Bender ISOMETER isoMIL425HV User manual

1
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete
AC- AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme)
für militärische Anwendungen bis
3(N)AC, AC 690 V / DC 1000 V; Software-Version: D460 V1.xx
Diese Kurzanleitung richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik und Elek-
tronik. Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personaldas
Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden
hat. Das Handbuch finden Sie unter:
www.bender.de/service-support/downloadbereich
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® der Serie isoMIL425HV überwacht den Isolationswiderstand
RFvon ungeerdeten AC/DC-Hauptstromkreisen (IT-Systemen) mit Netznenn-
spannungen von 3(N)AC, AC/DC 0 … 690 V oder DC 0 … 1000 V. Die in 3(N)AC,
AC/DC-Systemen vorhandenen gleichstromgespeisten Komponenten haben
keinen Einfluss auf das Ansprechverhalten, wenn mindestens ein Laststrom
von DC 10 mA fließt. Durch die separate Versorgungsspannung Usist auch die
Überwachung eines spannungslosen Systems möglich. Die maximal zulässige
Netzableitkapazität Cebeträgt 700 μF. Das ISOMETER® muss stets mit dem An-
koppelgeräte AGH421 betrieben werden.
2. Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft!
Beachten Sie unbedingt:
 die bestehenden Sicherheitsvorschriften (DIN EN 50110)
 das beiliegende Blatt „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“.
Zwischen L1/+ und L2/- muss, für die korrekte Funktion des
ISOMETERS®, ein Netzinnenwiderstand
≤ 1 kΩ über die
Quelle (z.B. Transformator) oder die Last vorhanden sein.
Kurzanleitung/Quickstart guide
EN
DE
ISOMETER® isoMIL425HV
mit Ankoppelgerät AGH421
DE
isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018

2isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
3. Funktionsbeschreibung
Das ISOMETER® misst den Isolationswiderstand RFsowie die Netzableitkapa-
zität Cezwischen dem zu überwachenden Netz (L1/+, L2/-) und Erde (PE). Der
Effektivwert der Netznennspannung Unzwischen L1/+ und L2/- sowie die Ver-
lagerungsspannungen UL1e (zwischen L1/+ und Erde) sowie UL2e (zwischen
L2/- und Erde) werden ebenfalls gemessen. Verletzen die Werte RFoder Undie
aktivierten Ansprechwerte des Menüs „AL“, erfolgt eine Meldung über die
LEDs sowie über die Relais „K1“ und „K2“ gemäß den Einstellungen in der Mel-
dezuordnung des Menüs „out“. Dort kann auch die Arbeitsweise der Relais
(n.o./n.c.) eingestellt sowie der Fehlerspeicher „M“ aktiviert werden. Das ISO-
METER® besitzt einen Stopp-Schalter. Bei geschlossenem Stopp-Schalter ist
das ISOMETER® in Betrieb. Wird der Stopp-Schalter geöffnet, geht das ISOME-
TER® in den Stopp-Modus, d. h. die Ankopplung L1/+ und L2/- wird hochoh-
mig (ca. 20 MΩ) mit dem zu überwachenden Netz verbunden. Im Stopp-
Modus wird bei aktivierter Memory-Funktion „M“ der Fehlerspeicher gelöscht
(Reset-Funktion). Die Stopp-Funktion kann ebenfalls über einen Schnittstel-
len-Befehl ausgelöst und in diesem Fall nur über die Schnittstelle zurückge-
setzt werden. Beim Gerätestart und dem Verlassen des Stopp-Modus wird
kein Gerätetest durchgeführt.
4. Montage und Anschluss
Beachten Sie den Mindestabstand zu benachbarten Geräten:
Bei Betrieb des AGH421 an Netzspannungen > 800 V muss der Abstand zu an-
deren Geräten mindestens 30 mm betragen.
Montage auf Hutschiene:
Rasten Sie den rückseitigen Montageclip des Geräts auf der Hutschiene so ein,
dass ein sicherer und fester Sitz gewährleistet ist.
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlags!
Sorgen Sie für Spannungsfreiheit im Montage-
bereich und beachten Sie die Regeln für das Arbei-
ten an elektrischen Anlagen.

3
isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Schraubmontage:
Bringen Sie die rückseitigen Montageclips (2. Montageclip erforderlich, siehe
Bestellinformation) mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus ragen-
de Position. Befestigen Sie das Gerät mit zwei M4-Schrauben.
Abb. 4.1: Maßbild des isoMIL425HV
Anschlussbild
Die Klemmen „A1“ und „A2“ sind an die Versorgungsspannung Usgemäß
DIN VDE 0100-430 anzuschließen, d. h. die Zuleitung ist mit Schutzeinricht-
ungen zum Schutz bei Kurzschluss zu versehen (Empfehlung: Schmelzsiche-
rung 6 A). Für den Anschluss der Klemmen „L1/+“ und „L2/–“ an das zu über-
wachende IT-System kann entsprechend DIN VDE 0100-430 auf
93
45
67,5
36
31,1
47,5
74,5
2
2
2
1
3
107
Zubehör
Klick
M4
100

4isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Schutzeinricht-ungen zum Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden, wenn
die Leitung oder das Kabel so ausgeführt ist, dass die Gefahr eines Kurzschlus-
ses auf ein Mindestmaß beschränkt ist.
VORSICHT
Mit einem externen Stopp-Schalter zwischen den Klemmen
"F" und "Up" darf nur ein ISOMETER® angesteuert werden. Die
Verbindung muss potentialfrei erfolgen, da die Klemme "Up"
nicht mit anderen ISOMETER®n verbunden werden darf.

5
isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Berühren heißer Oberflächen!
Bei Betrieb des AGH421 an Netzspannungen > 800 V können
Gehäusetemperaturen über 60 °C auftreten.
Vermeiden Sie die Berührung der Geräteflächen nach
Zuschalten der Netzspannung.
US
L1/+
E
KE A1 A2
AK1AK2 GND
14 24 11
K1 K2
GND AK1 AK2
UpUp
F
Stop
L2/
COM465IP
RS-485
E
L1/+
L2/-
PE
L3
L1/+ L2/-
AK1AK2 GND
EE Up
AGH421
ON
TR
MENU
AL1 AL2 k
<k
ISOMETER
isoMIL425HV
AK1 GND AK2
Up KE A1 A2
14 24 11
FAB
ON
OFF
AB
R
V

6isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Legende zum Anschlussplan
Klemme Anschlüsse
A1, A2 Anschluss an die Versorgungsspannung Usüber Schmelzsicherung:
Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.*
E, E, KE Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen:
Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei „A1“, „A2“ verwenden.
L1/+, L2/– Anschluss an das zu überwachende 3(N)AC, AC- oder DC-Netz
Up, AK1,
GND, AK2
Klemmen des AGH421 mit den gleichnamigen Klemmen des ISO-
METER®s verbinden.
FExterner Stopp-Schalter zwischen Klemme "F" und "Up"
11, 14 Anschluss Alarmrelais „K1“
11, 24 Anschluss Alarmrelais „K2“
A, B RS-485-Kommunikationsschnittstelle mit zuschaltbarem
Terminierungswiderstand
* Für UL-Anwendungen:
Nur 60/75°C-Kupferleitungen verwenden!
Die Versorgungsspannung Usist bei UL- und CSA-
Applikationen zwingend über 5-A-Vorsicherungen
zuzuführen.

7
isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
5. Genutzte Display-Elemente
Gerätefront/Display Funktion
ON
AL1
AL2
grün - On
gelb - Alarm
gelb - Alarm
T
Aufwärts-Taste
Test-Taste ( > 1,5 s drücken)
Bei gedrückter Test-Taste werden die Dis-
play Elemente- angezeigt.
R
Abwärts-Taste
Reset-Taste ( > 1,5 s drücken)
MENU
ENTER
MENU-Taste ( > 1,5 s drücken)
1U: Netznennspannung Un
R: Isolationswiderstand RF
C: Netzableitkapazität Ce
2Überwachter Leiter
3 = : Spannungsart DC
~: Spannungsart AC
4Messwerte und Einheiten
5Passwortschutz ist aktiviert.
6Im Menübetrieb wird die Arbeitsweise des
jeweiligen Alarmrelais angezeigt.
7Kommunikationsschnittstelle
Mit Messwert: isoData-Betrieb
8Fehlerspeicher ist aktiviert.
9Zustandsymbole
10 Kennung für Ansprechwerte und
Ansprechwertverletzung
ON AL1 AL2
T MENU R
+
test onoff MAdr
L1L2 C
<
>
s
kM %
Fµ
{
{
{
{
12 3
4
567
8
{
9
{
10
: Störungsfreie Messwert-
aktualisierung

8isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
6. Menü-Übersicht
Menüpunkt Parameter
AL Ansprechwerte abfragen und einstellen
out Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstelle konfigurieren
tVerzögerungszeiten und Selbsttestzyklus einstellen
SEt Gerätesteuerung parametrieren
InF Software-Version abfragen
HiS Historienspeicher abfragen und löschen
ESC Zur nächsthöheren Menüebene bewegen
Enter
oder
t > 5 Min.
k
R
Standardanzeige
R [kΩ]
C [μF]
U L1 L2 [ V]
UL1 [ V]
UL2 [ V]
R [ %]
U R [kΩ]
Messwertanzeige
Menü
Esc
Menüauswahl
AL
out
t
SEt
InF
HiS
ESC
Enter
Esc
Parameterauswahl
P1
. . .
Pn
ESC
Optionales Passwort
Parameter editieren
Parameter speichen
Enter
Enter
Enter
Esc
Funktion Taste Betätigung
Enter
Menü
Esc
Test
Reset
Auswahl, Eingabe bestätigen
Menü aufrufen
Menüpunkt verlassen
Gerätetest starten
Fehlerspeichen löschen
/ MENU Kurz
> 1,5 s
> 1,5 s
> 1,5 s
> 1,5 s
/ MENU
/ MENU
/ T
/ R

9
isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Technische Daten
( )* = Werkseinstellung
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Definitionen:
Versorgungskreis ( IC2 )..................................................................................................................................A1, A2
Ausgangskreis ( IC3 ).................................................................................................................................11, 14, 24
Steuerkreis ( IC4 )..................................................................................................Up, KE, T/R, A, B, AK1, GND, AK2
Bemessungsspannung............................................................................................................................................240 V
Überspannungskategorie.............................................................................................................................................. III
Bemessungs-Stoßspannung:
IC2 / ( IC3-4 ) ......................................................................................................................................................4 kV
IC 3 / ( IC4 ).........................................................................................................................................................4 kV
Bemessungs-Isolationsspannung:
IC2 / ( IC3-4 ) ....................................................................................................................................................250 V
IC3 / ( IC4 ) ........................................................................................................................................................250 V
Verschmutzungsgrad.....................................................................................................................................................3
Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen:
IC2 / ( IC3-4 ) .................................................................................................... Überspannungskategorie III, 300 V
IC3 / ( IC4 ) ........................................................................................................ Überspannungskategorie III, 300 V
Spannungsprüfung (Stückprüfung) nach IEC 61010.1:
IC2 / ( IC3-4 ) ............................................................................................................................................. AC 2,2 kV
IC3 / ( IC4 ) ................................................................................................................................................. AC 2,2 kV
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung Us......................................................................................... AC 100…240 V/DC 24…240 V
Toleranz von Us....................................................................................................................................... -30…+15 %
Frequenzbereich Us..................................................................................................................................... 47…63 Hz
Eigenverbrauch .......................................................................................................................................≤ 3 W, ≤ 9 VA
Überwachtes IT-System
Netznennspannung Unmit AGH421 .............................................................. 3(N)AC, AC 0…690 V/DC 0…1000 V
Toleranz von Un ..........................................................................................................................AC +15 %, DC +10 %
Netznennspannungsbereich Unmit AGH42x (UL508) ......................................................................AC/DC 0…600 V
Frequenzbereich von Un ..................................................................................................................... DC, 15…460 Hz

10 isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Messkreis
Zulässige Netzableitkapazität Ce..................................................................................................................... ≤ 700 F
Zulässige Fremdgleichspannung Ufg............................................................................................................... ≤ 1150 V
Ansprechwerte
Ansprechwert Ran1........................................................................................................................ 2…500 kΩ (10 kΩ)*
Ansprechwert Ran2.......................................................................................................................... 1…490 kΩ (5 kΩ)*
Ansprechunsicherheit Ran.................................................................................................. ±15 %, mindestens ±1 kΩ
Hysterese Ran ........................................................................................................................... 25 %, mindestens 1 kΩ
Unterspannungserkennung ........................................................................................................... 30…1,14 kV (off)*
Überspannungserkennung .............................................................................................................31…1,15 kV (off)*
Ansprechunsicherheit U.......................................................................................................... ±5 %, mindestens ±5 V
Frequenzabhängige Ansprechunsicherheit
≥ 200 Hz.................................................................................-0,03 %/Hz
Hysterese U.................................................................................................................................... 5 %,mindestens 5 V
Zeitverhalten
Ansprechzeit tan bei RF= 0,5 x Ran und Ce=1 F nach IEC 61557-8 ................................................................. ≤ 10 s
Anlaufverzögerung t............................................................................................................................. 0…10 s (0 s)*
Ansprechverzögerung ton ..................................................................................................................... 0…99 s (0 s)*
Rückfallverzögerung toff ........................................................................................................................ 0…99 s (0 s)*
Anzeigen, Speicher
Anzeige........................................................................................................ LC-Display, multifunktional, unbeleuchtet
Anzeigebereich Messwert Isolationswiderstand (RF).............................................................................. 1 kΩ…5 MΩ
Betriebsmessunsicherheit bei RF≤ 1 MΩ......................................................................... ±15 %, mindestens ±1 kΩ
Betriebsmessunsicherheit bei RF> 1 MΩ typisch ............................................................................................. ±25 %
maximal............................................................................................ ±45 %
Anzeigebereich Messwert Netznennspannung (Un) ........................................................................ 30…1,15 kVRMS
Betriebsmessunsicherheit ...................................................................................................... ±5 %, mindestens ±5 V
Anzeigebereich Messwert Netzableitkapazität bei RF> 10 kΩ ................................................................. 0…700 F
Betriebsmessunsicherheit .................................................................................................. ±15 %, mindestens ±2 µF
Passwort ....................................................................................................................................... off/0…999 (0, off)*
Fehlerspeicher Alarmmeldungen ................................................................................................................... on/(off)*

11
isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Schnittstelle
Schnittstelle/Protokoll ......................................................................................... RS-485/BMS, Modbus RTU, isoData
Baudrate ............................................................ BMS (9,6 kbit/s), Modbus RTU (einstellbar), isoData (115,2 kbits/s)
Leitungslänge (9,6 kbits/s) ........................................................................................................................... ≤ 1200 m
Leitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE ...................................................................... min. J-Y(St)Y 2x0.6
Abschlusswiderstand ............................................................................................ 120 Ω (0,25 W), intern, zuschaltbar
Geräteadresse, BMS-Bus, Modbus RTU ..................................................................................................... 3…90 (3)*
Schaltglieder
Schaltglieder ................................................................................................ 2 x 1 Schließer, gemeinsame Klemme 11
Arbeitsweise ................................................................................................ Ruhestrom/Arbeitsstrom (Arbeitsstrom)*
Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen ............................................................... 10000 Schaltspiele
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1:
Gebrauchskategorie ............................................................ AC-12..........AC-14..........DC-12..........DC-12....... DC-12
Bemessungsbetriebsspannung ........................................... 230 V...........230V.............24V .......... 110V ........220 V
Bemessungsbetriebsstrom ...................................................... 5 A...............2A ...............1A ........... 0,2A ......... 0,1 A
Minimale Kontaktbelastbarkeit ............................................................................................. 1 mA bei AC / DC ≥10 V
Umwelt/EMV
EMV ......................................................................................................................................................... IEC 61326-2-4
Umgebungstemperaturen:
Betrieb ..................................................................................................................................................... -40…+70 ºC
Transport ................................................................................................................................................. -50…+85 ºC
Lagerung ................................................................................................................................................. -55…+80 ºC
Klimaklassen nach IEC 60721
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) .......................................................................................................................... 3K7
Transport (IEC 60721-3-2) ....................................................................................................................................... 2K4
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) .......................................................................................................................... 1K6
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ........................................................................................................................ 3M7
Transport (IEC 60721-3-2) ..................................................................................................................................... 2M2
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ........................................................................................................................ 1M3
Bemessungs-Isolationsspannung:
IC1 / (IC2) .......................................................................................................................................................1000 V
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ........................................................................................................................ 3M7

12 isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Transport (IEC 60721-3-2) ..................................................................................................................................... 2M2
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ........................................................................................................................ 1M3
Anschluss
Anschlussart............................................................................................................................................... Federklemme
Nennstrom............................................................................................................................................................ ≤ 10 A
Leitergrößen................................................................................................................................................. AWG 24-14
Abisolierlänge....................................................................................................................................................... 10 mm
Starr......................................................................................................................................................... 0,2…2,5 mm2
Flexibel ohne Aderendhülse................................................................................................................. 0,75…2,5 mm2
flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse......................................................................... 0,25…2,5 mm2
Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse ........................................................ 0,5…1,5 mm2
Öffnungskraft ........................................................................................................................................................... 50 N
Testöffnung, Durchmesser ................................................................................................................................ 2,1 mm
Verdrahtung der Klemmen Up, AK1, GND, AK2............................siehe technische Daten AGH421, Rubrik Anschluss
Sonstiges
Betriebsart .................................................................................................................................................. Dauerbetrieb
Einbaulage ................................................................................... Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) ...................................................................................................................... IP30
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ...................................................................................................................... IP20
Gehäusematerial ........................................................................................................................................ Polycarbonat
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene ....................................................................................................... IEC 60715
Schraubbefestigung ................................................................................................................ 2 xM4 mit Montageclip
Gewicht ............................................................................................................................................................. ≤ 150 g

13
isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Technische Daten AGH421
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Definition:
Messkreis ( IC1 ).......................................................................................................................................L1/+, L2/-
Steuerkreis ( IC2 )....................................................................................................................AK1, GND, AK2, Up, E
Bemessungsspannung .........................................................................................................................................1000 V
Überspannungskategorie..............................................................................................................................................III
Bemessungs-Stoßspannung:
IC1 / (IC2) ............................................................................................................................................................8 kV
Verschmutzungsgrad .....................................................................................................................................................3
Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen:
IC1 / ( IC2)........................................................................................................Überspannungskategorie III, 1000 V
Uberwachtes IT-System
Netznennspannungsbereich Un....................................................................................................... AC/DC 0…1000 V
Toleranz von Un....................................................................................................................................... AC/DC +10 %
Messkreis
Messspannung Um............................................................................................................................................. ± 45 V
Messstrom Imbei RF.........................................................................................................................................≤ 400 A
Innenwiderstand DC Ri................................................................................................................................... ≥ 120 kΩ
Umwelt/EMV
EMV ......................................................................................................................................................... IEC 61326-2-4
Umgebungstemperaturen:
Betrieb ..................................................................................................................................................... -40…+70 °C
Transport ................................................................................................................................................. -50…+85 °C
Lagerung ................................................................................................................................................. -55…+80 °C
Klimaklassen nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ................................................................... ........................................................3K7
Transport (IEC 60721-3-2) ........................................................................................................................................2K4
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ...........................................................................................................................1K6
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721:

14 isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Anschluss
Anschlussart.......................................................................................................................Schraub- oder Federklemme
Schraubklemmen:
Nennstrom ............................................................................................................................................................≤ 10 A
Anzugsmoment ..................................................................................................................0,5…0,6 Nm (5…7 lb-in)
Leitergrößen..............................................................................................................................................AWG 24…12
Abisolierlange ....................................................................................................................................................... 8 mm
Starr / flexibel..........................................................................................................................................0,2…2,5mm2
Flexibel mit Aderendhülse mit / ohne Kunststoffhülse.......................................................................0,25…2,5mm2
Mehrleiter starr........................................................................................................................................0,2…1,5 mm2
Mehrleiter flexibel...................................................................................................................................0,2…1,5 mm2
Mehrleiter flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse...............................................................0,25…1,5 mm2
Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunstoffhüle............................................................0,25…1,5 mm2
Federklemmen:
Nennstrom ............................................................................................................................................................≤ 10 A
Leitergrößen..............................................................................................................................................AWG 24…14
Abisolierlange ...................................................................................................................................................... 10 mm
Starr.........................................................................................................................................................0,2…2,5mm2
Flexibel ..................................................................................................................................................0,75…2,5mm2
Flexibel mit Aderendhülse mit / ohne Kunststoffhülse.......................................................................0,25…2,5mm2
Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunstoffhüle..............................................................0,5…1,5 mm2
Öffnungskraft ........................................................................................................................................................... 50 N
Testöffnung, Durchmesser ................................................................................................................................. 2,1 mm
Anschlussart ................................................................................................................... Klemmen Up, AK1, GND, AK2
Einzelleitungen für Klemmen Up, AK1, GND, AK2:
Leitungslängen .................................................................................................................................................. ≤
0,5 m
Anschlussvermögen ......................................................................................... ≥
0,75mm2

15
isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Sonstiges
Betriebsart ................................................................................................................................................. Dauerbetrieb
Einbaulage .................................................................................... Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden
Abstand zu benachbarten Geräten ab Un> 800V
................................................................ ≥ 30 mm
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) .......................................................................................................................IP30
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ........................................................................................................................IP20
Gehäusematerial.........................................................................................................................................Polycarbonat
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene........................................................................................................ IEC 60715
Schraubbefestigung .................................................................................................................2 x M4 mit Montageclip
Gewicht ..............................................................................................................................................................≤ 150 g
Normen, Zulassungen und Zertifizierungen
Das ISOMETER® wurde unter Beachtung folgender Normen entwickelt:
 DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12
 IEC 61557-8: 2014/COR1: 2016
Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen berücksichtigen die bis
zum 05.2018 gültige Ausgabe, sofern nicht anders angegeben.

16 isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Insulation monitoring device for unearthed
IT AC-, AC/DC and DC systems (IT systems)
for military applications up to
3(N)AC, AC 690 V / DC 1000 V; Software version: D0460 V1.xx
This operating manual is designed for electrically skilled persons working in
electrical engineering and electronics! It does not replace the operating ma-
nual. Make sure that the personnel has read this manual and understood all
instructions relating to safety.
The manual can be found at:
www.bender.de/en/service-support/downloads
1. Intended use
The isoMIL425HV ISOMETER® monitors the insulation resistance RFof une-
arthed AC/DC main circuits (IT systems) with nominal system voltages of
3(N)AC, AC/DC 0 … 690 V oder DC 0 … 1000 V. DC components existing in
3(N)AC, AC/DC systems do not influence the operating characteristics when a
load current of at least 10 mA DC flows. A separate supply voltage Usallows
de-energised systems to be also monitored. The maximum permissible sys-
tem leakage capacitance, Ceis 700 μF. The ISOMETER® is always operated with
the AGH421 coupling device.
To ensure that the ISOMETER® functions correctly, a mains
internal resistance of
≤ 1 kΩ must exist between L1/+ and
L2/- via the source (e.g. the transformer) or the load.
ISOMETER® isoMIL425HV
with the AGH421 coupling device
EN

17
isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
2. Safety information
Installation, connection and commissioning of electrical equipment shall only
be carried out by qualified electricians. Particular attention must be paid to:
 The current safety regulations, in particular DIN EN 50110
 Enclosed sheet "Important safety instructions for Bender Products".
3. Functional description
The ISOMETER® measures the insulation resistance RFand the system leakage
capacitance Cebetween the network being monitored (L1/+, L2/-) and earth
(PE). The RMS value of the nominal system voltage Unbetween L1/+ and L2/-
as well as the residual voltages UL1e (between L1/+ and earth) and UL2e (bet-
ween L2/- and earth) are also measured. If the values of RFor Unexceed the
thresholds set in the "AL" menu, this will be indicated by the LEDs, and relays
"K1" and "K2" according to the message assignment settings in the "out" me-
nu. In addition, the operation of the relay (n.o./n.c) can be set and the fault me-
mory "M" activated.
The ISOMETER® has a Stop switch. When the Stop switch is closed, the
ISOMETER® is in operation. If the Stop switch is opened, the ISOMETER® enters
stop mode, i.e. terminals "L1/+" and "L2 /-" are coupled with high impedance
(approximately 20 MΩ) to the network being monitored. Also in stop mode,
the fault memory is cleared when the memory function "M" is activated (reset
function). The stop function can also be triggered via an interface command
and, in this case, only reset via the interface. No device test is performed when
the device starts and as it leaves stop mode.

18 isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
4. Installation and connection
Consider a minimum distance to adjacent devices:
If the AGH421 is operated at a mains voltage > 800 V, then a distance of at least
30 mm must be kept between it and other devices .
DIN rail mounting:
Snap the mounting clip at the rear of the device onto the DIN rail
so that it sits securely.
Screw mounting:
Use a tool to position the rear mounting clips (a second mounting clip is requi-
red, see ordering information in the manual) so that it protrudes over the en-
closure. Fix the device with two M4 screws (see below).
DANGER
Risk of electric shock!
Avoid any physical contact with active conductors
and ensure compliance with the regulations for
working on electrical installations.

19
isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
Fig. 6.1: Dimension diagram of isoMIL425HV (all dimensions in mm)
Wiring diagram
Connect terminals "A1"and "A2"to the supply voltage Usaccording to
IEC 60364-4-43, i.e. the connections are to be protected against short-circuit by
means of a protective device (a 6 A fuse is recommended). Devices for protec-
tion against short-circuit in conformity with IEC 0100-430 for the coupling of
terminals "L1/+"or "L2/-"to the IT system to be monitored can be omitted if
the wiring is carried out in such a manner as to reduce the risk of a short-circuit
to a minimum. Only one ISOMETER® may be controlled via an "F"(Stop) button.
A parallel connection of several test or reset inputs for testing multiple ISOME-
TER®s is not allowed.
CAUTION
With an external stop switch between terminals "F" and "Up",
only one ISOMETER® can be controlled. The connection must
be floating since the terminal "Up" may not be connected to
other ISOMETER®s.
93
45
67.5
36
31.1
47.5
74.5
2
2
2
1
3
107
Accessory
Click
M4

20 isoMIL425HV_D00204_04_Q_DEEN/05.2018
.
Fig. 6.2: Wiring diagram of isoMIL425HV
US
L1/+
E
KE A1 A2
AK1AK2 GND
14 24 11
K1 K2
GND AK1 AK2
UpUp
F
Stop
L2/
COM465IP
RS-485
E
L1/+
L2/-
PE
L3
L1/+ L2/-
AK1AK2 GND
EE Up
AGH421
ON
TR
MENU
AL1 AL2 k
<k
ISOMETER
isoMIL425HV
AK1 GND AK2
Up KE A1 A2
14 24 11
FAB
ON
OFF
AB
R
V