty.
EXCLUSIONS:
The warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the
following: negligent use of the product, use of improper voltage or current, improper
routine maintenance, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair,
or alteration by anyone other than qualied SENSIO Inc. personnel. Also, the warranty
does not cover Acts of God such as re, oods, hurricanes, or tornadoes.
SENSIO Inc. shall not be liable for any incidental or consequential damages caused
by the breach of any express or implied warranty. Apart from the extent prohibited
by applicable law, any implied warranty of merchantability or tness for a particular
purpose is limited in time to the duration of the warranty. Some states, provinces or
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, and therefore, the
above exclusions or limitations may not apply to you. The warranty covers specic
legal rights which may vary by state, province and/or jurisdiction.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE:
You must contact Customer Service at our toll-free number: 1-866-832-4843.
A Customer Service Representative will attempt to resolve warranty issues over the
phone. If the Customer Service Representative is unable to resolve the problem, you will
be provided with a case number and asked to return the product to SENSIO Inc. Attach
a tag to the product that includes: your name, address, daytime contact telephone
number, case number, and description of the problem. Also, include a copy of the
original sales receipt. Carefully package the tagged product with the sales receipt,
and send it (with shipping and insurance prepaid) to SENSIO Inc.’s address. SENSIO
Inc. shall bear no responsibility or liability for the returned product while in transit to
SENSIO Inc.’s Customer Service Center.

13
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Respecter les consignes de sécurité de base au moment d’utiliser
des appareils électriques, y compris les suivantes :
1. LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.
2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.
3. Pour éviter les décharges électriques, ne pas immerger le cordon,
la prise ou l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.
4. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées
ou qui ne possèdent ni l’expérience ni les compétences nécessaires pour utiliser
l’appareil, à moins qu’elles soient supervisées ou qu’elles aient reçu des directives
d’utilisation adéquates de l’appareil par la personne responsable de leur sécurité.
5. Une surveillance étroite est nécessaire quand un appareil est utilisé par un enfant
ou près de lui.
6. Débrancher l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le
nettoyer. Laisser refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.
7. Ne jamais débrancher l’appareil de la prise murale en tirant sur le cordon
d’alimentation. Saisir plutôt la che et la retirer de la prise.
8. Ne pas utiliser un appareil électrique dont le cordon ou la che est endommagé
ni un appareil défectueux ou endommagé d’une quelconque façon. Pour éviter un
incident, l’apporter à un technicien qualié pour le faire examiner, réparer ou y
faire un ajustement électrique ou mécanique.
9. L’usage d’accessoires auxiliaires non recommandés ou vendus par le fabricant
de l’appareil peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures
corporelles.
10. Ne pas utiliser à l’extérieur.
11. Ne pas utiliser cet appareil à des ns commerciales.
12. Ne pas laisser le cordon pendre d’un bord de table ou d’un comptoir, ni entrer en
contact avec une surface chaude.
13. Ne pas laisser l’appareil toucher à des matières inammables telles que des
rideaux, murs, etc.
14. Ne pas placer l’appareil sur, ou à proximité, de brûleurs à gaz ou d’éléments
chauffants chauds ou dans un four chaud.
15. Placer l’appareil sur une surface plane résistante à la chaleur uniquement.
16. Déplacer avec grande prudence un appareil contenant des aliments ou des liquides
(eau, huile, etc.) chauds.
17. Le cordon de l’appareil doit être branché uniquement dans une prise
de 120 V c.a.
18. L’appareil doit être pourvu d’un cordon d’alimentation court pour réduire les
risques d’entremêlement ou de trébuchement que pose un cordon long.
19. Pour débrancher l’appareil, retirer la che électrique de la prise murale.
20. Toujours débrancher l’appareil après son utilisation. L’appareil demeure sous
tension tant qu’il est branché.
21. MISE EN GARDE! SURFACES CHAUDES : Cet appareil dégage de la chaleur et de
la vapeur pendant son fonctionnement. Prendre les précautions nécessaires pour
prévenir les risques de brûlure et autres blessures ainsi que les risques d’incendie
et autres dommages matériels.

14
22. Pendant l’utilisation, veiller à ce qu’il y ait sufsamment de ventilation au-dessus
de l’appareil et sur tous ses côtés. Pendant l’utilisation, veiller à ce que l’appareil
ne soit pas en contact avec des rideaux, un revêtement mural, des vêtements,
un linge à vaisselle ou toute autre matière inammable.
23. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que prévu.
Utiliser avec prise murale seulement.
AUTRES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES
MISE EN GARDE: Cet appareil est chaud pendant son fonctionnement et conserve de
la chaleur pendant plusieurs minutes après sa mise hors tension. Utiliser toujours des
gants pour le four lors de la manipulation de matériaux chauds et laisser refroidir les
pièces métalliques avant de nettoyer l’appareil. Ne rien placer sur l’appareil pendant
son fonctionnement ou alors qu’il est chaud.
1. Lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ou de nettoyer l’appareil.
2. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant qu’il est en marche.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR USAGE DOMESTIQUE
SEULEMENT
NOTES SUR LA FICHE
Cet appareil est doté d’une che à trois broches. Pour réduire le risque de décharge
électrique, la che s’insère d’une seule manière dans une prise à trois broches.
S’il est toujours impossible de l’insérer complètement dans la prise, communiquer
avec un électricien qualié. Ne jamais modier la che de quelque façon que ce soit.
REMARQUES SUR LE CORDON
Utiliser le cordon d’alimentation court (ou cordon d’alimentation amovible) fourni avec
l’appareil an de réduire le risque d’emmêlement ou de trébuchement que présente un
cordon long. Ne pas utiliser de rallonge avec ce produit.
AVERTISSEMENT DE MIGRATION DE PLASTIFIANTS
MISE EN GARDE: Pour éviter la migration de plastiants vers le dessus du comptoir,
de la table ou de tout autre meuble, placer des sous-plats ou des napperons faits de
matière NON PLASTIQUE entre l’appareil et le comptoir ou la table. Si cette consigne
n’est pas respectée, la surface pourrait noircir et des marques permanentes ou des
taches indélébiles pourraient se former.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Si le circuit électrique est surchargé parce qu’il doit également alimenter d’autres
appareils, cet appareil pourrait ne pas fonctionner correctement. Il doit être alimenté
par un circuit électrique distinct de tout autre appareil.

15
Caractéristiques de votre appareil à gaufrier à double rotation
120 V, 60 Hz, 1 500 W
Avant la première utilisation
1. Déballer avec soin l’appareil à gaufres à double rotation et retirer tous les éléments d’emballage et
autresmatériaux.
2. Déplier la poignée latérale.
3. Soulever la poignée avant pour déverrouiller et ouvrir l’appareil à gaufres.
4. Avant la première utilisation de l’appareil à gaufres, nettoyer les plaques de cuisson avec un chiffon humide
pour enlever toute trace de poussière, puis sécher. Nettoyer les surfaces extérieures avec une éponge ou un
chiffon doux légèrement humide.
MISE EN GARDE: Prendre soin d’empêcher toute inltration d’eau dans l’appareil.
NE JAMAIS IMMERGER L’APPAREIL À GAUFRES À DOUBLE ROTATION DANS DE L’EAU OU D’AUTRES
LIQUIDES!
5. Poser l’appareil sur une surface sèche, propre et plane. Maintenir la poignée pliée jusqu’à l’utilisation
del’appareil.
Poignée latérale repliable
Cordon d’alimentation
amovible avec che à 3
broches (non illustré)
Voyant rouge
POWER
(Alimentation) Voyant vert READY (Prêt)
Bouton de réglage
de la température
Poignée avant
Plateau
d’égouttement
amovible
Plaque de cuisson
supérieure
en céramique
antiadhésive
Plaque de cuisson
inférieure en
céramique
antiadhésive

16
Mode d’emploi
1. Soulever la poignée avant pour déverrouiller et ouvrir l’appareil à gaufres.
2. S’assurer que la plaque de cuisson inférieure de l’appareil à gaufres à double rotation est positionnée à
plat et verrouillée dans une position stable. Avant de cuire les premières gaufres de la journée, enduire
légèrement les plaques de cuisson supérieure et inférieure de beurre ou d’huile végétale à l’aide d’un pinceau
à pâtisserie.
Ne pas utiliser d’aérosols antiadhésifs, qui peuvent entraîner une accumulation sur les plaques de cuisson.
3. Brancher l’appareil dans une prise c.a. de 120 V. Le voyant rouge POWER s’illumine et reste allumé pendant
l’utilisation.
REMARQUE : La première fois que l’appareil à gaufres à double rotation est chauffé, il peut émettre une légère
fumée ou odeur. Ces émissions sont normales et devraient cesser après une ou deux utilisations. Cela n’a
aucune incidence sur la sécurité de l’appareil. Cela peut toutefois affecter le goût des premières gaufres, qu’il
est recommandé de jeter.
4. Mettre le bouton de réglage de la température sur MAX pour préchauffer l’appareil.
5. Préparer la pâte à gaufres pendant le préchauffage.
6. Le voyant vert READY s’allume après 5 minutes, indiquant que l’appareil a préchauffé et qu’il est prêt
à être utilisé.
7. Mettre le bouton de réglage de la température sur le réglage souhaité. Plus le réglage est élevé, plus les
gaufres seront dorées et croustillantes. En cas de préparation d’une recette pour la première fois, placer le
bouton de réglage de la température sur le réglage moyen (au milieu), puis ajuster selon les préférences. Le
temps de cuisson et la coloration des gaufres varient en fonction de la recette. Plus la pâte est sucrée, plus les
gaufres dorent rapidement. Les pâtes plus épaisses peuvent nécessiter un temps de cuisson plus long. Noter
la température et le temps de cuisson optimaux pour chaque recette de pâte à gaufres aux ns de référence
ultérieure.
8. S’assurer que la poignée latérale est dépliée. Soulever la poignée avant pour déverrouiller et ouvrir l’appareil
à gaufres.
9. Verser ou déposer à la louche sufsamment de pâte pour recouvrir la zone en pointes de la grille inférieure
(environ 2/3 à 3/4 tasse de pâte pour chaque compartiment à gaufre). Utiliser au besoin une spatule pour
répartir la pâte jusque dans les coins de la plaque. Ne pas trop remplir; la pâte augmente de volume pendant
la cuisson. Tout excès de pâte sera recueilli dans le plateau d’égouttement.
10. Abaisser la plaque de cuisson supérieure pour fermer l’appareil à gaufres à double rotation. Une fois les
verrous supérieurs fermés, utiliser la poignée latérale dépliée pour retourner l’appareil à 180° sur sa face
inférieure.
11. Lorsque l’indicateur lumineux vert (Prêt) se rallume, tourner la poignée de 180º dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre (vers la gauche) pour déverrouiller puis ouvrir prudemment l’appareil à gaufres.
NOTE : Attendre au moins 1 minute 30 secondes avant d’ouvrir l’appareil. Sinon, les gaufres qui ne sont pas
assez cuites peuvent se briser et être difciles à retirer des plaques.
12. Soulever la poignée avant pour déverrouiller et ouvrir l’appareil à gaufres. En cas de résistance, poursuivre
la cuisson pendant 1 minute et réessayer. Les gaufres devraient être cuites conformément au réglage de
température choisi. Pour obtenir des gaufres plus dorées, tourner le bouton de réglage de la température
pour augmenter la température, fermer le couvercle et poursuivre la cuisson pendant 30 secondes
supplémentaires, en vériant que la coloration souhaitée soit obtenue.
13. Retirer les gaufres des plaques de cuisson à l’aide d’une spatule en caoutchouc ou de tout autre ustensile non
métallique.
REMARQUE : En cas de cuisson de plusieurs gaufres, laisser le couvercle fermé pour conserver la chaleur.
Toujours vérier que le voyant vert est allumé avant de cuire d’autres gaufres.
REMARQUE : La cuisson des dernières gaufres sera plus rapide en raison du supplément de chaleur
conservée.
Voyant rouge
POWER
(Alimentation)
Voyant vert READY
(Prêt)
MIN Garde
gaufres chaudes MAX Préchauffer gaufrier

17
14. Une fois la cuisson terminée, débrancher le cordon électrique de la prise murale. L’appareil à gaufres à
double rotation restera allumé s’il n’est pas débranché. S’assurer que la plaque de cuisson inférieure de
l’appareil à gaufres à double rotation est positionnée à plat et verrouillée dans une position stable. Soulever
la poignée avant pour déverrouiller et ouvrir l’appareil à gaufres et laisser refroidir.
15. Ne pas nettoyer l’appareil tant qu’il n’est pas entièrement refroidi.
Conseils de préparation des gaufres
• Les proportions peuvent être doublées.
• Tamiser ensemble tous les ingrédients secs. Il n’est pas nécessaire de battre les jaunes d’œuf et le lait
séparément; les ajouter simplement au mélange de farine et utiliser un fouet ou un batteur pour bien
mélanger les ingrédients.
• Battre les blancs d’œuf jusqu’à l’obtention de pics fermes. Incorporer 1/4 des blancs d’œuf battus dans la pâte
pour l’alléger, puis incorporer délicatement le reste. Des marbrures blanches doivent apparaître dans la pâte.
Ne pas mélanger excessivement la pâte pendant l’ajout des blancs d’œuf.
• Ne pas ouvrir l’appareil à gaufres à double rotation pendant la première minute de cuisson ou la gaufre se
séparera. Faire cuire entièrement la gaufre avant de la retirer.
• Une fois le temps de cuisson indiqué dans la recette écoulé, soulever la poignée avant pour déverrouiller
et ouvrir l’appareil à gaufres. Soulever délicatement la plaque de cuisson supérieure. En cas de résistance,
poursuivre la cuisson pendant 30 secondes et réessayer.
• Lors de la préparation de la pâte à gaufres, ne pas mélanger excessivement ou les gaufres seront dures.
Remuer la pâte uniquement jusqu’à la disparition des grumeaux formés par les ingrédients secs.
• La quantité de pâte optimale pour produire une gaufre entière, sans débordement, varie en fonction de la
recette. Déterminer la bonne quantité de pâte à verser pour chaque gaufre en utilisant une tasse à mesurer.
Remplir la grille inférieure de l’appareil à gaufres à double rotation avec sufsamment de pâte pour recouvrir
les zones en pointes de la grille. (Environ 2/3 à 3/4 tasse de pâte pour chaque compartiment à gaufre).
• Répartir les pâtes épaisses jusqu’aux bords extérieurs de la plaque de cuisson à l’aide d’une spatule en
caoutchouc résistante à la chaleur ou de tout autre ustensile non métallique avant de fermer le couvercle.
• Pour conserver le croustillant, transférer les gaufres cuites sur un essuie-tout ou une grille de refroidissement
an d’absorber toute condensation. Pour garder les gaufres chaudes, les transférer dans un plat allant au
four, le placer sur une grille du four et chauffer à environ 90·à 120 °C (200-250 °F).
• Les gaufres pourront être conservées pendant environ 20 minutes avant de commencer à s’assécher.
• Les gaufres refroidies peuvent être réchauffées et retrouver leur croustillant en les remettant une à une dans
l’appareil à gaufres chaud. Régler la température de l’appareil à gaufres sur MIN. Déposer la gaufre sur
la plaque de cuisson de manière à aligner les sillons, fermer le couvercle et faire chauffer pendant 1 ou 2
minutes, en surveillant attentivement an de ne pas brûler la gaufre.
• Les gaufres cuites peuvent être congelées. Refroidir entièrement sur une grille. Mettre les gaufres dans un sac
en plastique allant au congélateur ou dans un récipient couvert, en les séparant au moyen de papier parafné.
• Réchauffer les gaufres congelées dans un four à micro-ondes, un grille-pain, un four à convection ou un four
conventionnel jusqu’à ce qu’elles soient chaudes et croustillantes.
Pour réaliser des gaufres à moindre teneur en gras et en cholestérol :
• Utiliser du lait écrémé.
• Adapter les recettes en éliminant le jaune d’œuf. Le beurre peut être remplacé par une huile végétale liquide
comme l’huile de canola, de maïs ou de tournesol.
Pour réaliser des gaufres plus riches en bres :
• Remplacer 1/2 tasse ou plus de farine blanche par de la farine de blé entier. Remplacer 1/4 tasse de farine
blanche par de la farine de blé ou de son d’avoine.
Réparation
L’appareil exige peu d’entretien. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée ou remplacée par l’utilisateur.
Il ne faut donc pas tenter de le réparer soi-même. Communiquer avec un technicien réparateur d’appareils
électriques qualié si l’appareil doit être réparé.

18
Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT : An de protéger les surfaces antiadhésives en céramique de première qualité, n’utiliser que
des ustensiles en plastique, en nylon ou en bois pour retirer les gaufres.
MISE EN GARDE : Débrancher l’appareil de la prise électrique et le laisser refroidir complètement avant de le
nettoyer.
1. L’appareil à gaufres à double rotation ne se démonte pas pour être nettoyé.
2. Si de la pâte s’est écoulée dans le plateau d’égouttement, retirer immédiatement celui-ci après chaque
utilisation et rincer à l’eau chaude. Nettoyer avec un liquide à vaisselle doux. Enlever les taches tenaces avec
un tampon ou une houppette en plastique. Ne pas utiliser de tampons à récurer épais ou en laine d’acier.
3. Ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. Ne jamais mettre l’appareil à gaufres à
double rotation au lave-vaisselle.
4. Les plaques de cuisson de l’appareil doivent être nettoyées et préparées avant d’être chauffées.
5. Un essuie-tout humide peut être utilisé pour essuyer et enlever la pâte collée sur les plaques. Un pinceau à
pâtisserie ou un chiffon sec, propre et doux peut être utilisé pour nettoyer les plaques de cuisson.
6. Pour préparer les plaques de cuisson, les enduire légèrement d’huile ou de graisse végétale ferme. Répéter le
processus si les gaufres commencent à coller au bout d’un certain temps d’utilisation.
7. Si de la pâte reste collée sur les plaques de cuisson, y verser une petite quantité d’huile de cuisson. Laisser
reposer pendant 5 minutes, puis essuyer la pâte ramollie avec un essuie-tout ou un chiffon doux. Enlever
les taches tenaces avec un tampon ou une houppette en plastique. Pour obtenir des résultats optimaux,
utiliser uniquement des produits indiquant qu’ils sont sécuritaires pour le nettoyage des surfaces de cuisson
antiadhésives. Ne pas utiliser de tampons à récurer épais ou en laine d’acier.
8. Le revêtement extérieur doit être nettoyé avec un nettoyant non abrasif et un chiffon doux et humide. Sécher
complètement.
Conseils pour l’entretien et l’utilisation de la surface antiadhésive en céramique
• An d’éviter de rayer la surface antiadhésive, ne pas empiler d’objets sur le grill ou la plaque de cuisson
chauffante.
MISE EN GARDE : NE PAS UTILISER D’AÉROSOLS DE CUISSON. ILS PEUVENT ENTRAÎNER UNE
ACCUMULATION SUR LES PLAQUES DE CUISSON ET ENTRAVER LA PERFORMANCE ANTIADHÉSIVE DU
PRODUIT.
• Utiliser la température de cuisson moyenne à basse pour obtenir les meilleurs résultats. Des températures
de cuisson très élevées peuvent décolorer les surfaces antiadhésives et réduire leur durée de vie. Si des
températures élevées sont nécessaires, préchauffer la plaque chauffante à température moyenne pendant
quelques minutes.
• N’utiliser que des ustensiles de nylon, de plastique ou de bois et prendre soin de ne pas rayer la surface
antiadhésive.
• Ne jamais couper de nourriture sur le grill ou la plaque chauffante.
• Enlever les taches tenaces à l’aide d’un tampon à récurer en plastique et d’un liquide à vaisselle doux;
• NE JAMAIS UTILISER DE LAINE D’ACIER car cela endommagerait la surface antiadhésive des
• plaques de cuisson.
Étapes à suivre pour le retrait des taches et l’entretien de la surface
adhésive en céramique
1. Repérer les taches sur la surface de cuisson et les asperger de bicarbonate de soude.
2. Humidier le bicarbonate de soude avec de l’eau pour obtenir une texture semblable à de la pâte.
3. Laisser la pâte reposer pendant quelques minutes sur les taches (pas plus d’une heure).
4. Frotter avec un chiffon humide et doux ou frotter légèrement avec un tampon à récurer en plastique, puis
essuyer et sécher soigneusement.
REMARQUE : Ne pas frotter vigoureusement lors de l’utilisation d’un tampon à récurer en plastique et ne
JAMAIS utiliser de tampon à récurer en métal puisque cela pourrait endommager le revêtement antiadhésif.
5. Répéter ce cycle au besoin. Les taches n’ont aucun effet sur les propriétés antiadhésives du revêtement
antiadhésif en céramique, ni sur ses performances.
Rangement
1. S’assurer que l’appareil est débranché et entièrement refroidi.
2. Une fois l’appareil nettoyé, replier la poignée et le ranger en vue d’une utilisation ultérieure.
3. Ne jamais enrouler le cordon de façon serrée autour de l’appareil. Ne pas enrouler ou tendre le cordon au
point de raccordement avec la machine au risque d’efler et de briser le cordon.

19
Recettes de gaufres :
REMARQUE : Avant de cuire les premières gaufres de la journée, enduire légèrement les plaques de cuisson
supérieure et inférieure de beurre ou d’huile végétale à l’aide d’un pinceau à pâtisserie. Ne pas utiliser d’aérosols
antiadhésifs, qui peuvent entraîner une accumulation sur les plaques de cuisson.
Gaufres aux bananes et aux ocons d’avoine
Temps de cuisson : 5 ou 6 minutes Température : Moyen-élevé
• 1 tasse de ocons d’avoine à l’ancienne (non instantanés)
• 1 tasse de farine tout usage
• 1 c. à soupe de poudre à pâte à double action
• ½ c. à thé de bicarbonate de sodium
• ¼ c. à thé de cannelle moulue
• 3 c. à soupe de cassonade bien tassée, claire ou foncée
• 1 ½ tasse (375 ml) de babeurre
• 2 gros œufs
• 2 bananes mûres moyennes, coupées en nes rondelles
• 6 c. à soupe de sirop d’étable
• 4 c. à soupe de beurre non salé fondu
1. Préchauffer l’appareil à gaufres.
2. Dans un grand bol, battre ensemble les ocons d’avoine, la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de sodium,
la cannelle et la cassonade.
3. Dans un autre bol, bien mélanger le babeurre et les œufs en fouettant.
4. Écraser les rondelles de bananes et les mélanger au sirop d’érable, à la cassonade et à la moitié du beurre
fondu. Ajouter les ingrédients liquides aux bananes. Bien mélanger.
5. Verser les ingrédients liquides sur les ingrédients secs et battre pour mélanger. Ne pas
mélanger excessivement.
6. L’appareil à gaufres est préchauffé lorsque le voyant vert READY s’allume. Tourner le bouton de réglage de la
température sur moyen-élevé.
7. Lever la poignée avant pour déverrouillier et ouvrir le gaufrier.
8. Verser environ 2/3 à 3/4 tasse de pâte sur chaque grille de la plaque de cuisson inférieure. Cette pâte est
épaisse et grumeleuse. Utiliser une spatule pour la répartir jusqu’aux bords de la plaque de cuisson.
9. Abaisser la plaque de cuisson supérieure pour fermer l’appareil à gaufres et le retourner à 180° sur
sa face inférieure.
REMARQUE : Le voyant vert READY s’allume et s’éteint au fur et à mesure que l’appareil à gaufres
maintient sa température.
10. Vérier les gaufres au bout de 5 ou 6 minutes. Lever la poignée avant pour déverrouiller et ouvrir
délicatement la plaque de cuisson supérieure. En cas de résistance, poursuivre la cuisson pendant 1 minute et
réessayer.
11. Pour obtenir des gaufres plus croustillantes à l’extérieur, augmenter la température avec le bouton de réglage
de la température pour la cuisson des gaufres suivantes et répéter avec le reste de la pâte.
12. Servir les gaufres immédiatement ou les garder chaudes en les déposant, sur une seule couche, sur la grille
du four préchauffé.

20
Gaufres à la crème glacée, chocolat et cerise
Temps de cuisson : 4 à 5 minutes
Température : Moyen-élevé
*Amusez-vous en expérimentant avec le mélange à crêpes Aunt Jemima® et vos arômes de crème glacée
favoris. Soyez créatif! Ajoutez des fruits ou des noix (sans dépasser ½ tasse) pour réaliser des gaufres
spécialement à votre goût. Et bien sûr, garnissez-les d’une boule de crème glacée!
• 2 tasses de mélange à crêpes Aunt Jemima®
• 1-1½ tasse de crème glacée chocolat cerise*, fondue
• 4 c. à soupe d’huile végétale
• 2 œufs
• 2 c. à soupe d’huile végétale
1. Préchauffer l’appareil à gaufres. Préparer la pâte à gaufres.
2. Mélanger tous les ingrédients dans un bol.
3. L’appareil à gaufres est préchauffé lorsque le voyant vert READY s’allume. Tourner le bouton de réglage de la
température sur moyen-élevé.
4. Soulever le couvercle et badigeonner les plaques de cuisson avec l’huile végétale.
5. Verser environ 3/4 de tasse ou un peu moins d’une tasse de pâte sur la plaque de cuisson inférieure. Utiliser
une spatule pour répartir la pâte jusque dans les coins de la plaque.
6. NE PAS TROP REMPLIR.
7. Abaisser la plaque de cuisson supérieure pour fermer l’appareil à gaufres et le retourner à 180° sur sa face
inférieure.
REMARQUE : Le voyant vert READY s’allume et s’éteint au fur et à mesure que l’appareil à gaufres maintient sa
température.
8. Vérier la gaufre au bout de 4 ou 4 1/2 minutes. La plaque de cuisson supérieure devrait se soulever
facilement. Soulever délicatement la plaque. En cas de résistance, poursuivre la cuisson pendant
1 minute et réessayer.
9. Pour obtenir des gaufres plus croustillantes à l’extérieur, augmenter la température avec le bouton de réglage
de la température pour la cuisson des gaufres suivantes et répéter avec le reste de la pâte.