Bender ISOMETER IR420-D6M User manual

Handbuch/Manual DE/EN
IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023
ISOMETER® IR420-D6M(1C)
Isolationsüberwachungsgerät mit Analogschnittstelle
Insulation monitoring device (with analogue interface)

2 IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023
ISOMETER® IR420-D6M(1C)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der „Offline-Monitor“ IR420-D6M überwacht den Iso-
lationswiderstand von Verbrauchern im abgeschalte-
ten Zustand. Diese zeitweise oder überwiegend ab-
geschalteten Verbraucher wie Feuerlöschpumpen,
Schieberantriebe, Aufzugsmotoren oder Notstrom-
generatoren, werden aus TN-, TT- oder IT-Systemen
gespeist. Die maximal zulässige Nennspannung ist
abhängig von der Kontaktnennspannung des Öffners
von K3 (Einschaltschütz). Der Nennspannungs-Be-
reich ist mit einem Ankoppelgerät erweiterbar. Um
abgeschaltete Leitungen korrekt zu überwachen, ist
eine niederohmige Verbindung zwischen den aktiven
Leitern notwendig. Für die Überwachung abgeschal-
teter Leitungen steht ein Drosselsternpunkt DS2-31
und eine induktive Last AG70 zur Verfügung. Die zu-
lässige Netzableitkapazität Cemax beträgt 10 µF. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
IR420-D6M…
Diese Option bietet eine Analog-Schnittstelle mit
galvanischer Trennung. Über das out-Menü kann
eines von 3 Ausgangssignalen ausgewählt werden.
Nur der per Software ausgewählte Ausgang darf be-
schaltet werden:
• DC 0…400 µA : Stromausgang für Bender-
Messinstrumente der Baureihe 96…
• DC 0/4…20 mA: Normierter Stromausgang mit
wählbaren Bereichen
• DC 0…10 V: Normiertes Spannungssignal
IR420-D6M1C…
– Versorgungsspannung
Us= AC/DC 70…300 V
– Alarm-Relais K2
– Analoger Stromausgang
0/4…20 mA ohne galva-
nische Trennung M+M-
T/R
21 2422
K2
ISOMETER® IR420-D6M
Insulation monitoring device
i
Part of the device documentation in addition to
this manual is the enclosed "Safety instructions
for Bender products".
Intended use
The "Offline monitor" ISOMETER® IR420-D6M moni-
tors the insulation resistanceof deenergized loads.
These loads, e.g. fire pumps, slidevalves drives, eleva-
tor motors or emergency generators, either tempora-
rily deenergized or deenergized for the most time, are
upplied from TN, TT or IT systems. The maximum per-
missible nominal voltage depends on the nominal
contact voltage of the N/C contact of K3 (switch-on
contactor). The nominal voltage range can be exten-
ded with a coupling device. A low-impedance con-
nection between the active conductors is necessary to
correctly monitor the de-energised cables. An induc-
tive star-point coupling device DS2-31 and an induc-
tive load AG70 are available for the monitoring of de-
energised lines. The maximum permissible system
leakage capacitance Cemax is 10 μF. Any other use than
that described in this manual is regarded as impro-
per.
IR420-D6M…
This option provides an analogue interface with
galvanic isolation. One of three output signals can
be selected from the associated menu. Only use the
output you have selected via the software:
• DC 0…400 µA: Current output for Bender mea-
suring instruments of the 96.. series.
• DC 0/4…20 mA: Standardized current output
with selectable current ranges.
• DC 0…10 V: Standardized voltage signal
ISOMETER® IR420-D6M
Isolationsüberwachungsgerät
i
Bestandteil der Gerätedokumentation sind ne-
ben diesem Handbuch die „Sicherheitshinweise
für Bender-Produkte“.
IR420-D6M1C…
– Supply voltage
Us= AC/DC 70…300 V
– Alarm relay K2
– Analogue current output
0/4…20 mA without
galvanic separation

ISOMETER® IR420-D6M(1C)
IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023 3
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
I Vorsicht! Gefahr vor Sachschaden durch un-
sachgemäße Installation! Die Anlage kann
Schaden nehmen, wenn Sie in einem leitend
verbundenen System mehr als ein
Isolationsüberwachungsgerät anschließen.
Sind mehrere Geräte angeschlossen, funktio-
niert das Gerät nicht und meldet keine
Isolationsfehler. Schließen Sie in jedem leitend
verbundenen System nur ein
Isolationsüberwachungsgerät an.
I Vorsicht! Trennung vom IT-System beachten!
Vor Isolations- und Spannungs-prüfungen an
der Anlage muss das Isola-tionsüber-
wachungsgerät für die Dauer der Prüfung vom
IT-System getrennt sein. Andernfalls kann das
Gerät Schaden nehmen.
I Vorsicht! Die Meldung des ISOMETER®s muss
auch dann akustisch und/oder optisch wahr-
nehmbar sein, wenn das Gerät innerhalb eines
Schaltschrankes installiert ist. Bei einer
Alarmmeldung sollte der Isolationsfehler
schnellstmöglich beseitigt werden.
Device-specific safety information
I caution! Risk of property damage due to un-
professional installation! If more than one in-
sulation monitoring device is connected to a
conductively connected system, the system can
be damaged. If several devices are connected,
the device does not function and does not sig-
nal insulation faults. Make sure that only one
insulation monitoring device is connected in
each conductively connected system.
I caution! Ensure disconnection from the IT
system! When insulation or voltage tests are to
be carried out, the device shall be isolated from
the system for the test period. Otherwise the
device may be damaged.
I caution! If the ISOMETER® is installed inside a
control cabinet, the insulation fault message
must be audible and/or visible to attract atten-
tion. In the event of an alarm message, the insu-
lation fault should be eliminated as quickly as
possible.
Function
The ISOMETER® generates a DC measuring voltage
which is superimposed on the IT system being moni-
tored via the terminals L1 and KE/earth. Ohmic insula-
tion faults close the measuring circuit between the IT
system and earth. The currently measured insulation
resistance is shown on the display of the device.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after
connecting to the supply voltage USand later every 24
hours. During the self test, internal functional faults
will be determined and will appear in form of an error
code on the display. The alarm relay is not checked
during this test.
Manual self test
After pressing the internal/external test button for >
1.5 s, the device carries out a self test. During this test,
internal functional faults will be determined and will
appear in form of an error code on the display. The
alarm relays are checked during this test. With the test
button pressed and held down, all device-related dis-
play elements appear on the display.
Funktionsbeschreibung
Das ISOMETER® erzeugt eine Messgleichspannung.
Diese wird über die Klemmen L1 und KE/E dem zu
überwachenden IT-System überlagert. Ohmsche Iso-
lationsfehler zwischen dem abgeschalteten System
und Erde schließen den Messkreis. Der aktuelle ge-
messene Isolationswiderstand wird auf dem Display
des Geräts angezeigt.
Selbsttest, automatisch
Das Gerät führt nach dem Zuschalten der Versor-
gungsspannung USund danach alle 24 h einen Selbst-
test durch, bei dem interne Funktionsstörungen er-
mittelt und als Fehlercode auf dem Display angezeigt
werden. Das Alarm-Relais wird dabei nicht geprüft.
Selbsttest, manuell
Durch Betätigen der internen/externen Testtaste > 1,5
s führt das Gerät einen Selbsttest durch, bei dem in-
terne Funktionsstörungen ermittelt und als Fehler-
code auf dem Display angezeigt werden. Die Alarm-
relais werden dabei geprüft. Während des Drückens
der Testtaste werden alle für dieses Gerät verfügbaren
Display-Elemente angezeigt.

4 IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023
ISOMETER® IR420-D6M(1C)
Funktionsstörung
Liegt eine Funktionsstörung vor, schaltet Relais K1
(11, 12, 14) und alle 3 LEDs blinken. Das Display zeigt
einen Fehlercode.
E01 = Schutzleiter-Anschluss fehlerhaft, keine nieder-
ohmige Verbindung zwischen E und KE.
E03…Exx = Interner Gerätefehler
I Gefahr! Gefahr eines Anschlussfehlers!
An den Stromausgang des IR425-D6M1C dür-
fen nur fest installierte Geräte angeschlossen
werden, für die mindestens Basisisolierung ge-
gen die betreffende Gerätenennspannung rea-
lisiert wurde.
Anlaufverzögerung t
Nach Zuschalten der Versorgungsspannung USwird
die Ausgabe von Alarmen um die eingestellte Zeit t
(0…10 s) verzögert.
Passwort-Schutz (on, OFF)
Wurde der Passwort-Schutz aktiviert (on), können Ein-
stellungen nur nach Eingabe des korrekten Passworts
(0…999) vorgenommen werden.
Werkseinstellung FAC
Nach Aktivieren der Werkseinstellung werden alle ge-
änderten Einstellungen auf den Auslieferungszustand
zurückgesetzt.
I Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei
Berühren von unter Spannung stehender
Anlagenteile besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages. Stellen Sie vor Einbau des
Gerätes und vor Arbeiten an den Anschlüssen
des Gerätes sicher, dass die Anlage span-
nungsfrei ist. Beachten Sie die Regeln für das
Arbeiten an elektrischen Anlagen.
Malfunction
In case of a malfunction, the relay K1 (11, 12, 14) swit-
ches and all of the three LEDs flash. An error code ap-
pears on the display.
E01 = PE connection fault, no low-resistance connec-
tion between E and KE.
E03…Exx = internal device error
I DanGer! Risk of connection fault!
Only permanently installed devices, which pro-
vide at least basic insulation against the respec-
tive rated voltage of the device, may be connec-
ted to the current output of the IR425-D6M1C.
Start-up delay t
After connection to the supply voltage US, the alarm
indication is delayed by the preset time t (0…10 s).
Password protection (on, OFF)
When password protection has been activated (on),
settings can only be carried out after entering the
correct password (0…999).
Factory setting FAC
After activating the factory setting, all settings previ-
ously changed are reset to delivery status.
I DanGer! Risk of fatal injury from electric
shock! Touching live parts of the system carries
the risk of electric shock. Before fitting the en-
closure and working on the device connec-
tions, make sure that the power supply has
been disconnected and the system is dead.
Observe the installation rules for live working.

ISOMETER® IR420-D6M(1C)
IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023 5
Maße (in mm)
36
93
74,5
90 45 70,5
47,5
31,1
Dimensions (in mm)
Maße in mm / dimensions in mm
MountingMontage
i
Die Frontplattenabdeckung ist an der mit dem
Pfeil gekennzeichneten unteren Seite aufzu-
klappen.
i
The front plate cover can be opened by raising
the lower part marked with an arrow
1.
2.
3. Click!
&2 x
1 x
100 107
Click
M4
M4
!
Verwendung der internen Federklemmen Using the internal push-wire terminals

6 IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023
ISOMETER® IR420-D6M(1C)
Verdrahtung und Anschlussbilder Connection and wiring diagrams
Un= DC 400 V L+
L-
A
US
US
B
US
US
C
U3 V3 W3
AK80
AGH204S-4
L1 L2 L3
AK
AGH520S
543
2
L1
AK PE PE
AGH150W
AK80
L1 L2
L1 L2
AK
Un
AC 0…1150 V
DC 0…1100 V
Un
AC 0…1650 V
AC + DC 0…1300 V
Un
AC
3(N)AC 0...7,2 kV
US
L1
L2
~=
AG 70
D
US
DS2-31
E
Un= 3AC 400 V
US
Un
US
Un= AC 230 V
US
Un= 3/N AC 400 V
AGH...
AK
µA mA VM+
M
µA mA VM+
M
µA mA VM+
M
µA mA VM+
M
µA mA VM+
M

ISOMETER® IR420-D6M(1C)
IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023 7
Beschreibung Description
Überwachung abgeschalteter DC-Verbraucher bis 400 V, bei denen
es über denVerbraucher eine niederohmige Verbindung zwischen
L+ und L- gibt.
Monitoring of disconnected DC loads up to 400V with is a low-re-
sistance connection between L + and L- via the load.
Überwachung abgeschalteter 3-phasiger AC-Verbraucher bis 400V,
bei denen es über denVerbraucher eine niederohmige Verbindung
zwischen L1, L2 und L3 gibt.
Monitoring of disconnected 3-phase AC loads up to 400 V with a
low-resistance connection between L1, L2 and L3 via the load.
Überwachung abgeschalteter AC-Verbraucher bis Un, bei denen es
über denVerbraucher eine niederohmige Verbindung zwischen L1,
L2 und L3 gibt.
Monitoring of disconnected AC loads up to Un with a low-resistan-
ce connection between L1, L2, and L3 via the load.
Überwachung abgeschalteter Leitungen/Verbraucher mit hohem
Widerstand zwischen den aktiven Leitern L1 und L2. Die induktive
Last AG70 verbindet die Leiter L1 und L2 über eine Induktivität, so
dass beide Leiter überwacht werden.
Monitoring of disconnected lines or disconnected loads with high
resistance between the active conductors L1 and L2.The inductive
load AG70 connects the lines L1 and L2 via an inductance so that
both lines can be monitored.
Überwachung abgeschalteter Leitungen oder abgeschalteter
Verbraucher mit hohem Widerstand zwischen den aktiven Leitern
L1, L2 und L3. Der Drosselsternpunkt DS2-31 verbindet die Leiter
L1, L2 und L3 über eine Induktivität, sodass die vier aktiven Leiter
überwacht werden.
Monitoring of disconnected lines or disconnected loads with
high resistance between the active conductors L1, L2 and L3.The
inductive star-point coupling device DS2-31 connects lines L1, L2
and L3 via an inductance so that four lines can be monitored.
A
B
C
D
E
Anschlüsse Klemme/Terminal
Element Connection
Separater Anschluss von E und KE an PE E, KE Connect the leads E and KE separately to PE
Versorgungsspannung Us(siehe Typenschild) über Schmelz-
sicherung 6 A A1, A2 Supply voltage Us(see nameplate) via 6 A fuse
gemeinsamer Pluspol der analogen Schnittstelle M+ Common positive pole of the analogue interface
Stromausgang 0…400 µA µA Current output 0…400 µA
Stromausgang 0/4…20 mA mA Current output 0/4…20 mA
Spannungsausgang 10V VVoltage output 10 V
Hilfsrelais zurTrennung des ISOMETER®s K3 Auxiliary relay for isolating the ISOMETER®
Ankoppelgerät zur Überwachung vonVerbrauchern bis UnAGH… Coupling device for the monitoring of loads up to Un
Zur Überwachung vonVerbrauchern mit undefiniertem
Innenwiderstand oder offenen Einzeladern in Kabeln
AG70
DS2-31
For the monitoring of loads with an undefined internal
resistance or an open single conductor in cables
für kombinierte, externeTest/Reset-Taste T/R for combined external test/reset button
Anschluss an das zu überwachende IT-System L1, AK Connection to the system being monitored
i
Offlineüberwachung von beidseitig abgetrenn-
ten, nicht niederohmig miteinander verbunde-
nen Kabeln und Leitungen kann zu Anschluss-
fehlermeldungen und Fehlmessungen führen.
i
Offline monitoring of cables and lines which are
separated on both sides and which are not
connected in a low-impedance manner can
lead to connection error messages and false
measurements.

8 IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023
ISOMETER® IR420-D6M(1C)
Anzeige- und Bedienelemente
Funktion Display-Elemente/Display segments Element Function
Ansprechwerte Ran1 , Ran2 R1, R2 Response values Ran1 , Ran2
Anlaufverzögerung tt Start-up delay t
kleiner oder größer als der minimale
oder maximaleWert
</> less than or greater than the maximum
or minimum measured value
Messwert 8.8.8 Measured value
Einheit des Messwertes kMΩ Measured value unit
Passwortschuz abgeschaltet off Password protection disabled
Fehlerspeicher aktiv M Fault memory activated
Passwortschutz aktiv Password protection enabled
Funktion Gerätefront/Front of the device Element Function
Betriebs-LED, grün
AL1 AL2
ON Power ON LED, green
LED Alarm 1 leuchtet (gelb): Ran1unterschritten
LED Alarm 2 leuchtet (gelb): Ran2 unterschritten
AL 1
AL 2
LED Alarm 1 lights (yellow): value
below Ran1
LED Alarm 2 lights (yellow):
value below Ran2
Display im Standard-Betrieb:
Isolationswiderstand RF> 1 MΩ
> 1 MΩ Display in standard mode:
insulation resistance RF> 1 MΩ
Test-Taste: Starten eines Selbsttests (> 1,5 s);
Aufwärts-Taste: Menüpunkte/Werte
T, Test button: Starting a self test(> 1.5 s);
Up key: menu items/values
Reset-Taste: Löschen des Fehlerspeichers
(>1,5 s); Abwärts-Taste: Menüpunkte/Werte
R, Reset button: deleting the fault memory
(>1.5 s); Down key: menu items/values
Start des Menübetriebs (> 1,5 s) ;
Enter-Taste: (< 1,5 s) Menü-, Untermenü-Punkt,
Wert bestätigen.
(> 1,5 s) zurück zur nächst höheren
Menü-Ebene
MENU,
Starting the menu mode (> 1.5 s) ;
Enter button: (< 1.5 s) MENU, Sub menu
item, confirm value.
(> 1.5 s) back to the next higher menu
level.
Werkseinstellungen
Ansprechwerte Ran1 /Ran2 ...........................1 MΩ/100 kΩ (AL 1/2)
Fehlerspeicher............................................................ deaktiviert
Anlaufverzögerung...........................................................t= 0 s
Passwort................................................................ 0, deaktiviert
Stromausgang ...........................................................0…20 mA
nur …M1C
Arbeitsweise K2 ............................... Arbeitsstrom-Betrieb (n.o.)
Factory settings
Response values Ran1 /Ran2 .........................1 MΩ/100 kΩ (AL 1/2)
Fault memory ...........................................................deactivated
Starting delay ...................................................................t= 0 s
Password ..............................................................0, deactivated
Current output.......................................................... 0…20 mA
Only …M1C
Operating mode K2..................................... N/O operation (n.o.)
Indicating and operating elements

ISOMETER® IR420-D6M(1C)
IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023 9
Einstellen der Parameter
Beispielhaft wird die Änderung des Alarm-Ansprech-
werts Ran2 (R2) beschrieben:
1. Drücken Sie die Taste MENU/Enter länger als 1,5 s.
Im Display erscheint das blinkende Kürzel AL.
2. Bestätigung mit Enter. Der Parameter R1 blinkt.
3. Drücken Sie die Abwärts-Taste, um den Parameter
R2 auszuwählen. Der Parameter R2 blinkt.
4. Bestätigung mit Enter. Der zugehörige Wert in kΩ
blinkt.
5. Stellen Sie mit der Aufwärts- oder Abwärtstaste
den gewünschten Ansprechwert ein. Bestätigung
mit Enter. R2 blinkt.
6. Verlassen des Menüs durch
• Drücken der Enter-Taste länger als 1,5 s, um je
eine Ebene höher zu gelangen oder
• Anwahl des Menüpunkts ESC und Bestätigung
mit Enter um je eine Ebene höher zu gelangen.
Menü-Übersicht
Einstellbare Parameter Menü-Struktur/Menu structure Menü/
Menu Parameter setting
Ansprechwerte Ran1 / Ran2 abfragen und
einstellen
AL Response values Ran1 / Ran2
requesting and setting
Fehlerspeicher ein- oder ausschalten,
analoges Ausgangssignal in A, mA
oderV auswählen
out Fault memory activate or deactivate.
Select analogue output signal in A,
mA orV
Anlaufverzögerung teinstellen tSetting the start-up delay t
Passwortschutz ein- oder ausschalten,
Passwort ändern;
Werkseinstellung wiederherstellen;
Servicemenü SyS gesperrt
SEt Enabling or disabling password protec-
tion, changing the password;
Reestablish the factory settings;
service menu SyS blocked
Hard- und Software-Version abfragen InF Calling up hardware and software versions
Zur nächsthöheren Menüebene bewegen
(Zurück)
ESC Move to the next higher menu level












Parameter settings
An example is given below on how to change the
alarm response value Ran2 (R2):
1. Press the MENU/Enter button for more than 1.5 s.
The flashing short symbol AL appears on the display.
2. Confirm with Enter. The parameter R1 flashes.
3. Press the Down key to select the parameter R2. The
parameter R2 flashes.
4. Confirm with Enter. The associated value in kΩ
flashes.
5. Use the Up or Down key to set thea ppropriate res-
ponse value. Confirm with Enter. R2 flashes.
6. You can exit the menu by:
• pressing the Enter key for more than 1.5 s to re-
ach the next higher level or
• selecting the menu item ESC and confirming
with Enter to reach the next higher level.
i
The currently active segments are flashing. In
thefigures below, the segments where device
settings can be carried out are highlighted by
an oval. The menu mode can be reached by
pressing the MENU button for at least 1.5 s.
i
Die jeweils einstellbaren Bereiche des Displays
blinken. Dargestellt wird dies durch eine ovale
Markierung in den folgenden Abbildungen. Der
Einstieg in den Menübetrieb erfolgt durch
Drücken der Taste MENU länger als 1,5 s.
Menu overview

10 IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023
ISOMETER® IR420-D6M(1C)
Ansprechwerte Ran1/Ran2 einstellen
Mit diesen Einstellungen legen Sie fest, ab welchen
Isolationswert-Unterschreitungen Vorwarnungen
bzw. Alarme signalisiert werden.
Response value Ran1/Ran2 setting
Set the response value below which prewarnings
and alarms are to be signalled.
Auswahl: Art des analogen Ausgangssignals
Das Beispiel zeigt die Umschaltung von der Funktion
Ausgangsstrom (0…20 mA) auf die Funktion Aus-
gangsspannung (0…10 V).
Achtung!
Es darf jeweils nur ein Ausgang beschaltet sein!


Selection: kind of analogue output signal
The example shows how to switch over between the
functions output current (0…20mA) and output vol-
tage (0…10V).
Attention!
Only one output may be connected in each case!
Setting the fault memory
Use this menu to enter the settings for the fault me-
mory M.
Fehlerspeicher
Hier können Sie den Fehlerspeicher M aktivieren oder
deaktivieren.


Verzögerungszeit einstellen
Hier können Sie eine Anlaufverzögerung t (0…10 s)
vorgeben
Setting the time delay
Use this segment to enter the starting delay t (0…10
s).

ISOMETER® IR420-D6M(1C)
IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023 11
Werkseinstellung herstellen und Passwort-
Schutz
Hier können Sie den Passwort-Schutz einschalten, das
Passwort ändern oder den Passwort-Schutz abschal-
ten. Außerdem können Sie das Gerät auf die Werks-
einstellungen zurücksetzen.
a) Passwort aktivieren
b) Passwort ändern
c) Passwort deaktivieren
d) Werkseinstellungen wiederherstellen
b) Changing the password
c) Deactivating the password
d) To reset to factory settings

Reset to factory setting and password
protection
Use this menu to activate the password protection,
to change the password or to deactivate the pass-
word protection. In addition, you can reset the de-
vice to its factory settings.
a) Activating the password
Abfrage von Geräteinformationen
In diesem Menü fragen Sie die Version der Software
(1.xx) ab. Die Daten werden nach Start dieser Funktion
als Laufband eingeblendet. Nach Durchlauf der Rou-
tine können Sie mit den Aufwärts-/Abwärts-Tasten
einzelne Datenabschnitte auswählen.
Nur M1C: Arbeitsweise K2 einstellen
Nur M1C:
Bereich des Stromausgangs auswählen
 
M1C only:
Setting the operating principle of K2
M1C only:
Select the range of the current output
How to call up device information
Use this menu to query the software version (1.xx).
After activating this function, data will be displayed as
a scrolling text. Once one pass is completed you can
select individual data sections using the UP/DOWN
keys.

12 IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023
ISOMETER® IR420-D6M(1C)
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme ist eine Kontrolle des ord-
nungsgemäßen Anschlusses des ISOMETER®s erfor-
derlich.
i
Führen Sie eine Funktionsprüfung mittels eines
echten Isolationsfehlers RFgegen Erde durch,
ggf. über einen dafür geeigneten Widerstand.
Technical data IR420-D6M…
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated insulation voltage ............................................................
(A1, A2) - (L1, AK, E, KE, M+, A, mA, V, T/R) ......................... 300 V
Rated impulse voltage......................................................... 6 kV
Overvoltage category................................................................ II
Pollution degree ....................................................................... 3
Protective separation (reinforced insulation) between:..............
.................................(A1, A2) - (L1, AK, E, KE, M+, A, mA, V, T/R)
Voltage test acc. IEC 61010-1 ........................................... 2.2 kV
Technische Daten IR420-D6M…
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Bemessungsspannung................................................................
(A1, A2) - (L1, AK, E, KE, M+, A, mA, V, T/R) ......................... 300 V
Bemessungs-Stoßspannung................................................ 6 kV
Überspannungskategorie.......................................................... II
Verschmutzungsgrad................................................................ 3
Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen: ...................
.................................(A1, A2) - (L1, AK, E, KE, M+, A, mA, V, T/R)
Spannungsprüfungen nach IEC 61010-1 .......................... 2,2 kV
Kennlinien und Formeln des analogen Ausgangs Diagrams and formulas of the analogue output
Commissioning
Prior to commissioning, check proper connection of
the ISOMETER®.
i
It is recommended to carry out a functional test
using a genuine earth fault RF, e.g. via a suitable
resistance!







   







   





   







   


Stromausgang/Current output
0…400 µA
…D6M…
Spannungsausgang/Voltage output
0…10 V
…D6M…
Stromausgang/Current output
4…20 mA
…D6M…
…D6M1C…
…D6M…
…D6M1C…
Stromausgang/Current output
0…20 mA
16 mA x 1200 kΩ
I - 4 mA
RF = - 1200 kΩ
20 mA x 1200 kΩ
I
RF = - 1200 kΩ
400 µA x 1200 kΩ
I
RF = - 1200 kΩ 10 V x 1200 kΩ
U
RF = - 1200 kΩ







   







   





   







   


Stromausgang/Current output
0…400 µA
…D6M…
Spannungsausgang/Voltage output
0…10 V
…D6M…
Stromausgang/Current output
4…20 mA
…D6M…
…D6M1C…
…D6M…
…D6M1C…
Stromausgang/Current output
0…20 mA
16 mA x 1200 kΩ
I - 4 mA
RF = - 1200 kΩ
20 mA x 1200 kΩ
I
RF = - 1200 kΩ
400 µA x 1200 kΩ
I
RF = - 1200 kΩ 10 V x 1200 kΩ
U
RF = - 1200 kΩ







   







   





   







   


Stromausgang/Current output
0…400 µA
…D6M…
Spannungsausgang/Voltage output
0…10 V
…D6M…
Stromausgang/Current output
4…20 mA
…D6M…
…D6M1C…
…D6M…
…D6M1C…
Stromausgang/Current output
0…20 mA
16 mA x 1200 kΩ
I - 4 mA
RF = - 1200 kΩ
20 mA x 1200 kΩ
I
RF = - 1200 kΩ
400 µA x 1200 kΩ
I
RF = - 1200 kΩ
10 V x 1200 kΩ
U
RF = - 1200 kΩ







   







   





   







   


Stromausgang/Current output
0…400 µA
…D6M…
Spannungsausgang/Voltage output
0…10 V
…D6M…
Stromausgang/Current output
4…20 mA
…D6M…
…D6M1C…
…D6M…
…D6M1C…
Stromausgang/Current output
0…20 mA
16 mA x 1200 kΩ
I - 4 mA
RF = - 1200 kΩ
20 mA x 1200 kΩ
I
RF = - 1200 kΩ
400 µA x 1200 kΩ
I
RF = - 1200 kΩ
10 V x 1200 kΩ
U
RF = - 1200 kΩ

ISOMETER® IR420-D6M(1C)
IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023 13
Versorgungsspannung
IR420-D6M-1:
Versorgungsspannung US.............. AC 16…72 V/DC 9,6…94 V
Frequenzbereich US.......................................... 42…460 Hz/DC
IR420-D6M-2:
Versorgungsspannung US.............................. AC/DC 70…300 V
Frequenzbereich US.......................................... 42…460 Hz, DC
Eigenverbrauch .............................................................. ≤ 4 VA
Überwachtes IT-System
Netznennspannungsbereich Un..............................AC 0…400 V
Toleranz von Un................................................................+25 %
Frequenzbereich von Un.......................................... 42…460 Hz
ohne AGH.......................................... Kontaktnennspannung des
Öffners von K3 (Einschaltschütz)
mit AGH520S...................................AC 50…400 Hz, 0…7200 V
mit AGH150W ......................................................AC 0…1150 V
..........................................................................DC 0…1100 V
mit AGH204S-4 ....................................................AC 0…1650 V
mit DC-Anteil..........................................................0…1300 V
Ansprechwerte
Ansprechwert Ran1 (AL 1).....................100 kΩ…10 MΩ (1 MΩ)*
Ansprechwert Ran2 (AL 2)..................100 kΩ…10 MΩ (100 kΩ)*
Ansprechabweichung (≤1 MΩ) .......................................±15 %
Hysterese.........................................................................+25 %
Zeitverhalten
Ansprechzeit tan bei RF= 0,5 x Ran und Ce= 1 µF.................≤ 4 s
Anlaufverzögerung t............................................0…10 s (0 s)*
Messkreis
Messspannung Um............................................................ +12 V
Messstrom Im(bei RF= 0 Ω).......................................... ≤ 10 µA
Innenwiderstand DC Ri.................................................≥ 1,2 MΩ
Impedanz Zibei 50 Hz.................................................. ≥1,1 MΩ
Zulässige Fremdgleichspannung Ufg ......................... ≤ DC 300 V
Zulässige Netzableitkapazität Ce.....................................≤ 10 µF
Anzeigen, Speicher
Anzeige.....................LC-Display, multifunktional, unbeleuchtet
Anzeigebereich Messwert...................................10 kΩ…20 MΩ
Betriebsmessabweichung (≤1 MΩ)................................. ±15 %
Passwort........................................................off/0…999 (off )*
Fehlerspeicher (Alarmrelais)....................................on/off (off)*
Eingänge
Leitungslänge externe Test-/Reset-Taste....................... ≤ 10 m
Supply voltage
IR420-D6M-1:
Supply voltage US.......................... AC 16…72 V/DC 9.6…94 V
Frequency range US.......................................... 42…460 Hz/DC
IR420-D6M-2:
Supply voltage US.......................................... AC/DC 70…300 V
Frequency range US.......................................... 42…460 Hz, DC
Power consumption........................................................ ≤ 4 VA
Monitored IT System
Nominal system voltage Un....................................AC 0…400 V
Tolerance of Un.................................................................+25 %
Frequency range of Un............................................. 42…460 Hz
without AGH ............................... nominal contact voltage of the
N/C. contact K3 (switch-on contactor)
with AGH520S.................................AC 50…400 Hz, 0…7200 V
with AGH150W ....................................................AC 0…1150 V
..........................................................................DC 0…1100 V
with AGH204S-4 ...................................................AC 0…1650 V
including DC components.......................................0…1300 V
Response values
Response value Ran1 (AL 1) ..................100 kΩ…10 MΩ (1 MΩ)*
Response value Ran2 (AL 2) ............... 100 kΩ…10 MΩ (100 kΩ)*
Operating error (≤1 MΩ) .................................................±15 %
Hysteresis.........................................................................+25 %
Time response
Response time tan at RF= 0,5 x Ran and Ce= 1 µF............... ≤ 4 s
Start-up delay t....................................................0…10 s (0 s)*
Measuring circuit
Measuring voltage Um....................................................... +12 V
Measuring current Im(RF= 0 Ω)..................................... ≤ 10 µA
Internal d.c. resistance Ri.............................................≥ 1.2 MΩ
Internal impedance Zi(50 Hz).......................................≥1.1 MΩ
Admissible extraneous d.c. voltage Ufg ..................... ≤ DC 300 V
System leakage capacitance Ce.......................................≤ 10 F
Displays, memory
Display.................LC display, multi-functional, non-illuminated
Display range, measuring value..........................10 kΩ…20 MΩ
Percentage operating error (≤1 MΩ)...............................±15 %
Password ........................................................off/0…999 (off)*
Fault memory (alarm relay).....................................on/off (off)*
Inputs
Cable length external test/reset button.......................... ≤ 10 m

14 IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023
ISOMETER® IR420-D6M(1C)
Schaltglieder
Ausgänge, analog, galvanisch getrennt
Spannungsausgang ................................................ DC 0…10 V
Leerlaufspannung (offene Klemmen)..........................≤ DC 20 V
Bürde ................................................................................≥ 1 kΩ
Stromausgänge, kurzschlussfest
Stromausgang ............................DC 0/4…20 mA (0…20 mA)*
Kurzschlussstrom ......................................................... ≤ 30 mA
Bürde ............................................................................ ≤ 500 Ω
Stromausgang .................................................... DC 0…400 A
Bürde ..........................................................................≤ 12,5 kΩ
Umwelt/EMV
EMV ................................................................... nach IEC 61326
Arbeitstemperatur ............................................... -25…+55 °C
Klimaklassen nach IEC 60721
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) .......................................3K22
Transport (IEC 60721-3-2) .................................................. 2K11
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ..................................... 1K22
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) .................................... 3M11
Transport (IEC 60721-3-2) ................................................... 2M4
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) .................................... 1M12
Anschluss.................................................... Schraubklemmen
Anschlussvermögen....................................................................
starr ..............................................0,2…4 mm(AWG 24… 12)
flexibel....................................... 0,2…2,5 mm(AWG 24…14)
Mehrleiteranschluss (2 Leiter gleichen Querschnitts) .................
starr/flexibel ............................. 0,2…1,5 mm AWG 24…16)
Abisolierlänge................................................................... 8 mm
Anzugsdrehmoment............................................ 0,5…0,6 Nm
Anschluss........................................................ Federklemmen
Anschlussvermögen....................................................................
starr .......................................... 0,2…2,5 mm²( AWG 24…14)
flexibel ohne Aderendhülse .... 0,75…2,5 mm²(AWG 19…14)
flexibel mit Aderendhülse ......... 0,2…1,5 mm²(AWG 24…16)
Abisolierlänge................................................................. 10 mm
Öffnungskraft ..................................................................... 50 N
Testöffnung, Durchmesser ............................................ 2,1 mm
Sonstiges
Betriebsart............................................................. Dauerbetrieb
Einbaulage..................................................................... beliebig
Schutzart, Einbauten (DIN EN 60529) ................................. IP30
Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) .................................. IP20
Gehäusematerial.................................................... Polycarbonat
Entflammbarkeitsklasse............................................... UL94 V-0
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene.................... IEC 60715
Schraubbefestigung ............................. 2 x M4 mit Montageclip
Gewicht ....................................................................... ca. 150 g
Switching elements
Outputs, analogue, galvanic separated
Voltage output.........................................................DC 0…10 V
Open-circuit voltage (open terminals)........................ ≤ DC 20 V
Load ................................................................................ ≥ 1 kΩ
Current outputs, short-circuit proof
Current output .......................... DC 0/4…20 mA (0…20 mA)*
Short-circuit current ..................................................... ≤ 30 mA
Load............................................................................... ≤ 500 Ω
Current output .................................................... DC 0…400A
Load ........................................................................... ≤ 12.5 kΩ
Environment/EMC
EMC ..................................................................acc. to IEC 61326
Operating temperature .........................................-25…+55 °C
Climatic classes acc. to IEC 60721
Stationary use (IEC 60721-3-3) ...........................................3K22
Transport (IEC 60721-3-2) ...................................................2K11
Storage (IEC 60721-3-1) ......................................................1K22
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721
Stationary use (IEC 60721-3-3) ..........................................3M11
Transport (IEC 60721-3-2) ....................................................2M4
Storage (IEC 60721-3-1) .......................................................1M3
Connection..................................................... screw terminals
Connection properties.................................................................
rigid ..............................................0.2…4 mm (AWG 24… 12)
flexible........................................0.2…2.5 mm(AWG 24…14)
Two conductors with the same cross section..............................
rigid/flexible .............................. 0.2…1.5 mm AWG 24…16)
Stripping length ............................................................... 8 mm
Tightening torque, terminal screws ..................... 0.5…0.6 Nm
Connection..............................................push-wire terminals
Connection properties.................................................................
rigid ............................................0.2…2.5 mm²(AWG 24…14)
flexible without ferrules ...........0.75…2.5 mm²(AWG 19…14)
flexible with ferrules...................0.2…1.5 mm²(AWG 24…16)
Stripping length...............................................................10 mm
Opening force ..................................................................... 50 N
Test opening, diameter ..................................................2.1 mm
Other details
Operating mode ........................................................continuous
Position .................................................................. any position
Degree of protection, internal components (EN 60529) ...... IP30
Degree of protection, terminals (EN 60529)........................ IP20
Enclosure material .............................................. polycarbonate
Flammability class ....................................................... UL94 V-0
DIN rail mounting acc. to ........................................... IEC 60715
Screw mounting ................................2 x M4 with mounting clip
Weight.................................................................. approx. 150 g

ISOMETER® IR420-D6M(1C)
IR420-D6M(1C)_D00030_12_M _DEEN/03.2023 15
IR420-D6M1C-2
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen ....................
...................(A1, A2) - (21, 22, 24) - (L1, AK, E, KE, M+, M-, T/R)
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung Us............................... AC/DC 70…300 V
Ausgang, analog
Stromausgang, kurzschlussfest,
keine galvanische Trennung DC 0/4…20 mA (0…20 mA)*
Schaltglieder
Anzahl................................................................ 1 Wechsler (K2)
Arbeitsweise ............. Ruhestrom n.c./Arbeitsstrom n.o. (n.o.)*
Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen .............
.......................................................................10000 Schaltspiele
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1
Gebrauchskategorie...............AC13 / AC14 / DC12 / DC12 / DC12
Bem.betriebsspannung....... 230 V / 230 V / 220 V / 110 V / 24 V
Bemessungsbetriebsstrom .............5 A / 3 A / 0,1 A / 0,2 A / 1 A
Mindeststrom .........................................1 mA bei AC/DC ≥ 10 V
AG70 Induktive Last
Maßbild und Anschlussschema
sw
bl
prim
5
1
max. 40,9 mm
max. 35,1 mm
max. 61,5 mm
max. 33,3mm
35 mm 5 mm
1000 mm ± 10 mm
3,5 mm
6,7 mm
max. 40,9 mm
max. 35,1 mm
max. 61,5 mm
max. 33,3mm
35 mm 5 mm
1000 mm ± 10 mm
3,5 mm
6,7 mm
max. 40,9 mm
max. 35,1 mm
max. 61,5 mm max. 33,3mm
35 mm 5 mm
1000 mm ± 10 mm
3,5 mm
6,7 mm
IR420-D6M1C-2
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Protective separation (reinforced insulation) between
...................(A1, A2) - (21, 22, 24) - (L1, AK, E, KE, M+, M-, T/R)
Supply voltage
Supply voltage Us........................................... AC/DC 70…300 V
Output, analogue
Current output, short-circuit proof,
no galvanic separation................DC 0/4…20 mA (0…20 mA)*
Switching elements
Number of..........................................1 changeover contact (K2)
Operating principle.....................................................................
.............................N/O operation n.o., N/C operation n.c. (n.o.)*
Service life, number of cycles............................................ 10000
Contact data according IEC 60947-5-1
Utilisation category ...............AC13 / AC14 / DC12 / DC12 / DC12
Rated op. voltage .............. 230 V / 230 V / 220 V / 110 V / 24 V
Rated operational current...............5 A / 3 A / 0,1 A / 0,2 A / 1 A
Minimum current .................................... 1 mA at AC/DC ≥ 10 V
AG70 inductive load
Drawing with principal dimensions
Technical data AG70
Wining...................................................................570 Ω ±15 %
Total wight ........................................................................ 175 g
Rated voltage.......................................................AC 230 V 50 Hz
Rated current....................................................................20 mA
Tolerance Us....................................................................+ 15 %
Mode..........................................................................continuous
Insulation class ......................................................................... B
Operating temperature................................... -25 °C…+70 °C
Technische Daten AG70
Wicklung................................................................570 Ω ±15 %
Gesamtgewicht.................................................................. 175 g
Nennspannung ....................................................AC 230 V 50 Hz
Nennstrom........................................................................20 mA
Toleranz Us.......................................................................+15 %
Betriebsart..............................................................Dauerbetrieb
Isolierklasse ..............................................................................B
Arbeitstemperatur ............................................ -25°C…+70 °C

Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Bender GmbH & Co. KG
PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
ISOMETER® IR420-D6M(1C)
1234
44
AA
156
54
60
8
5
5
Detail A
Anschluss Farbe
L1 1 schwarz
L2 2 blau
L3 3 braun
N 4 grün
DS2-31
Inductive star-point coupling device
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1
Connection Colour
L1 1 black
L2 2 blue
L3 3 brown
N 4 green
Bestellangaben
Typ/Type Us** Art.-Nr./Schraubklemme
Art.-No. screw terminals
Art.-Nr. Federklemme/
Art.-No. push-wire terminals
IR420-D6M-1 DC 9,6…94V,
AC 42…460 Hz, 16…72V B91016417 B71016417 X
IR420-D6M-2 DC 70…300V
AC 42…460 Hz, 70…300V
B91016416 B71016416 X
IR420-D6M1CW-2 B91016418W B71016418W X
Montageclip für Schraubmontage (1 Stk. je Gerät, Zubehör)/
Mounting clip for screw fixing (1 pc. per device, accessories) B 98060008
Typ/Type Un** Art.-Nr./Art.No.
AGH150W AC 0…1150V, DC 0…1100 V B915576 X
AGH204S-4 AC 0…1650V / AC + DC 0…1300V B914013 X
AGH520S AC 50…400 Hz, 0…7200V B913033 X
AG70 AC 230 V, 50 Hz B984718 —
DS2-31 3 AC 50…400 Hz, 0…500V B984092 —
** Absolutwerte des Spannungsbereichs
Ordering details
** absolute value of the voltage range
DS2-31
Drosselsternpunkt
Isolationskoordination nach IEC 60664-1
Maßbild (mm)/Anschlüsse Dimensions diagram (mm)/Connections