Beper RI087 Quick guide

• TERMOVENTILATORE CERAMICO - MANUALE DI ISTRUZIONI
• PTC FAN HEATER - USE INSTRUCTIONS
• THERMO-VENTILATEUR CÉRAMIQUE
MANUEL D’INSTRUCTIONS
• HEIZLÜFTER KERAMIK - BETRIEBSANLEITUNG
• TERMOVENTILADOR CERÀMICO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
R

pag. 3
pag. 8
pag. 12
pag. 18
pag. 24
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL

3
Termoventilatore CERAMICO Manuale di istruzioni
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E CON-
SERVARLE PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.
EVENTUALI DANNI ALL’APPARECCHIO, DOVUTI AL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRU-
ZIONI, NON VENGONO RICONOSCIUTI IN GARANZIA.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz-
zare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal-
laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in
quanto potenziali fonti di pericolo.
Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma consegnarli
negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei riuti.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati
tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza dell’apparecchio.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con altra di
tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o taglienti.
Non appoggiare nulla sul cavo di alimentazione e non utilizzare l’apparecchio con il cavo di alimen-
tazione avvolto.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di
alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non
è utilizzato.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo
Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da preve-
nire ogni rischio.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso
si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle
vigenti norme di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente indicato
in questo libretto di istruzioni. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso; nonché
far decadere la garanzia. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni
derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non utilizzare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone). Conservare in luoghi asciutti.
Staccare sempre la spina per la pulizia dell’apparecchio.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità si-
che, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa-
recchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’ap-
parecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

4
Termoventilatore CERAMICO Manuale di istruzioni
Avviare sempre l’apparecchio con il regolatore di potenza nella posizione di minimo.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inope-
rante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti
dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Non per uso commerciale.
Solo per uso domestico.
AVVERTENZE D’USO
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento del termoventilatore, non utilizzarlo, spegnerlo e non
manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costrut-
tore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto indicato può compromet-
tere la sicurezza del termoventilatore, nonché far decadere la garanzia.
Prima di ogni utilizzo vericare l’integrità del cavo di alimentazione e liberarlo da eventuali grovigli.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati
tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza del termoventilatore.
Il cavo di alimentazione non deve toccare la supercie del termoventilatore e non essere d’ingombro
o pericolo a penzoloni.
Non avvolgere il cavo di alimentazione sul termoventilatore ancora caldo.
Per accendere o spegnere il termoventilatore utilizzare l’apposito comando, non tirare il cavo di
alimentazione.
Non usare timer, programmatori elettrici o altri dispositivi che accendano automaticamente il termo-
ventilatore. Dopo ogni utilizzo, spegnere e staccare sempre la spina del cavo di alimentazione dalla
presa di corrente elettrica.
Non lasciare incustodito il termoventilatore in funzione; prima di lasciare la stanza, veri care che sia
spento e scollegare la spina dalla presa di corrente elettrica.
Non sottoporre il termoventilatore ad urti.
Posizionare il termoventilatore su una supercie orizzontale e stabile.
Non ostruire le aperture di ventilazione del calore.
Non inserire oggetti all’interno delle fessure di aerazione.
Non coprire alcuna parte del termoventilatore, mentre è in funzione o ancora caldo, con panni, co-
perte o altri materiali.
Il termoventilatore non deve essere utilizzato per asciugare vestiario.
Non utilizzare il termoventilatore in luoghi dove siano presenti materiali o sostanze inam mabili o
esplosive (olio, gas, combustibili, ecc.).
Non usare il termoventilatore vicino ad altre fonti di calore, mobili, tende o altri oggetti.
Tenere a debita distanza i materiali che possono deformasi con il calore prodotto dal termoventilatore.
Il termoventilatore non può funzionare all’interno di armadi o ambienti troppo piccoli.
Non utilizzare il termoventilatore vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o piscine.
Non immergere mai il cavo di alimentazione o il termoventilatore in acqua o in altri liquidi.
Utilizzare il termoventilatore solo in posizione verticale.
Durante il funzionamento, il termoventilatore diventa caldo. Spostare il termoventilatore utilizzando
l’apposita maniglia.
Tenere lontano dalla portata di bambini e di animali. Per uso interno.
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, spegnere l’interruttore di funzio-
namento e disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica.

5
Termoventilatore CERAMICO Manuale di istruzioni
Attendere il completo raffreddamento.
Per salvaguardare il termoventilatore, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente elettrica
dopo ogni utilizzo.
Quando il termoventilatore rimane inutilizzato per lunghi periodi è opportuno immagazzinarlo in luo-
ghi puliti e asciutti coprendolo, se possibile, con un panno per evitare inltra zioni di polvere.
Al primo utilizzo del termoventilatore è normale che emetta un po’ di fumo e odore causa l’evapo-
razione di sostanze protettive applicate in fase di fabbricazione; dopo pochi minuti il fumo sparisce.
Non per uso commerciale.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile; nonché far decadere la garanzia.
PRODOTTO E ACCESSORI Fig. 1
1. Maniglia per il trasporto
2. Termostato regolabile
3. Selettore potenze
4. Tasto funzione oscillante
5. Indicatore luminoso di funzionamento
6. Griglia di protezione
7. Base
8. Cavo di alimentazione
ISTRUZIONI PER L’USO
FUNZIONAMENTO
Gli elementi riscaldanti in ceramica permettono la distribuzione del calore in maniera uni forme ed
omogenea, garantendo un confort ottimale.
Attenzione ! Non coprire il termoventilatore durante il funzionamento.
Inserire la spina del cavo di alimentazione (6) nella presa di corrente elettrica, dopo aver vericato
che la tensione di rete corrisponda a quella di alimentazione del termoventilatore.
Posizionare il selettore di potenze (2) sulla posizione desiderata:
●: spento
: funzione ventilazione
: livello minimo di calore ( 1000 Watt)
: livello massimo di calore (1500 Watt)
Girare il termostato regolabile (2) in senso orario per aumentare l’emissione di calore; in senso anti
orario per diminuire l’emissione di calore.
L’indicatore luminoso di funzionamento (5) si accende.
Posizionare il selettore di potenze (3) su per la funzione ventilazione; il termoventilatore emette aria
a temperatura ambiente.
L’indicatore luminoso di funzionamento (5) si accende.
Al termine, posizionare il selettore di potenze (3) su , il termostato (2) sulla posizione di minimo,
disattivare la funzione oscillazione e scollegare il cavo di alimentazione (8) dalla presa di corrente
elettrica.

6
Termoventilatore CERAMICO Manuale di istruzioni
DISPOSITIVO DI SICUREZZA
Il termoventilatore è dotato del dispositivo di Protezione contro il surriscaldamento, dispositivo che
interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surriscaldamento. In questo caso, prima
di riaccendere il termoventilatore, rivolgersi ad un centro autorizzato o a personale qualicato.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL TERMOVENTILATORE
Prima di ogni operazione di pulizia, staccare la spina del cavo di alimentazione (6) dalla presa di
corrente elettrica. Lasciare raffreddare il termoventilatore.
!ATTENZIONE! Non tentare di aprire il termoventilatore, ciò potrebbe danneggiare il motore e gli altri
componenti; nonché far decadere la garanzia.
Pulire il corpo del termoventilatore con un panno morbido leggermente umidicato con acqua calda.
Mai pulire con dei diluenti, prodotti abrasivi in genere, detersivi per plastica, per vetro o simili; po-
trebbero danneggiare il termoventilatore.
Fare molta attenzione a non far penetrare dei liquidi.
Non utilizzare attrezzi o pagliette che possano grafare il termoventilatore.
Non lasciare il termoventilatore umido dopo la pulizia.
Pulire periodicamente con un aspirapolvere la griglia di protezione (4).
Quando il termoventilatore non è utilizzato, coprirlo, riporlo nel suo imballo e sistemarlo in un luogo
asciutto e pulito.
DATI TECNICI
Potenza 1500W
Alimentazione 220-240V ~ 50Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi che e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen-
to differenziato e non può essere trattato come un semplice riuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso
si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il costruttore si farà carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla
legge.
Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente circostante se
non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l’inquinamento
dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell’ambiente.
Il simbolo indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del
l’ambiente (2011/65/EU) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei riuti.
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme
vigenti.

CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certicato
di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-
ranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’appa-
recchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputa-
bili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. [phone] – Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

PTC Fan Heater Use instructions
8
Important Safety Instructions
Always follow basic safety precautions when using electrical products, especially when children are
present.
Warning: To avoid the risk of electrical shock, always make sure the products is unplugged from the
electrical outlet before relocating, servicing, or cleaning it.
READ AND SAVE ALL INSTRUCIONS
● This products is intended for indoor, non-commercial, household use for temporarily heating resi-
dential rooms. Do not use the product for any other purpose.
● Do not leave the product unattended while it is in use. Always unplug the product from the electri-
cal outlet when it is not use.
● Keep the product out of the reach of children and pets. This product is not intended for use by
children.
● Do not use the product while sleeping or place near a person sleeping.
● Place the product on a at, steady, stable, heat-resistant surface.
● This product hasn’t any arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas when gasoline, paint,
or ammable liquids are used or stored, as there may be a risk of re or explosion.
●Use the product in a well-ventilated area. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let
bare skin touch a hot surface. If provided, use handle when moving this heater. Keep combustible
materials, such as furniture, pillows, bedding, paper, clothes, and curtains at least 3 feet (0.9 meters)
from all sides of the heater.
●Always maintain your distance from the product while it is in use to avoid serious burns and other
personal injury.
●Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by the manu-
facturer may cause re, electric shock, or personal injury.
●Do not insert or allow other objects to enter any ventilation of or exhausted opening as this may
cause an electric shock, re or product damage.
●To prevent a possible re, do not block air intake or exhaust in any manner. Do not use on soft
surface, such as a bed, where openings may become blocked.
●Wipe the air openings clean if they become clogged.
●Do not use this product to dry or heater clothing, shoes, pipes or any other items.
●This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas, or other damp/wet locations.
●Never locate heater where it may fall into a bathtub or other water container.
●Plug the product into a standard AC230V electrical outlet.
Do not allow the power cord to hang (e.g. over the edge of a table or counter) or place/run the power
cord under rugs, carpeting, or in high-trafc areas where it may be tripped over or pulled.
To disconnect the product, turn the switch off, and then remove the plug from the electrical outlet.
Pull directly on the plug; do not pull on the power cord.
Do not put any stress on the power cord where it connects to the product, as the power cord could
fray and break.
Do not plug or unplug the product from the electrical outlet with a wet hand.
Keep the power cord and product away from heated surfaces
Do operate any heater with a damaged cord or plug, after the heater malfunctions, or has been drop-
ped or damaged in any manner. Return the product to a service facility for examination, electrical or
mechanical adjustment, or repair.

ENGLISH
PTC Fan Heater Use instructions
9
PRODUCT DESCRIPTION Fig. 1
1 – Carry handle
2 – Thermostat
3 – Function selector
4 – Swing function
5 – Indicator light
6 – Protection grid
7 – Base
8 – Power cable
Usage:
1. Please check before you use:
A: The heating wire and electric wire can not be broken.
B: Please do not use the socket lower than 10A for fear of any accident.
2. Use the fan heater on the at place to avoid being toppled.
3. Power & turbo knob:
“O”: OFF
: for low heat
: for high heat
4. There is a thermostat knob for adjusting heating. You can rotate the knob to get your desired
heating level.
5 If you stop using heater, turn off all of the power switch, then put off the plug.
6 If you want to move the heater, please turn off the switches, then put off the plug, and hand on the
handle on the back of the convector.
7. the function of swing.
Set to “1”= Swinging
Set to “0”= Swinging off
SAFETY PROTECTION SYSTEM
This unit has protection safeguards that shut off the unit when components become excessively hot
or if it tips over.
IF OVERHEATED
If heater becomes overheated, it will shut down automatically and the heater will turn off. Please
note that the red power light will go off and you smell a slight odor due to the coils overheating. This
is normal and the odor will subside.
Remove any nearby objects that may be causing overheat conditions. Keep at least three feet of
space on all sides of the unit to allow adequate air circulation.
Use the unit in a well-ventilated area.
The unit will start automatically when it has cooled sufciently. Please note this cool-down period
could take 30-45 minutes. When heater is cooled the red power light will come back on and the
heater will begin to heat.

10
PTC Fan Heater Use instructions
IF TIPPED OVER
If the heater tips over, it will shut down automatically and the red power light will turn off. Place the
unit on a at, smooth, stable surface in order to prevent it from tipping over again. Caution; Front of
unit is hot. Handle with card, the unit will restart automatically.
Maintenance:
1. Please make sure the plug should be put off before cleaning the heater.
2. Strictly prohibit to use water to wash the radiator, it can be cleaned by a piece of soft damp cloth
with a little neutral detergent. Please do not use other solvent like gasoline.
3. The fan heater must be used or stored after cooled and dried completely.
4. If stop using heater, please put off the plug from the socket, and store it in the dry place with a
rust-proof polybag, original packing is favored.
TECHNICAL DATA
Power: 1500W
Power supply: 220-240V – 50Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product
without any notice.
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), re-
quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco-
very and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the
environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation,
that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.