Bene T lift User manual

LIFT DESK T PLATTFORM.

LIFT DESK T-PLATFORM.

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG.

HINWEIS

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch, und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

NOTE:

Please read instructions carefully before operating the system. Keep instruction manual for further reference.

ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS.

Seite 1-18

Seite 19-36

1INHALT.

Inhalt. ..........................................................................1

Produktübersicht. ..........................................................2

Sicherheitshinweise. ......................................................3

Sicherheitshinweise. ......................................................4

Technische Daten. .........................................................5

Längstraverse/Plattenrahmen. .........................................6

Plattenrahmen auf Hubeinheit. .......................................7

Fixer Kabelkanal/Vertikale Verkabelung............................8

Verkabelung Steuerkabel. ...............................................9

Plattenmontage. ..........................................................10

Steuerung. Inbetriebnahme. .........................................11

Steuerung. Normaler Betrieb/Programmierung................12

Steuerung. Features.....................................................13

Klappbarer Kabelkanal.................................................14

Kabelklappe einstellen.................................................15

Nivellierung. ...............................................................16

Richtig Sitzen. ............................................................17

Fehlerbehebung...........................................................18

Contents. ....................................................................19

Product overview. ........................................................20

Safety instructions....................................................... 21

Safety instructions....................................................... 22

Technical data.............................................................23

Horizontal beam / tabletop frame. .................................24

Table top frame and lifting mechanism..........................25

Fixed cable duct / Vertical cabling. ...............................26

Control cabling............................................................27

Tabletop assembly. ...................................................... 28

Control mechanism. Startup. ........................................29

Control mechanism. Normal operation / Programming.....30

Control mechanism. Features........................................31

Collapsible Cable duct. ................................................ 32

Calbe flap adjustment..................................................33

Levelling.....................................................................34

Correct sitting posture.................................................. 35

Troubleshooting. ..........................................................36

2PRODUKTÜBERSICHT.

160/180/200 160/180/200

160/180/200

100

68-133

PLATTENVARIANTEN.

optional 62-128

3SICHERHEITSHINWEISE.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Wird das System unsachge-

mäß betrieben, können Gefahren für Personen und Sachgegenstände entstehen!

• Bei Funktionsstörungen wie zum Beispiel Rauch- oder Geruchsentwicklung

oder ungewöhnliche Geräusche, lösen Sie das Netzkabel.

• Beim Fahren des Antriebes ist darauf zu achten, dass keine Gegenstände

oder Körperteile eingeklemmt werden!

• Umbauten und Veränderungen an der Steuerung und dem Bedienelement

sind nicht gestattet.

• Es dürfen keine Geräte in explosionsfähiger Atmosphäre betrieben werden!

• Dieser Tisch ist nur für den gewerblichen Einsatz zugelassen.

• Keine Gegenstände oder Körperteile zwischen die Holme legen.

• Dieser Tisch darf nicht von Kindern oder Jugendlichen unter 16 Jahren

unbeaufsichtigt bedient werden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden bei unsachge-

mäßer Handhabung.

• Die max. Belastung von 100 kg darf nicht überschritten werden!

• Steckdosenleisten müssen zuverlässig befestigt sein und so platziert wer-

den, dass die Stecker leicht gesteckt und gezogen werden können. Stecker

und Steckdosenleisten müssen so positioniert sein, dass bei vorschrifts-

mäßigen Gebrauch der Büromöbel keine Flüssigkeit in oder auf die elek-

trischen Betriebsmittel fließen kann.

• Das Netzanschlusskabel muss fest in der Zugentlastung des Fußgestells

montiert werden. Verbindungskabel dürfen lose verlegt werden. Alle

Leitungen und Kabel müssen so verlegt werden, dass keine Gefahr von

Abscheren, Abrieb oder anderen mechanischen Beschädigungen besteht.

• Bei Arbeitstischen, die mit beweglichen oder höhenverstellbaren

Arbeitsflächen ausgerüstet sind, muss besondere Sorgfalt aufgewendet wer-

den. Die Kabellängen müssen so ausreichend bemes-

sen sein, dass die Bewegung der Arbeitsfläche ohne

Dehnung oder Quetschung der Kabel möglich ist.

• Öffnen Sie nie das Gehäuse der Steuerung oder des

Netzteiles!

Durch unbefugtes Öffnen des Gehäuses und

unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für

die Benutzer entstehen und der Garantieanspruch

erlischt. Das Öffnen oder Reparaturen der elektrischen

Einrichtungen darf nur vom Personal des Herstellers durchgeführt werden!

• Die Einschaltdauer beträgt 2 Minuten „ON“ und 18 Minuten „OFF“.

• Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der Steuerung oder des

Netzteiles eindringen, da sonst elektrische Schläge oder Kurzschlüsse die

Folge sein könnten!

4SICHERHEITSHINWEISE.

• Zu nebenstehenden Gegenständen ist ein Mindestabstand von 25 mm

einzuhalten um Quetsch- und Scherstellen zu vermeiden!

• Der Auffahrschutz ist kein Einklemmschutz! Aus physikalischen Gründen

können „weiche“ Hindernisse nur schlecht oder gar nicht erkannt und aus-

gewertet werden!

• Im Falle eines Auffahrens auf ein Hindernis ist es nicht auszuschließen,

dass das Hindernis leichte Beschädigungen (Kratzer) erhalten kann, da der

Tisch mit Nenngeschwindigkeit auffährt!

• Die Umgebungstemperatur zum Betrieb der Steuerung sowie des Netzteils

darf 5°C nicht unterschreiten und 40°C nicht überschreiten.

• Montieren Sie daher die Steuerung:

- nicht über oder vor Wärmequellen (zB. Heizkörper),

- nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung,

- nicht in kleinen, unbelüfteten, feuchten Räumen,

- nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien und

- nicht in der Nähe von Hochfrequenzgeräten (zB. Sender,

Bestrahlungsgeräte oder ähnliche Geräte)

0MLN

Pflegehinweise

Die schonende und sachgemäße Reinigung der Oberflächen Ihrer Möbel und

Wände ist wichtig, um deren optimalen Zustand möglichst lange zu erhalten.

Wir empfehlen die Verwendung handelsüblicher Möbelreinigungsmittel für fur-

nierte und kunststoffbeschichtete Oberfächen.

Die Steuerung und das Handset dürfen nur mit einem trockenen oder leicht

befeuchteten Tuch gereinigt werden.

Achtung:

Spezialtrockenführung nicht schmieren oder mit Lösungsmittel reinigen.

5TECHNISCHE DATEN.

Maximale Belastung............................................100 kg

PC, PC-Halter, Druckerplatten, Table Panel usw. sind einzurechnen!

Steuerung-Typ SCT2-MDT2-EU

Netzanschluss Eingang .......................................230V 50Hz 280VA

Netzanschluss Ausgang.......................................28VDC

Max. Einschaltdauer ...........................................10%(2 min EIN, 18min AUS)

Geräuschentwicklung ..........................................< 60dBA

Richtwerte für die Leistungsaufnahme

Standby..........................................0-100kg .......................... 4,5 Watt/Std.

Aufwärtshub...........................................0kg ......................253,0 Watt/Hub

Aufwärtshub.......................................100kg ......................440,0 Watt/Hub

6LÄNGSTRAVERSE/PLATTENRAHMEN.

A B

Montage der Längstraverse. Montage der Konsolen am Plattenrahmen.

Gummihammer.

Den Rahmen mittels 4 Plattenklips

von der Platte lösen und auf den bei-

den Wangen aufschrauben.

D990662

GWSR-LKIS-VZ-M6/40

4mm

PLATTENRAHMEN AUF HUBEINHEIT.

Fixe Kabelwanne auf Plattenrahmen aufklipsen.

Nur bei Verkabelung „Advanced“

Vertikale Verkabelung auf Strebe und Plattenrahmen

aufklipsen. Stromkabel der Steckdosenleiste in den ver-

tikalen Kabelführungen einklipsen.

Nur bei Verkabelung „Advanced“.

FIXER KABELKANAL/VERTIKALE VERKABELUNG.

Immer am ganz linken od. rechten

Rand positionieren.

Alternative Befestigung des

Kabelkanals mittels Verbindungsteil

„Kabelkette-Platte“.

E F

9VERKABELUNG STEUERKABEL.

Beachten Sie bei der Montage der Steuerung folgendes:

• Der Montageort sollte trocken, staubfrei und ohne direkte

Sonneneinstrahlung sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht geknickt, gezogen oder

mechanisch belastet werden.

• Zum Schutz gegen Überspannungen, wie sie bei Gewittern auftreten kön-

nen, empfiehlt sich die Installation eines Überspannungsschutzes.

Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

Achtung

Bevor Sie das System in Betrieb nehmen,

überprüfen Sie ob die Betriebsspannung

des Systems der lokalen Stromversorgung

entspricht. Das System ist in Betrieb,

sobald der Netzanschluss angeschlos-

sen ist. Ebenso ist die beigelegte

Bedienungsanleitung der Steuerung zu

beachten.

1. Steuerungskabel an Steuerung anschließen.

(Antrieb 1, Antrieb 2, Handschalter)

2-4. Tischplatte auf fertig zusammengebauten Tischgestell aufsetzen und mittels

Plattenklemmen am Gestell befestigen.

PLATTENMONTAGE.

DIN Buchse

für links od. rechts

DIN Buchse für Handschalter

DIN Buchse

für links od. rechts

Steuerung.

Antriebe und Handschalter an Steuerung anschließen: Schließen Sie die

Antriebe an den Buchsen 1 oder 2 an. Schließen Sie den Handschalter an der

Buchse 3 an.

Netzteil anschließen: Schließen Sie nun das Neztwerkkabel an die Steuerung an

und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Vor der Inbetriebnahme muss die Steuerung initialisiert

(manueller Reset) werden. – Siehe Seite 13

G H

11STEUERUNG. INBETRIEBNAHME.

Achtung:

Bevor Sie das System in Betrieb nehmen, überprüfen Sie ob die

Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung entspricht.

Das System ist in Betrieb, sobald der Netzanschluss angeschlossen ist.

Während der Initialisierung (Reset) erfolgt keine Synchronisation der

Antriebe. Im Fall, dass ein oder mehrere Antriebe nicht angeschlossen

sind, kann eine Schrägstellung des Tisches die Folge sein. Bitte vor der

Initialisierung unbedingt die Steckverbindung prüfen.

Beim Ausfall einer der beiden Hubsäulen Fahrt sofort stoppen.

Steuerung Light.Steuerung Pro.

AUF

Wichtig: (Vor der ersten Inbetriebnahme)

Manueller Reset (initialisieren) – Die Steuerung wird initialisiert, indem

die Tasten AUF und AB gleichzeitig gedrückt und gehalten werden. Die

Antriebe fahren daraufhin nach unten bis zum mechanischen Anschlag

und schalten dann ab. Lassen Sie nun die Tasten los. Die Steuerung

bestätigt die erfolgte Initialisierung mit einem 3-fachen akustischen

Signal. das System ist jetzt betriebsbereit.

(Dieser Schritt ist nur beim ersten Netzanschluss durchzuführen)

AUF

12STEUERUNG. NORMALER BETRIEB/PROGRAMMIERUNG.

Normaler Betrieb

Tischhöhe manuell einstellen:

• Drücken Sie die Taste AUF, um den Tisch nach oben zu fahren.

• Drücken Sie die Taste AB, um den Tisch nach unten zu fahren.

(Die Antriebe fahren solange Sie die Taste gedrückt halten)

Einstellungen speichern (Memory):

• Stellen Sie den Tisch mit den Tasten AUF / AB gemäß Ihren Wünschen ein.

• Drücken Sie 3x die Taste M um in den Memory-Modus zu gelangen.

• Drücken Sie dann innerhalb von ca. 5 Sekunden eine der Tasten M1, M2,

od. M3, um die eingestellten Positionen abzuspeichern.

• Die Steuerung bestätigt die erfolgte Speicherung durch ein

akustisches Signal.

Gespeicherte Einstellungen abrufen:

Normal Memory:

Drücken Sie die Taste M1, M2 od. M3 solange bis die gespeicherte Position

erreicht ist.

Programmierung

Programmierung:

Drücken Sie ca. 4 Sekunden lang die Taste P, um in den Programmiermodus zu

gelangen.

User auswählen:

(Wenn noch kein User ausgewählt wurde, blinkt im Display OFF und es wird S0

angezeigt.)

• Wählen Sie mit den Tasten AUF (1) / AB (2) den gewünschten User aus:

S 0 kein User ausgewählt / keine Useranzeige

S 1 User 1 ausgewählt / angezeigt

S 2 User 2 ausgewählt / angezeigt

S 3 User 3 ausgewählt / angezeigt

S 4 User 4 ausgewählt / angezeigt

• Drücken Sie die Taste ENTER, um den Programmiermodus zu verlassen.

Der programmierte User bleibt solange eingestellt, bis ein anderer

ausgewählt wird. Alle gespeicherten Tischeinstellungen beziehen sich auf

den ausgewählten User.

Umstellung cm/Inch:

•Drücken Sie die Taste P, um das nächste Menü auszuwählen.

• Wählen Sie mit den Tasten AUF (1) / AB (2) den gewünschten

Anzeigemodus aus.

•Drücken Sie die Taste ENTER, um den Programmiermodus zu verlassen.

(Der ausgewählte User bleibt solange eingestellt, bis ein anderer ausge-

wählt wird. Alle gespeicherten Tischeinstellungen (Memory) beziehen sich

auf den ausgewählten User)

13STEUERUNG. FEATURES.

Reset bei Erstinbetriebnahme:

Wird der Tisch zum ersten Mal in Betrieb genommen, muss ein Reset durchge-

führt werden, bevor der Tisch normal genutzt werden kann.

Manueller Reset (Initialisierung):

Durch gleichzeitiges Drücken einer Tastenkombination (AUF und AB-Taste) am

Tischhandschalter kann eine Resetfahrt ausgelöst werden.

Reset bei Netzausfall:

Kommt es zu einem Netzausfall während die Antriebe verfahren werden, muss

ein Reset durchgeführt werden, bevor der Tisch wieder normal genutzt werden

kann.

Resetfahrt:

Die Resetfahrt wird mit vermindeter Leistung (Geschwindigkeit) ausgeführt.

Einschaltdauerbegrenzung:

Die Elektronik überwacht, wie lange die Antriebe verfahren werden. Wird die

maximal zulässige Zeit überschritten, so lässt die Elektronik ein weiteres

Verfahren der Antriebe nicht zu. Netzteil, Steuerung und Antriebe werden so vor

Überlastung geschützt.

Sicherheitsabschaltung:

Sowohl das Netzteil wie auch die Steuerung schalten bei unzulässig hoher

Erwärmung aus.

Sicherheitsbereich:

Ein bestimmter Bereich (ca. 90 mm vor unterer Endlage) wird als

Sicherheitsbereich definiert. Erreichen die Antriebe diesen Punkt, so

bleiben sie stehen und können nach erneutem Tastendruck bei vermin-

derter Geschwindigkeit weiter verfahren werden. Wenn innerhalb des

Sicherheitsbereichs nach unten gefahren werden soll und die letzte Bewegung

Aufwärts war, muss die AB-Taste 2x gedrückt werden.

Überlast-Erkennung:

Die Steuerung erkennt eine zu hohe (Gewichts-) Belastung des Tisches und

schaltet ab.

14KLAPPBARER KABELKANAL.

Es ist notwendig die Plattenklips zu lösen, um die Kabelwannenklammern fach-

gerecht auf den Querstreben aufklipsen zu können.

Plattenklips

1 2

3 4

KABELKLAPPE EINSTELLEN.

Klappeneinstellung bei offener Stellung.

Levelling with opened flap.

Kontrolle bei geschlossener Klappe.

Check with closed flap.

D752720

Elastikpuffer 1,6mm transparent

D966940

Elastikpuffer 3,5mm schwarz

D524010

Elastikpuffer 9,5mm transparent

16NIVELLIERUNG.

Die Kenntnis, dass falsches und verkrampftes Sitzen die Leistungsfähigkeit

einschränkt und auf Dauer zu körperlichen Langzeitschäden führt, bildet die

allgemeine arbeitsmedizinische Grundlage für die Gesundeits-Vorsorge am

Büroarbeitsplatz, wie sie sich in den einschlägigen Normen und Empfehlungen

widerspiegelt.

Beim Sitzen mit gekrümmten Rücken

ist die Belastung der Bandscheiben

doppelt so hoch (200%) wie beim

Stehen (100%).

100%

200%

140%

Quelle: Wilkhahn

20°

90-100°

680-1330mm

> 600 mm

> 100 mm

RICHTIG SITZEN.

18FEHLERBEHEBUNG.

Keine Funktion:

Netzteil anstecken - RESET - Motorkabel ganz einstecken - Handkabel ganz einstecken - System kurzzeitig stromlos machen - RESET - Service anfordern - Tausch des

Netzteiles

Bei Tastendruck nur piepen:

RESET - System stromlos machen - RESET - Motorkabel ganz einstecken - RESET - Service anfordern

Handschalter zeigt „E“:

RESET - System stromlos machen - RESET - Service anfordern - Tausch des Handschalters

Tisch steht schief nach Stillstand:

Überlast entfernen - RESET - System stromlos machen - RESET - Service anfordern - Tausch der Steuerung

Tisch steht schief nach einigen Fahrten:

Überlast entfernen - System stromlos machen - RESET - Service anfordern

Tisch fährt während der Fahrt autom. ca. 5 cm entgegengesetzt:

Hindernis entfernen - Service anfordern

Während des RESET fährt eine Säule nicht, danach keine Funktion:

Motorkabel ganz einstecken - RESET - Service anfordern

Hinweis:

Ist nach einem manuellen RESET (Siehe Seite 11) die Funktion immer noch nicht gegeben so ist mit der Fehlerbehebung fortzufahren.

19CONTENTS.