BENE PARCS CAUSEWAY User manual

https://build.bene.com/
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION
PARCS CAUSEWAY
EN ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
PARCS CAUSEWAY
PARCS CAUSEWAY
DE MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

2
Verbindung Linear-Minimals ......................................................................5
Verbindung Winkel-Minimals ..................................................................... 6
Vorbereitung Montage ..............................................................................7
Nivellierung der Elemente ........................................................................8
Montage Elemente mit Z-Verbindern ..........................................................9
Montage Elemente mit Reihenverbindern oder Verbindern Low Fence ...........10
Montage der Sockelverbinder ..................................................................11
Montage Schränke ................................................................................. 12
Montage Stauraum Bench .......................................................................13
Montage Paravent ..................................................................................14
Montage „Power-Bar“ ............................................................................. 15
Montage „Power-Bar“ an Paravent ........................................................... 17
Montage Rückenlehnen ..........................................................................18
Montage Sockelblenden .........................................................................19
Deckplatten auf „Fences“ und „Walls“ .....................................................20
Pflegehinweise. Zertifikate......................................................................21
Sicherheitshinweise ............................................................................... 24
Notizen ................................................................................................ 27
INHALT
DE

3
Connecting linear minimals ......................................................................5
Connecting angle minimals ....................................................................... 6
Preparing for assembly .............................................................................7
Levelling the elements .............................................................................8
Assembling elements with z connectors ......................................................9
Assembling elements with row connectors or Low Fence connectors .............10
Assembling the base connectors ..............................................................11
Assembling the cabinets ........................................................................12
Assembling Storage Bench .....................................................................13
Assembling the screen ...........................................................................14
Assembling the „power-bar“ .................................................................... 15
Mounting the „power-bar“ on the screen .................................................. 17
Assembling the backrests .......................................................................18
Assembling the base panels ....................................................................19
Cover plates on „fences“ and „walls“.......................................................20
Cleaning Instructions. Certificates ...........................................................22
Safety Instructions ................................................................................25
Notes ...................................................................................................27
CONTENT
EN

4
SOMMAIRE
Liaison d’une configuration minimale linéaire .............................................5
Liaison d‘une configuration minimale en angle ............................................6
Préparation au montage ...........................................................................7
Mise à niveau des éléments ...................................................................... 8
Montage des éléments à l’aide d’éléments de liaison Z ................................9
Montage des éléments à l’aide d’attaches pour assemblage en ligne ou Attache
de liaison Low Fence .............................................................................10
Montage des attaches de liaison de socle .................................................11
Montage des armoires ............................................................................12
Montage Rangement banquette ...............................................................13
Montage du paravent .............................................................................14
Montage du «module d’électrification» .....................................................15
Montage du « module d’électrification » sur le paravent .............................17
Montage des dossiers .............................................................................18
Montage des caches du socle ..................................................................19
Tops des « cloisonnettes » et des « cloisons » ...........................................20
Instructions d‘entretien. Certificats..........................................................23
Consignes de sécurité ............................................................................26
Notes ...................................................................................................27
FRFR

5
3
2
1
4
2
1
4
3
LIAISON D’UNE CONFIGURATION MINIMALE LINÉAIRE
Élément de liaison Z
“Bench”
Cloisonnette haute /cloisonnette basse/cloison
Attache de liaison de socle
Les différents éléments de “Causeway”
sont liés entre eux. Les cloisonnettes et
les benches linéaires sont accrochés
à l’aide d’éléments de liaison Z vissés.
Les attaches de lia son de socle don-
nent plus de stabilité à la configration
et évitent un éventuel décrochage.
1
2
3
4
CONNECTING LINEAR MINIMALS
The individual “Causeways” elements
are connected to each other. “Fences”
1and “Benches” 2 that form a line are
hung together and connected by screw-
ing in 3Z connectors. To ensure that
they do not come apart, base connec-
tors 4 are also installed.
Z connector
Base connector
“High Fence” / “Low Fence” / “Walls”
“Bench”
VERBINDUNG LINEAR-MINIMALS
Die einzelnen Elemente von „Causeway“
werden untereinander verbunden.
Linear angeordnete „Fences“ 1 und
„Benches“ 2 werden über verschraubte
Z-Verbinder 3 ineinander eingehängt.
Zur Sicherung gegen Aushängen werden
zusätzlich Sockelverbinder 4 angebracht.
„High Fence“ / „Low Fence“ / „Walls“ Z-Verbinder
„Bench“ Sockelverbinder

6
3
21
5
4
2
2
1
1
5
5
4
3
LIAISON D‘UNE CONFIGURATION MINIMALE EN ANGLE
Les “cloisonnettes”, les “cloisons” et
les “benches“ positionnés en angle sont
accrochés à l’aide d’attaches pour assem-
blage en ligne ou attache de liaison Low
Fence . Les attaches de liaison de
socle donnent plus de stabilité à la configu-
ration et évitent un éventuel décrochage.
Attache pour assemblage en ligne
“Bench” / “Low Fence”
Attache de liaison de socle
Attache de liaison Low Fence
Cloisonnette haute /
cloisonnette basse / cloison
1
2
3
4 5
CONNECTING ANGLE MINIMALS
“Fences” or “Walls” 1 and “Benches” 2
that form a 90° angle are hung together
and connected with row connectors or
conector Low Fence . To ensure that they
do not come apart, base connectors are
also installed.
Row connectors Base connectors
Connector Low Fence
“High Fence” /
“Low Fence” / “Walls”
“Bench” / “Low Fence”
4
5
3
VERBINDUNG WINKEL-MINIMALS
Im 90°-Winkel angeordnete „Fences“ oder
„Walls“ 1 und „Benches“ 2, werden
über Reihenverbinder 3 oder Verbinder
Low Fence ineinander eingehängt. Zur
Sicherung gegen Aushängen werden zusätz-
lich Sockelverbinder angebracht.
„High Fence“ /
„Low Fence“ /„Walls“
Reihenverbinder
„Bench“ / „Low Fence“
Sockelverbinder
Verbinder Low Fence
4
5

7
1
Pic 7-2
Pic 7-1
6x
SPAX Senkkopf 3,5x35
1
2
PRÉPARATION AU MONTAGE
Pour pouvoir monter les attaches de liai-
son de socle, il faut déclipser les caches
du socle des parties nécessaires
pour la liaison. Après l’assemblage, les
caches sont remontés.
Pour pouvoir suivre le montage, il faut
assembler les parties supérieures et
les parties inférieures des armoires.
Pour ce faire, les deux partie sont
vissées comme représenté à partir du
bas. Remonter ensuite les caches à gau-
che et à droite.
1
1
2
PREPARING FOR ASSEMBLY
Before you can attach the base con-
nectors you must first unclip the base
panels 1 at the places where the bases
are to be connected. The base panels
will be installed again when the assem-
bly is completed.
Before you continue with the assem-
bly you must first put the top 1 and
bottom 2 parts of the cabinets together.
To do this, screw the two parts together
from the bottom, as shown. Then mount
the right and left panels.
VORBEREITUNG MONTAGE
Um die Sockelverbinder anbrin-
gen zu können, müssen zuerst die
Sockelblenden 1 an den betreffenden
Verbindungsstellen ausgeklippst werden.
Die Sockelblenden werden nach dem
Zusammenbau wieder montiert.
Vor der weiteren Montage müssen die
Oberteile 1 und Unterteile 2 der
Schränke zusammengebaut werden.
Dazu werden die beiden Teile mit
Schrauben von unten wie dargestellt
verbunden. Danach rechte und linke
Blenden montieren.

8
1
1
MISE À NIVEAU DES ÉLÉMENTS
Il faut ajuster tous les éléments en
tournant les vérins de réglage 1.
LEVELLING THE ELEMENTS
Level all elements by turning the
levelling feet 1.
NIVELLIERUNG DER ELEMENTE
Alle Elemente sind durch Drehen der
Sockelfüße 1 zu nivellieren.

9
12
3
3
MONTAGE DES ÉLÉMENTS À L’AIDE D’ÉLÉMENTS DE LIAISON Z
Accrocher le “bench” 1 à la “cloison-
nette” 2 par le biais d’éléments de
liaison Z. 3
ASSEMBLING ELEMENTS WITH Z CONNECTORS
Hook the “Bench” 1 onto the “Fence”
2 using Z connectors 3.
MONTAGE ELEMENTE MIT Z-VERBINDERN
„Bench“ 1 an „Fence“ 2 über
Z-Verbinder 3 einhängen.

10
1
1
1
1
1
2
3
3
22
3
3
2
3
2
MONTAGE DES ÉLÉMENTS À L’AIDE D’ATTACHES POUR ASSEMBLAGE EN LIGNE OU ATTACHE DE LIAISON LOW FENCE
Accrocher le “bench” 1 à la “cloison-
nette” 2 par le biais d’attaches pour
assemblage en ligne. 3
Accrocher le „cloisonnette basse“ à
la „cloisonnette haute“ respectivement
„Corner cloisonnette basse“ par le
biais attaches de liaison de la cloi-
sonnette basse.
ASSEMBLING ELEMENTS WITH ROW CONNECTORS OR LOW FENCE CONNECTORS
Hook “Bench” 1 to the “Fence” 2using
row connectors 3.
„Low Fence“ to the „High Fence“
respectively „Corner Low Fence“
using Low Fence connectors.
MONTAGE ELEMENTE MIT REIHENVERBINDERN ODER VERBINDERN LOW FENCE
„Bench“ 1 an „Fence“ 2 mit
Reihenverbindern 3 einhängen.
„Low Fence“ an „High Fence“ bzw.
„Corner Low Fence“ mit Verbindern
Low Fence einhängen.

11
1
1
3
2
4
MONTAGE DES ATTACHES DE LIAISON DE SOCLE
Tous les éléments sont fixés entre eux
à l’aide d’attaches de liaison de socle.
Pousser les attaches de liaison de socle
1 sur les rails en métal des éléments
avoisinants 2.
Il faut respecter la direction de montage
3 des attaches de liaison de socle. Pour
le démontage, il faut introduire une clé
à six pans creux dans la découpe 4 et
relever l’attache de liaison de socle.
ASSEMBLING THE BASE CONNECTORS
All elements are also secured with each
other using base connectors. Slide the
base connector 1 on to the metal rail 2
of the adjacent element.
Pay attention to the assembly direction
3 indicated on the base connector! To
disassemble, hook a curved hexagon
socket key into the hole 4 and pull the
base connector off.
MONTAGE DER SOCKELVERBINDER
Alle Elemente werden mit
Sockelverbindern zusätzlich unterein-
ander fixiert. Sockelverbinder 1 auf
die Metallschienen 2 benachbarter
Elemente aufschieben.
Montagerichtung 3 der Sockelverbinder
beachten! Zur Demontage hakt man mit
einem gebogenen Innensechskantschlüssel
in die Bohrung 4 ein und zieht den
Sockelverbinder ab.

12
1
2
3
4
6x
SPAX Senkkopf 3,5x35
MONTAGE DES ARMOIRES
Les armoires 1 sont fixées aux
éléments avoisinants 2 à l’aide de vis
et de douilles d’écartement. 3
Une fixation additionnelle est obentue
grâce aux attaches de liaison de socle. 4
ASSEMBLING THE CABINETS
The cabinets 1are attached to the
adjacent elements 2 using screws and
extenders 3.
They are also secured by the base con-
nectors 4.
MONTAGE SCHRÄNKE
Schränke 1 werden an den
Nachbarelementen 2 mit Schrauben
und Distanzstücken 3 fixiert.
Die zusätzliche Fixierung erfolgt eben-
falls durch Sockelverbinder 4.

13
1
2
MONTAGE RANGEMENT BANQUETTE
Fermeture aimantee est en sachet d‘attaches.
ASSEMBLING STORAGE BENCH
The magnetic push snap is in the fittings bag.
MONTAGE STAURAUM BENCH
Druckmagnetschnapper in Beschlägesack beigepackt.

14
1
2
4
3
2x
SPAX Senkkopf 6,0x90
1
3
MONTAGE DU PARAVENT
Accrocher le paravent 1 par le biais
d’attaches pour assemblage en ligne
au “bench”. 2 Visser le paravent en
bas avec deux vis 3 sur le “bench”.
Accrocher le deuxième “bench” 4 par
le biais d’attaches pour assemblage en
ligne au paravent 1.
ASSEMBLING THE SCREEN
Hook the screen 1 to the “Bench” 2
using the row connectors. Secure the
screen to the “Bench” at the bottom
using two screws. 3 Hook the second
“Bench” 4 to the screen 1 with a row
connector.
MONTAGE PARAVENT
Paravent 1 mit den Reihenverbindern
in die „Bench“ 2 einhängen. Paravent
unten mit zwei Schrauben 3 an
„Bench“ fixieren. Zweite „Bench“ 4
über Reihenverbinder am Paravent 1
einhängen.

15
12
4
4
3
3
4x
Distanzstück 15/6, 3x10mm,
“OL-Plastik” Artikel-Nummer 88060468
2x
Spanplattenschraube Senkkopf,
verzinkt 6x120
4x
Distanzstück 15/6, 3x15mm,
“OL-Plastik” Artikel-Nummer 88060472
2x
Spanplattenschraube Senkkopf,
verzinkt 5x50
MONTAGE DU «MODULE D’ÉLECTRIFICATION»
Si nécessaire, prémonter le «module
d’électrification» 1 (introduire la nour-
rice intégrée au cadre). Accrocher le
«module d’électrification» au «bench»
2. Si le joint est trop grand, utiliser les
douilles d’écartement appropriées 3
pour les attaches pour assemblage en
ligne. Visser le «module d’élec-trifica-
tion» en haut et en bas 4 sur le «bench».
Pour monter le «module
d’électrification» sur une «cloisonnette»,
il faut utiliser les vis 6x120.
ASSEMBLING THE „POWER-BAR“
If required, preassemble the “Power-
Bar” 1 (insert connection plug board
into the frame). Hook “Power-Bar” on to
the “Bench” 2. If the joint is too large
use extenders 3 with the size needed.
Use screws 4 to secure the “Power-Bar”
to the “Bench” at the top and bottom.
Use the screws 6x120 for mounting the
“Power-Bar” on the “Fence”.
MONTAGE „POWER-BAR“
Falls erforderlich „Power-Bar“ 1 vor-
montieren (Steckerleiste in Rahmen
einsetzen). „Power-Bar“ an „Bench“ 2
einhängen. Falls Fuge zu groß, passen-
de Distanzstücke 3 für Reihenverbinder
wählen. „Power-Bar“ oben und unten
mit Schrauben 4 an „Bench“ fixieren.
Bei Montage „Power-Bar“ an „Fence“
sind die Schrauben 6x120 zu verwenden.

16
2
1
3
MONTAGE DU « MODULE D‘ÉLECTRIFICATION »
Pour pouvoir suivre le montage, il faut
faire passer les câbles 1 à partir du
bas du « module d’électrification », à
l’extérieur.
En option, introduire la table 2dans
le logement prévu 3sur le « module
d’électrification ».
ASSEMBLING THE „POWER-BAR“
Before further assembly the cables 1
must be threaded out the bottom of the
“Power-Bar”.
Insert the optional table 2 into the pre-
pared area 3 of the “Power-Bar”.
MONTAGE „POWER-BAR“
Vor der weiteren Montage müssen die
Kabel 1, unten aus der „Power-Bar“
herausgeführt werden.
Den optionalen Tisch 2 in die vorbe-
reitete Aufnahme 3 der „Power-Bar“
einsetzen.

17
2x
Spanplattenschraube Senkkopf,
verzinkt 5x50
2
4
3
1
5
3
1
1
2
MONTAGE DU « MODULE D’ÉLECTRIFICATION » SUR LE PARAVENT
Dévisser l’attache pour assemblage
en ligne 1du paravent. Enlever les
douilles d’écartement 2du « module
d’électrification ». Introduire le « modu-
le d’électrification » à l’aide de vis 3
dans les découpes 4 où se trouvaient
les attaches pour assemblage en ligne.
Visser le « module d’électrification » sur
le paravent 5.
MOUNTING THE „POWER-BAR“ ON THE SCREEN
Unscrew the row connectors 1 on the
screen. Remove extenders 2 from the
“Power-Bar”. Attach the “Power-Bar”
by screwing screws 3 into the prepared
holes 4 in the removed row connector.
Secure “Power-Bar” to the screen with
screws 5.
MONTAGE „POWER-BAR“ AN PARAVENT
Reihenverbinder 1 am Paravent
abschrauben. Distanzstücken 2 von
„Power-Bar“ entfernen. „Power-Bar“ mit
Schrauben 3 in Bohrungen 4 der ent-
fernten Reihenverbinder einsetzen.
Power-Bar“ an Paravent mit Schrauben
5 fixieren.

18
4
1
3
3
2
2
1
MONTAGE DES DOSSIERS
Positionner le «dossier plat» 1à une
hauteur d’environ 10 cm au-dessus du
«bench» 2. Dans le cas d’une cloison
PARCS 3, le fixer par le biais des
femoirs à presion. La fixation à d’autres
cloisons se réalise à l’aide de chevilles
et d’éléments de lison Z (voir aussi
l’instruction WP_MB158 Utilisation de
chevilles, diponible à : ww.bene com).
Mettre le «dossier en L» 4directement
sur le «bench». Fixer le dossier au mur
également par le biais de fermoirs à
pression.
ASSEMBLING THE BACKRESTS
Place the “Backrest Flat” 1 at a height
of about 10 cm above the “Bench” 2.
Attach to a PARCS wall 3 with pres-
sure locks. Attach to other walls with
anchor plugs and Z connectors. (see the
instructions for using anchor plugs WP_
MB158, available at: www.bene.com)
The “Backrest L” 4 is placed directly
on the “Bench”. Also attach it to the
wall with pressure locks.
MONTAGE RÜCKENLEHNEN
Rückenlehne „Backrest Flat“ 1 in einer
Höhe von etwa 10 cm über der „Bench“
2 platzieren. An einer PARCS-Wand 3
mit Druckverschlüssen befestigen. Bei
anderen Wänden erfolgt die Befestigung
mit Dübeln und Z-Verbindern. (siehe
auch Anleitung Dübelverwendung WP_
MB158, verfügbar unter: www.bene.com)
Rückenlehne „Backrest-L“ 4 direkt auf
der „Bench“ platzieren. An der Wand
zusätzlich mit Druckverschlüssen befes-
tigen.

19
2
1
MONTAGE DES CACHES DU SOCLE
Avant le montage des caches du socle,
les mesurer et le cas échéant, les
couper Remonter les caches du
socle.
2
1
ASSEMBLING THE BASE PANELS
Before assembling the base panels
measure them 1 and cut them to the
proper length where necessary 2. Clip
the base panels back in.
MONTAGE SOCKELBLENDEN
Vor der Montage der Sockelblenden
diese ausmessen 1 und wenn erfor-
derlich zuschneiden 2. Sockelblenden
wieder einklipsen.

20
2
1
TOPS DES « CLOISONNETTES » ET DES « CLOISONS »
Mettre les tops sur les «cloison-
nettes» et sur les «cloisons». Les
fixer à l’aide des fermoirs à presion.
1
2
COVER PLATES ON „FENCES“ AND „WALLS“
Place cover plates 1 on “Fences” 2
and “Walls” and fasten them with pres-
sure locks.
Do not slide the glass panes because
this may scratch the glass!
DECKPLATTEN AUF „FENCES“ UND „WALLS“
Deckplatten 1 auf die „Fences“
2 und „Walls“ aufsetzen und mit
Druckverschlüssen befestigen.
Glasplatten nicht schieben, da sonst
das Glas zerkratzt werden kann!