Beninca DU.30 Installer manual

L8542080
Rev. 08/05/04
%6
"13*$"/$&--0&-&5530.&$$"/*$0&-&$530.&$)"/*$"-("5&01&/&3&-&,530.&$)"/*4$)&"650."5*0/'Ã34$)*&#&(*55&3"650."5*4"5*0/²-&$530.²$"/*26&1063(3*--&4"#3&$"/$&-"&-&$530.&$"/*$0&-&,530.&$)"/*$;/:058*&3"$;#3".-JCSPJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF#FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF-JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF-JCSPEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT,TJŕƒFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ŢžDJXZNJFOOZDI6/*0/&/";*0/"-&$045365503*"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&4&33"/%&&%"''*/*

5

%JNFOTJPOJEJOHPNCSP0WFSBMMEJNFOTJPOT"CNFTTVOHFO%JNFOTJPOTEFODPNCSFNFOU%JNFOTJPOFTFYUFSJPSFT8ZNJBSZHBCBSZUPXF

$PSTB4USPLF)VC$PVSTF$BSSFSB1PTVX.*OUFSBTTFBODPSBHHJ%JTUBODFCFUXFFOBYFTPGBODIPSJOHCPMUT%JFNBYJNBMF½GGOVOHEFS7FSBOLFSVOHFO&OUSBYFBODSBHFT%JTUBODJBFOUSFFKFTBODSBKFT8TQØPžPXPžŗFMFNFOUØXNPDVKŕDZDI%BUJUFDOJDJ5FDIOJDBMEBUB
5FDIOJTDIF%BUFO%POOFFTUFDIOJRVF %BUPTUÏDOJDPT%BOFUFDIOJD[OF%6"MJNFOUB[JPOF1PUFO[BBTTPSCJUB$PSSFOUFBTTPSCJUB4QJOUB$MBTTFJTPMBNFOUP
5FNQPQFSDPNQJFSF¡
-VOHIF[[BNBYBOUB
(SBEPEJQSPUF[JPOF
7FMPDJUËEJUSBTMB[JPOF
/¡NBOPWSFDPOTFDVUJWF
1SPUF[JPOFUFSNJDB
5FNQFSGVO[JPOBNFOUP
$POEFOTBUPSF-VCSJGJDB[JPOF$PSTBTUBOEBSE1FTP1PXFSTVQQMZ"CTPSCFESBUJOH"CTPSCFEDVSSFOU5ISVTU
*OTVMBUJPODMBTT
¡SPUBUJPOUJNF.BYXJOHMFOHUI1SPUFDUJPOEFHSFF
5SBOTMBUJPOTQFFE
/¡DPOUJONBOPFVWSFT
5IFSNBMQSPUFDUJPO
0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF
$BQBDJUPS-VCSJDBUJPO4UBOEBSETUSPLF8FJHIU4QFJTVOH-FJTUVOH4USPN7FSCSBVDI%SVDL
*TPMJFSLMBTTF
¡½GGOVOHT[FJU.BY'MàHFMMÊOHF4DIVU[HSBE(FTDIXJOEJHLFJU
/7PSHÊOHFIJOUFSFJOBO
5IFSNPTDIVU[-BVG[FJU,POEFOTBUPS4DINJFSVOH4UBOEBSEIVC(FXJDIU"MJNFOUBUJPO1VJTTBODFBCTPSCÏF$PVSBOUBCTPSCÏ1PVTTÏF$MBTTFEhJTPMFNFOU
5FNQTFNQQPVS¡
-POHVFVSNBYQPSUF
%FHSÏEFQSPUFDUJPO
7JUFTTFEFUSBTMBUJPO
/NBOPFVWSFTDPOTÏD
1SPUFDUJPOUIFSNJRVF
5FNQÏSBUVSFEFGPODU
$POEFOTBUFVS-VCSJGJDBUJPO$PVSTFTUBOEBSE1PJET"MJNFOUBDJØO1PUFODJBBCTPSCJEB$PSSJFOUFBCTPSCJEB1BS$MBTFEFBJTMBNJFOUP
5JFNQPQBSBBCSJS¡
-POHJUVENÈYIPKB
(SBEPEFQSPUFDDJØO
7FMPDJEBEUSBTMBDDJØO
/¡NBOJPCSBTDPOTFD
1SPUFDDJØOUÏSNJDB
5FNQFSBUVSBGVODJPOBN$POEFOTBEPS-VCSJGJDBDJØO$BSSFSBFTUBODBS1FTP;BTJMBOJF/BUŢƒFNJF1PCØSNPDZ4LPL,MBTBJ[PMBDKJ1SŢELPžŗLŕUPXBEMB¡%NBYTLS[ZEBCSBNZ4UPQJFŴPDISPOZ1SŢELPžŗQS[FLBEBOJB-JD[CBLPMFKONBOFXSØX0DISPOBUFSNJD[OB5FNQFSBUVSBQS[ZQSBDZ,POEFOTBUPS4NBSPXBOJF1PTVXTUBOEBSE$JŢƒBS
7BD8"/'≈TN*1Nh¡$¡$¡$'(SBTTP(3-1NNLH

6
Apertura - Opening
Öffnung - Ouverture
Abertura - Otwieranie
A(mm)
90°
110°
130
130
B(mm)
130
150
C(mm)
80
80
Fig.2
Fig.1 "SSFTUPJODIJVTVSB4UPQXIFODMPTJOH&OEBOTDIMBH[VS4DIMJFVOH"SSÐUFOGFSNFUVSF5PQFEFDJFSSF
$IXZUBLCMPLVKŕDZQPED[BT[BNZLBOJB
"SSFTUPJOBQFSUVSB4UPQXIFOPQFOJOH&OEBOTDIMBH[VS½GGOVOH"SSÐUFOPVWFSUVSF5PQFFOBQFSUVSB
$IXZUBLCMPLVKŕDZQPED[BTPUXJFSBOJB
##¡¡NBY
"$"$
41

7
.FUUFSFBMJWFMMP-FWFM/JWFMMJFSFO.FUUSFEFOJWFBV/JWFMBS6TUBXJŗOBXZTPLPžDJ4BMEBSF8FME"OTDIXFJFO4PVEFS4PMEBS4QBXBŗ1.5%-4374BMEBSF8FME"OTDIXFJFO4PVEFS4PMEBS4QBXBŗFig.3

8
-FHFOEB.PUPSJEVUUPSF%6'PUPDFMMVMF4$1EBJODBTTP4$1&EBFTUFSOP4FMFUUPSFBDIJBWF*%4$P*%4$&EBFTUFSOPPUBTUJFSBEJHJUBMF*%15%-BNQFHHJBOUF*%-69"OUFOOB-0&/P-0&-69RVBS[BUB$FOUSBMFFMFUUSPOJDB%"".-FHFOEB.PUPSFEVDFS%61IPUPFMFDUSJDDFMMT4$1CVJMUJO4$1&FYUFSOBM,FZTFMFDUPS*%4$PS*%4$&FYUFSOBMPSEJHJUBMLFZCPBSE*%15%'MBTIMJHIU*%-69"OUFOOB-0&/PS-0&-69RVBSU[&MFDUSPOJDCPBSE%"".;FJDIFOFSLMÊSVOH(FUSJFCFNPUPS%6'PUP[FMMF4$1FJOHFMFHU4$1&BVFOMJFHFOE4DIMàTTFM4FMFLUPS*%4$PEFS*%4$&BVFOMJFHFOEPEFS%JHJUBM5BTUBUVS*%15%#MJOLFS*%-69"OUFOOF-0&/PEFS-0&-692VBSU[&MFLUSPTDISBOL%"".
YNJO7BD

YY
YYYY
3(
-ÏHFOEF.PUFVSSÏEVDUFVS%61IPUPDFMMVMF4$1OPZÏF4$1&EFYUÏSJFVS4FMFDUFVSËDMÏ*%4$PV*%4$&EFYUÏSJFVSPVDMBWJFSEJHJUBM*%15%$MJHOPUBOU*%-69"OUFOOF-0&/PV-0&-69BVRVBSU[$FOUSBMFÏMFDUSPOJRVF%"".-FZFOEB.PUPSSFEVDUPS%6'PUPDÏMVMBT4$1EFFNQPUSBS4$1&EFTVQFSGJDJF4FMFDUPSFTBMMBWF*%4$P*%4$&EFTVQFSGJDJF3FMBNQBHVFBEPS*%-69"OUFOB-0&/P-0&-69DVBS[BEB$FOUSBMFMFDUSØOJDB%"".0CKBžOJFOJB4JPXOJL%6'PUPLPNØSLJ4$1XPCVEPXJFJ4$1&[FXOŢUS[OF1S[FŕD[OJLLMVD[PXZ*%4$MVC*%4$&[FXOŢUS[OZMVCQBOFM[QS[ZDJTLBNJ*%15%ĽXJBUPNJHBKŕDF*%-69"OUFOB-0&/MVC-0&-69LXBSDPXB$FOUSBMLBFMFLUSPOJD[OB%""./#5FOFSFTFQBSBUJJDBWJEJQPUFO[BEBRVFMMJBVTJMJBSJ/#5IFQPXFSDBCMFTNVTUCFLFQUTFQBSBUFEGSPNUIFBVYJMJBSZDBCMFT8JDIUJH-FJTUVOHTLBCFMWPO)JMGTLBCFMOHFUSFOOUIBMUFO/#4ÏQBSFSMFTDÉCMFTEFQVJTTBODFEFTDÉCMFTBVYJMJBJSFT/#5FOFSTFQBSBEPTMPTDBCMFTEFQPUFODJBEFMPTBVYJMJBSFT6XBHBOBMFǻZUS[ZNBǀXPEEBMJQS[FXPEZ[BTJMBOJBPEQS[FXPEØXQPNPDOJD[ZDI

10 8BSOJOHt#FGPSFJOTUBMMJOHUIFBVUPNBUJDTZTUFNSFBEUIFJOTUSVDUJPOTIFSFVOEFSDBSFGVMMZt*UJTTUSJDUMZGPSCJEEFOUPVTFUIFQSPEVDU%6GPSBQQMJDBUJPOTPUIFSUIBOJOEJDBUFEJOUIJTJOTUSVDUJPOIBOECPPLt4IPXUIFVTFSIPXUPVTFUIFBVUPNBUJPOTZTUFNt(JWFUIFVTFSUIFQBSUPGUIFMFBGMFUXIJDIDPOUBJOTUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTFSTt"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZBOJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOTDBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE(FOFSBMJOGPSNBUJPO'PSBOFGGJDJFOUPQFSBUJPOPGUIFTFBVUPNBUJTNTUIFHBUFNVTUIBWFUIFGPMMPXJOHGFBUVSFTHPPETUPVUOFTTBOETUJGGOFTTBMMIJOHFTNVTUIBWFQPTJUJWFDMFBSBODFTBOEQFSNJUTNPPUIBOESFHVMBSNBOVBMPQFSBUJPOTXIFOXJOHTBSFDMPTFEUIFJSIFJHIUIBWFUPGJUUPHFUIFS.FDIBOJDBMTUPQT5IFHBUFUPBVUPNBUFNVTUIBWFBOPQFOJOHBOEDMPTJOHNFDIBOJDBMTUPQBTUIF%6JTOPUFRVJQQFEXJUIFMFDUSPNBHOFUJDMJNJUTUPQTGJH"VUPNBUJTNQPTJUJPOJOH'JYUIFEJTUBODFGSPNUIFHSPVOEPGUIFBVUPNBUJTNJUJTBEWJTBCMFJUJTJOUIFNJEEMFPGUIFHBUFBOEQPTTJCMZDMPTFUPBTUSPOHMFEHFS/PXXFMEUIFQMBUF1BTQFSEJNFOTJPOTHJWFOPOGJH8JUIUIFEPPSDMPTFEXFMEUIFCSBDLFU4GPMMPXJOHUIFEJNFOTJPOTJOEJDBUFEJO'JHUPBDSPTTQJFDFPGUIFEPPSPSUPBOPUIFSFRVBMMZSVHHFEFMFNFOU,FFQJONJOEUIBUJOUIJTDPOEJUJPOUIFQJTUPONVTUOPUCFUPUBMMZBUTUSPLFFOE'JUUIFBDUVBUPSUPUIFQMBUF1CZNFBOTPGUIFQJWPU55IFDVQTQSJOH.NVTUCFQPTJUJPOFECFUXFFOUIFBCPWFQMBUFBOEUIFGJUUJOHPGUIFBDUVBUPS'JH'JYUIFBDUVBUPSUPUIFQMBUF4CZNFBOTPGUIFTDSFX7BOEUIFUPPUIFEXBTIFS3$POOFDUJPOT/#$POOFDUUIFGJMUFSBTOFBSBTQPTTJCMFUPUIFNPUPSBOEJOBOZDBTFCFGPSFUIFQPJOUXIFSFUIFNPUPSDBCMFSVOTOFBSPUIFSDBCMFTPSXJSFT'PSDPOOFDUJPOTUPUIFFMFDUSPOJDHFBSDBTFQMFBTFSFGFSUPJOTUSVDUJPOTSFMBUJWFUPUIFFMFDUSPOJDHFBSDBTFJUTFMG

15
1
2
3
4
5
6
8
7
Pos. DU.30 dx
Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Okre lenie Cod.
1Motore Motor Motor Moteur Motor Silnik
9686450
2Rotore Rotor Rotor Roteur Rotor Wirnik
9686451
3Tubo con carter
Tube + gear box Rohr Tuyau Tubo Rura z karterem
9686452
4Gruppo sblocco Unblock. group Ent. Gruppe Déblocage Desbloqueo Zespół odblok.
9686453
5Ingranaggio Gear Zahnrad Engrenage Engranaje Koło zębate
9686454
6Vite senza fine Worm screw Zahnrad Vis sans fin Tornillo sin fin
Śruba dwustronna 9686455
7Blister Blister Blister Blister Blister Blister
9686458
8Blocco + perno Lock with pin Entblockung Plaque + pivot
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
9686457
Pos. DU.30 sx
Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Okre lenie Cod.
1Motore Motor Motor Moteur Motor Silnik
9686459
2Rotore Rotor Rotor Roteur Rotor Wirnik
9686451
3Tubo con carter
Tube + gear box Rohr Tuyau Tubo Rura z karterem
9686460
4Gruppo sblocco Unblock. group Ent. Gruppe Déblocage Desbloqueo Zespół odblok.
9686461
5Ingranaggio Gear Zahnrad Engrenage Engranaje Koło zębate
9686454
6Vite senza fine Worm screw Zahnrad Vis sans fin Tornillo sin fin
Śruba dwustronna 9686455
7Blister Blister Blister Blister Blister Blister
9686458
8Blocco + perno Lock with pin Entblockung Plaque + pivot
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
9686457

16 -JCSPJTUSV[JPOJQFSMVUJMJ[[BUPSF/PSNFEJTJDVSF[[Bt/POTPTUBSFOFMMB[POBEJNPWJNFOUPEFMMFBOUFt/POMBTDJBSFDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJDPNBOEJPJOQSPTTJNJUËEFMMFBOUFt*ODBTPEJBOPNBMJFEJGVO[JPOBNFOUPOPOUFOUBSFEJSJQBSBSFJMHVBTUPNBBWWFSUJSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP.BOPWSBNBOVBMFFEFNFSHFO[B*ODBTPEJNBODBO[BEFMMFOFSHJBFMFUUSJDBPEJHVBTUPQFSB[JPOBSFNBOVBMNFOUFMFBOUFQSPDFEFSFDPNFTFHVFSJGFSJSTJBMMFGJHVSF"#tJOTFSJUBMBDIJBWFQFSTPOBMJ[[BUB$SVPUBSMBEJ¡tSVPUBSFQPJMBHIJFSB(EJ¡GJOPBQPSUBSFMBTDSJUUBw.BOVBMFwOFMMBQPTJ[JPOFEJGJHVSB"1FSSJQSJTUJOBSFJMGVO[JPOBNFOUPBVUPNBUJDPSVPUBSFOVPWBNFOUFMBHIJFSB(QPSUBOEPMBTDSJUUBw"VUPNBUJDPwOFMMBQPTJ[JPOFEJGJHVSB#MBQSJNBNBOPWSBSJQSJTUJOFSËJMOPSNBMFGVO[JPOBNFOUP.BOVUFO[JPOFt$POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGGJDJFO[BEFMMPTCMPDDPNBOVBMFEJFNFSHFO[Bt"TUFOFSTJBTTPMVUBNFOUFEBMUFOUBUJWPEJFGGFUUVBSFSJQBSB[JPOJQPUSFTUFJODPSSFSFJOJODJEFOUJQFSRVFTUFPQFSB[JPOJDPOUBUUBSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUPt-BUUVBUPSFOPOSJDIJFEFNBOVUFO[JPOJPSEJOBSJFUVUUBWJBÒOFDFTTBSJPWFSJGJDBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGGJDJFO[BEFJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BFMFBMUSFQBSUJEFMMJNQJBOUPDIFQPUSFCCFSPDSFBSFQFSJDPMJJOTFHVJUPBEVTVSB4NBMUJNFOUP2VBMPSBJMQSPEPUUPWFOHBQPTUPGVPSJTFSWJ[JPÒOFDFTTBSJPTFHVJSFMFEJTQPTJ[JPOJMFHJTMBUJWFJOWJHPSFBMNPNFOUPQFSRVBOUPSJHVBSEBMPTNBMUJNFOUPEJGGFSFO[JBUPFEJMSJDJDMBHHJPEFJWBSJDPNQPOFOUJNFUBMMJQMBTUJDIFDBWJFMFUUSJDJFDDÒDPOTJHMJBCJMFDPOUBUUBSFJMWPTUSPJOTUBMMBUPSFPVOBEJUUBTQFDJBMJ[[BUBFEBCJMJUBUBBMMPTDPQP"UUFO[JPOF5VUUJJQSPEPUUJ#FOJODËTPOPDPQFSUJEBQPMJ[[BBTTJDVSBUJWBDIFSJTQPOEFEJFWFOUVBMJEBOOJBDPTFPQFSTPOFDBVTBUJEBEJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOFSJDIJFEFQFSÛMBNBSDBUVSB$&EFMMBwNBDDIJOBwFMVUJMJ[[PEJDPNQPOFOUJPSJHJOBMJ#FOJODË6TFSTIBOECPPL4BGFUZSVMFTt%POPUTUBOEJOUIFNPWFNFOUBSFBPGUIFHBUFt%POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFHBUFt4IPVMEPQFSBUJOHGBVMUTPDDVSEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBVMUCVUDBMMBRVBMJGJFEUFDIOJDJBO.BOVBMBOEFNFSHFODZPQFSBUJPO4IPVMEBQPXFSGBJMVSFPSBCSFBLEPXOPDDVSUIFHBUFDBOCFNBOVBMMZPQFOFEBOEDMPTFEBTGPMMPXTSFGFSUPGJHVSFT"#t*OTFSUUIFTQFDJBMLFZ$BOEUVSOJUCZ¡t5IFOSPUBUFUIFSJOH(CZ¡VOUJMUIFXPSEJOHi.BOVBMFwSFBDIFTUIFQPTJUJPOTIPXOJO'JH"5PSFTFUUIFBVUPNBUJDPQFSBUJPOSPUBUFUIFSJOH(BHBJOVOUJMUIFXPSEJOHi"VUPNBUJDPwSFBDIFTUIFQPTJUJPOTIPXOJO'JH#8IFOUIFTZTUFNJTBDUJWBUFEUIFOPSNBMPQFSBUJPOXJMMCFSFTFU.BJOUFOBODFt&WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBMSFMFBTFt*UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE5IFTFPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJGJFEQFSTPOOFMPOMZt5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDLQFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFSDPNQPOFOUTPGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTFEBOHFST
-
A
N
U
A
L
E
!
U
T
O
M
A
T
I
C
O
Fig.A
(Fig.B
$
%6

17
8BTUFEJTQPTBM*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGFSFOUJBUFEXBTUFEJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUTNFUBMTQMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFTFUD'PSUIJTPQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ8BSOJOH"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOTDBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE)BOECVDIGàSEFO7FSCSBVDIFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOt/JDIUJN½GGOVOHTCFSFJDIWFSXFJMFOt,JOEFSOJDIUNJUEFO4UFVFSVOHFOPEFSJOEFS/ÊIFEFT5PSFTTQJFMFOMBTTFOt#FJ'VOLUJPOTBVTGÊMMFOOJDIUWFSTVDIFOEFO4DIBEFOTFMCFS[VCFIFCFOTPOEFSOEFO5FDIOJLFSSVGFO7PO)BOE#FEJFOVOHVOE/PUCFUSJFC#FJ4USPNPEFS#FUSJFCTBVTGBMMLBOO[VSNBOVFMMFO5PSCFUÊUJHVOHXJFGPMHUWPSHFHBOHFOXFSEFOTJFIF"CCJMEVOHFO"#t$PEJFSUFO4DIMàTTFM$FJOGàHFOVOEVN¡ESFIFOt;XJOHF(VN¡ESFIFOVOEEBCFJBVG1PTJUJPOi.BOVBMFwCSJOHFOTJFIF"CC"4PMMEJF"VUPNBUJLGVOLUJPOXJFEFSFJOHFTDIBMUFUXFSEFO;XJOHF(BVG4UFMMVOHi"VUPNBUJDPwCSJOHFO4JFIF"CC#8BSUVOHt.POBUMJDIF,POUSPMMFEFSNBOVFMMFO/PUFOUSJFHFMVOHt&TJTUBCTPMVUVOUFSTBHUTFMCTUTUÊOEJH4POEFSXBSUVOHPEFS3FQBSBUVSFOWPS[VOFINFOEB6OGÊMMFEJF'PMHFTFJOLÚOOFOXFOEFO4JFTJDIBOEFO5FDIOJLFSt%FS"OUSJFCCSBVDIULFJOFPSEFOUMJDIF6OUFSIBMUVOHBCFSFTJTUQFSJPEJTDIOPUXFOEJHEJF-FJTUVOHTGÊIJHLFJUEFS4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFBOEFSF5FJMFEFT"OMBHFT[VQSàGFO4JFLÚOOUFOEVSDI"COVU[VOH(FGBIUIFSWPSCSJOHFO&OUTPSHVOH8JSEEBT(FSÊUBVFS#FUSJFCHFTFU[UNàTTFOEJFHàMUJHFO(FTFU[FTWPSTDISJGUFO[VSEJGGFSFO[JFSUFO&OUTPSHVOHVOE8JFEFSWFSXFOEVOHEFS&JO[FMLPNQPOFOUFOXJF.FUBMM1MBTUJL&MFLUSPLBCFMVTXCFBDIUFUXFSEFO3VGFO4JF*ISFO*OTUBMMBUFVSPEFSFJOF&OUTPSHVOHTGJSNB"DIUVOH"MMF1SPEVLUF#&/*/$"XVSEFONJUFJOFN7FSTJDIFSVOHTTDIFJOWFSTFIFOEFSBMMFFWFOUVFMMFO4DIÊEFOBO%JOHFOPEFS1FSTPOFOBCEFDLUEJFEVSDI)FSTUFMMVOHTEFGFLUFIFSWPSHFSVGFOXVSEFOWPSBVTHFTFU[UEBT(FSÊUCFTJU[UEJF,FOO[FJDIOVOH&6VOEFTXVSEFOPSJHJOBM#&/*/$"&JO[FMLPNQPOFOUFOWFSXFOEFU
.BOVFMEJOTUSVDUJPOTQPVSMVUJMJTBUFVS
/PSNFTEFTÏDVSJUÏt/FWPVTBSSÐUF[KBNBJTEBOTMB[POFEFNPVWFNFOUEFTQPSUFTt/FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMFTDPNNBOEFTPVËQSPYJNJUÏEFTQPSUFTt&ODBTEBOPNBMJFTEFGPODUJPOOFNFOUOFTTBZF[QBTEFSÏQBSFSMBQBOOFNBJTDPOUBDUF[VOUFDIOJDJFOTQÏDJBMJTÏ.BOPFVWSFNBOVFMMFFUEVSHFODF&ODBTEFQBOOFEFDPVSBOUPVEBVUSFTQBOOFTJOUFSWFOJSTVSMBDUJPOOFNFOUNBOVFMEFMBNBOJÒSFTVJWBOUFGBJSFSÏGÏSFODFËMBGJHVSF"FU#t*OUSPEVJSFMBDMÏQFSTPOOBMJTÏF$FUMBGBJSFUPVSOFSEF¡t5PVSOFSFOTVJUFMBDPVSPOOF(EF¡KVTRVËDFRVFMJOTDSJQUJPOw.BOVBMFwTFQMBDFEBOTMBQPTJUJPOJOEJRVÏFMBGJHVSF"1PVSSÏUBCMJSMFGPODUJPOOFNFOUFOBVUPNBUJRVFUPVSOFSEFOPVWFBVMBDPVSPOOF(FOQMBÎBOUMJOTDSJQUJPOw"VUPNBUJDPwEBOTMBQPTJUJPOJOEJRVÏFËMBGJHVSFMBQSFNJÏSFNBOPFVWSFSFTUBVSFSBMFGPODUJPOOFNFOUOPSNBM.BJOUFOBODFt$POUSÙMFSUPVTMFTNPJTMFCPOÏUBUEVEÏWFSSPVJMMFVSNBOVFMEVSHFODFt4BCTUFOJSJNQÏSBUJWFNFOUEFUPVUFUFOUBUJWFEFGGFDUVFSEFTNBJOUFOBODFTFYUSBPSEJOBJSFTPVEFTSÏQBSBUJPOTTPVTSJTRVFEBDDJEFOU$POUBDUF[VOUFDIOJDJFOTQÏDJBMJTÏQPVSDFTPQÏSBUJPOTt-BDUVBUFVSOFEFNBOEFQBTEFNBOVUFOUJPOPSEJOBJSFNBJTJMGBVUWFSJGJFSQFSJPEJRVFNFOUMFGGJDJFODFEFTEJTQPTJUJGTEFTÏDVSJUÏFUMFTBVUSFTQBSUJFTEFMJOTUBMMBUJPORVJQVJTTFOUDSÏFSEBOHFSTËDBVTFEVTVSF%ÏNPMJUJPO"VDBTPáMFQSPEVJUTFSBJUNJTIPSTTFSWJDFJMFTUJNQÏSBUJGEFTFDPOGPSNFSBVYMPJTFOWJHVFVSQPVSDFRVJDPODFSOFMÏMJNJOBUJPOEJGGÏSFODJÏFFUMFSFDZDMBHFEFTEJGGÏSFOUTDPNQPTBOUTNÏUBVYNBUJÒSFTQMBTUJRVFTDÉCMFTÏMFDUSJRVFTFUDDPOUBDUF[WPUSFJOTUBMMBUFVSPVVOFGJSNFTQÏDJBMJTÏFBVUPSJTÏFËDFUFGGFU"UUFOUJPO5PVTMFTQSPEVJUT#FOJODËTPOUDPVWFSUTQBSVOFQPMJDFEBTTVSBODFRVJSÏQPOEEÏWFOUVFMTQSÏKVEJDFTDPSQPSFMTPVNBUÏSJFMTQSPWPRVÏTËDBVTFEFEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPONBJTRVJSFRVJFSUUPVUFGPJTMFNBSRVBHF$&EFMBiNBDIJOFwFUMVUJMJTBUJPOEFQJÒDFTEFSFDIBOHFEPSJHJOF#FOJODË
-JCSPEFJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTVBSJP
/PSNBTEFTFHVSJEBEt/PQBSBSTFFOMB[POBEFNPWJNJFOUPEFMBTIPKBTt/PEFKBSRVFMPTOJ×PTKVFHVFODPOMPTNBOEPPFOQSPYJNJEBEEFMBTIPKBTt&ODBTPEFBOPNBMÓBTEFGVODJPOBNJFOUPOPJOUFOUBSSFQBSBSMBBWFSÓBTJOPRVFBWJTBSBVOUÏDOJDPFTQFDJBMJ[BEP.BOJPCSBNBOVBMZEFFNFSHFODJB&ODBTPEFBVTFODJBEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBPEFBWFSÓBQBSB