Beninca SUNNY User manual

L8542907
06/2012 rev 6
SUNNY
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI

RADIO
PP
COM
PED
STOP
PHC
PHO
COM
SHIELD ANT
P-P
1
2
MF1
MF2
24 Vac/dc
3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
F1
F2
12V
12V
+
+-
-
SCA
a b c d e f
J4
Close
D20
1
SUNNY
CONTROL UNIT

3
2A 2B
24Vac/24Vdc
SHIELD
ANT
ANT
M1 M2
LAMP
24Vdc
Lock 12Vdc
10W (5s)
24Vac/dc
500mA max
(+) (-)
SWO1
SWC1
SWO2
SWC2
PHOT
PHOTC
STOP
OPEN
CLOSE
PED
P.P.
COM
COM
F1
T 2A
LED
DAS
J1 DAS
Open
DAS N.C.
J1 DAS
Close
DAS 8K2
2726
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
2726
8k2
DAS
3130
+-
SCA 24Vac
3W max
98 10 11 12 13
SERL:Off
98 10 11 12 13
SERL:Off
2ch:On
90s
SERL:On
98 1076
LN
11 12 13
Service
Light
230V
RADIO
P
LED
RADIO
B
3
RADIO
PP
COM
PED
STOP
PHC
PHO
COM
1
2
MF1
MF2
24 Vac/dc
3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
F1
F2
SCA
J4
Close
D20
RADIO
PP
COM
PED
STOP
PHC
PHO
COM
1
2
MF1
MF2
24 Vac/dc
3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
F1
F2
12V
12V
+
-
COM SWO SWC
J4
Close
D20

4
AUX2
RADIO
+COM
P.P.
STOP
PHC
PHO
PED
BAR
BAR
AUX1
AUX1
BLINK
BLINK
+24V
-24V
ANT
ANT
SHIELD
AUX2
AUX2
COM SWO
MOT
SWC
ENCODER
8k2
DAS
DAS
J1 DAS
Open
DAS N.C.
J1 DAS
Close
DAS 8K2
RADIO
1
2
MF1
MF2
3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
F1
F2
12V
12V
+
+-
+-
-
a
b
c
d
J4
D20
BATTERY CHARGER
Black Red/Brown/Pink
LAMP
24Vdc
P-P
2.5mm2
2.5mm2
J4
Close
4
SUNNY
ESA CONTROL UNIT

5
Dichiarazione CE di conformità
Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.
Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Dichiara che: la centrale caricabatterie per pannello fotovoltaico SUNNY.
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica: 89/336/CCE, 93/68/CEE
Direttiva sulla bassa tensione: 73/23/CEE, 93/68/CEE
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 08/07/2010.
AVVERTENZE
Questo manuale è destinato esclusivamente a personale qua-
lificato per l’installazione e la manutenzione di aperture auto-
matiche.
Nessuna informazione qui presente è di interesse o di utilità per
l’utente finale.
Conservare questo manuale per futuri utilizzi.
L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funziona-
mento automatico, manuale e di emergenza dell'automazione, e
consegnare all’utilizzatore dell’impianto le istruzioni d’uso.
•Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore/se-
zionatore onnipolare con distanza d’apertura dei contatti
uguale o superiore a 3 mm.
Verificare che a monte dell’impianto elettrico vi sia un interrut-
tore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati.
Alcune tipologie di installazione richiedono il collegamento
dell'anta ad un impianto di messa a terra rispondente alle vigenti
norme di sicurezza.
L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono
essere in accordo con le normative vigenti.
I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere fisi-
camente separati, oppure devono essere adeguatamente isolati
con isolamento supplementare di almeno 1 mm.
I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplemen-
tare in prossimità dei morsetti.
Durante gli interventi di installazione, manutenzione e riparazione,
togliere l’alimentazione prima di accedere alle parti elettriche.
Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione.
Gli ingressi N.C. non utilizzati devono essere ponticellati.
Le descrizioni e le illustrazioni presenti in questo manuale non
sono impegnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essen-
ziali del prodotto il fabbricante si riserva il diritto di apportare
qualsiasi modifica di carattere tecnico, costruttivo o commerciale
senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.
DATI TECNICI
Tipologia batteria 24Vdc 6.5 ÷ 50 Ah Pb-Piombo
Alimentazione di emergenza per caricabatteria Trasformatore 230/110 >> 24 Vac 45 VA minimo
Tipologia pannello fotovoltaico Vmp: 15 ÷ 40V (tensione a carico)
Wp: 15 ÷80 W (potenza massima)
Uscita alimentazione 24Vdc/75W per 2 minuti
Grado di protezione IP 55
Temp. funzionamento -10°C / +50°C
Ricevitore radio
433,92 MHz incorporato e configurabile (rolling-code o fisso+rolling-code)
N° codici memorizzabili 512

6
CENTRALE CARICA BATTERIE DA PANNELLO FOTOVOLTAICO
SUNNY
DESCRIZIONE
SUNNY può essere utilizzato esclusivamente con motorizzazioni a 24 Vdc.
E’ un dispositivo ideato e progettato per l’utilizzo di una automazione in totale assenza di alimentazione di rete sfruttando un pannello
fotovoltaico per la carica delle relative batterie di alimentazione.
Consente quindi la realizzazione di impianti di automazione anche nei luoghi non raggiunti da alimentazione elettrica.
Può essere abbinato a diversi tipi di pannelli fotovoltaici e diverse tipologie di batterie.
E’ disponibile un kit completo di pannello e batterie pronto per l’installazione (art. KIT SUN).
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Nella seguente tabella sono descritti i collegamenti elettrici rappresentati in Fig. 1:
Morsetti Funzione Descrizione
1-2 Ingresso Batteria Ingresso collegamento per batteria (1:+ / 2:-).
I collegamenti individuati con a e b devono essere realizzati con cavo sezione 2.5mm2
3-4 Ingresso Pannello
Fotovoltaico
Ingresso per il collegamento del pannello fotovoltaico (3:+ / 4:-). I collegamenti individuati
con c e d devono essere realizzati con cavo sezione 2.5mm2.
In caso di utilizzo in zone poco soleggiate è possibile collegare in parallelo più pannelli
fotovoltaici. In questo caso i pannelli devono essere identici tra di loro e la somma dei
valori di Wp non deve superare il valore di 80 W.
5-6 24Vdc
Per le installazioni standard viene utilizzata per l’alimentazione della centrale di comando.
I collegamenti individuati con c e d devono essere realizzati con cavo sezione 2.5mm2.
Alimentazione presente solo durante la manovra.
7-8-9-10-11-12 N/A Non Utilizzare
13-14 IN Passo-Passo Ingresso di comando passo-passo (contatto N.O.)
15-16 OUT Passo-Passo Uscita Passo-Passo. Collegare all’ingresso Passo-Passo della centrale di comando. Re-
plica lo stato dell’ingresso IN Passo-Passo.
17-18 IN SCA Vedi paragrafo”Ingresso Stato Automazione”
19-20 Antenna
Collegamento antenna scheda radioricevente incorporata
19 ANT: Segnale / 20 SHIELD: Schermo.
MF1-MF2 Ricarica rapida
Questo ingresso consente la ricarica rapida delle batterie utilizzando un trasformatore di
rete 230/24Vac 45Va mimino.
SCOLLEGARE completamente la centrale di comando alla centrale SUNNY, prima
di procedere con la ricarica delle batterie.
Collegare quindi l’uscita 24 Vac ai morsetti MF1/MF2. L’accensione del LED D20 indica
che le batterie sono in fase di ricarica.
FUNZIONAMENTO
La centrale SUNNY per mezzo del pannello fotovoltaico provvede alla carica delle batterie, le quali forniscono alla centrale di comando
l’energia per il funzionamento dell’automazione.
Un comando Passo-Passo portato all’ingresso 13/14, o un comando di un radiotrasmettitore, riattiva la centrale, e con un tempo di
ritardo impostabile, dà avvio alla manovra replicando il comando Passo-Passo sulle uscite 15/16.
Tutti i trasmettitori vanno memorizzati esclusivamente nella radio incorporata nella SUNNY, un eventuale radioricevitore presente nella
centrale non può essere utilizzato. Il jumper J4, deve essere chiuso.
INGRESSO STATO AUTOMAZIONE
IMPORTANTE! Leggere attentamente!
Gli ingressi 17/18 consentono alla centrale SUNNY di conoscere lo stato in cui si trova l’automazione: in presenza di tensione, SUNNY
fornisce alimentazione alla centrale di comando, in assenza di tensione inizia il conteggio del tempo TOFF trascorso il quale alla centrale
viene tolta alimentazione e messa in modalità risparmio energetico (SLEEP).
Sono possibili 4 diversi tipi di funzionamento:
1) Utilizzando un’uscita SCA con contatto pulito privo di tensione (Fig.1).
2) Utilizzando un’uscita SCA con tensione di uscita (Fig.2a).
3) Utilizzando il collegamento finecorsa chiusura (SWO) della centrale (Fig.2b).
4) Alimentazione continua in Modalità BYPASS (sconsigliata).
Uscita SCA con contatto pulito privo di tensione*
In questo caso effettuare i collegamenti del contatto SCA come indicato in Figura 1 utilizzando le batterie per portare tensione all’in-
gresso 17/18.
Uscita SCA con tensione di uscita*
In questo caso effettuare i collegamenti del contatto SCA come indicato in Figura 2A collegando direttamente l’uscita SCA ai morsetti
17/18.

7
* In caso di dubbio consultate le istruzioni fornite con la centrale, se l’uscita SCA è un contatto pulito, il collegamento della spia di se-
gnalazione avviene sempre utilizzando l’uscita 24V della centrale, viceversa, se l’uscita SCA presenta tensione di uscita, può alimentare
direttamente la spia di segnalazione.
Collegamento finecorsa chiusura (SWO) della centrale
Se la centrale non dispone di uscita SCA è possibile utilizzare il contatto SWO (finecorsa di chiusura) della centrale di comando come
indicato in Figura 2B.
Alimentazione continua (Modalità BYPASS)
La modalità BYPASS normalmente viene utilizzata in modo temporaneo per consentire la programmazione della centrale di comando
(vedi paragrafo “Modalità BYPASS”), ma è anche possibile lasciare SUNNY in modalità BYPASS in modo permanente nel caso si desideri
che la centrale di comando non venga mai posta nello stato di SLEEP (Alimentazione continua).
Questo può rendersi necessario nel caso di centrali che effettuano delle procedure di autoset automatico dopo un’interruzione di rete, nel
caso il sistema pannelli/batterie sia dimensionato in modo da consentire l’alimentazione continua dell’automazione o nel caso vengano
utilizzati accessori che richiedano l’alimentazione continua del dispositivo (ad es. tastiera digitale).
In questo caso non è necessario nessun collegamento agli ingressi 17/18.
PROGRAMMAZIONE
La programmazione delle varie funzionalità della centrale viene effettuata utilizzando il display LCD presente a bordo della centrale ed
impostando i valori desiderati nei menu di programmazione descritti di seguito.
Il menu parametri consente di impostare un valore numerico ad una funzione, in modo analogo ad un trimmer di regolazione.
Altre funzioni speciali seguono i menu parametri e logiche e possono variare a seconda del tipo di centrale o revisione software.
UTILIZZO DEI PULSANTI <PG>/<+>/<->
Premere il tasto <PG> per accedere alle impostazioni che si possono così modificare premendo i tasti + e -.
• Premendo il tasto <+> si scorre all’interno del menù funzioni dal basso verso l’alto.
• Premendo il tasto <-> si scorre all’interno del menù funzioni dall’alto verso il basso.
• Premendo il tasto <PG> si può accedere alle eventuali impostazioni da modicare.
• Con i tasti <+> e <-> si possono modicare i valori impostati.
• Ripremendo il tasto <PG> il valore viene programmato, il display mostra il segnale “PRG”.
Vedi paragrafo “Esempio Programmazione”.
NOTE:
La pressione simultanea di <+> e <-> effettuata all’interno di un menu funzione consente di tornare al menu superiore senza apportare
modifiche.
La pressione del pulsante <-> a display spento equivale ad un comando passo-passo.
All’accensione della scheda viene visualizzata per circa 5s la versione software
Mantenere la pressione sul tasto <+> o sul tasto <-> per accelerare l’incremento/decremento dei valori.
Dopo un’attesa di 30s la centrale esce dalla modalità programmazione e spegne il display.
ATTENZIONE:
Se il LED D20 effettua un lampeggio ogni 4 secondi, significa che la scheda SUNNY è in modalità STAND-BY.
Per riattivare la scheda e poter accedere alla programmazione è necessario premere per almeno 4 secondi il tasto OK.
PARAMETRI, LOGICHE E FUNZIONI SPECIALI
Nelle tabelle di seguito vengono descritte le singole funzioni disponibili nella centrale.
MENU FUNZIONE MIN-MAX
(Default) MEMO
PARAMETRI
Toff
Tempo di auto spegnimento: tempo dopo il quale, se viene mantenuto lo stato di
SCA spenta (centrale alimentata con motore fermo), SUNNY toglie l’alimentazione
alla centrale.
1-240-(60s)
std
Start Delay: ritardo tra l’attivazione dell’ingresso IN Passo-Passo e la sua replica
OUT Passo-Passo (tale ritardo è necessario per dare il tempo alla centrale di
accendersi e essere quindi in grado di ricevere il comando trasmesso da SUNNY).
Valore espresso in secondi, selezionabile per passi di 0.5s. 0: replica immediata.15:
tempo massimo di attivazione.
0-15-(2s)
tch Imposta il tempo di commutazione del relè sull’uscita OUT Passo-Passo. 0.1-15-(1s)
MENU FUNZIONE
STAT
VBAT Valore istantaneo della tensione della batteria.
Ad es. 24.0V.
Ibat
Valore istantaneo della corrente di carica/erogazione della batteria.
Valori positivi (+) indicano corrente di carica.
Valori negativi (-) indicano corrente erogata.
Es. -1.1A.
VPHV Valore istantaneo della tensione del pannello fotovoltaico.
IPHV Valore istantaneo della corrente erogata dal pannello fotovoltaico.

8
STAT
days Visualizza il numero di giorni di funzionamento del sistema. Valore da 0 a 9999.
1 dy Visualizza il valore medio giornaliero della corrente di carica della batteria.
Valore espresso in Ampére/h.
7 dy Visualizza il valore medio degli ultimi sette giorni della corrente di carica della batteria.
Valore espresso in Ampére/h.
30dy Visualizza il valore medio degli ultimi trenta giorni della corrente di carica della batteria.
Valore espresso in Ampére/h.
MENU FUNZIONE
RES
RESET della centrale. ATTENZIONE!: Riporta la centrale ai valori di default.
La prima pressione del pulsante <PG> provoca il lampeggio della scritta RES, una ulteriore pressione del pulsante
<PG> effettua il reset della centrale.
Nota: Non vengono cancellati i trasmettitori dalla ricevente.
FUSIBILI
F1: Fusibile di protezione pannello fotovoltaico, 5A automotive.
F2: Fusibile di protezione batterie, 7.5A automotive
MODALITÀ BYPASS
Premendo contemporaneamente i tasti + e – per almeno 5 secondi si entra nella modalità “Bypass”:
ON: SUNNY mantiene la centrale ad essa collegata sempre accesa, è possibile in questo modo procedere con le impostazioni di
parametri e logiche della centrale evitando che questa venga posta in “SLEEP”.
N.B.:quando la modalità BYPASS è ON, a display viene mantenuta visualizzata la scritta “ON”.
OFF: SUNNY funziona normalmente.
DIAGNOSTICA
ON On acceso fisso ad indicare che la centrale è in modalità BYPASS per consentire le operazioni di messa a punto.
ON On lampeggiante ad indicare che la centrale è alimentata ed in fase di manovra.
PP Indica lo stato di attivazione dell’ingresso PP o del comando radio.
Il LED D20 evidenziato in Figura 1, può assumere tre diversi stati.
Spento: indica che la batteria non è in fase di carica oppure non è collegato il pannello fotovoltaico
Acceso: indica che la batteria è in fase di carica.
1 lampeggio ogni 4 secondi: indica che la scheda SUNNY è in modalità STAND-BY, la batteria non è in fase di carica e la centrale
collegata non è alimentata.
MESSAGGI DI ERRORE
In caso di malfunzionamento possono essere visualizzati dal display i seguenti messaggi:
IOVF Errore sovracorrente sulla batteria. Verificare il corretto funzionamento della centrale collegata.
batt Verificare lo stato della batteria (scollegata o esausta).
MEMORIZZAZIONE TRASMETTITORI
La centrale dispone di un modulo radio tricanale incorporato con frequenza 433,92MHz in grado di memorizzare fino a 512 trasmettitori
rolling-code o 1 codice programmabile (Figura3).
Per mezzo del ponticello B, è possibile selezionare il tipo di trasmettitori utilizzato:
con il ponticello chiuso: solo rolling-code.
con il ponticello aperto: rolling-code e programmabili.
Per la memorizzazione di un trasmettitore procedere come segue:
1 Premere il pulsante P del ricevitore radio
2 Il LED si accende con colore ROSSO per circa 3s, quindi il led si spegne e si riaccende
Se si desidera memorizzare un trasmettitore sul primo canale, (funzione Passo-Passo) premere il pulsante del trasmettitore da
memorizzare entro 5s.
3 Se si desidera memorizzare un ulteriore trasmettitore premere il pulsante desiderato entro 5s, altrimenti attendere l’uscita della rice-
vente dalla modalità di programmazione.
Per resettare la ricevente:Togliere alimentazione, premere il pulsante P e mantenendolo premuto ridare alimentazione. Il LED si accen-
de rosso fisso, dopo circa 5s il LED lampeggia alternando i colori, rilasciare il pulsante, la ricevente è così azzerata e tutti i trasmettitori
sono rimossi.

9
EC declaration of confirmity
Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.
Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Herewith declares that: battery charge controller for photovoltaic panel SUNNY.
complies with the following relevant provisions:
EMC guidelines: 89/336/CCE, 93/68/CEE
Low voltage guidelines: 73/23/CEE, 93/68/CEE
Benincà Luigi, Legal responsible.
Sandrigo, 08/07/2010.
WARNINGS
This manual has been especially written to be use by qualified
fitters.
None of the information provide in this manual can be considered
as being of interest for the end users.
Preserve this manual for future needs.
The technician has to furnish all the information related to the step
by step function, the manual and the emergency function of the
operator, and to deliver the manual to the final user.
•Foresee on the supply net an onnipolar switch or selec-
tor with distance of the contacts equal or superior to 3
mms.
Verify that of the electrical system there is an awry differential
interrupter and overcurrent protection.
Some typologies of installation require the connection of the
shutter to be link at a conductive mass of the ground according
to the regulations in force.
The electrical installation and the operating logic must comply
with the regulations in force.
The leads fed with different voltages must be physically separate,
or they must be suitably insulated with additional insulation of
at least 1 mm.
The leads must be secured with an additional fixture near the
terminals.
During installation, maintenance and repair, interrupt the power
supply before opening the lid to access the electrical parts
Check all the connections again before switching on the po-
wer.
The unused N.C. inputs must be bridged.
The descriptions and the present illustrations in this manual are
not binding. Leaving the essential characteristics of the product
unchanged, the manufacturer reserves himself the right to bring
any change of technical, constructive or commercial character
without undertaking himself to update the present publication.
TECHNICAL DATA
Type of battery 24Vdc 6.5 ÷ 50 Ah, Pb-Lead
Emergency power supply for battery charger 230/110>> 24 Vac 45 VA minimum Transformer
Type of photovoltaic panel Vmp: 15 ÷ 40V (load voltage)
Wp: 15 ÷80 W (max. power)
Power supply output) 24Vdc/75W for 2 minutes
Protection level IP 55
Operating temperature -10°C / +50°C
Radio receiver
433.92 MHz, built-in and configurable (rolling-code or fixed+rolling-code)
No. of codes storable in memory 512

10
BATTERY CHARGER FROM PHOTOVOLTAIC PANNEL
SUNNY
DESCRIPTION
SUNNY can be used with 24VDC motor systems only.
This device has been specially studied and manufactured to be used on automatic systems without mains power supply, by exploiting
a photovoltaic panel to charge the related power supply batteries.
This PV device therefore allows for installing automatic systems also in places where there is no mains electric supply.
It can be matched to various types of PV panels and types of batteries.
It is supplied in a kit complete of panel and cell batteries, ready for installation (item. KIT SUN).
WIRE DIAGRAM
The electric connections shown in Fig. 1 are described in the following table:
Terminals Function Description
1-2 Input, Battery
Connection input for battery (1:+ / 2:-).
The connections marked a and b should be made with a cable featuring a 2.5mm2square
section.
3-4 Input, PV Panel
Input for the connection of the PV panel (3:+ / 4:-). The connections marked c and d
should be made with a cable featuring a 2.5mm2square section.
If the device is used in areas with little sun, more than one PV panels can be connected
in parallel. In this case, the panels must be of the same type, and the sum of Wp values
should not exceed 80 W.
5-6 24Vdc
This voltage is used to supply the control unit in standard installations. The connections
marked c and d should be made with a cable featuring a 2.5mm2square section.
The system is powered only during operation.
7-8-9-10-11-12 N/A Not Use.
13-14 IN, Step-by-Step Input, Step-by-Step control (Normally Open contact)
15-16 OUT, Step-by-Step Output, Step-by-Step. Connect the Step-by-Step input to the control unit. It repeats the
status of the IN, Step-by- Step input.
17-18 IN SCA See “Automation status input” paragraph
19-20 Antenna
Connection of the antenna to the incorporated radio-receiver module
19 ANT: Signal / 20 SHIELD: Screen.
MF1-MF2 Rapid charge
This input allows for the rapid recharging of batteries by using a mains transformer,
230/24Vac 45Va minimum.
Before recharging the batteries, totally DISCONNECT the control unit from the
SUNNY unit.
Then connect the 24VAC output to terminals MF1/MF2. When the LED D20 switches on,
the batteries are under charge.
OPERATION
The SUNNY control unit provides for the charging of batteries through a photovoltaic panel. These batteries supply power to the control
unit of the automatic system.
A Step-by-Step control signal, sent to 13/14 input, or a control signal sent by a radio-transmitter, reactivates the control unit. With a
presettable delay-time, the unit starts the operation by responding to the Step-by-Step control on 15/16 outputs.
All transmitters can be memorised only in the built-in radio of SUNNY. It is not possible to use radio-receivers included in the control
unit. The J4 jumper should be CLOSED.
AUTOMATION STATUS INPUT
IMPORTANT! Read carefully!
Input terminals 17/18 allows the SUNNY control panel to know the automation status: if voltage is present, SUNNY provide power supply
to the control panel, if there is no voltage, the TOFF time countdown starts, when TOFF expires, SUNNY cuts off power supply to the
control panel, and SLEEP (energy saving) mode starts.
There are four different ways to manage 17/18 input terminals:
1) By using a “dry contact” (no tension) SCA output (Fig.1)
2) By using a powered SCA output (Fig.2a)
3) By using an control unit SWC (closing limit switch) (Fig.2b)
4) Continuous power supply in BYPASS mode (not recommended)
Dry SCA output*
In this case wire SCA as illustrated in Fig. 1, using batteries to bring a tension to the 17/18 input
Powered SCA output*
In this case wire as illustrated in Fig. 2A, making a direct connection between SCA output and 17/18 input
*In case of any doubt please refer to the control panel manual, if the SCA output is a dry contact, the bulb is connected using the 24V power

11
supply output of the control panel itself, whereas if the SCA has an output tension, the bulb is connected directly to the SCA output.
Using an SWC (closing limit switch)
If the control panel does not have a SCA output, it is possible to use a SWC limit switch wired as indicated in Fig. 2B
BYPASS mode
Bypass mode is used temporarily to allows SUNNY programmation (please see BYPASS mode paragraph), but it is possible to use the
SUNNY in continuous BYPASS mode if it is necessary to let the control panel work continuously.
This may be necessary in case of control panels which make an automatic autoset after a power failure (or cut off), in case that panels
and batteries are sized to allow uninterrupted power supply to the control panel or if you need to use a 24V powered accessory to ac-
tivate the automation. In this case the 17/18 terminals do not need to be connected
HOW TO PROGRAMME
The programming of the various functions of the control unit is carried out by using the LCD display on the control unit and presetting
the desired values in the programming menus described hereunder.
The Parameter Menu allows to preset a single-function number value, as for an adjustment trimmer.
Other special functions are included in the Parameter and Logics Menus and can vary according to the type of control unit or software
review.
USE OF <PG>/<+>/<-> PUSH-BUTTONS
Press the <PG> key to access presetting that can be changed by using + and – keys.
By pressing the < +> key, the Function Menu can be scrolled from bottom to top.
By pressing the <-> key, the Function Menu can be scrolled from top to bottom.
By pressing the <PG> key, access is enabled to any possible presetting to be modified.
The preset values can be changed by pressing <+> and <-> keys.
If the <PG> key is pressed again, the value is programmed and “PRG” is displayed.
See section “Programming Example”.
NOTE:
If <+> and <-> keys are pressed simultaneously from a Function Menu, this allows to return to the upper menu without making any
changes.
A pressure of the <-> key with display off equals to a Step-by-Step control signal.
When the card is switched on, the Software version is displayed for around 5 sec.
Keep either key <+> or key <-> pressed to speed up the increase/decrease of values.
After 30 sec wait, the control unit exits the programming mode and switches the display off.
WARNING:
If the D20 LED flashes every 4 seconds, this means that the SUNNY card is in the STAND-BY mode.
To re-activate the card and access programming, press the OK key for at least 4 seconds.
PARAMETERS, LOGICS AND SPECIAL FUNCTIONSI
The single functions available in the control unit are described in the following table.
MENU FUNCTION MIN-MAX-(Default) MEMO
PARAMETRI
Toff
Self-switching off time: after this time has elapsed, if the SCA off status is maintained
(control unit powered with motor off), SUNNY cuts off power supply to the control
unit.
1-240-(60s)
std
Start Delay: delay between the IN Step-by-Step input and its OUT Step-by-Step
response (this delay is required to leave the control unit enough time to switch on
and be therefore able to receive the control signal sent by SUNNY). Value expressed
in seconds, selectable by 0.5sec steps.
0: immediate response. 15: activation maximum time.
0-15-(2s)
tch The relay switch time is preset on the OUT Step-by-Step output. 0.1-15-(1s)
MENU FUNCTION
STAT
VBAT Instantaneous value of battery voltage.
E.g.: 24.0V.
Ibat
Instantaneous value of battery load/supply current.
Positive values (+) show load current.
Negative values (-) show supplied current.
E.g.: -1.1A.
VPHV Instantaneous value of PV panel voltage.
IPHV Instantaneous value of current supplied by the PV panel.
days The number of operating days of the system is displayed. Value from 0 to 9999.
1 dy The daily average value of battery load current is displayed.
This value is denominated in Ampère/h.

12
STAT
7 dy The average value of battery load current over the last seven days is displayed.
This value is denominated in Ampère/h.
30dy The average value of battery load current over the last thirty days is displayed.
This value is denominated in Ampère/h.
MENU FUNCTION
RES
RESET of the control unit. CAUTION!: The control unit is reset to default values.
If the <PG> button is pressed, the RES wording starts to flash. If the <PG> button is pressed again, the control unit
is reset.
Note: The transmitter codes of the receiver will not be erased.
FUSES
F1: Protection fuse of the PV panel: 5A automotive.
F2: Protection fuse of the batteries: 7.5A automotive.
BYPASS MODE
The “Bypass” mode is entered by pressing keys + and – simultaneously for at least 5 seconds.
ON: SUNNY keeps the control unit connected to it always on. In this way, parameters and logics of the control unit
can be preset, thus avoiding that the control unit enters the SLEEP mode.
N.B.: when the BYPASS mode is ON, the wording “ON” is displayed.
OFF: SUNNY works regularly.
DIAGNOSTICS
ON ON : displayed fixed. This indicates that the control unit is on BYPASS mode allow setting operations.
ON ON: flashing. This indicates that the control unit is powered and during an operation phase.
PP This indicates the activation status of the PP input or the radio control.
The LED D20 shown in Figure 1 can feature three different status:
Off: the battery is not under charge or the PV panel is not connected.
On: the battery is under charge.
1 flash every 4 seconds: the SUNNY card is in STAND-BY mode. The battery is not under charge and the connected control unit is
not powered.
ERROR MESSAGES
In case of malfunctioning, the following messages can be displayed:
IOVF Error: overcurrent on battery. Check the correct operation of the connected control unit.
batt Check the battery status (disconnected or exhaust)).
HOW TO MEMORISE THE TRANSMITTER CODES
The control unit is equipped with an incorporated three-channel radio module, with 433.92 MHz frequency able to memorize up to 512
rolling-code transmitters or 1 programmable code.
The type of transmitter used can be selected by means of the B jumper:
with jumper closed: rolling-code only.
with jumper open: rolling-code and programmable codes.
To memorise a transmitter code, proceed as follows:
1 Press the P button of the radio receiver
2 The LED switches on with RED colour for approx. 3 sec.. The LED then switches off and on again.
If the transmitter code is to be memorised on the first channel (Step-by-Step function), press the transmitter key to be stored in
memory within 5 seconds.
3 If another transmitter code is to be memorised, press the desired key within 5 seconds. Conversely, wait for the receiver to exit the
programming mode.
To reset the receiver:
Cut-off power supply, press the P button and, while keeping it pressed, power the system again. The LED lights up with red fixed light.
After around 5 seconds, the LED starts flashing, with alternate colours. Release the button. The receiver is reset and all transmitter
codes are erased.

13
EG-Konformitatserklarung
Hersteller: Automatismi Benincà SpA.
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Hiermit erklaren wir, dass: Batterieladegerät Zum Gebrauch Mit Einem Solarmodul SUNNY.
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
EMV-Richtlinie: 89/336/CCE, 93/68/CEE
Tiefe Spannung Richtlinie: 73/23/CEE, 93/68/CEE
Benincà Luigi, Rechtsvertreter
Sandrigo, 08/07/2010.
HINWEISE
Dieses Handbuch ist ausschließlich qualifiziertem Personal für
die Installation und Wartung von automatischen Öffnungsvor-
richtungen bestimmt.
Es enthält keine Informationen die für den Endbenutzer interes-
sant oder nützlich sein könnten.
Bewahren Sie dieses Handbuch für Nachschlagzwecke auf.
Der Installateur hat dem Benutzer alle Informationen über den
automatischen, manuellen und Not-Betrieb der Automatik zu-
sammen mit der Bedienungsanleitung zu liefern.
•Das Stromnetz muss mit einem allpoligen Schalter bzw.
Trennschalter ausgestattet sein, dessen Kontakte einen
Öffnungsabstand gleich oder größer als 3 aufweisen.
Kontrollieren ob der elektrischen Anlage ein geeigneter Differen-
tialschalter und ein Überspannungsschutzschalter vorgeschaltet
sind.
Einige Installationstypologien verlangen den Anschluss des
Flügels an eine Erdungsanlage laut den geltenden Sicherhei-
tsnormen.
Die elektrische Installation und die Betriebslogik müssen den
geltenden Vorschriften entsprechen.
Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden,
müssen physisch getrennt oder sachgerecht mit einer zusätzli-
chen Isolierung von mindestens 1 mm isoliert werden.
Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt
werden.
Während der Installation, der Wartung und der Reparatur, die
Anlage stromlos machen bevor an den elektrischen Teilen ge-
arbeitet wird.
Alle Anschlüsse nochmals prüfen, bevor die Zentrale mit Strom
versorgt wird.
Die nicht verwendeten N.C. Eingänge müssen überbrückt wer-
den.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Abbil-
dungen sind nicht verbindlich. Ausgenommen der Haupteigen-
schaften des Produkts, behält sich der Hersteller das Recht vor
eventuelle technische, konstruktive oder kommerzielle Änderun-
gen vorzunehmen ohne dass er vorliegende Veröffentlichung auf
den letzten Stand bringen muss.
TECHNISCHE DATEN
Batterie-Typ 24Vdc 6.5 ÷ 50 Ah Pb-Blei
Notversorgung für das Batterieladegerät Trafo 230/110 >> 24 Vac 45 VA Minimum
Typ des Solarmoduls Vmp: 15 ÷ 40V (Volllast)
Wp: 15 ÷80 W (max. Leistung)
Ausgang Stromversorgung 24Vdc/75W für 2 Minuten
Schutzklasse IP 55
Betriebstemperatur -10°C / +50°C
Funkempfänger
433,92 MHz eingebaut und konfigurierbar (Rolling-Code oder fest+Rolling-Code)
Programmierbare Codes 512

14
EINHEIT FÜR BATTERIELADEGERÄT ZUM GEBRAUCH MIT EINEM SOLARMODUL
SUNNY
BESCHREIBUNG
SUNNY darf ausschließlich mit Antrieben zu 24 Vdc verwendet werden.
Die Vorrichtung ist Antrieben bestimmt, die nicht durch das Stromnetz sondern lediglich über ein Solarmodul gespeist werden, das zum
Aufladen der Batterien geeignet ist.
Daher kann diese Automatik auch an Orten installiert werden, die nicht mit dem Stromnetz verbunden sind.
Die Vorrichtung ist für verschiedene Solarmodule und verschiedene Batterien geeignet.
Das Solarmodul und die Batterien sind als Satz installationsbereit erhältlich (Art. KIT SUN).
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
In der nachstehenden Tabelle sind die elektrischen und in Abb. 1 dargestellten Anschlüsse beschrieben:
Klemmen Funktion Beschreibung
1-2 Batterie-Eingang
Eingang Batterieanschluss (1:+ / 2:-).
Für die durch „a“ und „b“ gekennzeichneten Anschlüsse, ist ein Kabel mit einem Schnitt
von 2,5 mm2erforderlich.
3-4 Eingang
Solarmodul
Eingang zum Anschluss des Solarmoduls (3:+ / 4:-). Für die durch „c“ und „d“ gekenn-
zeichneten Anschlüsse, ist ein Kabel mit einem Schnitt von 2,5 mm2erforderlich.
In Gegenden mit einer geringen Sonnenbestrahlung können mehrere Solarmodule paral-
lele verbunden werden. In diesem Fall muss es sich um gleichartige Solarmodule handeln
und die Wp-Summe darf den Wert von 80 W nicht überschreiten.
5-6 24Vdc
Für Standardinstallationen. Wird zur Speisung der Steuerzentrale verwendet. Für die durch
„c“ und „d“ gekennzeichneten Anschlüsse, ist ein Kabel mit einem Schnitt von 2,5 mm2
erforderlich. Die Stromversorgung erfolgt nur bei Betrieb.
7-8-9-10-11-12 N/A Nicht verwendet
13-14 IN Schritt-Schritt Eingang Steuerung Schritt-Schritt (Kontakt N.O.)
15-16 OUT Schritt-Schritt Ausgang Schritt-Schritt. An den Eingang Schritt-Schritt der Steuerzentrale schließen. Wie-
derholt den Zustand des Eingangs IN Schritt-Schritt.
17-18 IN SCA Siehe Paragraph „Eingang Automationsstatus“
19-20 Antenne
Anschluss Antenne Platine des eingebauten Funkempfängers
19 ANT: Signal / 20 SHIELD: Schirm.
MF1-MF2 Schnelle
Batterieladung
Durch diesen Eingang können die Batterien über einen Netztransformator 230/24Vac 45Va
min. schnell geladen werden.
Die Steuereinheit von der Einheit SUNNY vollständig abtrennen, bevor die Batterien
geladen werden.
Danach den Ausgang 24 Vac an die Klemmen MF1/MF2 anschließen. Das Aufleuchten der
LED D20 bedeutet dass die Batterien geladen werden.
BETRIEB
Das mit einem Solarmodul ausgestattete Ladegerät SUNNY ist zum Aufladen der Batterien bestimmt, die der Steuerzentrale die Energie
liefern, die sie für den Betrieb benötigt.
Eine Schritt-Schritt-Steuerung am Eingang 13/14 oder eine Steuerung mittels Fernbedienung schalten die Zentrale wieder ein. Nach einer
einstellbaren Verzögerung wird der Betrieb durch die Wiederholung der Steuerung Schritt-Schritt an den Ausgängen 15/16 gestartet.
Alle Sendegeräte können ausschließlich in dem im SUNNY eingebauten Funkempfänge gespeichert werden. Ein Funkempfänger, der
ggf. in der Steuerzentrale integriert ist, kann nicht verwendet werden. Der Jumper J4 muss geschlossen werden.
EINGANG AUTOMATIONSSTATUS
WICHTIG! BITTE AUFMERKSAM LESEN!
Über die Eingänge 17/18 ist die Zentrale SUNNY in der Lage den Status der Automation zu erkennen: Wenn Strom vorhanden ist, speist
SUNNY die Steuereinheit. Wenn kein Strom vorhanden ist, beginnt die Zeit TOFF abzulaufen und wenn diese abgelaufen ist, wird die
Einheit stromlos gemacht und auf die Energiesparfunktion (SLEEP) geschaltet.
Es stehen vier Betriebsmodi zur Verfügung:
1) Über einen Ausgang SCA mit reinem stromlosem Kontakt (Abb.1)
2) Über einen Ausgang SCA mit Ausgangskontakt (Abb.2a)
3) Über einen Anschluss des Endschalters Schließen (SWO) der Zentrale (Abb.2b)
4) Kontinuierliche Stromversorgung im Modus BYPASS (nicht empfohlen)
Über einen Ausgang SCA mit reinem stromlosem Kontakt*
In diesem Fall die Anschlüsse des Kontakts SCA wie in Abbildung 1 beschrieben, vornehmen und Batterien verwenden, um den Eingang
17/18 zu speisen.
Ausgang SCA mit Ausgangskontakt*
In diesem Fall die Anschlüsse des Kontakts SCA wie in Abbildung 2A beschrieben, vornehmen und den Ausgang SCA direkt an die
Klemmen 17/18 schließen.
* Im Zweifelsfall lesen Sie bitte die Anweisungen der Zentrale. Wenn der Ausgang SCA ein reiner Kontakt ist, erfolgt der Anschluss der
Meldeleuchte immer über den Ausgang zu 24 V der Zentrale; wenn der Ausgang SCA eine Ausgangsspannung aufweist, kann er die
Meldeleuchte direkt speisen.

15
Anschluss des Endschalters Schließen (SWO) der Zentrale
Wenn die Zentrale nicht über einen Ausgang SCA verfügt, kann der Kontakt SWO (Endschalter für Schließen) der Steuerzentrale, wie in
Abbildung 2B gezeigt, verwendet werden.
Kontinuierliche Stromversorgung (Modus BYPASS)
Der BYPASS-Modus wird gewöhnlich vorübergehend benutzt, um die Programmierung der Steuerzentrale zu gestatten (siehe Paragraph
„BYPASS-Modus“). Er kann jedoch auch permanent verwendet werden, wenn die Zentrale SUNNY nicht auf SLEEP geschaltet werden
soll (kontinuierliche Stromversorgung).
Das könnte beispielsweise nötig sein, wenn die Zentralen einen automatischen Test nach einem Stromabfall vornehmen, wenn das
System Tafeln/Batterien so dimensioniert ist, dass eine kontinuierliche Speisung der Automation möglich ist oder wenn Zubehörteile
verwendet werden, die eine kontinuierliche Speisung der Vorrichtung verlangen (z.B. digitale Tastatur).
In diesem Fall ist kein Anschluss an die Eingänge 17/18 erforderlich.
PROGRAMMIERUNG
Die Programmierung der verschiedenen Funktionen der Zentrale erfolgt über das LC-Display an Bord der Zentrale, indem die gewün-
schten Werte im Programmierungsmenü, wie nachstehend beschrieben, eingerichtet werden.
Das Menü Parameter ermöglicht es einer Funktion einen numerischen Wert zuzuordnen, wie es bei einem Trimmer der Fall ist.
In den Menüs Parameter und Logik können zudem noch andere Sonderfunktionen eingestellt werden, die je nach Modell oder Software-
Version unterschiedlich sind.
GEBRAUCH DER TASTEN <PG>/<+>/<->
Die Taste <PG> drücken, um die Einstellungen abzurufen, die über die Tasten + und – geändert werden können.
• Die Taste <+> drücken, um das Menü der Funktionen von unten nach oben abzurollen.
• Die Taste <-> drücken, um das Menü der Funktionen von oben nach unten abzurollen
• Durch Drücken der Taste <PG> kann man eventuelle Einstellungen ändern.
• Mit den Tasten <+> und <-> kann man eingerichtete Werte ändern.
• Drückt man nochmals die Taste <PG>, wird der Wert programmiert und am Display wird die Schrift „PRG“ angezeigt.
Siehe Paragraph „Programmierungsbeispiel“.
BEMERKUNGEN:
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten <+> und <-> im Inneren des Menüs ‚Funktion’, kann man das vorhergehende Menü abrufen
ohne Änderungen vorzunehmen.
Das Drücken der Taste <-> bei ausgeschaltetem Display entspricht einer Schritt-Schritt Steuerung.
Beim Einschalten der Karte wird ca. 5 s lang die Softwareversion angezeigt.
Die Taste <+> oder <-> gedrückt halten, um den Wert schneller zu erhöhen oder verringern.
Nach einer Wartezeit von 30 Sekunden, schaltet die Zentrale den Programmierungsmodus und das Display aus.
ACHTUNG:
Wenn die LED D20 alle 4 Sekunden blinkt, bedeutet das, dass die SUNNY Karte auf den Modus STAND-BY geschaltet ist.
Um die Karte erneut zu aktivieren und die Programmierung abrufen zu können, die Taste OK mindestens 4 Sekunden lang
drücken.
PARAMETER, LOGIK UND SONDERFUNKTIONEN
In den nachstehenden Tabellen sind die einzelnen Funktionen der Zentrale beschrieben.
MENÜ FUNKTION MIN-MAX
(Default) MEMO
PARAMETRI
Toff
ZeitfürdasautomatischeAusschalten:ZeitnachwelcherSUNNYdieStromversorgung
der Zentrale unterbricht, wenn die SCA ausgeschaltet bleibt (mit Strom versorgte
Zentrale, stillstehender Motor).
1-240-(60s)
std
Start Delay: Verzögerung zwischen der Aktivierung des Eingangs IN Schritt-Schritt
und seiner Wiederholung OUT Schritt-Schritt (diese Verzögerung ist notwendig,
damit die Zentrale einschalten und die von SUNNY gesendete Steuerung empfangen
kann). Wert in Sekunden, einstellbar in Schritte von 0,5 s. 0: sofortige Wiederholung.
15: maximale Aktivierungszeit.
0-15-(2s)
tch Umschaltzeit des Relais am Ausgang OUT Schritt-Schritt einstellen. 0.1-15-(1s)
MENÜ FUNKTION
STAT
VBAT Augenblickswert der Batteriespannung.
Zum Beispiel: 24.0V.
Ibat
Augenblickswert des Ladestroms/Versorgung der Batterie.
Pluswerte (+) geben den Ladestrom an.
Minuswerte (+) geben den Versorgungsstrom an.
Bsp.: -1.1A.
VPHV Augenblickswert der Spannung des Solarmoduls.
IPHV Augenblickswert der Stromversorgung des Solarmoduls.

16
STAT
days Zeigt die Anzahl der Betriebstage des Systems an. Wert von 0 bis 9999.
1 dy Zeigt den durchschnittlichen täglichen Wert des Ladestroms der Batterie an.
Der Wert wird in Ampere/h ausgedrückt.
7 dy Zeigt den durchschnittlichen Wert der letzten sieben Tage des Ladestroms der Batterie an.
Der Wert wird in Ampere/h ausgedrückt.
30dy Zeigt den durchschnittlichen Wert der letzten dreißig Tage des Ladestroms der Batterie an.
Der Wert wird in Ampere/h ausgedrückt.
MENÜ FUNKTION
RES
Reset der Zentrale. ACHTUNG! Stellt an der Zentrale die Default-Werte wieder ein.
Nachdem die Taste <PG> ein erstes Mal gedrückt worden ist, blinkt die Schrift RES; wenn die Taste <PG> ein
zweites Mal gedrückt wird, wird das Reset der Zentrale durchgeführt.
Bemerkung: Die Sendegeräte werden nicht aus dem Empfänger gelöscht.
SICHERUNGEN
F1: Solarmodul-Schutzsicherung, 5A Automotive.
F2: Batterie-Schutzsicherung, 7.5A Automotive.
BYPASS-MODUS
Wenn die Tasten + und – gleichzeitig und mindestens 5 Sekunden lang gedrückt werden, wird der Modus „Bypass“ abgerufen.
ON: Dadurch bleibt die an das SUNNY Gerät angeschlossene Zentrale immer eingeschaltet. So können die Parameter und die Logik
der Zentrale eingerichtet werden, ohne dass die Zentrale auf „SLEEP“ schaltet.
N.B.: Wenn der Bypass-Modus auf ON geschaltet ist, wird am Display die Schrift „ON“ angezeigt.
OFF: SUNNY funktioniert im Normalbetrieb.
DIAGNOSTIK
ON Wenn ON fest leuchtet, ist die Zentrale auf den Modus BYPASS geschaltet, um Feineinstellungen vornehmen zu
können.
ON Wenn ON blinkt, wird die Zentrale gespeist und eine Steuerung wird durchgeführt.
PP Gibt den Aktivierungsstatus des Eingangs PP oder der Funksteuerung an.
Die in der Abbildung 1 aufgeführte LED D20 hat drei Betriebsmodi:
Aus: bedeutet dass die Batterie nicht geladen wird oder dass das Solarmodul nicht angeschlossen ist
Ein: bedeutet dass die Batterie geladen wird.
blinkt 1 Mal alle 4 Sekunden: bedeutet dass die SUNNY Platine auf den Modus STAND-BY geschaltet ist, die Batterie nicht geladen
und die angeschlossene Zentrale nicht gespeist wird.
FEHLERMELDUNGEN
Im Falle von Störungen können am Display folgende Meldungen erscheinen:
IOVF Überstrom an der Batterie. Den einwandfreien Betrieb der angeschlossenen Zentrale kontrollieren.
batt Batteriezustand prüfen (nicht angeschlossen oder erschöpft).
SENDEGERÄTE SPEICHERN
Die Zentrale ist mit einem eingebauten Dreikanal-Funkmodul mit einer Frequenz von 433,92MHz ausgestattet, das bis zu 512 unter-
schiedliche Rolling-Code-Sendegeräte oder 1 programmierbaren Code speichern kann (Abb. 3).
Über die Brücke B kann man die Art des verwendeten Sendegeräts wählen:
bei geschlossener Brücke: nur Rolling-Code.
bei geöffneter Brücke: Rolling-Code und programmierbare Codes.
Um ein Sendegerät zu speichern, folgendermaßen vorgehen:
1 Taste P des Funkempfängers drücken
2 Die ROTE LED leuchtet circa 3s lang auf, erlischt und leuchtet wieder auf.
Soll ein Sendegerät auf dem ersten Kanal gespeichert werden (Funktion Schritt-Schritt), die Taste des zu speichernden Sende-
geräts innerhalb von 5 s drücken.
3 Soll ein weiteres Sendegerät gespeichert werden, die gewünschte Taste innerhalb von 5s drücken oder abwarten bis der Program-
mierungsmodus beendet wird.
Um den Empfänger zurückzustellen: das Gerät stromlos machen, die Taste P drücken und gedrückt halten und gleichzeitig wieder
Strom geben. Die LED leuchtet fest und rot auf; nach circa 5s blinkt sie mit abwechselnden Farben. Taste loslassen. Der Empfänger ist
somit zurückgestellt und alle Sendegeräte sind gelöscht.

17
Déclaration de conformité CE
Fabricant: Automatismi Benincà SpA.
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italie
Déclare que : La centrale recharge batterie pour panneau photovoltaïque SUNNY.
est conforme aux dispositions en vigueurs suivantes :
Directive sur la compatibilité électromagnétique : 89/336/CCE, 93/68/CEE
Directive sur la basse tension : 73/23/CEE, 93/68/CEE
Benincà Luigi, Responsable légal.
Sandrigo, 08/07/2010.
AVERTISSEMENT
Ce manuel est destiné exclusivement au personnel qualifié pour
l’installation et la manutention des ouvertures automatiques.
Aucune information ici présente n’est d’intérêt ou d’utilité pour
l’utilisateur final.
Conserver ce manuel pour de futures utilisations.
L’installateur doit fournir toutes les informations relatives au
fonctionnement automatique, manuel et d’urgence, et fournir à
l’utilisateur les instructions d’usage de l’automatisme.
•
Prévoir sur le réseau d’alimentation un interrupteur/
sectionneur unipolaire avec distance d’ouverture des
contacts supérieurs ou égale à 3mm. .
Vérifier qu’en amont de l’installation électrique il y ait un inter-
rupteur différentiel et une protection de surintensité adéquate.
Quelques typologies d’installations demandent la liaison de la
porte à une installation de mise à la terre répondant aux règles
de sûreté en vigueur.
L’installation électrique et la logique de fonctionnement doivent
être en accord avec les normes en vigueur.
Les conducteurs alimentés avec des tensions différentes, doivent
être physiquement séparés, ou bien doivent être isolés à l’aide
d’un isolant supplémentaire d’au moins 1mm.
Les conducteurs doivent être liés par une fixation supplémentaire
à proximité des bornes.
Durant les interventions d’installation, manutention et réparation,
couper l’alimentation avant d’accéder aux parties électriques.
Recontrôler tous les branchements fait précédemment avant de
remettre sous-tension.
Les entrées N.C. non utilisées doivent être shuntées .
Les descriptions et les illustrations présentes dans ce manuel ne
sont pas prises en charge. Laissant inaltérées les caractéristiques
essentielles du produit le fabricant se réserve le droit d’apporter
toute modification à caractère technique, constructif et commer-
cial sans prendre en charge la mise à jour des modifications dans
la présente publication.
DONNEES TECHNIQUES
Typologie de batterie 24Vdc 6.5 ÷ 50 Ah Pb-Plombe
Alimentation de secours pour charmeur de batterie Transformateur 230/110 >> 24Vac 45 VA minimum
Typologie du panneau photovoltaïque Vmp: 15 ÷ 40V (tension à la charge)
Wp: 15 ÷80 W (puissance maximum)
Sortie d’alimentation 24Vdc/75W pour 2 minutes
Indice de protection IP65
Temps fonctionnement -10°C / +50°C
Récepteur radio 433.92Mhz incorporé et configurable (rolling-code ou fixe + rolling-code)
Nombre de codes mémorisables 512

18
CENTRALE CHARGEUR DE BATTERIE DE PANNEAU FOTOVOLTAIQUE
SUNNY
DESCRIPTION
SUNNY peut être utilisé exclusivement avec des motorisations à 24Vdc.
Il est un dispositif inventé et fait pour un usage d’automatisation totale dépourvue d’alimentation réseau en exploitant un panneau
photovoltaïque pour la recharge des batteries d’alimentation.
Permet donc la réalisation d’installations d’automation même dans les lieux dépourvus d’alimentation électrique. Peut être associé à
différents types de panneaux photovoltaïques et différentes typologies de batteries. Un kit complet de panneau et de batteries prêts
pour l’installation est disponible (art. KIT SUN).
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
Dans le tableau suivant sont décrits les branchements électriques figurant sur le dessin Fig.1.
Bornes Fonction Description
1-2 Input, Battery
Branchement d’entrée par batterie (1 :+/2 :-).
Les branchements définis par les lettres a et b doivent être fait avec un câble de section
2.5mm².
3-4 Entrée panneau
photovoltaïque
Entrée pour branchement du panneau photovoltaïque (3 :+/4 :-). Les branchements
définis par les lettres c et e doivent être réalisés avec un câble de section 2.5mm². En cas
d’utilisation en zones peu ensoleillées, il est possible de relier en parallèle plusieurs pan-
neaux photovoltaïques. Dans ce cas les panneaux doivent être identiques entre eux et la
somme des valeurs de Wp ne doit pas dépasser la valeur de 80W.
5-6 24VDC
Pour les installations standards, est utilisée pour l’alimentation de la centrale de com-
mande. Les branchements définis par les lettres c et d doivent être réalisés avec un câble
de section 2.5mm². Alimentation présente seulement pendant la manœuvre.
7-8-9-10-11-12 N/A Pàs Utiliser
13-14 Entrée
Passe-Passe Entrée de commande passe-passe (contact N.O.)
15-16 Sortie
Passe-Passe
Sortie Pass-Passe. Brancher à l’entrée Passe-Passe de la centrale de commande. Il répli-
que l’état de l’entrée Passe-Passe.
17-18 Entrée SCA Voir paragraphe ”Entrée État Automation”
19-20 Antenne Branchement de la carte antenne avec récepteur intégré.
19 ANT : Signal / 20 SHIELD : Ecran.
MF1-MF2 Recharge rapide
Cette entrée permet la recharge rapides des batteries en utilisant un transformateur de
réseau 230/24Vac 45Va minimum.
DÉBRANCHER complètement la centrale de commande à la centrale SUNNY, avant
de d’effectuer la recharge des batteries.
Ensuite brancher la sortie 24 Vac aux bornes MF1/MF2. L’allumage de la LED D20 indique
que les batteries sont en phase de recharge.
FONCTIONNEMENT
La centrale SUNNY pour moyen du panneau pourvoit à la charge des batteries, lesquelles fournissent à la centrale de commande
l’énergie nécessaire pour le fonctionnement de l’automatisme.
Un commande Passe-Passe porté à l’entrée 13/14, ou un commande d’un radio transmetteur, réactive la centrale, avec un temps de
retard réglable , donne départ à la manœuvre en répliquant la commande Passe-Passe sur les sorties 15/16.
Tous les transmetteurs viennent être mémorisés exclusivement dans la radio incorporée dans la SUNNY, un éventuel radio récepteur
présent dans la centrale ne peut être utilisé. Il jumper J4, doit être fermé.
ENTREE ETAT AUTOMATION
IMPORTANT! Lire attentivement!
Les entrées 17/18 permettent à la centrale SUNNY de connaître l’état dans lequel l’automatisme se trouve: en présence de tension,
SUNNY fournit alimentation à la centrale de commande, en absence d’alimentation il déclenche le comptage du temps écoulé TOFF, la
centrale est privée d’alimentation et mise en modalité économie d’énergie (SLEEP).
Il existe 4 types de fonctionnement possibles:
1) En utilisant une sortie SCA avec contact sec sans tension (Fig.1).
2) En utilisant une sortie SCA avec tension de sortie (Fig.2a).
3) En utilisant le branchement de fin de course fermeture (SWO) de la centrale (Fig.2b)
4) Alimentation continue en Mode BYPASS (déconseillée)
Sortie SCA avec contact sec sans tension*
Dans ce cas il faut faire les branchements du contact SCA comme indiqué dans la Figure 1 en utilisant les batteries pour porter la tension
à l’entrée 17/18.
Sortie SCA avec tension de sortie*
Dans ce cas il faut faire les branchements du contact SCA comme indiqué dans la Figure 2A en branchant directement la sortie SCA
aux bornes 17/18.
* En cas de doute consulter les notices fournies avec la centrale, si la sortie SCA est un contact sec, le branchement du voyant se fera

19
en utilisant toujours la sortie 24V de la centrale, inversement, si la sortie SCA présente tension de sortie, elle peut alimenter directement
le voyant.
Branchement fin de course fermeture (SWO) de la centrale
Si la centrale ne dispose pas de sortie SCA on peut utiliser le contact SWO (fin de course de fermeture) de la centrale de commande
comme indiqué dans la Figure 2B.
Alimentation continue (Mode BYPASS)
Le mode BYPASS généralement est utilisé de façon temporaire pour permettre la programmation de la centrale de commande (voir
paragraphe “Mode BYPASS”), mais on peut très bien aussi laisser SUNNY en mode BYPASS de manière permanente au cas où l’on
désire que la centrale de commande ne soit jamais mise dans l’état de SLEEP (Alimentation continue).
Ceci peut s’avérer nécessaire dans le cas de centrales qui effectuent des procédures d’autoréglage automatique après une coupure
de réseau, si le cas le système panneaux / batteries doit avoir les dimensions adéquates pour permettre l’alimentation continue du
dispositif (i.e. le clavier numérique).
Dans ce cas aucun branchement aux entrées 17/18 sera nécessaire.
PROGRAMMATION
La programmation des différentes fonctions de la centrale sont effectuées en utilisant l’écran LCD situé dans la centrale et en établis-
sant les valeurs désirées dans les menus de programmation décrit ci-dessous.
Le menu « paramètres » permet d’établir une valeur numérique à une fonction, en mode analogique à un trimmer de régulation. D’autres
fonctions spécifiques suivent les menus « paramètres » et « logiques » et peuvent varier en fonction du type de centrale ou révision
logicielle.
UTILISATION DES BOUTONS <PG> / <+> / <->
Presser la touche <PG> pour accéder aux positions que l’on peut ainsi modifier en appuyant les touches + e -.
En appuyant la touche <+> on glisse à l’intérieur du menu fonctions du bas vers le haut.
En appuyant la touche <-> on glisse à l’intérieur du menu fonctions du haut vers le bas.
En appuyant la touche <PG> on peut accéder aux éventuelles positions à modifier.
Avec les touches <+> et <-> on peut modifier les valeurs des positions.
En ré appuyant sur la touche <PG> la valeur est programmée, l’écran montre le signal «PRG».
Voir paragraphe « Exemple Programmation ».
NOTE:
La pression simultanée des touches <+> et <-> effectuée à l’intérieur du menu fonction permet de retourner au menu supérieur sans
apporter des modifications.
La pression de la touche <-> à écran éteint équivaut à une commande Passe-Passe.
A l’allumage de la carte on peut visualiser pendant 5 secondes la version du logiciel.
Maintenir la pression sur la touche <+> ou sur la touche <-> pour accélérer l’accroissement/décroissement des valeurs.
Après une attente de 30 secondes la centrale sort de la fonction programmation et éteint l’écran.
ATTENTION
Si la LED D20 effectue un clignotement toutes les 4 secondes, cela signifie que la carte de la centrale SUNNY est en mode
STAND-BY. Pour réactiver la carte et pouvoir accéder à la programmation il est nécessaire de presser pendant au moins 4
secondes la touche OK.
PARAMETRES, LOGIQUES ET FONCTIONS SPECIALES
Dans le tableau qui suit viennent être décrites les fonctions individuelles disponibles dans la centrale.
MENU FONCTION MIN-MAX-(Default) MEMO
PARAMETRES
Toff
Temps automatique d’extinction : temps après lequel, vient être maintenu l’état de
SCA éteint (centrale alimentée avec moteur éteint), SUNNY enlève l’alimentation à
la centrale.
1-240-(60s)
std
Start Delay : retard entre l’activation de l’entrée ENTREE Passe-Passe et sa réplique
SORTIE Passe-Passe (un tel retard est nécessaire pour donner le temps à la centrale de
s’allumer et être ainsi en mesure de recevoir la commande transmise par SUNNY.).
Valeur exprimée en secondes, sélectionnables par pas de 0.5 secondes.
0 : Réplique immédiate. 15 : Temps maximum d’activation.
0-15-(2s)
tch Impose le temps de commutation du relais sur la sortie SORTIE Passe-Passe. 0.1-15-(1s)
MENU FONCTION
STAT
VBAT Valeur instantanée de la tension de la batterie.
Par exemple : 24.0V.
Ibat
Valeur instantanée du courant de charge/distribution de la batterie.
Les valeurs positives (+) indiquent le courant de charge.
Les valeurs négatives (-) indiquent le courant distribué.
Par exemple : -1.1A.
VPHV Valeur instantanée de la tension du panneau photovoltaïque.
IPHV Valeur instantanée du courant distribué par le panneau photovoltaïque.
days Visualise le nombre de jours de fonctionnement du système. Valeur de 0 à 999.

20
STAT
1 dy Visualise la valeur moyenne journalière du courant de charge de la batterie.
Valeur exprimée en Ampère/h.
7 dy Visualise la valeur moyenne des 7 derniers jours du courant dans la charge de la batterie.
Valeur exprimée en Ampère/h.
30dy Visualise la valeur moyenne des 30 derniers jours du courant dans la charge de la batterie.
Valeur exprimée en Ampère/h.
MENU FONCTION
RES
RESET de la centrale. ATTENTION ! Ramène la centrale aux valeurs par défaut.
La première pression sur la touche <PG> provoque le clignotement de l’écriture RES, une pression ultérieure de la
touche <PG> effectue le reset de la centrale.
Nota : Les transmetteurs de réceptions ne sont pas effacés.
FUSIBLES
F1 : Fusible de protection du panneau photovoltaïque, 5A automotive.
F2 : Fusible de protection batterie, 7.5A automotive.
MODE BY-PASS
En appuyant simultanément sur les touches + et – pendant au moins 5 secondes on accède au mode “By-pass”:
ON: SUNNY garde la centrale à laquelle il est branché toujours allumée. Ainsi faisant on peut procéder avec les
affichages des paramètres et des logiques de la centrale, évitant que celle-ci soit mise en mode “SLEEP”.
N.B.: lorsque le mode BY-PASS est sur ON, l’écran affiche “ON”.
OFF: SUNNY fonctionne normalement.
DIAGNOSTIQUE
ON On allumé de manière fixe indique que la centrale est au mode “By-pass” pour permettre les opérations de mise au
point.
ON On clignotant On qui clignote indique que la centrale est alimentée et en phase de manœuvre.
PP Indique l’état d’activation de l’entrée PP ou de la commande radio.
Le LED D20 mis en évidence dans la figure 1, peut assumer trois différents états :
Eteint : Indique que la batterie n’est pas en phase de charge ou alors n’est pas branchée au panneau photovoltaïque.
Allumé : Indique que la batterie est en phase de charge.
1 clignotement toutes les 4 secondes : Indique que la carte SUNNY est en mode STAND-BY, la batterie n’est pas en phase de charge
et la centrale branchée n’est pas alimentée.
ERROR MESSAGES
Dans le cas d’un dysfonctionnement, peuvent être visualisés à l’écran les messages suivants :
IOVF Erreur surintensité de la batterie. Vérifier le bon fonctionnement de la centrale branchée.
batt Vérifier l’état de la batterie (débranchée ou épuisée).
MEMORISATION DES TRANSMETTEURS
La centrale dispose d’un module radio trois canaux incorporé avec une fréquence de 433.92Mhz en mesure de mémoriser jusqu’à 512
transmetteurs rolling-code ou 1 code programmable (Fig.3).
Pour moyen du petit pont B, il est possible de sélectionner le type de transmetteur utilisé :
- Avec le petit pont fermé : seulement rolling-code.
- Avec le petit pont ouvert : rolling-code et programmables.
Pour la mémorisation d’un transmetteur, procéder comme suit :
1 Appuyer la touche p du récepteur radio ;
2 Le LED s’allume avec de couleur ROUGE pendant environ 3 secondes, puis le LED s’éteint et se rallume ;
Si vous désirez mémoriser un transmetteur sur le premier canal, (fonction Passe-Passe) appuyer la touche du transmetteur à
mémoriser pendant 5 secondes ;
3 Si vous désirez mémoriser un autre transmetteur appuyer sur la touche désirée pendant 5 secondes, autrement attendre la sortie de
recevant de la modalité de programmation.
Pour supprimer le recevant :
Couper l’alimentation, appuyer la touche P et en la maintenant appuyée remettre l’alimentation. Le LED s’allume rouge fixe, après en-
viron 5 secondes le LED clignote en alternant les couleurs, relâcher la touche, le recevant est alors mis à zéro et tous les transmetteurs
sont ôtés.