BENE LEVEL User manual

https://build.bene.com/
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE
EN ASSEMBLY INSTRUCTIONS
DE MONTAGEANLEITUNG
LEVEL & LEVEL TWIN

22
FR
Aperçu du produit ........................... 3
Conditionnement ............................. 4
Montage ......................................... 5
Mise à niveau................................ 13
Fonction de base........................... 14
Option .......................................... 15
Réglage en hauteur........................ 45
Instructions d'entretien. Certificats.. 48
SOMMAIRE
EN
Product overview ............................. 3
Included in delivery ......................... 4
Assembly ........................................ 5
Levelling....................................... 13
Basic function............................... 14
Option .......................................... 15
Height adjustment......................... 45
Cleaning instructions. Certificates ... 47
CONTENT
DE
Produktübersicht ...............................3
Lieferzustand ....................................4
Montage ...........................................5
Nivellierung ....................................13
Grundfunktion.................................14
Optionen.........................................15
Höhenverstellung.............................45
Pflegehinweise. Zertifikate................46
INHALT

3
APERÇU DU PRODUIT
- sans réglage en hauteur (740mm)
- de la hauteur par rastomat (620 - 860mm)
- réglage en hauteur par manivelle (620 - 860mm)
LEVEL avec manivelle, charge maximale : 75kg
Chargez toujours les tables uniformément.
- sans réglage en hauteur (740mm)
- de la hauteur par rastomat (620 - 860mm)
- réglage en hauteur par manivelle (620 - 860mm)
PRODUCT OVERVIEW
- without height adjustment (740mm)
- height adjustment by rastomat (620 - 860mm)
- height adjustment by crank (620 - 860mm)
LEVEL with crank, maximum load: 75 kg
Always load tables evenly.
- without height adjustment (740mm)
- height adjustment by rastomat (620 - 860mm)
- height adjustment by crank (620 - 860mm)
PRODUKTÜBERSICHT
LEVEL
- ohne Höhenverstellung (740mm)
- Höhenverstellung mittels Rastomat (620 - 860mm)
- Höhenverstellung mittels Kurbel (620 - 860mm)
LEVEL mit Kurbel, maximale Belastung: 75 kg
Tische immer gleichmäßig beladen.
LEVEL TWIN
- ohne Höhenverstellung (740mm)
- Höhenverstellung mittels Rastomat (620 - 860mm)
- Höhenverstellung mittels Kurbel (620 - 860mm)

4
CONDITIONNEMENT
Colis « Plateau de table avec cadre » Colis « Piètement » Colis « goulotte horizontale »
Uniquement pour une profon-
deur de 600 / 700 et pour la
forme de plateau côté utilisateur.
Colis « socle combiné »,
possible uniquement LEVEL TWIN
INCLUDED IN DELIVERY
Colli “desktop with frame” Colli “desk ends” Colli “cable tray”
Only with a depth of 600/700
and user-side desktop shape.
Colli ”combination leg”,
only for LEVEL TWIN
LIEFERZUSTAND
Colli ”Tischplatte mit Rahmen” Colli ”Tischwange” Colli ”Kabelwanne”
Nur bei Tiefe 600/700 und bei
nutzerseitigen Plattenform.
Colli ”Kombifuß”,
nur bei LEVEL TWIN

5
1 1a
90°
8x
D990974
GWSR-FLIS-VN-M6/12
Remarque : toujours installer les piètements avant la goulotte.
Fixer les piètements
Note: Always mount the table ends before the cable tray.
Secure the table ends
Hinweis: Tischwangen immer vor der Kabelwanne montieren.
Tischwangen fixieren
MONTAGE LEVEL
ASSEMBLY LEVEL
MONTAGE LEVEL

6
2 3
8x
D990429
GWSR-ZKIS-VZ-M6/40
2a
3a
Installer l’embase de piètement
(fixer les vis avec 10 Nm maxi.)
Mount the cantilever leg (secure
with screws with max. 10 Nm)
Fußausleger montieren
(Schrauben fixieren max. 10 Nm)
Resserrer les vis à la main (max. 7,5 Nm)
et monter les caches.
Tighten screws by hand (with no more than 7.5 Nm)
and mount covers
Schrauben händisch nachziehen (max. 7,5 Nm)
und Abdeckungen montieren
MONTAGE LEVEL
ASSEMBLY LEVEL
MONTAGE LEVEL

7
1 1a
90°
8x
D990974
GWSR-FLIS-VN-M6/12
Remarque : toujours installer les piètements avant la goulotte.
Fixer les piètements
Note: Always mount the table ends before the cable tray.
Secure the table ends
Hinweis: Tischwangen immer vor der Kabelwanne montieren.
Tischwangen fixieren
MONTAGE LEVEL (RASTOMAT)
ASSEMBLY LEVEL (RASTOMAT)
MONTAGE LEVEL (RASTOMAT)

8
2 3
8x
D990429
GWSR-ZKIS-VZ-M6/40
2a
3a
Installer l’embase de piètement
(fixer les vis avec 10 Nm maxi.)
Mount the cantilever leg (secure
with screws with max. 10 Nm)
Fußausleger montieren
(Schrauben fixieren max. 10 Nm)
Resserrer les vis à la main (max. 7,5 Nm)
et monter les caches.
Tighten screws by hand (with no more than 7.5 Nm)
and mount covers
Schrauben händisch nachziehen (max. 7,5 Nm)
und Abdeckungen montieren
MONTAGE LEVEL (RASTOMAT)
ASSEMBLY LEVEL (RASTOMAT)
MONTAGE LEVEL (RASTOMAT)

9
1 1b
1a
8x
D990974
GWSR-FLIS-VN-M6/12
MONTAGE LEVEL (MANIVELLE)
ASSEMBLY LEVEL (CRANK)
MONTAGE LEVEL (KURBEL)

10
2 2a
90°
8x
D990974
GWSR-FLIS-VN-M6/12
Remarque : toujours installer les piètements avant la goulotte.
Fixer les piètements
Note: Always mount the table ends before the cable tray.
Secure the table ends
Hinweis: Tischwangen immer vor der Kabelwanne montieren.
Tischwangen fixieren
MONTAGE LEVEL (MANIVELLE)
ASSEMBLY LEVEL (CRANK)
MONTAGE LEVEL (KURBEL)

11
3 4
8x
D990429
GWSR-ZKIS-VZ-M6/40
2a
3a
Installer l’embase de piètement
(fixer les vis avec 10 Nm maxi.)
Mount the cantilever leg (secure
with screws with max. 10 Nm)
Fußausleger montieren
(Schrauben fixieren max. 10 Nm)
Resserrer les vis à la main (max. 7,5 Nm)
et monter les caches.
Tighten screws by hand (with no more than 7.5 Nm)
and mount covers
Schrauben händisch nachziehen (max. 7,5 Nm)
und Abdeckungen montieren
MONTAGE LEVEL (MANIVELLE)
ASSEMBLY LEVEL (CRANK)
MONTAGE LEVEL (KURBEL)

12
16x
D990429
GWSR-ZKIS-VZ-M6*40
1
1a
1a
1b
1b
3
2
Construisez les deux tables après les étapes d’assemblage de LEVEL.
Soulevez ensuite le
cache et le socle
combiné.
Au début, appuyez sur le cache
de la colonne sur environ 5 cm.
Cache de la
colonne
Build the two tables of LEVEL assembly steps.
Then push the cover
and combination leg
together.
At the beginning push on the
column cover approx. 5 cm.
Column cover
Die zwei Tische nach den Montageschritten vom LEVEL aufbauen.
Dann Abeckung und
Kombifuß gemeinsam
aufschieben.
Säulen Abdeckung am Anfang
ca. 5 cm aufschieben.
Säulen Abdeckung
MONTAGE LEVEL TWIN
ASSEMBLY LEVEL TWIN
MONTAGE LEVEL TWIN

13
MISE À NIVEAU
LEVELLING
NIVELLIERUNG

14
FONCTION DE BASE. ENLEVER LE DESSUS DE TABLE FIXE
Plateau de table fixe
Vue de dessous
Plateau de table amovible
BASIC FUNCTION. REMOVE FIXED TABLE TOP
Table top fixed
View from below
Removable table top
GRUNDFUNKTION. FIXE TISCHPLATTE ABNEHMEN
Platte fixiert
Ansichten von unten
Platte abnehmbar

15
1
5
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Plateau de table fixe
Plateau coulissant
Le plateau de table ne peut être
retiré que dans cette position.
Actionnez le levier pour revenir à la position de départ.
Plateau coulissant en 2 parties
Plateau de table amovible
Table top fixed
Sliding top
The table top can only be removed
in this position.
Operate the lever to return to the starting position.
Divided sliding top
Removable table top
Platte fixiert
Schiebeplatte
1Poignée pour libérer le plateau de table.
Handle for releasing the table top.
Lösen der Arretierung.
2Avancer le plateau de la table.
Advancing the table top.
Vorschieben der Tischplatte.
3Repousser le dessus de la table.
Pushing back the table top.
Zurückschieben der Tischplatte.
Nur in dieser Position kann die
Tischplatte abgenommen werden.
4Repousser le dessus de la table.
Pushing back the table top.
Zurückschieben der Tischplatte.
Hebel betätigen, zurück zur Ausgangsposition.
geteilte Schiebeplatte
Platte abnehmbar
OPTION. ENLEVER LE PLATEAU COULISSANT
OPTION. REMOVE SLIDING TOP
OPTION. SCHIEBEPLATTE ABNEHMEN

16
11
4x
D990658
GWFS-LKPZ-VZ-M5/8
1a
Flèche vers le chant arrière du plateau !
position supérieure
Arrow to the rear edge of the desk!
top position
Pfeil zur Tischhinterkante!
oberste Position
OPTION. MONTAGE DE LA GOULOTTE
Remarque : toujours installer les piètements avant la goulotte.
OPTION. ASSEMBLY OF CABLE TRAY
Note: Always mount the table ends before the cable tray.
OPTION. MONTAGE KABELWANNE
Hinweis: Tischwangen immer vor der Kabelwanne montieren.

17
2
2a
2b
1x
SPAX-SKPZ-VZ-3,5*12
2b
OPTION. MONTAGE DE LA GOULOTTE
Appuyer parallèlement sur la goulotte jusqu'à ce qu’elle
s’enclenche.
CLIC !
OPTION. ASSEMBLY OF CABLE TRAY
Press the cable tray down in parallel until it snaps in.
CLICK!
OPTION. MONTAGE KABELWANNE
Kabelwanne parallel runterdrücken bis diese einrastet.
KLICK!

18
GWFS-LKPZ-VZ-M5*16 8x
D990411
1 2
Distanzhülse DS 5,3x10x7,5 4x
T015550
2
1
1a
1b
1c
1c
3
2
2a 2b
OPTION. MONTAGE DE LA GOULOTTE CENTRALE (LEVEL LIFT TWIN)
Fixez d’abord l’entretoise + la vis d’un seul côté.
OPTION. ASSEMBLY OF CABLE TRAY CENTRAL (LEVEL LIFT TWIN)
First fix the spacer sleeve + screw on one side only.
OPTION. MONTAGE KABELWANNE ZENTRAL (LEVEL TWIN)
Distanzhülse + Schraube zuerst nur an einer Seite fixieren.

19
3
4a
a
a
b
b
b
b
b
b
b
4
Zugentlastung
strain relief
décharge de
traction
OPTION. MONTAGE DE LA GOULOTTE CENTRALE (LEVEL LIFT TWIN)
Goulotte centrale
Cache
OPTION. ASSEMBLY OF CABLE TRAY CENTRAL (LEVEL LIFT TWIN)
Cable tray central
Cover
OPTION. MONTAGE KABELWANNE ZENTRAL (LEVEL TWIN
Kabelwanne zentral
Deckel

20
1
1
2
2
3
LEVEL LEVEL TWIN
OPÉRATION. GOULOTTE
OPERATION. CABLE TRAY
BEDIENUNG. KABELWANNE