BENE B MOVE User manual

DE
EN
FR
B_MOVE.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 1 23.07.2012 16:07:32

ALLGEMEIN.
Sie haben sich für ein Bene-Qualitätspro-
dukt entschieden.
Wir wünschen Ihnen viel Freude damit.
Der B_Move ist ein dynamischer Dreh-
stuhl. Er entspricht der DIN EN 1335
1-3 für Bürodrehstühle und Bürodreh-
sessel, erfüllt die Anforderungen der
EU-Richtlinie für Bildschirmarbeitsplätze
und besitzt das LGA GS (Geprüfte Si-
cherheit) Zertifikat.
Die Benutzerinformation enthält alle
Informationen, wie Sie B_Move richtig
einstellen und Sie alle Vorteile, die der
Stuhl bietet, nutzen können.
You have chosen a Bene quality product.
We hope you enjoy using it. The B_Move
is a fully adjustable swivel chair. It fully
complies with DIN EN 1335 1-3 for of-
fice swivel chairs and office swivel seats,
meets the requirements of the EU Direc-
tive for workstations and comes with the
LGA GS (approved safety) certificate.
GENERAL.
GÉNÉRALITÉS.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 2 23.07.2012 16:07:32

The user information contains all the
information on how to correctly adjust
B_Move and to make the most of all the
features the chair has to offer.
Vous avez choisi un produit de qualité
Bene.
Nous espérons qu’il répondra à toutes
vos attentes. B_Move est un siège pi-
votant dynamique. Il est conforme à la
norme EN 1335 1-3 pour les sièges et
fauteuils pivotants de bureau, il satisfait
aux exigences de la directive européenne
pour les postes de travail et est certifié
LGA GS (sécurité vérifiée).
Les informations utilisateur expliquent
comment régler correctement le B_Move
et profiter pleinement des fonctions du
siège.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 3 23.07.2012 16:07:32

Résistance du dossier.
Soutien lombaire.
Blocage du dossier.
Réglage de la hauteur d’assise.
Resistance of the backrest.
Lumbar support.
Locking the backrest.
Adjusting the seat height.
Gegendruck der Rückenlehne.
Lordosestütze.
Arretierung der Rückenlehne.
Sitzhöhenverstellung.
FUNKTIONSÜBERSICHT.
FUNCTION OVERVIEW.
APERÇU DES FONCTIONS.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 4 23.07.2012 16:07:33

Réglage de la profondeur d’assise.
Résistance du dossier.
Soutien lombaire.
Réglage de l’inclinaison de l’assise.
Blocage du dossier.
Accoudoirs.
Réglage de la hauteur d’assise.
Adjusting the seat depth.
Resistance of the backrest.
Lumbar support.
Adjusting the tilt.
Locking the backrest.
Armrests.
Adjusting the seat height.
Sitztiefenverstellung.
Gegendruck der Rückenlehne.
Lordosestütze.
Sitzneigeverstellung.
Arretierung der Rückenlehne.
Armlehnen.
Sitzhöhenverstellung.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 5 23.07.2012 16:07:33

SITZHÖHE.
SEAT HEIGHT.
HAUTEUR D’ASSISE.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 6 23.07.2012 16:07:33

Sitzhöhenverstellung.
Drücken Sie die Taste vorne rechts
unter der Sitzfläche und bringen Sie
den Sitz durch Be- und Entlasten in die
gewünschte Höhe. Sie sind richtig, wenn
Ober- und Unterschenkel einen Winkel
von 90° Grad bilden und Ihre Füße flach
auf dem Boden stehen.
Adjusting the seat height
Press the button on the front right under
the seat and keep pressing and releasing
this until you have brought the seat to
the desired height. The seat is at its cor-
rect height when the angle between your
lower leg and thigh is at 90° and your
feet are flat on the ground.
Réglage de la hauteur d’assise.
Appuyez sur le bouton situé à l’avant à
droite sous l’assise et réglez la hauteur
souhaitée. La position idéale est atteinte
lorsque la cuisse et le bas de la jambe
forment un angle de 90° degrés et que
vos pieds sont à plat sur le sol.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 7 23.07.2012 16:07:33

RÜCKENLEHNE.
BACKREST.
DOSSIER.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 8 23.07.2012 16:07:33

Arretierung der Rückenlehne.
Durch Drücken der Taste links vorne
unter der Sitzfläche können Sie die
Rückenlehne in vier Positionen fixieren.
Durch ein weiteres Drücken ist diese
Fixierung wieder aufgehoben und die
Rückenlehne wird für ein dynamisches
Sitzen wieder freigegeben.
Locking the backrest
Press the button on the front left under
the seat to change the position of the
backrest (four possible positions). Press-
ing this button again will release the
backrest allowing you to adjust the posi-
tion again.
Blocage du dossier.
Appuyez sur le bouton situé à l’avant
à gauche sous l’assise pour bloquer le
dossier dans quatre positions. Appuyez à
nouveau pour le libérer afin de bénéficier
d’une assise dynamique.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 9 23.07.2012 16:07:33

RÜCKENLEHNE.
BACKREST.
DOSSIER.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 10 23.07.2012 16:07:33

Gegendruck der Rückenlehne einstellen.
Durch Schieben der Taste links hinten
unter der Sitzfläche können Sie den
gewünschten Rückenlehnenwiderstand
wählen. Wird die Taste nach vorne be-
wegt, wird der Widerstand erhöht, nach
hinten wird er geringer.
Adjusting the resistance of the backrest
By pressing the button on the back left
under the seat, you can select your desired
backrest resistance. Moving the button for-
wards increases the resistance, while mov-
ing it backwards reduces the resistance.
Réglage de la résistance du dossier.
Poussez le bouton situé à l’arrière à
gauche sous l’assise pour régler la
résistance du dossier. Si vous déplacez
le bouton vers l’avant, la résistance aug-
mente, vers l’arrière elle diminue.
Einstellung nur im unbelasteten Zustand
vornehmen!
Do not lean the back against the back-
rest while adjusting the resistance!
N’effectuez le réglage de la résistance du
dossier qu’en état non-chargé!
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 11 23.07.2012 16:07:33

RÜCKENLEHNE.
BACKREST.
DOSSIER.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 12 23.07.2012 16:07:34

Lordosestütze. (optional)
Die Lordosestütze lässt sich je nach
Anforderung des Nutzers in der Höhe
verstellen. Der Gegendruck kann durch
Verschieben der Tasten auf der Lordose-
stütze individuell angepasst werden.
Lumbar support. (optional)
The height of the lumbar support can
be adjusted according to the individual
needs of the user. The level of resistance
can be individually adjusted via buttons
on the lumbar support.
Soutien lombaire. (en option)
Le soutien lombaire est réglable en fonc-
tion des besoins de l’utilisateur. La ré-
sistance peut s’adapter individuellement
par le coulissement des touches sur le
soutien lombaire.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 13 23.07.2012 16:07:34

SITZFLÄCHE.
SEAT.
SURFACE D’ASSISE.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 14 23.07.2012 16:07:34

Sitztiefenverstellung. (optional)
Durch Drücken der Taste rechts hinten
unter der Sitzfläche können Sie die Sitz-
fläche in der Tiefe verstellen. Sobald Sie
die richtige Sitztiefe gefunden haben,
lassen Sie die Taste wieder aus. Ihre
gewünschte Sitztiefe ist somit fixiert.
Adjusting the seat depth (optional)
Press the button on the back right under
the seat to adjust the depth of the seat.
As soon as you have found the correct
seat depth, let go of the button. This
locks the seat in your chosen position.
Réglage de la profondeur d’assise.
(en option)
Appuyez sur le bouton situé à l’arrière
à droite sous l’assise pour régler la pro-
fondeur de l’assise. Dès que vous avez
trouvé la profondeur d’assise souhaitée,
relâchez le bouton. La profondeur d’as-
sise est ainsi bloquée.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 15 23.07.2012 16:07:34

SITZFLÄCHE.
SEAT.
SURFACE D’ASSISE.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 16 23.07.2012 16:07:34

Sitzneigeverstellung. (optional)
Durch Drücken der runden Taste links
hinten unter der Sitzfläche wird die
Verriegelung der Sitzflächenneigung
gelöst. Die gewählte Sitzneige wird durch
Loslassen der Taste fixiert.
Adjusting the tilt (optional)
Press the round button on the back left
under the seat to adjust the seat tilt.
Let go of the button to fix the seat in
position.
Réglage de l’inclinaison de l’assise.
(en option)
Appuyez sur le bouton rond situé à l’ar-
rière à gauche sous l’assise pour déblo-
quer l’inclinaison de l’assise. Relâchez le
bouton pour bloquer l’inclinaison choisie.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 17 23.07.2012 16:07:34

ARMLEHNEN.
ARMRESTS.
ACCOUDOIRS.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 18 23.07.2012 16:07:34

WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 19 23.07.2012 16:07:34

Stoff/Polyesternetz.
Zur Pflege gelegentlich mit Bürste und
Staubsauger reinigen. Trockenschaum-
reinigung (gemäß Anleitung auf den
handelsüblichen Reinigungspräparaten)
zur Entfernung von Schmutzflecken,
Druckstellen und zur Farbauffrischung.
Getrocknete Schaumrückstände gründ-
lich ausbürsten.
Microfaser.
Zur Fleckenentfernung reicht lauwarmes
Wasser, eventuell mit etwas Seife. Um
Ränder zu vermeiden, sollte der Polster
mit einem Fön getrocknet werden. Falls
Wasserflecken am Stoff verbleiben,
Flecken mit einem nassen Schwamm
betupfen.
PFLEGEHINWEISE.
cleaning instructions.
InstructIons d’entretIen.
WP_MB110_DE-EN-FR_5793_03.indd 20 23.07.2012 16:07:34