BENE IDEA User manual

FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION
IDEA WALL BAS AVEC TABLE
EN ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
IDEA WALL LOW WITH TABLE
IDEA WALL LOW MIT TISCH
DE MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
https://build.bene.com/

Inhalt ...............................................................................2
Sicherheitshinweise. Entsorgung .........................................5
Lieferzustand Idea Wall ......................................................7
Lieferzustand Multimedia ................................................... 8
Nivellierung Unterschränke .................................................9
Montage der Unterschränke .............................................. 10
Montage Media-Aufsatz .................................................... 11
Montage Seitenblenden ....................................................12
Montage LCD-Bildschirm ..................................................13
Ohne Glas. Montage LCD-Bildschirm .................................16
Montage LCD-Bildschirm ..................................................19
Einbau Lautsprecher ........................................................ 20
Montage Tischplatte .........................................................22
Lieferzustand Verkabelung ................................................23
Verkabelung Übersicht .....................................................26
INHALT
DE
Verkabelung Audio, VGA, HDMI ........................................27
Montage Steckerleisten ....................................................28
Montage äußere Steckerleisten .........................................29
Montage Steckerleisten ....................................................30
Verkabelung Netzwerk ...................................................... 31
Verkabelung LCD-Bildschirm ............................................32
Anschlüsse LCD-Bildschirm .............................................. 33
Montage Rückwände ........................................................ 34
Montage Abdeckplatte .....................................................35
Bedienung Idea Wall ........................................................36
Übergabecheckliste .........................................................37
Pflegehinweise. Sicherheitshinweise. Zertifikate .................38
Notizen ...........................................................................41
2

Content ............................................................................3
Safety instructions. Disposal ...............................................5
As-delivered condition of the Idea Wall ................................7
Multimedia as-delivered condition .......................................8
Levelling the bottom cabinets ............................................. 9
Assembling the bottom cabinets .......................................10
Assembling the media attachment ....................................11
Assembling the side panels ..............................................12
Assembling the LCD screen ..............................................13
Without glass. Assembling the LCD screen .........................16
Assembling the LCD screen ..............................................19
Installing the speaker .......................................................20
Installing the desk top .....................................................22
Cables included in delivery ...............................................24
Overview of cables ........................................................... 26
EN
CONTENT
Cables for Audio, VGA, HDMI ...........................................27
Assembling connection plug boards...................................28
Installing exterior connection plug boards .......................... 29
Assembling connection plug boards...................................30
Assembling network cables ...............................................31
Assembling cables for the LCD screen ............................... 32
Connections LCD screen ...................................................33
Assembling the rear walls .................................................34
Assembling the cover panel ..............................................35
Using the Idea Wall .........................................................36
Handover Checklist .......................................................... 37
Cleaning Instructions. Safety Instructions. Certifigates ........39
Notes .............................................................................41
3

Sommaire .........................................................................4
Consignes de sécurité. Recyclage ........................................6
Conditionnement de l’Idea Wall ..........................................7
Conditionnement de l’équipement multimédia .....................8
Mise à niveau des armoires basses ......................................9
Montage des armoires basses ...........................................10
Montage de la réhausse multimédia ..................................11
Montage de l’habillage latéral ........................................... 12
Montage de l’écran LCD ................................................... 13
Sans verre. Montage de l’écran LCD .................................. 16
Montage de l’écran LCD ................................................... 19
Intégration des haut-parleurs ............................................20
Montage du plateau de table ............................................22
Conditionnement du câblage ............................................25
Aperçu du câblage ...........................................................26
FR
SOMMAIRE
Câblage audio, VGA, HDMI ...............................................27
Montage des multiprises ..................................................28
Montage des nourrices intégrées .......................................29
Montage des multiprises ..................................................30
Câblage du réseau ...........................................................31
Câblage de l’écran LCD .................................................... 32
Raccords écran LCD ........................................................33
Montage des dos .............................................................34
Montage du top ............................................................... 35
Utilisation de l’Idea Wall .................................................. 36
Liste des vérifications avant remise en route de l’écran .......37
Instructions d‘entretien. Consignes de sécurité. Certifigats .. 40
Notes .............................................................................41
4

SAFETY INSTRUCTIONS. DISPOSAL
Safety instructions
Connection plug boards must be securely fastened and
positioned in such a way that plugs can be easily inserted
and removed. Plugs and connection plug boards must be
positioned in such a way that no liquids flow into or onto
electrical components when the office furniture is used
properly.
All lines and cables must be installed in such a way that
there is no danger of shearing off, abrasion or any other
mechanical damages.
The furniture and screen may be assembled and repaired
by qualified personnel only.
A description of how to operate the screen can be found in
the instructions accompanying it
Do not cover the vent opening in the cover plate of
the media attachment.
Disposal
Information about the disposal of Bene products can be found
in the Environmental Report at: http://www.bene.com.
SICHERHEITSHINWEISE. ENTSORGUNG
Sicherheitshinweise
Steckdosenleisten müssen zuverlässig befestigt sein
und so platziert werden, dass die Stecker leicht gesteckt
und gezogen werden können. Stecker und
Steckdosenleisten müssen so positioniert sein, daß bei
vorschriftsmäßigen Gebrauch der Büromöbel keine
Flüssigkeit in oder auf die elektrischen Betriebsmittel
fließen kann.
Alle Leitungen und Kabel müssen so verlegt werden, dass
keine Gefahr von Abscheren, Abrieb oder anderen
mechanischen Beschädigungen besteht.
Die Montage und Reparatur des Möbels und Bildschirms
ist nur durch fachkundiges Personal gestattet.
Hinweise zur Bedienung des Bildschirms sind aus der
diesem bei-gelegten Anleitung zu entnehmen.
Die Lüftungsöffnung in der Abdeckplatte des
Media-Aufsatzes freihalten.
Entsorgung
Entsorgungshinweise finden Sie im Umweltbericht unter:
http://www.bene.com
5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ. RECYCLAGE
Consignes de sécurité
Les blocs prises doivent être solidement fixés et placés
de façon à faciliter le branchement et le débranchement
des prises. Les blocs prises doivent être placés de façon
à ce que l’équipement électrique ne puisse jamais entrer
en contact avec des liquides pendant l’utilisation
adéquate des meubles de bureau.
Tous les câbles doivent être installés afin d’éviter tout
dommage mécanique (par ex. : cisaillement, frottement,...).
Le montage et la réparation du meuble et de l’écran ne
peuvent être effectués que par du personnel compétent.
Respecter les remarques jointes au présent document
quant à la manipulation de l’écran.
Les fentes d‘aération de la réhausse multimédia ne
doivent jamais être couverts.
Recyclage
Conseils pour le recyclage disponibles dans le rapport de déve-
loppement durable à l’adresse suivante: http://www.bene.com
6

CONDITIONNEMENT DE L’IDEA WALL
Réhausse multimédia
Armoire basse pour la table et jeu d’attaches
Table
Armoire basse pour l’Idea Wall
Dos (2)
Top, habillage latéral (2)
Sans emballage
Dans emballage
AS-DELIVERED CONDITION OF THE IDEA WALL
Media attachment
Idea Wall bottom cabinet
Table
Bottom cabinet for the table and fittings
Rear walls (2)
Cover plate, side panels (2)
Unpacked
Packed
LIEFERZUSTAND IDEA WALL
Media-Aufsatz
Tisch
Unterschrank Idea Wall
Unterschrank Tisch und Beschlägeset
Rückwände (2)
Abdeckplatte, Seitenblenden (2)
Verpackt
Unverpackt
7
3
2
1
4
2
1
4
2
1
3
4
5
6
5
6
6
3
5

CONDITIONNEMENT DE L’ÉQUIPEMENT MULTIMÉDIA
Haut-parleurs
Écran LCD
Câbles des haut-parleurs
Câble connectique audio
Câble branchement initial
pour courant
Câble connectique VGA
Remarque : Les composants visualisés
sont ceux destinés au marché europé-
en. Pour les autres pays, nous livrons
les composants selon les spécificités
du pays !
Sans emballage
Dans emballage
Câbles et fiches
Courant AudioDVD-D
MULTIMEDIA AS-DELIVERED CONDITION
LCD screen
Speaker
VGA interconnecting cable
Power starter cable
Audio interconnecting cable
Speaker cable
Note: The picture shows the compon-
ents for the European market. For all
the other markets, the required coun-
try version will be delivered!
Unpacked
Packed
Cables and plugs
Power AudioDVD-D
LIEFERZUSTAND MULTIMEDIA
LCD-Bildschirm
Strom AudioDVD-D
Kabel und Stecker
Lautsprecher
Verbindungsleitung Audio
Lautsprecher-Kabel
Verbindungsleitung VGA
Anfangszuleitung Strom
Verpackt
Unverpackt
Hinweis: Darstellung zeigt
Bauteile für den europäischen
Markt. Für alle anderen Märkte
wird die landesspezifische
Variante geliefert!
8
2
1
6
5
2
1
2
4
33
2
1
6
5
4
3

MISE À NIVEAU DES ARMOIRES BASSES
Avant le montage, il faut mettre à niveau
les armoires basses, pour la table et pour
la réhausse multimédia, en tournant les
quatre vérins de réglage 1 fixés au-dessous
des meubles.
LEVELLING THE BOTTOM CABINETS
Before assembly, level both bottom cabi-
nets for the table and media attachment
by turning the four levelling feet 1 on the
bottom.
NIVELLIERUNG UNTERSCHRÄNKE
Vor der Montage beide Unterschränke für
Tisch und Media-Aufsatz durch Drehen der
vier Sockelfüße 1 an der Unterseite nivel-
lieren.
9
1

MONTAGE DES ARMOIRES BASSES
Un écart d’environ 60 cm doit être laissé
entre le dos et le mur pour pouvoir suivre le
montage de l’Idea Wall. Positionner l’armoire
basse 1 de la table à 90° par rapport à
l’armoire basse 2 de la réhausse multimédia.
Aligner les vis 4 à travers les découpes 3.
Visser les deux armoires basses sur le dos.
ASSEMBLING THE BOTTOM CABINETS
Approximately 60 cm of space is required
behind the Idea Wall for assembly.
Place the bottom cabinet 1 of the table at
a 90° angle to the bottom cabinet 2 of the
media attachment.
Align the screws 4 in the holes 3. From the
rear, screw the two bottom cabinets to each
other.
MONTAGE DER UNTERSCHRÄNKE
Für die weitere Montage sind an der Rückseite
der Idea Wall ca. 60 cm Montagefreiheit
erforderlich. Unterschrank 1 des Tisches im
90°-Winkel zum Unterschrank 2 des Media-
Aufsatzes platzieren.
Schrauben 4 durch Bohrungen 3 aus-
richten. Von der Rückseite aus die beiden
Unterschränke miteinander verschrauben.
10
8x
Zylinderschraube mit
Innensechskant M6x30
2
3
1
4
4
3
4

MONTAGE DE LA RÉHAUSSE MULTIMÉDIA
Mettre la réhausse multimédia 1 sur
l’armoire basse 2. Avant la liaison, il faut
aligner les deux parties.
Pour relier la réhausse multimédia et
l’armoire basse, introduire depuis le bas les
vis dans l’insert fileté.
ASSEMBLING THE MEDIA ATTACHMENT
Mount and align the media attachment 1
on the bottom cabinet 2. Before being
connected, both parts need to be flush.
To connect the media attachment and
bottom cabinet, screw the screws into the
threaded inserts from below.
MONTAGE MEDIA-AUFSATZ
Media-Aufsatz 1 auf dem Unterschrank
2 aufsetzen. Vor dem Verbinden müssen
beide Teile bündig ausgerichtet werden.
Zum Verbinden von Media-Aufsatz und
Unterschrank Schrauben von unten in
Rampamuffen einschrauben.
11
2
1
1
2
6x
Zylinderschraube mit
Innensechskant M6x30

MONTAGE DE L’HABILLAGE LATÉRAL
Aligner l’habillage latéral 1 et le relier à travers
les trous prépercés à l’aide de vis.
ASSEMBLING THE SIDE PANELS
Align the side panels 1 flush, and connect
them with screws using the pre-drilled holes.
MONTAGE SEITENBLENDEN
Seitenblenden 1 bündig ausrichten und über
vorgebohrte Löcher mit Schrauben verbinden.
12
24x
SPAX-SKPZ-VZ-3,5x40
1

MONTAGE DE L’ÉCRAN LCD
Avant le montage, nettoyer avec beaucoup de soin l’écran et le verre de
la réhausse multimédia en utilsant un « produit de nettoyage LCD » et
un chiffon en microfibre. Voir également les instructions d’utilisation de
l’écran LCD.
Retrait du logo décoratif
Desserrez la vis, puis retirez le logo décoratif.
Allumer l’écran, mettre le commutateur 1 sur MARCHE (I).
ASSEMBLING THE LCD SCREEN
Before assembling the screen and glass pane of the media attachment,
clean them with an LCD screen clener and microfibre cloth. See also the
instructions for use for the LCD screen.
Removing the logo ornament
Unscrew the installed screw then take off the logo ornament.
Turn on the screen and turn the switch 1 to ON (I).
MONTAGE LCD-BILDSCHIRM
Bildschirm und Glasscheibe des Media-Aufsatzes vor der Montage mit
einem „LCD-Bildschirmreiniger“ und einem Microfasertuch sorgfältig
reinigen. Siehe auch Bedienungsanleitung LCD-Bildschirm.
Reinigung / Cleaning / Nettoyage
Entfernen des Emblems
Drehen Sie die Schraube heraus, und nehmen Sie das Emblem ab.
Bildschirm einschalten, Schalterposition 1 auf EIN (I) setzen.
13
1

MONTAGE DE L’ÉCRAN LCD
Insérer l’écran dans le logement prévu à cet
effet dans la réhausse multimédia.
Positionner l’écran au milieu.
ASSEMBLING THE LCD SCREEN
Insert the screen into the provided seat in
the media attachment.
Centre the screen.
MONTAGE LCD-BILDSCHIRM
Bildschirm in die vorgesehene Aufnahme
des Media-Aufsatzes einsetzen.
Bildschirm mittig ausrichten.
14

MONTAGE DE L’ÉCRAN LCD
Fixer l’écran 1 à l’aide de quatre équerres
2 et de vis dans la réhausse multimédia 3.
Attention !
Ne pas visser l’écran !
ASSEMBLING THE LCD SCREEN
Affix the screen 1 with 4 angle brackets 2
and screws in the media attachment 3.
Attention!
Do not screw the screws into the
screen!
MONTAGE LCD-BILDSCHIRM
Bildschirm 1 mit vier Winkeln 2 und
Schrauben im Media-Aufsatz 3 fixieren.
Achtung!
Keine Schrauben in den Bildschirm
schrauben!
15
4xSPAX-SKPZ-VZ-3,5x16
4xWinkel 40x40x10
1
2
3
D990007

SANS VERRE. MONTAGE DE L’ÉCRAN LCD
La distance entre Idea Wall et l‘écran LCD est de 2 mm.
WITHOUT GLASS. ASSEMBLING THE LCD SCREEN
The distance between Idea Wall und LCD-screen takes 2 mm.
OHNE GLAS. MONTAGE LCD-BILDSCHIRM
Der Abstand zwischen Idea Wall und LCD-Bildschirm
beträgt 2 mm.
16

SANS VERRE. MONTAGE DE L’ÉCRAN LCD
WITHOUT GLASS. ASSEMBLING THE LCD SCREEN
OHNE GLAS. MONTAGE LCD-BILDSCHIRM
17
1
2
4xUSCH-VZ-FM6-DIN440
4x
GWSR-ZKIS-VZ-M6*16
3
D990252
D990357

SANS VERRE. MONTAGE DE L’ÉCRAN LCD
WITHOUT GLASS. ASSEMBLING THE LCD SCREEN
OHNE GLAS. MONTAGE LCD-BILDSCHIRM
18
4
5
6xGWSR-ZKIS-VZ-M8*16
17-1
D990368

MONTAGE DE L’ÉCRAN LCD
Allumez interrupteur main power.
Bouton Power
Permet d’allumer ou de mettre en veille l’unité.
ASSEMBLING THE LCD SCREEN
Switch on the main power switch.
Power button
Switches the power on/standby.
MONTAGE LCD-BILDSCHIRM
Haupnetzschalter einschalten.
Netztaste
Schaltet den Monitor ein bzw. in den Standby-Modus.
19
1
2
2
2
2
1
1
1

Insérer les haut-parleurs droit et gauche
dans les niches prévues à cet effet 1 dans
l’armoire basse.
INTÉGRATION DES HAUT-PARLEURS
Si le haut-parleur est 2 trop large pour la
niche de l’armoire basse, il faut enlever ses
parties latérales 3.
INSTALLING THE SPEAKER
Insert the right and left speaker into the
provided cut-outs 1 of the bottom cabinet.
If the speaker 2 is too wide for the cut-out
in the bottom cabinet, the side parts 3 of
the speaker need to be removed.
EINBAU LAUTSPRECHER
Wenn der Lautsprecher 2 zu breit für die
Aussparung im Unterschrank ist, müssen
die Seitenteile 3 des Lautsprechers abge-
nommen werden.
Rechten und linken Lautsprecher in
die vorgesehenen Aussparungen 1 des
Unterschranks einsetzen.
20
2
3
1
1