BENE DOCK-IN BAY TWIN BAY User manual


FR 
DOCK-IN BAY TWIN BAY
EN ASSEMBLY INSTRUCTIONS
DOCK-IN BAY TWIN BAY
DE MONTAGEANLEITUNG
DOCK-IN BAY TWIN BAY

22

FR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CONTENTS
EN
Contents ......................................... 2
Overview of parts ............................. 3
As-delivered condition ...................... 4
Assemble the top Softwall ................ 5
Assemble bottom Softwall ................ 6
Assemble the base ........................... 7
Assemble base ................................ 8
Levelling ......................................... 9
Assemble wall ............................... 10
Attach tabletop frame .................... 12
Attach tabletop ............................. 13
Attach coat hook ........................... 14
Attach Docklands
presence indicator ......................... 15
Cleaning instructions. Certificates ... 17
Safety instructions ......................... 20
Notes ........................................... 22
INHALT
DE
Inhalt ............................................. 2
Teileübersicht .................................. 3
Lieferzustand .................................. 4
Top Softwall Zusammenbau .............. 5
Bottom Softwall Zusammenbau......... 6
Sockel Zusammenbau ...................... 7
Sockel Montieren ............................. 8
Nivellieren ...................................... 9
Wall montieren .............................. 10
Plattenrahmen montieren ............... 12
Tischplatte montieren .................... 13
Kleiderhaken montieren ................. 14
Anwesenheitsanzeiger für
Docklands montieren ..................... 15
Pflegehinweise. Zertifikate .............. 16
Sicherheitshinweise ....................... 19
Notizen ......................................... 22

33
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
10
11
12















OVERVIEW OF PARTS
Top Softwall
M8 threaded rod
Bottom Softwall
Tabletop frame
Presence indicator
Coat hook
Tabletop
Wall
Base (90° corner beam, straight baseboard)
GWSR SKIS SZ M6 x 16
M8 clamping sleeve for Docklands
Adjustment leg M8 screw
thread for Docklands
TEILEÜBERSICHT
Top Softwall
M8 Gewindestange
Bottom Softwall
Plattenrahmen
Anwesenheitsanzeiger
Kleiderhaken
Tischplatte
Wall
Sockel (90° Eckbogen, gerade Sockelleiste)
GWSR SKIS SZ M6 x 16
M8 Spannhülse für Docklands
Stellfuß M8 Gewinde für Docklands

44
1 2 3 4
5 6 9 10 11 12
1x
1x
1x
2x
7 8

AS-DELIVERED CONDITION
LIEFERZUSTAND

5
2
43
4x
1

Remarque :


ASSEMBLE THE TOP SOFTWALL
Note: Use clean floor covering during assembly!
Do not use a knife to unpack! Risk of damage!
TOP SOFTWALL ZUSAMMENBAU
Hinweis: Beim Zusammenbau eine
saubere Unterlage verwenden!
Beim Auspacken kein Messer verwenden! Beschädigungsgefahr!

6
5 6
7

ASSEMBLE BOTTOM SOFTWALL
BOTTOM SOFTWALL ZUSAMMENBAU

7
1 2
GWSR-SKIS-SZ M6x16 8x

ASSEMBLE THE BASE
SOCKEL ZUSAMMENBAU

8
1 2 3
IS SW 8
M8 Spannhülse für Docklands
M8 clamping sleeve for Docklands

230 x 165 cm
4x
306 x 175 cm
6x
Stellfuß M8 Gewinde für Docklands
Adjustment leg M8 screw thread for Docklands
󴀊󵔅󱀓󽤈󵰂󵈍󵓁󼿁󵘊󵰆󶐂󵜆󰿮󲟁󶀐󶔓󰿥󵼄󵬍󵄏󵐔
230 x 165 cm
8x
306 x 175 cm
8x

ASSEMBLE BASE
SOCKEL MONTIEREN

9
21


LEVELLING
Level adjustment legs!
NIVELLIEREN
Stellfüße nivellieren!

10
DieseSeite abnehmbar
thisside removable
pourcette côté amovible
1
3
1.1
1.2
Diese Seite abnehmbar
this side removable
pour cette côté amovible
2
3a

 
ASSEMBLE WALL
Install connection plug board! Rear wall
WALL MONTIEREN
Steckerleiste montieren! Rückwand

11
SPAX SKPZ-VZ 4,0 x 50 8x
==
4
5
6
6a
8x



Centre the wall!
Centre mark
ASSEMBLE WALL
Mittelmakierung
Wall mittig ausrichten!
WALL MONTIEREN

12
1 2
D990570
GWSR-LKIS-VZ M8 x 40 12x
5 mm

ATTACH TABLETOP FRAME
PLATTENRAHMEN MONTIEREN

13
3 4
5
8x

ATTACH TABLETOP
TISCHPLATTE MONTIEREN

14
11
2

ATTACH COAT HOOK
KLEIDERHAKEN MONTIEREN

15
230 mm
60 mm
1 2
3
D990035
SPAX PHPZ VZ 5,0 x 25 2x



ATTACH DOCKLANDS PRESENCE INDICATOR
Space occupied!
Space available!
ANWESENHEITSANZEIGER FÜR DOCKLANDS MONTIEREN
Platz besetzt!
Platz frei!

16
PFLEGEHINWEISE. ZERTIFIKATE
Verwenden Sie keinesfalls silikonhaltige Polituren,
scharfe Reinigungsmittel mit Zusätzen von Ammoniak
(„Salmiakgeist“), Alkohol oder Weichmachern. Dasselbe gilt
für kratzende Reinigungsmittel mit Scheuerzusätzen.
Glas und Stoffoberflächen sind nach den Vorgaben des jewei-
ligen Herstellers zu reinigen. Informationen bzw. Unterlagen
dazu erhalten Sie von Ihrem Bene Betreuer.
Für Schäden an Oberflächen, die durch unsachgemä-
ße Reinigung verursacht wurden, übernimmt Bene keine
Haftung.
Eine schonende und sachgemäße Reinigung der Oberflächen
Ihrer Möbel und Wände ist besonders wichtig, um deren opti-
malen Zustand möglichst lange zu erhalten.
Grundsätzlich empfiehlt sich die Reinigung mit einem feuch-
ten, fusselfreien Tuch,
befeuchtet mit reinem Wasser ohne
jeglichen Zusatz von Reinigungsmitteln, Möbelpolituren oder
dergleichen.
Sollte eine Reinigung mit einem feuchten Tuch nicht
ausreichen, ist die vorsichtige Verwendung von mil-
dem Kunststoffreiniger ohne Scheuermittelzusatz auf
Melaminoberflächen zulässig.
Bei offenporig lackierten Furnieroberflächen (Eiche, Nuss
und Bambus) ist die Verwendung von Holzpolituren zu
vermeiden. Diese legen sich in die offenen Poren, ver-
schließen sie und lassen die Oberfläche nach einiger Zeit
speckig aufglänzen. Das gewünschte seidenmatte und
offenporige Furnierbild wird so ruiniert. Bei geschlossenporig
lackierten Furnieroberflächen (Buche und Ahorn) können
handelsüblich erhältliche Möbelpolituren verwendet werden.
Sie füllen feinste Kratzer im Lack auf und decken diese
relativ gut ab. Auch hier ist ein stärkerer Glanz der
Oberfläche kaum zu vermeiden.
Bernhardt Kronnerwetter
(Direktor Produktion)
ENTSORGUNG
Entsorgungshinweise finden Sie im Nachhaltigkeitsbericht
unter: http://www.bene.com
Kurt Eichhorn
(Leiter QSE Management)

17
CLEANING INSTRUCTIONS. CERTIFICATES
Gentle and proper cleaning of furniture surfaces and partition
walls is especially important in retaining their optimum con-
dition for as long as possible.
We generally recommend cleaning with a moist, fluff-free
cloth, moistened with pure water without the addition of any
cleaning agents; furniture polishes or similar.
If cleaning with a damp cloth proves not to be adequate,
careful use of a mild plastics cleaner without abrasive addi-
tive is admissible on melamine surfaces.
Wood polishes must not be used on open-pored lacquered
veneer surfaces (oak, walnut and bamboo). This settles into
the open pores, closes them and gives the surface a greasy,
glossy appearance after a while. The desired semi-gloss and
open-pored veneer appearance is ruined.
Furniture polishes available off-the-shelf can be used for
closed-pore lacquered surfaces (beech and maple). They fill
the finest of scratches in the lacquer and cover them up
relatively well. An enhanced glossy appearance of the surface
is difficult to prevent.
DISPOSAL
Instructions for the disposal of Bene products can be found in
the sustainability report at: http://www.bene.com
Never use polishes containing silicon, caustic cleaning agents
with ammonia additives, alcohol or softeners. The same
applies for scratching cleaning agents with abrasive additives.
Glass and material surfaces are to be cleaned in accordance
with manufacturer’s instructions. Please contact Bene for
information and documentation on this matter.
Bene can not assume any liability for damage to surfaces
caused as a result of improper cleaning.
Bernhardt Kronnerwetter
(Director Production)
Kurt Eichhorn
(Head of QSE Management)

18




































Bernhardt Kronnerwetter
(Directeur Production)
Kurt Eichhorn
( Responsable de QSE Management)


19
Steckdosenleisten müssen zuverlässig befestigt sein und
so platziert werden, dass die Stecker leicht gesteckt und
gezogen werden können. Stecker und Steckdosenleisten
müssen so positioniert sein, dass bei vorschriftsmäßigem
Gebrauch der Büromöbel keine Flüssigkeit in oder auf
die elektrischen Betriebsmittel fließen kann.
Das Netzanschlusskabel muss fest in der Zugentlastung
des Fußgestells montiert werden. Verbindungskabel dür-
fen lose verlegt werden. Alle Leitungen und Kabel müs-
sen so verlegt werden, dass keine Gefahr von Abscheren,
Abrieb oder anderen mechanischen Beschädigungen
besteht.
Bei Arbeitstischen, die über bewegliche oder höhenver-
stellbare Arbeitsflächen ausgerüstet sind, gilt besondere
Sorgfalt. Die Kabellängen müssen so bemessen sein,
dass die Bewegung der Arbeitsfläche ohne Dehnung oder
Quetschung der Kabel möglich ist.
SICHERHEITSHINWEISE

20
Multiple socket outlets must be fixed correctly and
located that way that the plugs can be plugged in and
withdrawn easily. Plugs and multiple socket outlets must
be positioned that way that in case of correct use of the
office furnitures no liquids can flow into or on the elec-
trical equipment.
The cables must be mounted tightly into the strain relief
of the foot frame. Connection cables can be installed
loose. All lines and cables must be installed that way
that there is no danger of shearing off, abrasion or any
other mechanical damages.
In case of working tables, which are equipped with mov-
able working surfaces adjustable in height, special care
is required. The cable lengths must be dimensioned suf-
ficiently so that the movement of the working surfaces is
possible without tensioning or pressing the cable.
SAFETY INSTRUCTIONS