Beretta Alpha 7d Guide

Users

Installation & Servicing

Instructions

Alpha 7D wireless

Installer and user manual

Wi-Fi ready

Users

Installation & Servicing

Instructions

INSTALLATION AND USER INSTRUCTIONEN

IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATIONFR

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO

TELEPÍTŐI ÉS FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓKHU

RO MANUAL DE INSTALARE ȘI UTILIZARE

HR PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I UPORABU

GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΊ ΧΡΗΣΗΣ

SETTING TIME OF DAY AND DAY OF WEEK

- Press and hold the large selector switch until the icons on the left

start ashing .

- Let the switch go, then turn it slowly clockwise until the time

symbols starts ashing .

- Click the switch and the hour will start ashing turn the large

selector switch clockwise to set the correct hour. Press the knob to

exit.

- Turn the large selector switch clockwise and the minutes will ash

turn the selector clockwise to alter the minutes, then push to

exit.

- Turn the selector switch clockwise to highlight the day of the week.

Press large selector switch, then let go, and then turn the selector

switch clockwise to the correct day Monday being 1, Tuesday

being 2 etc. press again to exit.

PROGRAMMING

To set the ECOT temperature (this is the economy temperature that

the house will be at when the heating program is in an off position).

- Press the large selector switch until the icons on the left ash

. Turn the selector switch clockwise until the temperature

ashes and ECOt is highlighted

EC O Ł.

- Press the large selector switch and alter the ECOt temperature to

the desired temperature. In the Summer it may only be set at 8°C

and in Winter set at 12°C. The house will now be maintained at this

minimum temperature when heating is set in the off position.

TO PROGRAM EACH DAY OR BLOCK BOOK

- Press and hold the large selector switch until the icons on the left

start ashing .

- Let the switch go and then turn the switch clockwise until the black

bars at the top adjacent to the radiator symbol

start ashing.

- Press the large selector switch and the numbers 1 to 5 will ash

this will allow you to program times for Monday till

Friday.

- Turn the selector switch anti-clockwise to set the times you want

the heating off and clockwise to set when you want the heating on.

Use the actual time shown as reference and not the black blocks.

Press the large selector switch to exit.

- Turn the selector switch clockwise to highlight 6 and 7 then press

to enter for setting Saturday and Sunday.

- Turn the selector switch anti-clockwise to set the off settings and

clockwise to set the on settings, use the actual time for reference

and not the black blocks. Press the selector switch to exit.

QUICK START

TO OVER-RIDE THE SETTINGS AND PUT THE

BOILER ON

- Press and hold the large selector switch until the icons on the left

start ashing then let the switch go.

- Press the selector switch again to highlight only the icons, then

turn the selector switch clockwise to highlight the glass icon

then press the switch again.

- Now simply turn the large selector switch until the temperature is

above whatever is shown on the display .

- The display will ash for 3 seconds then the ame icon will appear

and the boiler will come on .

- To put the heating off, simply turn the large selector switch below

the temperature shown, the temperature will ash for 3 seconds

and the ame icon will disappear.

TO OVER-RIDE CLOCK TO PUT HEATING ON

- Press and hold the selector switch for 2 seconds and the icon

will appear and the boiler will operate for heating until it reaches

the next off setting.

- To switch off from this, simply press the selector switch again for

2 seconds and the icon will disappear and the boiler will be off

until the next on setting.

EN ENGLISH

THESE INSTRUCTIONS ARE TO BE RETAINED BY THE USER

Thank you for choosing this radio frequency (RF) radiostat. This cen-

tral heating control device is easy to t, and with correct use, will de-

liver improved comfort levels in your home whilst saving you money.

This thermostat is designed to be used only with heating controls

system with a maximum switching load of 2A at 30VDC or 0,25A

at 230VAC (relay specications of the boiler room thermostat

connection).

If installing for someone else, please ensure that the instructions are

handed to the householder.

WARNING: Please read this manual prior to installation or use.

SHOCK HAZARD: This unit must be installed by a competent per-

son, in accordance with BS 7671 (the IEE Wiring Regulations), or

other relevant national regulations and codes of good practice. Al-

ways isolate the AC Mains supply before installing this unit.

FIRST INSTALLATION WARNING: The product arrives with most

of the parameters factory set with minimal actions required by the

installer: wiring connections of the receiver to the boiler, setting the

time and setting the day. All the rest, like coupling between receiver

and transmitter, heating pattern, default temperatures, etc. are al-

ready pre-congured at the factory.

IMPORTANT: these instructions should be read in conjunction with

the appliance installation instructions. It is recommended that this

device is installed by a qualied electrician.

ENCODER KNOB

Encoder movements: clockwise and anticlockwise rota-

tion, push to select.

Encoder clockwise and anticlockwise rotation: in-

crease or decrease the room comfort temperature, auto

enter of the selected value after 5 seconds.

Encoder rotation one step: check the selected comfort tempera-

ture. The value will blink for few times and later it will be back to the

room temperature value display.

Press and hold the encoder once to ativate or de-ativate the AD-

VANCE function (only if set in AUTO mode).

Press and hold the encoder longer for enter in menu and select

the status mode or set the time/programming/parameters (see spe-

cic paragraph).

DISPLAY

ENCODER

SENSOR OPENING

LCD DISPLAY

SYMBOL DESCRIPTION/FUNCTION

Heating mode is active (winter mode).

STATUS MODE

AUTO: the thermostat uses the programmed heating

pattern (default or user dened) to switch the heating

ON & OFF at preselected times.

OFF: the thermostat is set to have the heating con-

stantly OFF (in this mode the default or user dened

heating pattern is ignored) – summer mode.

PARTY: the thermostat is set to provide heating con-

stantly ON (in this mode the default or user dened

heating pattern is ignored). This status stay ON up to

end user switching OFF

ADVANCE: the pre-programmed heating pattern is

advanced to the next ON (or OFF) period (this function

can only be used when the clock is in the AUTO mode)

Used to show current day of week

Used to show current time of day or explanation inside

the main menu

24-hour clock in 60 minute segments. Side example:

The heating fascia is OFF up to 15:59 and it is ON from

16:00 to 18:59

Used to show current room temperature or desired

temperature to be selected.

Batteries low

Heat request to the boiler (central heating ON)

Other icons inside the main menu:

SYMBOL DESCRIPTION/FUNCTION

EC O Ł

Economy temperature selection

I - -S

Heating or Cooling mode

selection (factory set in heating)

P L

Technical menu selection

(only for expertise)

E H I

Escape from main menu

QUICK START GUIDE

To be read and used after a proper installation has been made and after

the hours and the working mode has been set.

WORKING MODE: This central heating control device provides you

both the room thermostat function and the weekly clock function.

When in AUTO mode, the central heating will be ON/OFF according

to the programmed times and according to the set comfort temper-

ature (the ON command is identied by the ame icon). When the

heating will be commanded ON the set-point in the room will be the

comfort one. In case of off programmed times, the set temperature is

the “economy temperature”, selectable inside the main menu (16°C

is the default value).

When in OFF mode the heating requested will be switched on when

the room temperature drops under the frost protection value (default

is 5°C); this value can be modied inside the technical menu.

When in PARTY mode the heating request is permanently on ac-

cording the selected comfort temperature that can be modied any

time rotating the encoder and pressing to conrm.

ENCODER

The encoder has three functions: selection of the set temperature,

set the ADVANCE function and setting the thermostat. If the status

mode of the thermostat is OFF, only the pressing functionality is ac-

tive; any rotation done does not generate any modication.

1.Rotate to select the desired temperature and press to enter. The

rotation of 1 step of the encoder shows on display the selected

“comfort” temperature value.

2. Press once to ativate or deativate the ADVANCE function. Use to

“advance” the heating to an ON or OFF period

(only if set in AUTO

mode)

3. Press for 3 seconds to enter menu. Rotate to scroll through the

menu choosing between status mode, economy temperature set-

ting, heating and cooling mode, time of day, day of the week, pro-

grammed times day by day, technical menu (PL) and exit.

Press again to modify selected item.

Status mode selection MOdE: rotate to change the thermostat mode

between AUTO, PARTY, and OFF, press to save. The press from

status mode automatically escapes from menu.

Economy temperature selection ECOt: Rotate to select the desired

economy temperature and press to enter. This temperature is used

when programming time is OFF in AUTO status mode.

Heating and cooling mode selection I - -S:Rotate to select the ther-

mostat mode between I (heating) and S (cooling), press to save.

The selected mode is identied on the display with the presence of

the radiator icon in AUTO mode (radiator icon ON means heating

mode, radiator icon OFF means cooling mode). In cooling mode the

request versus the chiller appliance remain ON till the room temper-

ature moves below the target.

Time of the day: rotate to change the hours, press to save. Move to

minutes; rotate to change minutes, press to save.

Day of the week: rotate to change the day, press to save.

Programmed times day 1-7: rotate clockwise to set hour ON, rotate

anticlockwise to select hour OFF. Clockwise and anticlockwise rota-

tion move ahead the time. Press to save. Rotate clockwise to move

to the following day. It is possible to program together days 1…5 and

days 6-7 with the same pattern in a single operation.

PL: rotate to select the password value, press to enter inside the

technical menu. Rotate to select the parameters:

1 = COUP - ENCODING between the receiver and the transmitter

2 = CH - RADIO FREQUENCY modication

3 = FRST - frost protection temperature selection

4 = H ON - hysteresis ON value selection

5 = HOFF - hysteresis OFF value selection

6 = SENS - TEMPERATURE SENSOR ON-OFF.

The temperature sensor can be ativated or deativated

7 = CALI - calibration of the temperature sensor

8 = FACT - restore factory settings

9 = EXIT - escape from technical menu

Exit: escape from main menu.

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

Unlike the conventional thermostat, this control separates the func-

tion in two units. The receiver serves for wiring connections and

heat on/off control. The transmitter serves as the user interface and

for temperature sensing/control. The two units are linked by radio

frequency (RF). The RF communication is two directions from the

transmitter to the receiver; therefore if transmitter-receiver are not

coupled, alarm of missing communication is visible on the transmit-

ter display.

THE TRANSMITTER is a wall-mounted thermostat.

The transmitter can be located wherever a conven-

tional room thermostat would normally be sited. No

wiring is required, as the transmitter is battery pow-

ered.

THE RECEIVER is connected to the boiler, and can

replace a conventional mechanical or electronic time

clock. The receiver arrives pre-cabled and ready to

be xed, therefore it is not necessity to open the

receiver casing. The receiver is equipped with a

transparent bubble button that incorporates the but-

ton function, the green led function and the red led

function.

Button functions:

1.Press once: manually switch ON the heating (relay closed), press

again to switch OFF.

2. Press for 3 seconds: encoding procedure start up. After success

coupling there is an automatically exit from the procedure (see the

PL menu at point 1-COUP).

Receiver led: colors and functionality

GREEN LED RED LED STATUS

F05 Relay = closed

(only for ON/OFF connections)

F1 Relay = open

(only for ON/OFF connections)

ON OTBus connection = OK

(for OTBus connection)

GREEN LED RED LED STATUS

ON F1 Boiler alarm

(only for OTBus connection)

F05

ON (OTBus)

ON Network or RF error

F1 F1 Encoded RF mode active

LED

ON = remains on

F05 = quick ash (every 0.5 seconds)

F1 = slow ash (every 1 second)

NOTE 1 FOR RECEIVER: when the receiver is manually moved to

the ON or OFF relay position (heating request ON or OFF), after few

seconds (at least 100 secs.) the relay position will move according

the transmitter request. If it is required for a permanent ON or OFF

position, please use the transmitter functionality.

NOTE 2 FOR RECEIVER: in case of missing radio communication

(see errors paragraph), the receiver relay moves automatically to the

ON position (after 10 minutes of missing communication) whatever

the transmitter request was (led irregularly blinking). However it is

possible manually move the relay position (the heat request) to the

OFF or ON position permanently by pressing the receiver transpar-

ent button. The selected position is indicated by the red or green

light irregularly blinking. Once the radio communication has been

reativated the receiver will revert to work according the transmitter

requests.

PACKING LIST QTY

RF receiver with 6 wire cable tted 1

RF transmitter 1

Screws and wall plugs (drill 5 mm) 2

Adhesive magnetic tted 1

Instructions 1

Batteries 1,5 AAA 2

BOILER PREPARATION

Isolate the appliance from the electrical supply and remove the ap-

pliance casing and PCB cover (refer to boiler installation instructions

for specic details).

The receiver can be provided with or without a male plug according

the product code ordered and according the availability of female

counterpart on the boiler side. The version without male plug is sup-

plied with spade terminals.

Receiver with male plug tted

Connect the male plug (4 pins) of the receiver to the

female plug on the boiler (pre-wired on specic boiler

models).

Receiver with spade terminals

Connect the spade terminals from the receiver to the PCB terminals

(room thermostat terminal black & black, open term (OT) bus red

& red (alternative to room thermostat connection), main supply

terminals blue and brown on the main boiler supply socket) - gure

below for a sample boiler connections.

Blue = main supply 230 Vac = neutral N

Brown = main supply 230 Vac = line L

Black & Black = room thermostat = I-O (TA)

Red & Red = OpenTherm = OT bus

See picture for the receiver internal connections.

black

LNIO

black

blue

brown

OT - OpenTherm

JP1

JP2

JP3

JP4

JP5

JP6

CN6 CN5

CN12

CN13

P1 P3

Remove the bridge

Black RF wires connections

230 V

brown

blue

brown RF

blue RF

IMPORTANT: the link-wire (if tted) must be removed from room

thermostat terminals

IMPORTANT: Secure the receiver wiring harness to the internal

boiler cable anchors.

black

LNIO

black

blue

brown

plug - male

INSTALLATION OF RECEIVER

Secure the receiver in the proximity of the boiler using the screws

and wall plugs or using the adhesive magnetic strips on the external

boiler casing including to x (both xing tools are provided).

The location should be chosen in order to see the receiver light/

button. For no reason should the receiver box be opened. The ap-

pliance can only be mounted indoors and in areas free from any

water or moisture. Wiring must conform to IEE regulations. RF Ad-

dress Code Setting, if there is another user nearby, e.g. in the next

dwelling, you receiver may be operated in error by their transmitter.

You may select a different RF address code to prevent this. (see

encoding section).

NOTE: do not x the receiver in a permanent way to the boiler casing.

INSTALLATION OF TRANSMITTER

The receiver and the transmitter are delivered already coupled

therefore the encoding procedure should not be necessary during

installation.

In case it is required to encode the transmitter and the receiver, this

operation should be done while the receiver and the transmitter are

still very near (see the encoding instructions).

Before xing the transmitter check that the radio signal is active

(if there is no communication the receiver will blink red or green

irregularly).

Because the transmitter uses radio waves to communicate with

the receiver, you should also bear in mind that metallic objects can

weaken or deect radio signals: this includes steel reinforced walls,

ling cabinets, kitchen appliances, mirrors, etc. The range of the

Radiostat is 40 metres in open air, and 20 metres inside buildings,

dependent on RF obstructions as mentioned

above.

Position the Radiostat on a wall surface away

from obstructions and direct heat sources or

draughts, in a room that is warmed by the heating

system. The xing of the transmitter can be done

with screws and wall plugs.

See the diagram as reference to drilling the wall. Distance between

the 2 holes is 60 mm, drill hole dia. 5 mm.

In case of using wall plugs, the transmitter box must be open to x

the screws to the wall plugs from inside the box. The opening of

the transmitter must be done by pressing gently on the lower button

latch to remove from back plate. Fit the supplied two batteries inside

the transmitter with the direction as indicated internally.

WARNING: Do not touch the printed circuit board of the transmitter

as it contains electrostatically sensitive components.

FUNCTIONS

The weekly thermostat has the following functions:

• Room thermostat: the internal temperature sensor detects the

temperature and, comparing with the set point, switches ON or

OFF the heating request (according to the programmed timings).

The temperature sensor is located on the lower side of the item.

• Time: on the display it is possible to set and read the time.

• Programming timing: it is possible to select the desired ON or OFF

heating times. The programming is possible during one week,

24-hours and the minimum time segment is one hour.

• Status mode: AUTO, PARTY, OFF: Select AUTO mode if timed ON/

OFF periods are required. Select PARTY mode for constant ON

(24-hours). Select PARTY mode for constant ON (24-hours). Select

OFF mode for heating OFF (summer mode). Note: summer/winter

selection is better to be selected on the main boiler dashboard.

• ADVANCE functions: the pre-programmed heating pattern is

advanced to the next ON (or OFF) period.

• 3 level temperatures:

comfort, economy and frost protection.

• Frost protection functionality.

• Battery low.

• Alarm of missing radio frequency communication on the receiver.

• Room temperature calibration.

• Automatic boiler switch ON for radio communication errors (missing

communication between receiver and transmitter).

• Heating or cooling mode operation selection. Relay position is

inverted.

• Disable the room sensor to trasform the termostat in a swicthing

operator accoring the programmed timing only and independet

from the room temperature.

OPERATING INSTRUCTIONS

At the rst installation of the thermostat, the time and the day of the

week needs to be set (see encoder paragraph). After this, a desired

thermostat status must be selected (see the encoder paragraph).

When in AUTO mode the heating request follows the programmed

heating pattern and the desired room temperature selected.

When in PARTY mode the heating request is ON all the time

according to the desired room temperature selected.

When in OFF mode, the heating request is OFF all the time (frost

protection is ON).

The thermostat is pre-programmed with a default heating pattern

(see table below); however this can be modied to suit individual

needs (see encoder paragraph).

Pre-programmed heating pattern

Day ON OFF ON OFF

Monday (day 1) 06:00 08:00 16:00 22:00

Tuesday (day 2) 06:00 08:00 16:00 22:00

Wednes

day (day 3)

06:00 08:00 16:00 22:00

Thursday (day 4) 06:00 08:00 16:00 22:00

Friday (day 5) 06:00 08:00 16:00 22:00

Saturday (day 6) 08:00 11:00 16:00 23:00

Sunday (day 7) 08:00 11:00 16:00 23:00

Other factory set values are:

• Comfort temperature: 21°C

• Economy temperature: 16°C

• Frost protection temperature: 5°C

• Hysteresis OFF: 0,4°C (boiler switch OFF at 0,4°C above the target)

• Hysteresis ON: 0,2°C (boiler switch ON at 0,2°C below the target)

• The cooling mode respects the above values. (economy tempera-

ture in cooling mode has no-meaning as the switching of the relay

is don only according the comfort temperature value).

LOW BATTERIES

The two supplied batteries will last for approximately 1 year under

a normal usage. When the batteries are low, the relative icon will

appear on the display. It is better to change the batteries on time in

order avoid any lack of heating supply during the day.

Follow the correct positioning of the batteries according to the inter-

nal transmitter battery box indications.

Every time the batteries are removed the transmitter loses only the

time. The programmed times, the set temperatures and the transmit-

ter coupling code are maintained memorized.

ERRORS

• In the case of missing communication between the receiver and the

transmitter, the red or green led on the receiver starts to blink irregu-

larly, after 350 sec of the communication being lost. The above error

can happen either when the battery power on the transmitter is low

(battery icon ON on the transmitter display) and when the location of

the transmitter is not suitable (too far a distance or internal home dis-

turbs like a concrete wall or electronic interference etc.) (see “NOTE

2 FOR RECEIVER”). Once the communication has returned, the

transmitter automatically returns to a normal working mode.

• In the case of missing communication, the receiver will automatical-

ly switch on the heating requested to the boiler (the boiler switching

on will depend on the summer/winter position on the boiler dash-

board, not from the thermostat request). This will prevent freezing

in case of missing communication between the receiver and the

transmitter in winter position.

• If the receiver is located at the limit of wireless maximum distance,

the receiver can lose the communication for a while and then back

to normal working mode.

• In the case of missing supply to the receiver (electrical black out),

the communication will be lost but at the return of the electricity,

the receiver will automatically return to a standard working mode

according to the transmitter signal. There is no requirement for any

special operation on the receiver/transmitter in the case of miss-

ing communication unless it is necessary to change location of the

transmitter.

• This product has two-direction radio frequency from the transmitter

to the receiver and from receiver to transmitter, the missing com-

munication error is visible both on receiver (LEDs communication)

and transmitter (E82 code).

• E82 alarm code = no radio frequency communication between the

receiver and transmitter

• E84 alarm code = hardware damaged. Not possible to repair.

TECHNICAL MENU AND SPECIAL FUNCTIONS

(ONLY FOR EXPERTISE)

The weekly thermostat incorporates a technical parameterized menu

accessible only with a password and the use of this is recommended

for expert personnel only.

The parameter settings change the working mode of the thermostat,

therefore the modications are allowed only if required by the par-

ticular installation.

The technical menu is accessible by the main menu under the PL

icon (see encoder paragraph for the access procedure). The pass-

word to be selected is the number 18.

Inside the PL menu are present parameters that can be adjusted as

described below:

PAR. DESCRIPTION

COUP

COUP - ENCODING. The coupling between the receiver

and the transmitter is factory set, however if necessary it is

possible to remake the coupling. By selecting this parameter

the function starts, the display shows "- -", press the button

on the receiver for 3 seconds, the green led starts to blink

regularly. When the codication has been concluded (this

will take up to few minutes), the led stops blinking, on the

display the channel number appears and this will conrm

the coupling is done. On the transmitter press the encoder

to enter and escape.

2 - CH

CH - RADIO FREQUENCY. The product uses a radio

frequency value of 868MHz as required by the CE regulation.

In the case where this value interferes with other home

appliances having the same frequency, it is possible to have

a small modication of the radio frequency. Default value is

CH4 that correspond to 868.0MHz, the choices are between

CH0 and CH9. CH0 = 867.5MHz ….. CH9=868.4MHz. After

the selection of a new radio frequency value it is necessary

to proceed to a new encoding (see encoding parameter 01).

3 - FRST

FRST - FROST PROTECTION TEMPERATURE. The

weekly room thermostat has an internal anti-frost function

that switches on the boiler (only when the boiler is proper-

ly set to allow the room thermostat to ativate/deativate the

boiler, i.e. boiler in winter mode) if the room temperature

drops below the selected temperature. This function is ac-

tive all the time whatever the programming time or the set

temperature. By entering the parameter FRST it is possible

to adjust the frost protection temperature: the factory set-

ting is 5°C, the parameter FRST can be adjusted between

3°C and 10°C. The frost protection selected temperature

becomes the minimum settable value for the economy tem-

perature (inside the main menu).

4 - H ON

H ON - HYSTERESIS ON. The value selected with this pa-

rameter indicates when the heat request is ativated. The

factory setting is 0,2°C, values range between 0,0°C and

2,0°C. Heat requests switch ON when the room temper-

ature drop below the room target temperature minus the

hysteresis ON value.

5 - HOFF

HOFF - HYSTERESIS OFF. The value selected with this

parameter indicates when the heat request is stopped. The

factory setting is 0,4°C, values range between 0,0°C and

2,0°C. Heat requests switch OFF when the room tempera-

ture reaches the room target temperature plus the hyster-

esis OFF value.

6 - SENS

SENS – TEMPERATURE SENSOR ON-OFF. The

temperature sensor can be ativated or deativated. When

active (ON) the thermostat works considering the room

temperature. When OFF the thermostat switching is only

according to the programming pattern excluding the room

temperature. Factory set is ON.

PAR. DESCRIPTION

7 - CALI

CALI - CALIBRATION. It is possible to calibrate the

transmitter temperature sensor by entering the parameter

CALI. On the display only the temperature will appear.

Use the encoder to increase or decrease the temperature.

Press the encoder to enter the new value. From now

on the transmitter uses the new value as the current

room temperature. Please note that for recalibration it is

necessary to have a second thermometer that will be used

as a master.

8 - fact

FACT - RESTORE FACTORY SETTINGS. The value

can be set from 0 to 1. By setting this parameter to 1,

the thermostat values are restored to the default setting,

excluding the date and time.

9 - exit

EXIT. Escape from technical menu.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RECEIVER

Linked with transmitter via RF: frequency 868 MHz

Power rating: 230 VAC ± 10%, 50 Hz

Power consumption: 1,2 W

Relay switching capacity:

• Min 1mA,

• Max 2A at 30 VDC

• Max 0,25A at 230 VAC

TRANSMITTER

Linked with receiver via RF: frequency 868 MHz

Power rating: 2 x 1,5AAA - Alkaline batteries

Temperature setting: 3°C to 35°C in 0.2°C increments.

Display temperature: -9,9°C to 50°C in 0.2°C increments.

Install transmitter and receiver in an environment with normal pollu-

tion level.

Radio range 40 m in free space, (the range can be altered depend-

ing on the installation conditions and on the electromagnetic envi-

ronment).

The manufacturer reserves the right to change specication without

prior notice - Consumers statutory rights are not affected

With reference to the Commission Delegated Regulation (EU)

811/2013, the data represented in the table below may be used

for the completion of the che and the label for packages of space

heaters or combination heaters, temperature control and solar

device.

Supplier BERETTA

Model ALPHA DGT

ALPHA DGT WIRELESS

ALPHA 7D

ALPHA 7D WIRELESS

ALPHA 7D WIRELSS WR

Temperature Control Class I*

Contribution to seasonal space

heating energy efciency of

packages

*Class I

On/Off Room Thermostat: A room thermostat that controls the on/

off operation of heater. Performance parameters, including switching

differential and room temperature control accuracy are determined

by the thermostat’s mechanical construction.

IT ITALIANO

QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE CONSERVATE DA

PARTE DELL’UTENTE

Grazie per aver scelto questo cronotermostato settimanale senza

li. Questo dispositivo di controllo dell’impianto riscaldamento è di

facile installazione e, se propriamente utilizzato, offre una migliore

qualità di comfort e un maggiore risparmio energetico. Questo ter-

mostato è progettato per sostenere un carico elettrico massimo di

2A a 30VDC o 0,25A a 230VAC (speciche del relè interno di com-

mutazione del collegamento “termostato ambiente” della caldaia).

Se l’installazione è fatta da personale terzo, assicurarsi che questo

manuale sia consegnato all’utente nale.

ATTENZIONE: Si prega di leggere questo manuale prima di proce-

dere all’installazione e all’uso.

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE: Questo apparecchio deve

essere installato da personale competente e secondo le norme vi-

genti in termini di installazioni elettriche. Staccare sempre l’alimen-

tazione elettrica prima di procedere all’installazione.

ATTENZIONE PER L’INSTALLATORE: Il prodotto arriva già impo-

stato dalla fabbrica nella maggior parte dei sui parametri; il minimo

richiesto alla prima installazione è il collegamento del ricevitore wire-

less alla caldaia e l’impostazione dell’ora e del giorno della settima-

na. Tutto il resto, come accoppiamento tra ricevitore e trasmettitore,

la modalità d’uso, le temperature, ecc., è già pre-congurato.

IMPORTANTE: queste istruzioni devono essere lette assieme a

quanto riportato anche sul manuale della caldaia riguardo al con-

trollo del termostato ambiente. Si raccomanda che il dispositivo sia

installato da personale qualicato.

MANOPOLA ENCODER

Tutte le tarature sono fatte da un’unica manopola – de-

nominata ENCODER - che oltre a ruotare in senso orario

e antiorario, ha anche la funzionalità di ENTER quando

premuta.

Rotazione in senso orario e antiorario: aumenta o diminuisce la

temperatura “comfort” della stanza; auto memorizzazione dopo 5

secondi.

Ruotare di uno scatto per vericare il valore impostato di tempera-

tura, dopo pochi lampeggi il display torna a visualizzare la tempera-

ture ambiente.

Premere una volta l’encoder: si attiva o disattiva la funzione

“anticipo” (solo se settata in modalità AUTO).

Premere più a lungo l’encoder per entrare nel menù e selezionare

la modalità di uso o impostare ora/programmazione/parametri (vedi

paragra specici).

DISPLAY

ENCODER

SENSORE APERTURA

DISPLAY LCD

SIMBOLO DESCRIZIONE / FUNZIONE

Modalità riscaldamento attiva (funzionamento inver-

nale).

MODALITÀ DI STATO

AUTO: il termostato utilizza le fasce programmate di

attivazione o spegnimento del riscaldamento (prede-

nite da fabbrica o denite dall'utente).

OFF: il termostato è spento, in questo stato nessuna

richiesta di riscaldamento è attiva tranne l’antigelo

(funzionamento estivo).

PARTY: richiesta di riscaldamento sempre attiva a

seconda della temperatura impostata, le fasce orarie

programmate sono ignorate. Questa modalità rima-

ne attiva no ad un suo spegnimento manuale.

ANTICIPO: la fascia oraria in corso viene manual-

mente forzata all’accensione o allo spegnimento

anticipando la fascia successiva. L’anticipo rimane

attivo per la sola fascia oraria in corso. Funzione at-

tivabile solo in caso di modalità AUTO accesa.

Il segmento indica il giorno della settimana.

Ora attuale oppure descrizione dei parametri all’in-

terno del menù utente.

Fascia oraria giornaliera: 24 ore in segmenti di 60 mi-

nuti. Nell’esempio a lato la fascia di riscaldamento è

spenta no alle 15:59 mentre è accesa dalle 16:00

alle 18:59.

Temperatura ambiente.

Batterie scariche.

Richiesta di calore verso la caldaia attiva (riscalda-

mento acceso).

Sono inoltre presenti, all’interno del menù utente, altre icone di se-

guito descritte.

SIMBOLO DESCRIZIONE / FUNZIONE

EC O Ł

Selezione temperatura “Eco-

nomy”

I - -S

Modalità riscaldamento o raffre-

scamento (di fabbrica il termosta-

to è selezionato in riscaldamento)

P L

Menù tecnico (solo per esperti)

E H I

Uscita dal menù

GUIDA VELOCE

Da leggere dopo aver impostato l’ora, il giorno e la modalità di stato.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO: Questo dispositivo fornisce sia

la funzione di termostato ambiente sia la funzione di orologio setti-

manale (cronotermostato).

In modalità AUTO il riscaldamento sarà acceso/spento in base alla

fascia oraria programmata e alla temperatura di comfort selezionata

(la richiesta di calore attiva è evidenziata dalla icona amma acce-

sa). Nel caso ci si trovi nella fascia oraria “spenta”, la temperatura

di riferimento è il valore “economy” (16°C valore di default) che è

modicabile nel menù utente (la richiesta di calore è attiva se la tem-

peratura ambiente scende sotto la soglia temperatura “economy”).

Nella modalità OFF (estate) la richiesta di calore viene attivata solo

se la temperatura della stanza scende sotto il valore denito come

“antigelo”, pre-congurato a 5°C e modicabile all’interno del menù

tecnico.

Nella modalità PARTY la richiesta di calore è sempre attiva a secon-

da della temperatura di comfort selezionata e modicabile diretta-

mente con l’encoder (premere per confermare il valore).

ENCODER

L’encoder ha tre funzioni: selezione della temperatura desiderata,

selezione della funzione “anticipo” e impostazione dei vari parametri

del termostato. Nel caso di modalità OFF l’encoder è attivo solo per

il movimento di selezione, mentre la rotazione non genera alcuna

variazione.

1.Ruotare per selezionare la temperatura desiderata e premere per

confermare. La rotazione di un solo scatto dell’encoder permette

di visualizzare la temperatura “comfort” selezionata.

2.Premere una volta per attivare o disattivare la funzione “anticipo”,

funzione utilizzata per anticipare manualmente la fascia di riscal-

damento successiva alla attuale ad una modalità acceso o spento

(solo se settata in modalità AUTO).

3. Premere 3 secondi per accedere al menù utente. Ruotare

per scorrere il menù tra modalità di stato del termostato,

impostazione della temperatura “economy”, impostazione

modalità riscaldamento/raffrescamento, impostazione dell’ora del

giorno, impostazione del giorno della settimana, programmazione

delle fasce di riscaldamento giorno per giorno, ingresso nel menù

tecnico (PL) e uscita dal menù utente. Premere di nuovo per

modicare la voce selezionata.

Modalità di stato:

ruotare per cambiare e selezionare una delle tre

modalità: AUTO, PARTY e OFF, premere per confermare. La conferma

di una delle tre modalità di stato del cronotermostato fa uscire automa-

ticamente dal menù utente.

Temperatura “Economy” ECOt: Ruotare per selezionare la tempera-

tura di “economy” e premere per confermare. Questa temperatura

viene utilizzata quando, in modalità AUTO, la fascia di programma-

zione del riscaldamento è spenta. La temperatura della stanza non

scenderà sotto questo valore.

Modalità riscaldamento/raffrescamento I - -S: ruotare per selezionare

la modalità del funzionamento del termostato tra riscaldamento I e

raffrescamento S, premere per confermare. La modalità selezionata

è identicata a display con la presenza o meno dell’icona del

radiatore nella modalità AUTO (icona accesa signica modalità

riscaldamento, icona spenta signica modalità raffrescamento).

Nella modalità raffrescamento la richiesta verso il chiller rimane

attiva no a quando la temperatura della stanza non si abbassa sotto

il target stabilito.

Ora del giorno: ruotare per modicare le ore, premere per salvare.

Passare ai minuti, ruotare per modicare i minuti, premere per salvare.

Giorno della settimana: ruotare per cambiare il giorno, premere per

salvare.

Programmazione fascia riscaldamento giorno 1-7: ruotando in senso

orario vengono selezionate accese le ore, ruotando in senso antio-

rario vengono selezionate spente le ore. La rotazione oraria e antio-

raria sposta sempre progressivamente in avanti il cursore. Premere

per salvare. Ruotare in senso orario o antiorario per passare al gior-

no successivo o precedente, premere per entrare a modicare la

fascia del giorno selezionato. È anche possibile programmare con

le medesime fasce orarie i giorni 1...5 e 6-7 mediante un’unica ope-

razione.

PL: ruotare per selezionare il valore della password, premere per

entrare all'interno del menù tecnico. Ruotare per selezionare i

parametri:

1 = COUP - codica e accoppiamento con il ricevitore

2 = CH - modica della radio frequenza

3 = FRST - selezione del valore di temperatura antigelo

4 = H ON - selezione del valore di isteresi ON

5 = HOFF - selezione del valore di isteresi OFF

6 = SENS - il sensore di temperature può essere escluso

7 = CALI - calibrazione del sensore di temperatura

8 = FACT - ripristino parametri di fabbrica

9 = EXIT - uscire dal menù tecnico

Exit: uscire dal menù utente.

INSTALLAZIONE E USO

A differenza di un termostato convenzionale, questo controllo divi-

de la sua funzionalità su due unità separate. Il ricevitore funge da

attuatore del segnale di acceso/spento verso la caldaia, il trasmet-

titore funge da interfaccia per l’utente e da sensore di temperatura

ambiente. Le due unità sono collegate in radio frequenza (RF). La

comunicazione in radio frequenza è fatta solo in una direzione: dal

trasmettitore al ricevitore; nessun segnale è inviato verso il trasmet-

titore, quindi non è possibile avere nessuna informazione/allarme di

mancante comunicazione radio sul display del trasmettitore.

IL TRASMETTITORE può essere posizionato ovun-

que come un qualsiasi termostato ambiente con-

venzionale. Non è necessario nessun collegamento

elettrico in quanto il trasmettitore è alimentato me-

diante batterie.

IL RICEVITORE va collegato alla caldaia, arriva già

pre-cablato pronto per essere collegato; non è quin-

di necessario aprire l’involucro. Il ricevitore è dotato

di pulsante a nido d’api trasparente che incorpora

anche led di colore verde e rosso.

Funzione del pulsante ricevitore:

1.Premendo una volta il riscaldamento viene acceso (contatto del

relè chiuso), ripremendo si disattiva il riscaldamento (contatto del

relè aperto)

2. Premendo per 3 secondi inizia la procedura di codica della radio

frequenza. A conclusione il ricevitore esce automaticamente dalla

funzione (vedere menu tecnico PL al punto 1-COUP).

Led del ricevitore: colori e funzionalità

LED VERDE LED ROSSO STATO

F05 Relè = chiuso

(solo per collegamento ON/OFF)

F1 Relè = aperto

(solo per collegamento ON/OFF)

ON OTBus collegamento = OK

(per collegamento OTBus)

ON F1 Allarme caldaia

(solo per collegamento OTBus)

F05

ON (OTBus)

ON Errore di rete o RF

F1 F1 Modalità codica RF attiva

LED

ON = sso acceso

F05 = lampeggiante veloce (0,5 sec.)

F1 = lampeggiante lento (1 sec.)

NOTA 1 SUL RICEVITORE: se il pulsante del ricevitore viene

premuto e quindi la richiesta di riscaldamento è commutata in accesa

o spenta, dopo circa 100 secondi la posizione del relè si riporta in

automatico allineata alla richiesta del trasmettitore. Nel caso fosse

richiesto di mantenere una certa posizione (acceso o spento)

permanente si deve agire sulla modalità di stato del trasmettitore.

NOTA 2 SUL IL RICEVITORE: nel caso di perdita della comunica-

zione radio tra ricevitore e trasmettitore (batterie scariche o troppo

lontano), il ricevitore si porta automaticamente in richiesta di calore

(relè chiuso) qualsiasi sia stata la richiesta da parte del trasmettitore

nel momento antecedente la perdita di comunicazione (la posizione

selezionata viene indicata dal colore del led lampeggiante irregolar-

mente) vedi paragrafo errori.

È tuttavia possibile commutare la richiesta di calore da accesa (ri-

scaldamento acceso) a spenta (riscaldamento spento) premendo

sul tasto del ricevitore.

La posizione selezionata è identicata dal colore del LED rosso o

verde lampeggiante irregolarmente. Una volta ripristinata la comu-

nicazione radio, il ricevitore tornerà a lavorare secondo le regole del

trasmettitore.

CONTENUTO DELLA SCATOLA QTÀ

Ricevitore radio frequenza cablato a 6 li 1

Trasmettitore in radio frequenza 1

Tasselli e viti (Ø 5 mm) 2

Adesivo magnetico ssato 1

Manuale d’uso 1

Batterie 1,5V TIPO AAA 2

PREPARAZIONE DELLA CALDAIA

Isolare la caldaia dall’alimentazione elettrica, aprire il cruscotto dove

sono alloggiati i collegamenti elettrici (per dettagli fare riferimento

al manuale di installazione e uso della caldaia). Il ricevitore in radio

frequenza può essere fornito (a seconda del codice ordinato e a

seconda del modello di caldaia) con o senza connettore maschio

plug&play. Il modello senza connettore viene fornito con terminali a

puntalini per una facile e veloce installazione.

Ricevitore con spina maschio plug&play

Collegare il connettore maschio (4 spine) del ricevitore

al connettore femmina presente sulla caldaia (presente

solo su determinati modelli di caldaia)

Ricevitore con terminali a puntalini liberi

Collegare i terminali del ricevitore ai corrispettivi morsetti sulla caldaia

assicurandosi che le caratteristiche elettriche tra quanto disponibile

in caldaia e il ricevitore siano compatibili (vedi paragrafo speciche

tecniche). La non compatibilità comporta un mal funzionamento e

pericolosità dell’installazione

I terminali blu e marrone sono per

alimentazione del ricevitore (individuare se presenti in caldaia

morsetti in alta tensione liberi, o utilizzare alimentazione esterna). I

terminali neri sono da collegare ai morsetti del termostato ambiente

caldaia (rimuovere ponticello se presente). I terminali rossi sono

da collegare all’uscita OpenTherm della scheda caldaia nel caso

si voglia controllare la caldaia con un’altra modalità (solo se

compatibile)

Blu = alimentazione 230 Vac = N neutro

Marrone = alimentazione 230 Vac = L fase

Nero & Nero = Termostato ambiente (T.A.) = I-O

Rosso & Rosso = OpenTherm = OT bus

Vedi immagine a lato per la connessione interna del

ricevitore lato relè.

Vedi immagine successiva per un'installazione tipica.

OT - OpenTherm

JP1

JP2

JP3

JP4

JP5

JP6

CN6 CN5

CN12

CN13

P1 P3

Remove the bridge

Black RF wires connections

230 V

brown

blue

brown RF

blue RF

IMPORTANTE: il ponticello (se presente) deve essere rimosso dai

morsetti termostato ambiente

IMPORTANTE: ancorare il cablaggio del ricevitore assieme agli altri

cavi della caldaia per evitare strappi accidentali dei li che potrebbe-

ro compromettere la sicurezza dell’installazione.

INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE

Fissare il ricevitore in prossimità della caldaia con le diverse possi-

bilità di seguito descritte:

1.Utilizzando i tasselli a corredo (in questo caso il ricevitore va aper-

to per ssare dall’interno le viti – l’operazione di apertura va fatta

con alimentazione elettrica spenta)

2.Utilizzando gli adesivi magnetici forniti a corredo, incollandoli sul

retro del ricevitore e applicandolo sul mantello caldaia (ogni qual-

volta si debba fare manutenzione e rimuovere il mantello, va isola-

ta l’alimentazione elettrica e va staccato il ricevitore dal mantello).

La posizione dell’installazione deve essere fatta in modo che sia vi-

sibile e attuabile il led/pulsante.

Per nessuna ragione il ricevitore deve essere aperto (a meno di an-

coraggio mediante tasselli). L’apparecchio deve essere installato in

una zona libera da acqua e umidità, il cablaggio deve essere confor-

me alle normative vigenti. Nel caso nelle vicinanza sia installato uno

stesso tipo di termostato (esempio appartamento vicino), potrebbero

esserci errori nel caso fortuito che sia stato utilizzata la medesima

codica. È possibile far selezionare un codice alternativo come de-

scritto nel paragrafo “abbinamento radio del trasmettitore-ricevitore”.

NOTA: evitare di ssare in modo permanente il ricevitore al mantello

della caldaia.

INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE

Il ricevitore e il trasmettitore vengono forniti già abbinati, pertanto

non è richiesta l’operazione di codica della radio frequenza al mo-

mento dell’installazione. Nel caso si richiesto rifare l’abbinamento,

meglio sia fatto con ricevitore e trasmettitore vicini tra loro (vedere

paragrafo specico per operazione di codica). Prima di ssare il

trasmettitore, vericare che l’accoppiamento sia funzionante (se non

black

LNIO

black

blue

brown

plug - male

c’è comunicazione tra trasmettitore e ricevitore il LED del ricevitore

lampeggia in modo irregolare verde o rosso).

Poiché il trasmettitore utilizza onde radio per comunicare con il ri-

cevitore, tenere presente che oggetti metallici possono indebolire

o deviare il segnale (attenzione a pareti in cemento armato molto

spesse, armadi, elettrodomestici di grandi dimensioni, etc..). La por-

tata del termostato in radio frequenza è di 40 metri in spazio aperto e

20 metri all’interno dell’edicio, la lunghezza cambia a seconda degli

ostacoli di cui sopra.

Installare il trasmettitore su una supercie piana, libera da ostacoli

e fonti di calore che possono alterare i valori del sensore di tempe-

ratura.

Il termostato va installato in una stanza riscaldata dal sistema di ri-

scaldamento gestito dal medesimo.

Il ssaggio alla parete può essere fatto mediante i tasselli e le viti

(aprire l’involucro) forniti a corredo.

Vedere disegno a lato per il riferimento della fo-

ratura, la distanza tra due fori è di 60 mm, foro Ø

5 mm. Per il funzionamento è necessario inserire

le due batterie fornite a corredo. Per inserire le

batterie aprire l’involucro del trasmettitore pre-

mendo il tasto posto sul lato inferiore e fare leva

sul lato superiore. Inserire le due batterie secon-

do lo schema interno.

ATTENZIONE: Non toccare il circuito stampato del trasmettitore in

quanto contiene componenti sensibili alle scariche elettrostatiche.

FUNZIONI

Il cronotermostato settimanale senza li fornisce le seguenti funzio-

nalità:

• Termostato ambiente: il sensore di temperatura interna rileva la

temperatura e, confrontandola con la temperatura impostata (set

point), attiva o disattiva la richiesta di riscaldamento a seconda del-

la fascia temporale e della modalità di stato selezionata. Il sensore

di temperatura si trova sul lato inferiore del trasmettitore.

• Ora: sul display è possibile impostare e leggere l’ora e il giorno

della settimana.

• Programmazione fasce orarie di riscaldamento: è possibile selezio-

nare fasce orarie di riscaldamento acceso/spento giorno per giorno

a step di un’ora. La programmazione è possibile su di un arco tem-

porale settimanale (7 giorni).

• Modalità di stato: sono selezionabili AUTO, PARTY e OFF. Selezio-

nare la modalità AUTO se si desidera che il riscaldamento segua

le fasce orarie programmate; selezionare la modalità PARTY per

avere richiesta di riscaldamento costante (a seconda della tempe-

ratura di comfort selezionata); selezionare la modalità OFF se non

si vuole nessuna richiesta di riscaldamento attiva (funzionamento

estivo). Nota: la selezione estate/inverno è sempre meglio sia fatta

direttamente sul cruscotto caldaia.

• Funzione “anticipo”: fascia pre-programmata successiva alla attua-

le viene temporaneamente anticipata.

• Tre livelli di temperatura: comfort, “economy” e antigelo

• Funzione antigelo

• Batterie scariche

• Allarme per mancante comunicazione radio tra cronotermostato e

ricevitore. Allarme visibile solo sul ricevitore.

• Calibratura del sensore temperatura ambiente

• Accensione automatica del riscaldamento per perdita di

comunicazione radio tra trasmettitore e ricevitore per batterie

scariche o trasmettitore troppo lontano (chiusura del relè)

• Modalità riscaldamento/raffrescamento: il funzionamento del rele

viene invertito tra due modalità.

• Disabilitazione sensore ambiente per trasformare il termostato in un

operatore accesso/spento indipendentemente dalla temperatura

ambiente ma solo secondo la programmazione oraria.

ISTRUZIONI PER L’USO

Alla prima installazione del cronotermostato è necessario impostare

l’ora e il giorno della settimana (vedi paragrafo encoder). Quindi va

scelta una modalità di stato (si veda il paragrafo encoder).

In AUTO la richiesta di riscaldamento segue le fasce orarie imposta-

te e la temperatura ambiente desiderata.

black

LNIO

black

blue

brown

In PARTY il cronotermostato mantiene la temperatura di comfort se-

lezionata senza limiti temporali.

In OFF il cronotermostato è spento (tranne eventuale richiesta di

calore per raggiunta temperatura antigelo).

Il cronotermostato arriva già con fasce orarie pre-impostate (cfr. ta-

bella sotto), ma queste possono essere modicate a seconda delle

esigenza dell’utente (cfr. paragrafo encoder).

Fasce di riscaldamento pre-impostate

GIORNO ON OFF ON OFF

Lunedì (giorno 1) 06:00 08:00 16:00 22:00

Martedì (giorno 2) 06:00 08:00 16:00 22:00

Mercoledì (giorno 3) 06:00 08:00 16:00 22:00

Giovedì (giorno 4) 06:00 08:00 16:00 22:00

Venerdì (giorno 5) 06:00 08:00 16:00 22:00

Sabato (giorno 6) 08:00 11:00 16:00 23:00

Domenica (giorno 7) 08:00 11:00 16:00 23:00

Altri valori impostati di fabbrica sono:

• Temperatura di comfort: 21 °C

• Temperatura “economy”: 16 °C

• Temperatura di protezione antigelo: 5 °C

• Isteresi OFF: 0,4 ° C (il riscaldamento viene spento a 0,4 °C al di

sopra del target impostato)

• Isteresi ON: 0,2 ° C (il riscaldamento viene acceso a 0,2 °C sotto il

target impostato).

• La modalità raffrescamento rispecchia i valori di cui sopra

(attenzione che lo scambio acceso/spento del relè viene fatto

solo sulla soglia della temperatura di comfort – nella modalità

raffrescamento sparisce il signicato della temperatura economy).

BATTERIE SCARICHE

Le due batterie in dotazione sono garantite per durare almeno 1

anno per un normale utilizzo dell’apparecchio. Quando le batterie

sono scariche la relativa icona apparirà sul display. Meglio cambia-

re batterie in tempo per evitare richieste sbagliate di riscaldamento.

Ogni volta che vengono rimosse le batterie viene cancellata l’ora; le

altre impostazioni rimangono memorizzate.

ERRORI

• In caso di mancata comunicazione radio tra il ricevitore e il tra-

smettitore, il led rosso o verde sul ricevitore inizia a lampeggiare

irregolarmente. L’errore può vericarsi sia quando le batterie sono

scariche del tutto (icona batterie accesa sul display), sia quando la

posizione del trasmettitore è inappropriata (distanza troppo elevata

o disturbi interni all’edicio come muri in cemento armato o altri di-

sturbi elettronici). Una volta ripristinata la comunicazione, il termo-

stato senza li ritorna automaticamente nella sua normale attività

di funzionamento senza alcuna necessità di azioni di ripristino. Se

necessario cambiare posizione al trasmettitore.

• In caso di perdita di comunicazione tra ricevitore e trasmettitore, il

riscaldamento si accende (chiusura del relè); l’accensione o meno

della caldaia dipenderà sempre e comunque dalla selezione della

posizione estate/inverno sulla caldaia stessa. Questa funzionalità

è per evitare congelamenti in caso di perdita di comunicazione, nel

caso di selettore caldaia in posizione inverno.

• Se il trasmettitore si trova al limite della distanza massima consen-

tita, la comunicazione può momentaneamente mancare; al ripristi-

no tutto torna automaticamente al normale funzionamento.

• In caso di mancanza di alimentazione al ricevitore (black out elet-

trico), la comunicazione verrà persa; una volta ripristinata l’ener-

gia, il ricevitore ritorna automaticamente a funzionare secondo le

regole date dal trasmettitore. Non è richiesta nessuna operazione

di ripristino.

• Questo prodotto ha una comunicazione bidirezionale tra il

trasmettitore e il ricevitore, la mancata comunicazione tra i due

genera un allarma visibile a display (codice E82) e un allarme

comunicato mediante LED sul ricevitore.

• Allarme E82 = mancanza di radiofrequenza tra ricevitore e trasmet-

titore.

• Allarme E84 = danneggiamento irreversibile della scheda elettro-

nica. Non riparabile.

MENÙ TECNICO E FUNZIONI SPECIALI

(SOLO PER ESPERTI)

Il cronotermostato è dotato di una serie di parametri tecnici acces-

sibili solo mediante password attraverso specico menù tecnico.

L’accesso e la modica di questi parametri sono raccomandati per

solo personale esperto perché la modica cambia notevolmente il

funzionamento del cronotermostato e deve essere fatta solo se ne-

cessariamente richiesto dal tipo di installazione.

Il menù tecnico è accessibile dal menù principale selezionando la po-

sizione PL (cfr. paragrafo encoder). La password richiesta per entrare

è il numero 18. All’interno del menù PL sono presenti parametri che

possono essere modicati come descritto di seguito.

PAR. DESCRIZIONE

COUP

COUP - ABBINAMENTO RADIO RICEVITORE-

TRASMETTITORE. Il ricevitore e il trasmettitore all’interno

della stesse scatola arrivano già abbinati tra loro, se

necessario è possibile ri-codicare l’abbinamento tra

trasmettitore e ricevitore. Selezionare questo parametro,

entrare premendo l’encoder. Una volta entrati il display

mostra “- -“, premere il pulsante del ricevitore per 3

secondi il LED verde inizia a lampeggiare regolarmente.

L’abbinamento avviene a partire dal lampeggio regolare del

led. Il processo di abbinamento si conclude quando il LED

del ricevitore nisce di lampeggiare (l’abbinamento può

durare no a qualche minuto). Sul trasmettitore premere

l’encoder per confermare l’avvenuto abbinamento ed uscire.

2 - CH

CH - RADIO FREQUENZA. Il cronotermostato utilizza una

frequenza radio di 868MHz, come stabilito dalle regolamen-

tazioni CE. Nel caso che questo valore interferisca con ap-

parecchi che utilizzano la medesima frequenza è possibile,

con questo parametro, variarne leggermente il valore. Valo-

re di default è CH4 che corrisponde a 868.0MHz; le scelte

sono tra CH0=867.5MHz no a CH9=868.4MHz. Premere

l’encoder per selezionare il nuovo valore scelto. Dopo aver

cambiato il valore è necessario procedere a rifare l’abbina-

mento trasmettitore ricevitore come descritto al parametro

01.

ATTENZIONE! La modica del valore della frequenza deve

essere fatta solo se strettamente necessario (non per errori

dovuti a distanza troppo alta o per ostacoli pesanti tra rice-

vitore e trasmettitore).

3 - FRST

FRST - TEMPERATURA ANTIGELO. Questo cronotermo-

stato è dotato di funzione antigelo che attiva il riscaldamen-

to, qualunque sia la modalità, se la temperatura scende

sotto un determinato valore (ammesso che la caldaia sia

impostata in modalità inverno). Selezionando il parametro

FRST è possibile modicare questa temperatura, valore im-

postabile tra 3° e 10°C. Impostazione di fabbrica = 5 °C. La

temperatura antigelo diventa il minimo valore impostabile

della temperatura “economy”.

ATTENZIONE! Questa funzione non è da intendersi né

come antigelo principale dell’impianto di riscaldamento né

come protezione della caldaia.

4 - H ON

H ON - ISTERESI ON. Il valore selezionato con questo

parametro indica l’isteresi di accensione della richiesta di

calore rispetto al set point. Il valore pre-impostato di fabbri-

ca è 0,2°C. Parametro selezionabile tra 0,0°C e 2,0°C. La

richiesta di calore inizia quando la temperatura ambiente

scende sotto il valore di set point diminuito di questo valore

selezionato.

5 - HOFF

HOFF - ISTERESI OFF. Il valore selezionato con questo

parametro indica l’isteresi di spegnimento della richiesta di

calore rispetto al set point. Il valore pre-impostato di fabbri-

ca è 0,4°C. Parametro selezionabile tra 0,0°C e 2,0°C. La

richiesta di calore termina quando la temperatura ambiente

raggiunge il valore di set point addizionato di questo valore

selezionato.

6 - SENS

SENS – ESCLUSIONE SENSORE AMBIENTE. Il sensore

di temperature può essere disattivato/attivato. Quando at-

tivo (ON), il termostato funziona regolarmente consideran-

do la temperatura ambiente e la programmazione oraria,

quando disattivato (OFF), il termostato considera solo la

programmazione. Da fabbrica questo parametro esce in ON

PAR. DESCRIZIONE

7 - CALI

CALI - TARATURA. È possibile calibrare il sensore di

temperatura del trasmettitore agendo su questo paramet-

ro. Una volta entrati, a display comparirà il valore della

temperatura che può essere variato agendo sull’encod-

er. Premere per memorizzare il nuovo valore. Da questo

momento il sensore di temperatura utilizza il nuovo valore

come riferimento. Per una corretta taratura serve un termo-

stato di paragone. Questa operazione è consigliata solo se

il cronotermostato si trova in una posizione non adeguata

e che necessita pertanto di una variazione del riferimento

per rendere veritiero il valore visualizzato rispetto alla reale

temperatura dell’ambiente.

8 - fact

FACT - RIPRISTINO PARAMETRI DI FABBRICA. Valore

impostabile da 0 a 1. Impostando a 1 questo parametro,

vengono riportati i valori del termostato come da default,

tranne l’ora, il giorno e la temperatura.

9 - exit

EXIT. Uscire dal menù tecnico.

SPECIFICHE TECNICHE

RICEVITORE

Collegato in radio frequenza di 868MHz al trasmettitore.

Alimentazione: 230 VAC ± 10%, 50 Hz

Potenza elettrica: 1,2 W

Capacità di commutazione relè:

• Min 1mA,

• Max 2A a 30 Vc.c.

• Max 0,25 A a 230 VAC

TRASMETTITORE

Collegato in radio frequenza di 868MHz al ricevitore.

Alimentazione: 2 batterie di tipo 1,5AAA

Impostazione delle temperature: da 3°C a 35°C con risoluzione di

0,2°C.

Visualizzazione delle temperatura: da -9,9°C a 50°C con risoluzione

di 0,2 °C.

Installare trasmettitore e ricevitore in un ambiente con un normale

quantità di polvere.

La distanza massima tra ricevitore e trasmettitore è di 40 metri in

spazio aperto, (il campo di azione varia a seconda delle condizioni

di installazione e a seconda del grado di inquinamento elettroma-

gnetico).

Il costruttore si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati

nel presente manuale in qualunque momento e senza preavviso,

nell’intento di migliorare il prodotto.

Con riferimento al regolamento delegato (UE) N. 811/2013, i

dati rappresentati nella tabella possono essere utilizzati per il

completamento della scheda di prodotto e l'etichettatura per

apparecchi per il riscaldamento d’ambiente, degli apparecchi per il

riscaldamento misti, degli insiemi di apparecchi per il riscaldamento

d’ambiente, per i dispositivi di controllo della temperatura e i

dispositivi solari.

Costruttore/Marchio BERETTA

Modello ALPHA DGT

ALPHA DGT WIRELESS

ALPHA 7D

ALPHA 7D WIRELESS

ALPHA 7D WIRELSS WR

Classe del controllo della

temperatura

Contributo all’efcienza

energetica stagionale di

riscaldamento d’ambiente

*Classe I

Termostato d’ambiente on/off: un termostato d’ambiente che controlla

il funzionamento in accensione e spegnimento di un apparecchio

di riscaldamento. I parametri relativi alle prestazioni, compreso il

differenziale di commutazione e l’accuratezza del controllo della

temperatura ambiente sono determinati dalla costruzione meccanica

del termostato.

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

Dziękujemy za wybór tygodniowego programatora termostatycznego

bezprzewodowego marki Beretta. Urządzenie sterujące obiegiem

centralnego ogrzewania jest łatwe w montażu, a prawidłowo

użytkowane, daje uczucie wysokiego poziomu komfortu cieplnego w

Państwa domu, przy jednoczesnych oszczędnościach energii.

Programator został zaprojektowany do stosowania jako urządzenie

do sterowania obiegiem centralnego ogrzewania z maksymalnym

obciążeniem 2A przy 30VDC lub 0,25 A przy 230VAC (specykacje

przekaźnikowe podłączenia termostatu do kotła).

Instalując programator należy upewnić się, że użytkownik jest w

posiadaniu instrukcji do urządzenia.

UWAGA: Należy przeczytać instrukcję przed instalacją i

użytkowaniem programatora.

PORAŻENIA PRĄDEM: Urządzenie musi być zamontowane przez

osobę posiadającą odpowiednie uprawnienia, zgodnie z lokalnymi i

innymi polskimi przepisami oraz zgodnie ze sztuką. Należy zawsze

odłączyć główne zasilanie elektryczne przed zainstalowaniem

urządzenia.

PIERWSZY MONTAŻ: Programator jest wstępnie zaprogramowany

w fabryce. Należy przede wszystkim wykonać podłączenia

elektryczne, ustawić zegar i program tygodniowy.

WAŻNE: przed montażem urządzenia bezwzględnie należy

przeczytać instrukcję. Programator musi być zamontowany przez

osobę posiadającą uprawnienia elektryczne

POKRĘTŁO

Możliwość obracania pokrętłem w obie strony: zgodnie z

ruchem wskazówek zegara i w kierunku przeciwnym; jako

przycisk służy do wyboru danej funkcji i zatwierdzenia

wartości parametrów.

Aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę w pomieszczeniu należy

obrócić pokrętłem w prawo lub w lewo; po 5 sekundach wartość

zostanie automatycznie zapamiętana. Obracając pokrętłem o jeden

krok można sprawdzić, jaka wartość temperatury komfortowej jest

aktualnie ustawiona. Wartość ta będzie migać przez 5 sekund, po

czym termostat powróci do wyświetlania temperatury panującej

aktualnie w pomieszczeniu. Naciskając pokrętło można zmienić

nastawę z temperatury nocnej na dzienną (i na odwrót) w bieżącym

przedziale godzinowym (TRYB RĘCZNY). Z kolei naciskając i

przytrzymując pokrętło przez 3 sekundy możemy wejść w Menu

Główne, w którym to dokonuje się wyboru trybu pracy oraz

tygodniowego programowania termostatu.

WYŚWIETLACZ

POKRĘTŁO

CZUJNIK OTWIERANIE

WYŚWIETLACZ LCD

PL POLSKA

SYMBOL OPIS/FUNKCJA

Funkcja grzania c.o. jest aktywna (funkcja zima).

WYBRANY TRYB

AUTO: termostat pracuje wg zaprogramowanych przedziałów

czasowych z temp. dzienną lub nocną (ustawienia domyślne albo

użytkownika); włącza lub wyłącza kocioł.

OFF: termostat nie pracuje w trybie centralnego ogrzewania (ustawienia

użytkownika są ignorowane)

PRZYJĘCIE:termostat pracuje w trybie centralnego ogrzewania wyłącznie

z temperaturą komfortową/dzienną (niezależnie od zaprogramowanych

przedziałów czasowych) do czasu zmiany trybu na AUTO.

TRYB RĘCZNY: możliwość zmiany trybu grzania z temperaturą

ekonomiczną na komfortową (i na odwrót) w bieżącym przedziale

godzinowym. Zmiana temperatury jest utrzymywana do końca danego

przedziału czasowego, a kolejne przedziały realizowane są wg wcześniej

ustawionych temperatur. Funkcja aktywna wyłącznie w trybie AUTO.

Wyświetlanie bieżącego dnia tygodnia

Zegar - wyświetlanie aktualnej godziny. W Menu Głównym funkcjonuje

również, jako wyjaśnienie parametrów.

24-godzinny zegar, podzielony na segmenty 60-minutowe. Według

schematu po lewej stronie, kocioł grzeje z temp. ekonomiczną do

godziny 15:59, a następnie od 16:00 do 18:59 grzeje z temperaturą

komfortową

Wyświetlanie temperatury aktualnie panującej w pomieszczeniu oraz

temperatury wybranej przez użytkownika (obrót pokrętłem o jeden

krok).

Baterie wyczerpane

Żądanie grzania (funkcja centralnego ogrzewania aktywna)

Inne symbole w Menu głównym:

SYMBOL OPIS/FUNKCJA

Wybór wartości temperatury

ekonomicznej/nocnej

I - - S

Wybór funkcji grzania lub chłodzenia

(nastawa fabryczna: funkcja grzania)

Wybór Menu Technicznego (wyłącznie dla

osób z uprawnieniami)

Wyjście z Menu Głównego

PRZEWODNIK PO FUNKCJACH PROGRAMATORA

Po zainstalowaniu urządzenia należy zaprogramować go według

własnego planu dnia i tygodnia.

TRYB PRACY: programator ten pełni funkcję tygodniowego

termostatu pokojowego.

W przypadku wyboru trybu pracy termostatu AUTO, centralne

ogrzewanie będzie realizowane zgodnie z zaprogramowanymi

przedziałami czasowymi i ustawionymi temperaturami: dzienną lub

nocną (kiedy występuje żądanie grzania, na wyświetlaczu pojawia

się płomień).

Kiedy programator jest w trybie OFF, żądanie grzania wystąpi w

przypadku, gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej

wartości temperatury funkcji antyzamarzaniowej (domyślnie jest

5°C); wartość ta może być modykowana w menu technicznym w

zakresie od 5°C do 10°C, co 0,2°.

W trybie PRZYJĘCIE, temperatura komfortowa jest utrzymywana

do momentu zmiany trybu pracy na AUTO. Wybrana temperatura

komfortowa może być w dowolnym momencie zmodykowana

poprzez obrót pokrętłem, a następnie jego naciśnięcie.

POKRĘTŁO

Za pomocą pokrętła można zaprogramować wszystkie dostępne

funkcje, jak np. wybrać temperaturę czy zmodykować program

tygodniowy. Jeśli termostat jest w trybie OFF, pokrętło jest nieaktywne

(wyłącznie możliwe jest wejście w menu główne poprzez wciśnięcie i

przytrzymanie pokrętła przez 3 sekundy).

1.Aby ustawić wartość temperatury komfortowej należy obróć

pokrętłem, a następnie w celu akceptacji wcisnąć pokrętło. Obrót

pokrętła o jeden krok umożliwia wyświetlenie wybranej wartości

temperatury komfortowej.

2.Aby aktywować lub dezaktywować Tryb ręczny należy wcisnąć

pokrętło (wyłącznie w trybie AUTO).

3. Aby wejść w Menu Główne należy wcisnąć i przytrzymać pokrętło

przez czas 3 sekund. Obracając pokrętłem można poruszać

się pomiędzy funkcjami: wyboru trybu pracy, ustawieniem

temperatury nocnej, funkcji grzania lub chłodzenia, zegara, dnia

tygodnia, programowaniem czasowym poszczególnych dni i Menu

Technicznym (PL). EXIt umożliwia wyjście z Menu Głównego.

Aby zmodykować wybrany parametr, należy ponownie wcisnąć

pokrętło.

Tryb pracy: W menu głównym należy wybrać parametr: Tryb pracy.

Następnie obracając pokrętłem można wybrać jeden z trybów:

AUTO, PRZYJĘCIE lub OFF. Aby zatwierdzić wybrany tryb, należy

wcisnąć pokrętło. Programator automatycznie wychodzi z Menu

Głównego.

Temperatura ekonomiczna:Aby zmienić wartość temp. ekonomicznej

należy w Menu Głównym wybrać EC Ot i wcisnąć pokrętło. Kocioł

będzie pracował wg temperatury ekonomicznej w trybie AUTO, w

niezaznaczonych przedziałach czasowych (patrz str.3 opis/funkcje).

Funkcja grzania i chłodzenia następuje poprzez wybór I - -S:

Obracając pokrętłem należy wybrać funkcję grzania (I) lub chłodzenia

(S) i nacisnąć pokrętło w celu zatwierdzenia. Wybrana funkcja jest

identykowana na wyświetlaczu dzięki ikonce grzejnika w funkcji

AUTO (jeśli na wyświetlaczu widoczna jest ikonka grzejnika oznacza

to że programator pracuje w funkcji grzania, jeśli nie jest widoczna,

to w funkcji chłodzenia). W funkcji chłodzenia żądanie do agregatu

chłodniczego pozostaje aktywne do czasu, gdy temperatura

pokojowa nie spadnie poniżej zadanej.

Zegar: aby ustawić zegar, należy przejść w Menu Głównym do

ustawień zegara, wcisnąć pokrętło, ustawić godzinę i wcisnąć

ponownie, by zatwierdzić. Następnie obracając pokrętłem przejść

do ustawienia minut, wcisnąć pokrętło, wybrać wartość i wcisnąć

ponownie, by zatwierdzić.

Dzień tygodnia: aby wybrać aktualny dzień tygodnia, należy obracać

pokrętłem do momentu, kiedy na wyświetlaczu zacznie migać

wskaźnik pod wszystkimi cyframi oznaczającymi dni tygodnia (1-

Pn, 2-Wt, 3-Śr.. itd.). Aby ustawić bieżący dzień tygodnia, należy

wcisnąć pokrętło i obracając nim wybrać odpowiednią cyfrę, a

następnie wcisnąć, by zatwierdzić.

Programowanie czasowe - dni 1-7: Aby wejść w programowanie

czasowe poszczególnych dni tygodnia należy obracać pokrętłem do

momentu, gdy na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pod danym dniem

tygodnia i wcisnąć pokrętło. Następnie obracając w prawo lub w lewo

ustawia się temperaturę komfortową lub ekonomiczną w wybranych

przez użytkownika przedziałach godzinowych. W celu zatwierdzenia

ustawień należy wcisnąć pokrętło i przejść do nastaw na kolejny dzień.

Możliwe jest również jednoczesne zaprogramowanie wszystkich dni

pracujących (jeden program od poniedziałku do piątku; wskaźnik

pod cyframi od 1-5) oraz dni wolnych (jeden program weekendowy;

wskaźnik pod cyframi od 6-7).

enu techniczne

Aby wejść w Menu Techniczne, należy obracać

pokrętłem do momentu, gdy na wyświetlaczu w miejscu zegara

zacznie migać symbol PL, a następnie wcisnąć pokrętło, wybrać

hasło i zatwierdzić

Obracając pokrętłem można poruszać się

pomiędzy ustawieniami

1 = COUP - kodowanie i połączenie z odbiornikiem

2 = CH - wybór wartości częstotliwości radiowej

3 = FRST - wybór temperatury dla funkcji antyzamarzaniowej

4 = H ON - Histereza załącz

5 = HOFF - Histereza wyłącz

6 = SENS - włączanie/wyłączanie czujnika temperatury ON/OFF

7 = CALI - kalibracja czujnika

8 = FACT - przywrócić ustawienia fabryczne

9 = EXIT - wyjście z menu technicznego

Exit: = wyjście z menu głównego.

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

W odróżnieniu od tradycyjnego termostatu, urządzenie to dzieli

funkcje pomiędzy dwie jednostki. Odbiornik służy do podłączeń

elektrycznych oraz kontrolowania poziomu ciepła (ON/OFF).

Natomiast nadajnik służy użytkownikowi, jako panel sterowania i do

kontroli temperatury. Jednostki te połączone są między sobą droga

radiową (RF). Komunikacja radiowa przebiega wyłącznie w kierunku

od nadajnika do odbiornika. W związku z tym nadajnik nie otrzymuje

informacji od odbiornika i na wyświetlaczu nadajnika nie pojawi się

alarm w przypadku przerwania połączenia radiowego pomiędzy

jednostkami.

NADAJNIK jest przygotowany do montażu na

ścianie. Można go zainstalować w dowolnym

miejscu, w którym zazwyczaj montuje się tego

typu urządzenie. Nadajnik nie wymaga żadnych

podłączeń elektrycznych, a zasilany jest dwiema

bateriami 1,5AAA.

ODBIORNIK jest fabrycznie okablowany, w

celu podłączenia go do kotła. Odbiornik posiada

transparentny przycisk, który spełnia funkcję

przycisku, jak również za pomocą kolorowych diod

(zielonej I czerwonej) przedstawia pracę termostatu

Funkcje przycisku:

1.Wciśnięcie przycisku: ręczne uruchomienie funkcji grzania

(przekaźnik zwarty), ponowne wciśnięcie powoduje wyłączenie

funkcji grzania.

2.Wciśnięcie przycisku i przytrzymanie przez 3 sekundy: rozpoczęcie

procedury kodowania. Po pomyślnym zakończeniu sprzężenia

pomiędzy jednostkami, odbiornik automatycznie wychodzi z

funkcji kodowania.

Diody odbiornika: kolory i funkcje

LED

ZIELONA

LED

CZERWONA STAN

F05 Przekaźnik = zamknięty

(tylko dla podłączenia ON/OFF)

F1 Przekaźnik = otwarty

(tylko dla podłączenia ON/OFF)

ON OTBus podłączenie = OK

(dla podłączenia OTBus)

ON F1 Alarm kotła

(tylko dla podłączenia OTBus)

F05

ON (OTBus)

ON Błąd sieci lub RF

F1 F1 Tryb kodowania RF aktywny

LED

ON = świecąca stale

F05 = migająca szybko (0,5 s)

F1 = migająca wolno (1 s)

UWAGA 1: Jeśli funkcja grzania zostanie ręcznie uruchomiona

lub wyłączona na odbiorniku (poprzez wciśnięcie przycisku), to

po kliku sekundach (maksymalnie 100s.) funkcję grzania przejmie

z powrotem nadajnik. Wszelkich zmian odnośnie funkcji grzania

(ustawień temperatury, programów czasowych), należy dokonywać

na nadajniku.

UWAGA 2: W przypadku utraty połączenia radiowego pomiędzy

nadajnikiem i odbiornikiem (patrz rozdział „Alarmy”), odbiornik

przechodzi w funkcję żądania grzania w ciągu 10 min od utraty

komunikacji (przekaźnik zwarty), niezależnie od wskazań nadajnika

(zielona dioda pulsuje nieregularnie).

Jakkolwiek możliwe jest ręczne uruchomienie lub wyłączenie żądania

grzania poprzez wciśnięcie przycisku na odbiorniku. Na wybór

danej funkcji (ON lub OFF) wskazuje nieregularność pulsowania

diody zielonej lub czerwonej. Gdy komunikacja radiowa pomiędzy

nadajnikiem a odbiornikiem zostanie przywrócona, odbiornik będzie

realizował ustawiony program z nadajnika.

LISTA SKŁADOWA ILOŚĆ

RF odbiornik okablowany 1

RF nadajnik 1

Śruby i kołki (średnica 5 mm) 2

Paski magnetyczne 1

Instrukcje 1

Baterie 1,5 AAA 2

PRZYGOTOWANIE KOTŁA

Kocioł, do którego ma być podłączony termostat, należy odłączyć

od zasilania elektrycznego, a następnie ściągnąć obudowę oraz

pokrywę płyty elektronicznej PCB (zgodnie z instrukcją instalacji i

obsługi kotła).

Cztery z sześciu żył przewodu odbiornika RF należy podłączyć do

płyty elektronicznej kotła wg schematu zxawartego w instrukcji.

Poniżej przykładowy schemat do kotła.

Blue (niebieski) = główne zasilanie 230 Vac = neutrum N

Brown (brązowy) = głowne zasilanie 230 Vac = faza L

Black & Black (czarny & czarny) = termostat pokojowy = I-O (TA)

Red & Red (czerwony & czerwony) = nie używane

Powyżej znajduję się schemat podłączeń wewnętrznych odbiornika.

JP1

JP2

JP3

JP4

JP5

JP6

CN6 CN5

CN12

CN13

P1 P3

Remove the bridge

Black RF wires connections

230 V

brown

blue

brown RF

blue RF

WAŻNE: jeśli w płytę kotła wpięty jest mostek TA, należy go usunąć.

WAŻNE: Należy zabezpieczyć przewody odbiornika.

MONTAŻ ODBIORNIKA

Odbiornik należy zamontować w sąsiedztwie kotła używając śrub

i kołków do ściany lub pasków magnetycznych do mocowania na

obudowie kotła (zarówno śruby, kołki, jak i paski magnetyczne na

wyposażeniu programatora). Odbiornik należy zamontować w takim

miejscu, aby widoczny był transparentny przycisk. Nie ma żadnych

powodów dla których obudowa odbiornika miałaby pozostać otwarta.

Urządzenie może być zamontowane wyłącznie wewnątrz budynku i

miejscach wolnych od wody i wilgoci. Podłączenia elektryczne muszą

być wykonane zgodnie z wymaganiami dla instalacja elektrycznych

BS 7671. Istnieje możliwość ustawienia indywidualnego kodu

(adresu) na wypadek, gdyby w sąsiednim mieszkaniu również

znajdował się nadajnik, mogący zakłócać pracę kotła.

UWAGA: zabrania się montować odbiornik trwale do obudowy kotła.

MONTAŻ NADAJNIKA

Nadajnik i odbiornik są fabrycznie wstępnie sprzężone, dlatego też

nie jest konieczne wykonanie procedury kodowania przed montażem

obu jednostek. W przypadku, gdy kodowanie okaże się jednak

niezbędne, obie jednostki powinny znajdować się blisko siebie (patrz

rozdział “kodowanie”).

Przed montażem nadajnika, należy sprawdzić komunikację radiową

pomiędzy jednostkami (jeśli nie ma połączenia radiowego pomiędzy

nadajnikiem a odbiornikiem, dioda na odbiorniku będzie pulsowała

nieregularnie w kolorze czerwonym lub zielonym).

Nadajnik używa fal radiowych do komunikacji z odbiornikiem, dlatego

też należy pamiętać, że każde metalowe obiekty mogą osłabiać albo

załamywać sygnał radiowy, jak na przykład: stalowe wzmocnienia

ścian, stalowe wykończenia mebli, urządzenia kuchenne, lustra.

Zasięg działania programatora wynosi do 40 metrów w otwartej

przestrzeni oraz do 20 metrów w budynku, w zależności również od

wspomnianego powyżej wyposażenia mieszkania, domu. Nadajnik

należy zamontować na ścianie wolnej od elementów, mogących

załamywać sygnał radiowy w pomieszczeniu, które ma być

ogrzewane wg ustawień w programatorze. Montaż nadajnika może

być wykonany za pomocą śrub i kołków (dostępnych na

wyposażeniu). Poniżej znajduje się schemat przedstawiający

wytyczne do nawiercenia otworów.

Odległość pomiędzy dwoma otworami o średnicy

5mm wynosi 60 mm. W przypadku decyzji

o wykonaniu montażu nadajnika za pomocą

śrub, należy go otworzyć i umieścić śruby od

wewnątrz obudowy. Tylną obudowę można zdjąć

naciskając przycisk znajdujący się w podstawie

(w dolnej części) nadajnika. Przed montażem

termostatu na ścianie należy włożyć do niego dwie baterie AAA+ (na

wyposażeniu) zgodnie z oznaczeniami.

UWAGA: Nie należy dotykać płyty umieszczonej w programatorze,

ponieważ zawiera delikatne elementy elektrostatyczne.

black

LNIO

black

blue

brown

FUNKCJE

Bezprzewodowy programator tygodniowy termostatyczny posiada

następujące funkcje:

• Czujnik temperatury: wewnętrzny czujnik mierzy temperaturę

w pomieszczeniu i porównuje ją z zadaną. W zależności

od zapotrzebowania na ciepło (według zaprogramowanych

przedziałów czasowych), termostat włącza lub wyłącza kocioł.

Czujnik temperatury został zlokalizowany w dolnej części

termostatu pokojowego.

• Zegar: na programatorze jest wyświetlany zegar; możliwe jest

ustawienie aktualnego czasu na termostacie.

• Programowanie czasowe: możliwe jest ustawienie dwóch

poziomów temperatur (komfortowej lub ekonomicznej) w wybranych

przedziałach czasowych na każdy dzień tygodnia (programowanie

w trybie 24-godzinnym, co godzinę).

• Tryb pracy: AUTO, PRZYJĘCIE, OFF: Tryb AUTO – realizuje pro-

gram tygodniowy ustawiony przez użytkownika. realizuje program

tygodniowy ustawiony przez użytkownika. Tryb PRZYJĘCIE –

realizuje temperaturę komfortową niezależnie od ustawionych

przedziałów czasowych. Tryb OFF wyłącza funkcję centralnego

ogrzewania.

• Tryb ręczny: możliwość zmiany trybu pracy z temperatury nocnej

na dzienną (i na odwrót) w danym przedziale czasowym.

• 3 poziomy temperatur:komfortowa,ekonomicznaiantyzamrzaniowa.

• Funkcja antyzamarzaniowa

• Niski stan baterii

• Alarm zaniku komunikacji radiowej na odbiorniku

• Kalibracja czujnika temperatury

• Funkcja grzania lub chłodzenia - odwrotna pozycja przekaźnika

• Funkcja wyłączenia czujnika pokojowego - w celu przełączenia

pracy termostatu wyłącznie zgodnie z programowaniem czasowym

i niezależnie od temperatury pokojowej

INSTRUKCJA FUNKCJONOWANIA

Podczas pierwszej instalacji termostatu, należy ustawić zegar

i aktualny dzień tygodnia (szczegóły w rozdziale POKRĘTŁO).

Następnie należy wybrać tryb pracy termostatu. Jeśli zostanie

wybrany tryb AUTO, ogrzewanie będzie realizowane zgodnie z

zaprogramowanymi przedziałami czasowymi i wybraną temperaturą

pokojową.

Kiedy aktywna jest funkcja PRZYJĘCIE, ogrzewanie jest realizowane

zgodnie z wybraną temperaturą pokojową do momentu zmiany trybu

pracy na inny (AUTO, OFF).

Jeśli zostanie wybrany tryb OFF, ogrzewanie c.o. nie jest realizowane

(funkcja antyzamarzaniowa pozostaje aktywna

Termostat jest wstępnie zaprogramowany (ustawienia fabryczne)

zgodnie z harmonogramem przedstawionym w tabeli poniżej;

harmonogram ten może zostać dowolnie zmodykowany i

dostosowany do indywidualnych potrzeb użytkownika.

Fabrycznie ustawione przedziały czasowe

Dzień tygodnia Temperatura dzienna

ON - OFF ON - OFF

Poniedziałek (dzień 1

)

06:00 - 08:00 16:00 - 22:00

Wtorek (dzień 2)06:00 - 08:00 16:00 - 22:00

Środa (dzień 3)06:00 - 08:00 16:00 - 22:00

Czwartek (dzień 4)06:00 - 08:00 16:00 - 22:00

Piątek (dzień 5)06:00 - 08:00 16:00 - 22:00

Sobota (dzień )08:00 - 11:00 16:00 - 23:00

Niedziela (dzień 7)08:00 - 11:00 16:00 - 23:00

W pozostałych przedziałach czasowych programator realizuje

temperaturę nocną (przykładowo od pn. do pt., w godzinach 08:00-

16:00 i 22:00-06.00).

Inne ustawienia fabryczna:

• Temperatura komfortowa/dzienna: 21°C

• Temperatura ekonomiczna/nocna: 16°C

• Temperatura funkcji antyzamarzaniowej: 5°C

• Histereza wyłącz: 0,4°C (kocioł zostanie wyłączony, gdy

temperatura wzrośnie powyżej ustawionej temperatury o 0,4°C)

• Histereza załącz: 0,2°C (kocioł zostanie uruchomiony, gdy

temperatura spadnie poniżej ustawionej temperatury o 0,2°C)

• Funkcja chłodzenia bierze pod uwagę powyższe wartości

(temperatura ekonomiczna w funkcji chłodzenia nie ma znaczenia

jako, że przełączenie przekaźnika występuje wyłącznie na poziomie

wartości temperatury komfortowej)

OT - nie używać

NISKI STAN BATERII

Na wyposażeniu programatora są dwie baterie, które powinny

wystarczyć na ok. 1 rok użytkowania. Kiedy baterie są słabe, na

wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol (str. 3). Aby uniknąć

sytuacji braku w dostawie ciepła w ciągu dnia, najlepiej wymienić

baterie od razu.

Należy przestrzegać odpowiedniego kierunku umieszczenia baterii

w programatorze zgodnie ze wskazówkami wewnątrz pojemnika na

baterie. Za każdym razem, kiedy baterie zostaną wyjęte, termostat

traci wyłącznie ustawienie zegara i bieżącego dnia tygodnia.

Zaprogramowane przedziały czasowe oraz ustawione temperatury

pozostają zapamiętane.

BŁĘDY

• W przypadku zaniku sygnału radiowego pomiędzy nadajnikiem i

odbiornikiem, po 350 sek. od zaniku sygnału radiowego czerwona

lub zielona dioda zacznie nieregularnie migać. Może być to

spowodowane niskim stanem baterii (wskaźnik niskiego poziomu

baterii jest widoczny na wyświetlaczu nadajnika) lub gdy nadajnik

jest ulokowany w nieodpowiednim miejscu (np. zbyt duży dystans

pomiędzy nadajnikiem i odbiornikiem). Po ponownym uruchomieniu

komunikacji pomiędzy urządzeniami, nadajnik powraca do

normalnego trybu pracy, a dioda przestaje migać.

• Jeżeli w chwili utraty połączenia, odbiornik automatycznie włączy

kocioł (w funkcji lato bądź zima w zależności w jakiej funkcji jest

ustawiony kocioł, a nie programator). Zapobiega to zamarznięciu

instalacji w przypadku zaniku komunikacji radiowej pomiędzy

odbiornikiem a nadajnikiem.

• Jeżeli odbiornik jest zlokalizowany na granicy maksymalnej

odległości, może strać na chwilę łączność z nadajnikiem, a

następnie powrócić do normalnej pracy.

• W przypadku zaniku zasilania elektrycznego w odbiorniku,

komunikacja zostaje przerwana, jednakże kiedy nastąpi wznowienie

zasilania, odbiornik automatycznie powróci do standardowej pracy

zgodnie z sygnałem z nadajnika. Nie trzeba wykonywać żadnych

specjalnych czynności w stosunku do obu urządzeń, jeżeli nie jest

wymagana zmiana lokalizacji nadajnika.

• Programator jest urządzeniem emitującym sygnał radiowy w

obu kierunkach – od nadajnika do odbiornika i od odbiornika do

nadajnika. Zanik komunikacji jest sygnalizowany na odbiorniku

(komunikacja za pomocą diody LED) i nadajniku (kod błedu E82).

• Kod błędu E82 = brak komunikacji radiowej pomiędzy odbiornikiem

i nadajnikiem.

• Kod błędu A84 = uszkodzenie oprogramowania. Nie ma możliwości

naprawy.

MENU TECHNICZNE I FUNKCJE SPECJALNE

(TYLKO DLA OSÓB UPRAWNIONYCH)

Programator tygodniowy umożliwia zmianę technicznych

parametrów, które są chronione hasłem i dostępne są wyłącznie

dla osób z uprawnieniami. Modykacja parametrów zmienia pracę

termostatu, dlatego powinna być wykonana w przypadku, gdy

wymaga tego specyka instalacji

Menu Techniczne jest dostępne w Menu Głównym pod symbolem

PL. Aby wejść Menu Techniczne należy wybrać liczbę 18, jako hasło

dostępu. W Menu Technicznym (PL) znajduje się sześć dodatkowych

parametrów, które można modykować

PAR. OPIS

COUP

COUP - KODOWANIE. Sprzężenie pomiędzy odbiornikiem

i nadajnikiem jest fabrycznie przygotowane, aczkolwiek

(gdyby było to konieczne) można ponownie wykonać takie

sprzężenie. W tym celu należy wybrać parametr COUP,

na wyświetlaczu pojawi się „- -” a następnie nacisnąć

i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk na odbiorniku.

Zielona dioda zaczyna regularnie migać. Kodowanie

powinno to potrwać kilka minut. Następnie dioda przestanie

migać, co potwierdza pomyślne wykonanie sprzężenia.

Należy nacisnąć pokrętło na nadajniku, by zatwierdzić i

wyjść z parametru.

PAR. OPIS

2 - CH

CH - CZĘSTOTLIWOŚĆ RADIOWA. Programator korzysta

z częstotliwości radiowej 868MHz, zgodnie z wymogami.

Połączenie radiowe może być zakłócone przez inne domowe

urządzenia, dlatego też możliwa jest niewielka modykacja

wartości częstotliwości. Domyślnie parametr CH ustawiony

jest na wartość CH4, co oznacza 868,0MHz. Modykacji

można dokonywać w zakresie od CH0 (867.5MHz) do CH9

(868.4MHz). W przypadku zmiany wartości częstotliwości

radiowej, niezbędne jest ponowne sprzężenie nadajnika

z odbiornikiem (patrz parametr 1-COUP). UWAGA!

Modykacja częstotliwości powinna być przeprowadzana

tylko, w przypadku, gdy jest konieczna (nie ze względu na

dużą odległość pomiędzy odbiornikiem a nadajnikiem czy

na niski stan baterii).

3 - FRST

FRST -

TEMPERATURA FUNKCJI

ANTYZAMARZANIOWEJ. Termostat tygodniowy

posiada funkcję antyzamarzaniową, która uruchamia

kocioł (tylko w przypadku, gdy kocioł jest prawidłowo

wyregulowany i umożliwia uruchomienie lub wyłączenie

kotła przez termostat, np. w funkcji zima), gdy temperatura

w pomieszczeniu spadnie poniżej wybranej wartości

temperatury. Funkcja ta jest aktywna cały czas bez względu

na ustawioną temperaturę i zaprogramowane przedziały

czasowe. Poprzez wybór parametru FRST możliwe jest

ustawienie temperatury funkcji antyzamarzaniowej w

zakresie od 3°C do 10°C (ustawienie fabryczne 5°C).

Wybrana temperatura funkcji antyzamarzaniowej staje się

jednocześnie minimalną temperaturą nocną, możliwą do

ustawienia.

UWAGA! Funkcja antyzamarzaniowa programatora nie

powinna stanowić jedynej ochrony przed zamarzaniem

kotła i całej instalacji w okresie zimy

4 - H ON

H ON - HISTEREZA ZAŁĄCZ. Programator uruchomi

kocioł, kiedy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej

ustawionej temperatury o wartość histerezy załącz (np.

0,2°C). Wartość histerezy załącz można ustawić w zakresie

od 0,0°C do 2,0°C (ustawienie fabryczne: 0,2°C).

5 - HOFF

HOFF - HISTEREZA WYŁĄCZ. Programator wyłączy

kocioł, gdy temperatura wzrośnie powyżej ustawionej

wartości temperatury o wartość histerezy wyłącz (np. o

0,2°C). Wartość histerezy wyłącz można ustawić w zakresie

od 0,0°C do 2,0°C (ustawienie fabryczne: 0,4°C).

6 - SENS

SENS – CZUJNIK TEMPERATURY ON/OFF.Czujnik

temperatury może być włączony lub wyłączony. Kiedy

jest aktywny (ON), programator pracuje wg temprartury

pokojowej. Kiedy jest nieaktywny (OFF) termostat pracuje

wg zaprogramowanego wzoru z wyłączeniem temperatury

w pomieszczeniu. Ustawienie fabryczne: ON.

7 - CALI

CALI - KALIBRACJA. Możliwa jest kalibracja czujnika

temperatury poprzez wybór parametru CALI. Na

wyświetlaczu pojawi się wartość temperatury. Aby

zwiększyć lub zmniejszyć wartość temperatury należy

obracać pokrętłem w prawo lub w lewo, a następnie wcisnąć

pokrętło w celu zatwierdzenia ustawionej wartości. Od tej

chwili nadajnik używa nowej wartości temperatury, jako tej

panującej aktualnie w pomieszczeniu. Należy pamiętać, że

kalibracji powinno się dokonywać na podstawie pomiaru

temperatury w pomieszczeniu przez dodatkowy termometr.

8 - fact

FACT - PRZYWRÓCIĆ USTAWIENIA FABRYCZNE. War-

tość można ustawić w zakresie od 0 do 1. Ustawienie tego

parametru na 1, wartości termostat zostaną przywrócone

do ustawień domyślnych, z wyjątkiem daty i czasu.

9 - exit

EXIT. Wyjście z menu technicznego.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

ODBIORNIK

Połączony z nadajnikiem przez sygnał radiowy RF: częstotliwość

868 MHz.

Wskaźnik zasilania: 230 VAC ±10%, 50Hz.

Pobór mocy: 1,2 W.

Natężenie:

• Min 1mA

• Max 2A przy 30 VDC

• Max 0,25A przy 230 VAC

NADAJNIK

Połączony z odbiornikiem przez sygnał radiowy RF: częstotliwość

868 MHz.

Zasilanie: 2 x 1,5AAA – baterie alkaiczne

Ustawienia temperatur : 3°C do 35°C (co 0.2°C)

Temperatura wyświetlana: -9,9°C do 50°C (co 0.2°C)

Nadajnik i odbiornik należy zainstalować w pomieszczeniach o

niskim poziomie zanieczyszczeń.

Zasięg działania programatora wynosi do 40 metrów w otwartej

przestrzeni.

Beretta zastrzega sobie prawo do zmiany specykacji bez

wcześniejszego uprzedzenia - Ustawowe prawa Konsumentów nie

zostają naruszone.

W odniesieniu do Rozporządzenia delegowanego Komisji (UE)

811/2013, dane przedstawione w poniższej tabeli mogą być

wykorzystane do wypełnienia karty i etykiety na system grzewczy

składający się z kilku urządzeń, jak kocioł, programator czy zasobnik

c.w.u.

Dostawca/Marka BERETTA

Model ALPHA DGT

ALPHA DGT WIRELESS

ALPHA 7D

ALPHA 7D WIRELESS

ALPHA 7D WIRELSS WR

Klasa kontroli temperatury I*

Udział w sezonowej

efektywności energetycznej

systemu/pakietu

*klasa I

Programator pokojowy ON/OFF: Programator steruje funkcją

grzania w trybie ON/OFF. Parametry pracy, w tym histereza oraz

dokładność regulacji temperatury zależą od konstrukcji termostatu.

FR FRANÇAIS

L’UTILISATEUR DOIT CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Merci d’avoir choisi ce chronothermostat hebdomadaire sans-l. Ce

dispositif de contrôle de l’installation de chauffage est facile à monter

et, utilisé correctement, il offre un confort de meilleure qualité et

garantit des économies d‘énergies plus importantes. Ce thermostat

est conçu pour supporter une charge électrique maximum de 2A

à 30V cc ou 0,25A à 230V ca (caractéristiques du relais intérieur

de commutation de la connexion “thermostat ambiance” de la

chaudière). Si le montage est accompli par un tiers, veillez à que ce

manuel soit remis à l’utilisateur nal.

ATTENTION: Veuillez lire ce manuel avant de procéder au montage

et à l’utilisation.

DANGER D’ELECTROCUTIONS: Cet appareil doit être monté par

du personnel compétent, conformément aux normes en vigueur

sur les installations électriques. Coupez toujours l’alimentation

électrique avant de procéder au montage.

ATTENTION POUR LE MONTEUR:Cet appareil arrive avec la

plupart des paramètres déjà congurés en usine; le minimum requis

lors de la première installation est la connexion du récepteur sans-

l sur la chaudière et la conguration de l’heure et du jour de la

semaine. Tout le reste, tel que l’accouplement récepteur-émetteur,

mode d’utilisation, températures, etc… est déjà préconguré.

IMPORTANT: ces instructions doivent être lues avec les indications

du manuel de la chaudière sur le contrôle du thermostat d’ambiance.

Nous recommandons de faire installer le dispositif par du personnel

qualié.

MANETTE ENCODEUR

Tous les étalonnages se font avec une seule manette – appelée

ENCODEUR - qui tourne en sens horaire et en sens antihoraire et

qui, enfoncée, fait ofce d’ENTER.

Rotation en sens horaire et antihoraire: augmente ou diminue

la température “confort” de la pièce; auto-mémorisation après 5

secondes.

Tourner d’un tour pour vérier la valeur congurée pour la

température, après quelques clignotements l’afcheur afche à

nouveau la température ambiante.

Appuyer une fois sur l’encodeur: active ou désactive la fonction

“avance” (seulement si réglée en mode AUTO).

Appuyer plus longtemps sur l’encodeur pour entrer dans le

menu et sélectionner le mode d’utilisation ou congurer l’heure/la

programmation/les paramètres (cf. paragraphes spéciques).

AFFICHEUR

ENCODEUR

CAPTEUR OUVERTURE

DISPLAY LCD

SYMBOLE DESCRIPTION/FONCTION

Mode chauffage actif (fonctionnement d’hiver).

MODE D’ETAT

AUTO: le thermostat utilise les plages d’ativation ou

d’extinction du chauffage programmées (préétablies

en usine ou établies par l’utilisateur).

OFF: le thermostat est éteint, dans cet état aucune

demande de chauffage n’est active hormis l’antigel

(fonctionnement d’été).

PARTY: demande de chauffage toujours active se-

lon la température con gurée, les plages horaires

programmées sont ignorées. Ce mode reste actif

tant qu’il n’est pas éteint manuellement.

AVANCE: la plage horaire en cours est forcée à l’al-

lumage ou à l’extinction manuellement en anticipant

la plage successive. L’avance ne reste active que

pour la plage horaire en cours. Fonction ativable uni-

quement avec le mode AUTO allumé.

Le segment indique le jour de la semaine.

Heure réelle ou description des paramètres à l’in-

térieur du menu utilisateur.

Plage horaire quotidienne: 24 heures en segments

de 60 minutes. Dans l’exemple ci-contre la plage de

chauffage est éteinte jusqu’à 15h59 et allumée de

16h00 à 18h59.

Température ambiante.

Batteries déchargées.

Demande de chaleur vers la chaudière active (chauf-

fage éclairé)

D’autres icônes, décrites ci-après, sont présentes dans le menu uti-

lisateur.

SYMBOLE DESCRIPTION/FONCTION

EC O Ł

Sélection température

“Economy”

I - -S

Mode chauffage ou rafraîchiss-

ement (d’usine le thermostat est

réglé en mode chauffage)

P L

Menu technique (uniquement

pour expérimentés)

E H I

Sortie du menu

GUIDE RAPIDE

A lire après avoir con guré l’heure, le jour et le mode d’état.

MODE DE FONCTIONNEMENT:Ce dispositif remplit à la fois

la fonction de thermostat d’ambiance et la fonction d’horloge

hebdomadaire (chronothermostat).

En mode AUTO le chauffage sera allumé/éteint selon la plage

horaire programmée et la température de confort sélectionnée (la

demande de chaleur active est indiquée par l’icône de la amme

allumée). Si on se trouve dans la plage horaire “éteinte”, la

température de référence est la valeur “economy” (16°C valeur par

défaut) modiable dans le menu utilisateur (la demande de chaleur

est active si la température ambiante descend au-dessous du seuil

de température “economy”).

En mode OFF (été) la demande de chaleur n’est activée que si la

température de la pièce descende au-dessous de la valeur établie

comme “antigel”, précongurée à 5°C et modiable dans le menu

technique.

En mode PARTY la demande de chaleur est toujours active selon la

température de confort sélectionnée et directement modiable avec

l’encodeur (appuyer pour conrmer la valeur).

ENCODEUR

L’encodeur a trois fonctions: sélection de la température désirée,

sélection de la fonction “avance” et conguration des différents

paramètres du thermostat. En mode OFF l’encodeur n’est actif que

pour le mouvement de sélection, tandis que la rotation ne génère

aucune variation.

1.Faire tourner pour sélectionner la température voulue et appuyer

pour conrmer. La rotation d’un seul tour de l’encodeur permet

d’afcher la température “confort” sélectionnée.

2.Appuyer une fois pour activer ou désactiver la fonction “avance”,

utilisée pour anticiper manuellement la plage de chauffage

successive en mode allumé ou éteint (seulement si réglée en

mode AUTO).

3. Appuyer 3 secondes pour accéder au menu utilisateur. Faire

tourner pour faire déler le menu entre les modes état du

thermostat, conguration de la température “economy”, réglage

mode chauffage/rafraîchissement, conguration de l’heure du jour,

conguration du jour de la semaine, programmation des plages

de chauffage jour après jour, entrée dans le menu technique (PL)

et sortir du menu utilisateur. Appuyer à nouveau pour modier

l’élément sélectionné.

Mode d’état: faire tourner pour changer et sélectionner l’un des

trois modes: AUTO, PARTY et OFF, appuyer pour conrmer. La

conrmation de l’un des trois modes d’état du chronothermostat fait

automatiquement sortir du menu utilisateur.

Température “Economy” ECOt: Faire tourner pour sélectionner la

température “economy” et appuyer pour conrmer. Cette température

est utilisée en mode AUTO lorsque la plage de programmation du

chauffage est éteinte. La température de la pièce ne descend pas

au-dessous de cette valeur.

Mode chauffage/rafraîchissement I - -S: tournez pour sélectionner

le mode de fonctionnement du thermostat entre le chauffage "I"

et le rafraîchissement "S", appuyez pour sauvegarder. Le mode

sélectionné est indiqué sur l'afcheur avec la présence ou l'absence

de l'icône du radiateur en mode AUTO (icône allumé indique que

le mode de chauffage est activé, icône éteint indique que le mode

rafraîchissement est activé). Dans le mode de rafraîchissement,

si une demande de rafraîchissement est présente, la demande au

chiller reste actif jusqu'à ce que la température ambiante ne descend

pas en dessous de la température de consigne.

Heure du jour: faire tourner pour modier les heures, appuyer pour

sauvegarder. Passer aux minutes, faire tourner pour modier les

minutes, appuyer pour sauvegarder.

Jour de la semaine: faire tourner pour modier le jour, appuyer pour

sauvegarder.

Programmation plage de chauffage jour 1-7: en faisant tourner en

sens horaire on sélectionne les heures allumées, en faisant tourner

en sens antihoraire on sélectionne les heures éteintes. La rotation

horaire et antihoraire déplace toujours progressivement le curseur

vers l’avant. Appuyer pour sauvegarder. Faire tourner en sens

horaire ou antihoraire pour passer au jour suivant ou précédent,

appuyer pour aller modier la plage du jour sélectionné. On peut

aussi programmer avec les mêmes plages horaires les jours 1...5 et

6-7 en une seule opération.

PL: faire tourner pour sélectionner la valeur du code d’accès, appuyer

pour accéder au menu technique. Faire tourner pour sélectionner les

paramètres:

1 = COUP - cryptage et accouplement avec le récepteur

2 = CH - modie de la radio fréquence

3 = FRST - sélection de la valeur de température antigel

4 = H ON - sélection de la valeur d’hystérésis ON

5 = HOFF - sélection de la valeur d’hystérésis OFF

6 = SENS - le capteur de température peut être exclue

7 = CALI - étalonnage du capteur de température

8 = FACT - rétablir les paramètres d’usine

9 = EXIT - sortie du menu technique

Exit: sortir du menu utilisateur.

INSTALLATION ET UTILISATION

Contrairement à un thermostat traditionnel, ce dispositif de

contrôle divise son fonctionnement sur deux unités séparées. Le

récepteur fait of ce de déclencheur du signal allumé/éteint vers la

chaudière, l’émetteur fait ofce d’interface utilisateur et de capteur

de température ambiante. Les deux unités sont reliées en radio

fréquence (RF). La communication en radio fréquence ne se fait que

dans une seule direction: de l’émetteur au récepteur; aucun signal

n’est envoyé vers l’émetteur et il est donc impossible d’avoir des

informations/alarmes en cas de manque de communication radio sur

l’afcheur de l’émetteur.

L’EMETTEUR peut être placé à n’importe quel

endroit, comme n’importe quel thermostat

d’ambiance ordinaire.Aucun branchement électrique

n’est nécessaire car l’émetteur est alimenté par des

batteries.

LE RECEPTEUR doit être connecté sur la

chaudière, il arrive pré-câblé et prêt à être connecté,

il n’est donc pas nécessaire d’ouvrir son enveloppe.

Le récepteur est muni d’une touche en nid d’abeille

transparente qui intègre aussi une Led verte/rouge.

Fonction de la touche récepteur:

1.Appuyer une fois et le chauffage s’allume (contact du relais fermé),

appuyer une autre fois et le chauffage est désactive (contact du

relais ouvert)

2.Appuyer pendant 3 secondes pour commencer la procédure de

cryptage de la radio fréquence. Au terme le récepteur sort automa-

tiquement de la fonction (cf. menu technique PL à l’étape 1-COUP).

Signication des indications du Led du récepteur: couleurs et

fonctionnalités

LED VERTE LED ROUGE STATUS

F05 Relais = fermé

(uniquement pour connexion ON/OFF)

F1 Relais = ouvert

(uniquement pour connexion ON/OFF)

ON OTBus connexion = OK

(pour connexion OTBus)

ON F1 Chaudière en anomalie

(uniquement pour connexion OTBus)

F05

ON (OTBus)

ON Défaillance du réseau ou RF

F1 F1 Mode codage RF actif

LED

ON = allumée

F05 = clignotante rapide (0,5 secondes)

F1 = clignotante lent (1 seconde)

REMARQUE 1 SUR LE RECEPTEUR:si on appuie sur la touche

du récepteur et donc si la demande de chauffage est commutée en

allumée ou éteinte, après environ 100 secondes la position du relais

redevient automatiquement alignée à la demande de l’émetteur. Si

l’on demande de maintenir une position précise (allumé ou éteint) de

façon permanente, il faut agir sur le mode d'état de l'émetteur.

REMARQUE 2 SUR LE RECEPTEUR:si on perd la communication

radio entre le récepteur et l’émetteur (batteries déchargées ou trop

éloigné),le récepteur se place automatiquement en demande de

chaleur (relais fermé) quelle que soit la demande de l’émetteur au

moment qui a précédé la perte de communication (la position sél-

ectionnée est indiquée par la couleur de la led clignotante de façon

irrégulière) cf. paragraphe erreurs.

On peut cependant commuter la demande de chaleur d’allumée

(chauffage allumé) à éteinte (chauffage éteint) en appuyant sur la

touche du récepteur.

La position sélectionnée est indiquée par la couleur de la LED rouge

ou verte clignotante de façon irrégulière. Une fois la communication

radio rétablie, le récepteur travaille à nouveau selon les règles de

l’émetteur.

CONTENU DE LA BOITE QTE

Récepteur radio fréquence câblé à 6 ls 1

Emetteur en radio fréquence 1

Chevilles et vis (Ø 5 mm) 2

Autocollants magnétiques 1

Manuel d’utilisation 1

Batteries 1,5V TYPE AAA 2

PREPARATION DE LA CHAUDIERE

Isoler la chaudière de l’alimentation électrique, ouvrir le tableau de

bord où sont logés les branchements électriques (pour en savoir

davantage consulter le manuel de montage et d’utilisation de la

chaudière). Le récepteur en radio fréquence peut être fournir (selon

le code commandé et selon le modèle de chaudière)

avec ou sans connecteur mâle plug&play. Le modèle

sans connecteur est fournir avec des bornes à embouts

pour faciliter et accélérer le montage.

Récepteur avec che mâle plus&play

Brancher le connecteur mâle (4 ches) du récepteur sur le connecteur

femelle de la chaudière (uniquement sur certains modèles de

chaudière).

Récepteur avec bornes à embouts libres

Brancher les bornes du récepteur sur les bornes correspondantes

de la chaudière en vériant si les caractéristiques électriques de

la chaudière et du récepteur sont compatibles (cf. paragraphe

caractéristiques techniques). La non-compatibilité comporte un

mauvais fonctionnement et un danger pour le monteur. Les bornes

bleues et marron sont pour l’alimentation du récepteur (trouver si

black

LNIO

black

blue

brown

plug - male

des bornes haute tension libres sont présents la chaudière ou utiliser

l’alimentation extérieure). Les bornes noires doivent être connectées

sur les bornes du thermostat d‘ambiance de la chaudière (retirer

le pont s’il y en a un). Les bornes rouges doivent etre connectés

sur la boîte à bornes OpenTherm de la la carte électronique de la

chaudière dans le cas est souhaité contrôler la chaudière avec un

autre mode (uniquement si compatible)

Bleu = alimentation 230 V ca = N neutre

Marron = alimentation 230 V ca = L phase

Noir et Noir = Thermostat d’ambiance (T.A.) = I-O

Rouge & Rouge = OpenTherm = OT bus

Consulter l’image ci-contre pour savoir comment établir la connexion

interne du récepteur côté relais.

Consulter l’image suivante pour voir un montage typique.

OT - OpenTherm

JP1

JP2

JP3

JP4

JP5

JP6

CN6 CN5

CN12

CN13

P1 P3

Remove the bridge

Black RF wires connections

230 V

brown

blue

brown RF

blue RF

IMPORTANT: le pont (s’il y en a un) doit être retiré des bornes du

thermostat d’ambiance.

IMPORTANT: ancrer le câblage du récepteur avec les autres câbles

de la chaudière pour éviter tout arrachage accidentel des ls,

susceptible de compromettre la sécurité de l’installation.

INSTALLATION DU RECEPTEUR

Fixer le récepteur à proximité de la chaudière de l’une des façons

décrites ci-après:

1.Avec les chevilles fournies (dans ce cas le récepteur doit être

ouvert pour xer à l’intérieur les vis – l’opération d’ouverture doit

se faire hors tension)

2.Coller les autocollants magnétiques fournis au dos du récepteur et

sur l’enveloppe de la chaudière (à chaque opération d’entretien de

la chaudière et à chaque retrait de l'enveloppe, isoler l’alimentation

électrique et débrancher le récepteur de l’enveloppe).

La position de montage doit être faite de façon à être visible et que

la Led/touche soit actionnable.

Le récepteur ne doit être ouvert en aucun cas (à moins d’un ancrage

sur des chevilles). L’appareil doit être installé dans une endroit à

l’abri de l’eau et de l’humidité, le câblage doit être conforme aux

normes en vigueur. Si un même type de thermostat est installé à

proximité (par ex. un appartement voisin), il peut y avoir des erreurs

au cas, très rare, où le cryptage est le même. On peut sélectionner

un code différent, comme le décrit le paragraphe “cryptage de la

radio fréquence”.

REMARQUE:éviter de xer de façon permanente l'enveloppe de la

chaudière.

INSTALLATION DE L’EMETTEUR

Le récepteur et l’émetteur sont fournis déjà associés, il ne faut

donc pas crypter la radio fréquence de l’installation. Pour refaire

l’association en cas de besoin, il est préférable que l’émetteur et le

récepteur soient proches l’un de l’autre (cf. paragraphe spécique

pour l’opération de cryptage). Avant de xer l’émetteur vérier si

l’accouplement fonctionne (s’il n’y a pas de communication entre

l’émetteur et le récepteur la LED du récepteur clignote de façon

irrégulière verte ou rouge).

L’émetteur utilisant des ondes radio pour communiquer avec le

récepteur, ne pas oublier que les objets métalliques peuvent affaiblir

ou détourner le signal (attention aux murs en ciment armé, très

épais, aux armoires, aux électroménagers de grandes dimensions,

etc..). La portée du thermostat en radio fréquence est de 40 mètres

en plein air et 20 mètres dans un immeuble, la longueur change

selon les obstacles ci-dessus.

Installer l’émetteur sur une surface plate, libre de tout obstacle

et source de chaleur susceptible d’altérer les

valeurs du capteur de température.

Le thermostat doit être monté dans une pièce

chauffée par le système de chauffage géré par

celui-ci.

La xation au mur peut se faire avec les chevilles

et les vis (ouvrir l’enveloppe), le tout fourni avec

le dispositif.

Consulter le dessin ci-contre pour la référence des trous, la

distance entre deux trous étant de 60 mm, foret de Ø 5 mm. Pour

le fonctionnement il faut introduire les deux batteries fournies. Pour

enler les batteries, ouvrir l’enveloppe de l’émetteur en appuyant

sur la touche placée dans le bas et agir comme avec un levier sur le

côté supérieur. Enler les deux batteries conformément au schéma

intérieur.

ATTENTION: Ne pas toucher le circuit imprimé de l’émetteur, car il

contient des composants sensibles aux décharges électrostatiques.

FONCTIONS

Le chronothermostat hebdomadaire sans-l offre les fonctions

suivantes:

• Thermostat d’ambiance: le capteur de température intérieure

détecte la température et en la comparant à la température

congurée (point de consigne) active ou désactive la demande

de chauffage selon la plage de température et le mode d’état

sélectionné. Le capteur de température se trouve dans le bas de

l’émetteur.

• Heure: sur l’afcheur on peut congurer et lire l’heure et le jour de

la semaine.

• Programmation plages horaires de chauffage: on peut sélectionner

des plages horaires de chauffage allumé/ éteint jour après jour par

écarts d’une heure. est possible sur un intervalle de temps hebdo-

madaire (7 jours).

• Mode d’état: on peut sélectionner AUTO, PARTY et OFF.

Sélectionner le mode AUTO si on désire que le chauffage suive les

plages horaires programmées; sélectionner le mode PARTY pour

avoir une demande de chauffage constante (selon a température

de confort sélectionnée); sélectionner le mode OFF si on ne veut

aucune demande de chauffage active (fonctionnement d’été). Re-

marque: il est préférable de sélectionner été/hiver directement sur

le tableau de bord de la chaudière.

• Fonction “avance”: la plage préprogrammée successive à l’actuelle

plage est temporairement anticipée.

• Trois niveaux de température: cofort, “economy” et antigel

• Fonction antigel

• Batteries déchargées

• Alarmes pour absence de communication radio entre

chronothermostat et récepteur. Alarme visible uniquement sur le

récepteur.

• Etalonnage du capteur de température ambiante

• Allumage automatique du chauffage à la suite de la perte de

communication radio entre l'émetteur et le récepteur due à des

batteries déchargées ou à un émetteur trop éloigné (fermeutre du

relais)

• Mode chauffage/ rafraîchissement: en fonction du sens d’ouverture

du relais.

• Désativation du capteur de température ambiante pour convertir

le thermostat en modalité allumé/éteint indépendamment de la

température d'ambiance, mais uniquemnt selon la programmation

horaire.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Lors de la première installation du chronothermostat, il faut congurer

l’heure et le jour de la semaine (cf. paragraphe encodeur). Il faut

donc choisir un mode d’état (cf. paragraphe encodeur).

En mode AUTO la demande de chauffage suit les plages horaires

congurées et la température ambiante voulue.

En mode PARTY le chronothermostat maintient la température de

confort sélectionnée sans limites de temps.

En mode OFF le chronothermostat est éteint (sauf en cas de

demande de chaleur si la température antigel est atteinte).

Le chronothermostat arrive déjà avec des plages horaires précongurées

(cf. tableau ci-dessous), mais elles peuvent être modiées selon les

exigences de l’utilisateur (cf. paragraphe encodeur).

Plages de chauffage précongurées

JOUR ON OFF ON OFF

Lundi (jour 1) 06:00 08:00 16:00 22:00

Mardi (jour 2) 06:00 08:00 16:00 22:00

Mercredi (jour 3) 06:00 08:00 16:00 22:00

Jeudi (jour 4) 06:00 08:00 16:00 22:00

Vendredi (jour 5) 06:00 08:00 16:00 22:00

Samedi (jour 6) 08:00 11:00 16:00 23:00

black

LNIO

black

blue

brown

JOUR ON OFF ON OFF

Dimanche (jour 7) 08:00 11:00 16:00 23:00

Les autres valeurs congurées en usine sont:

• Température de confort: 21 °C

• Température “economy”: 16 °C

• Température de protection antigel: 5 °C

• Hystérésis OFF: 0,4 ° C (le chauffage s’éteint à 0,4 °C audessus

de la cible congurée)

• Hystérésis ON: 0,2 ° C (le chauffage s’allume à 0,2 °C audessous

de la cible congurée).

• Le mode rafraîchissement reète les valeurs ci-dessus (attention

que l'échange on/off du relais se fait uniquement sur le seuil de

température de comfort - en mode de rafraîchissement disparaît la

signication de la température "economy").

BATTERIES DECHARGEES

Les deux batteries fournies sont garanties au moins 1 an si l’appareil

est utilisé normalement. Lorsque les batteries sont déchargées,

l’icône relative apparaît sur l’afcheur. Il est préférable de changer

les batteries à temps an d’éviter des erreurs de demande de

chauffage. Lorsque les batteries sont retirées, l’heure est effacée

mais les autres congurations restent mémorisées.

ERREURS

• En cas d’absence de communication radio entre le récepteur et

l’émetteur, la Led rouge ou verte sur le récepteur commence à

clignoter de façon irrégulière. L’erreur peut se présenter lorsque les

batteries sont complètement déchargées (icône batteries éclairée

sur l’afcheur), ou lorsque la position de l’émetteur est mauvaise

(distance trop élevée ou obstacles dans le bâtiment, tels que murs

en ciment armé ou autres parasites électroniques). Lorsque la

communication est rétablie, le chronothermostat sans-l revient

automatiquement à son fonctionnement normal sans besoin de

réarmer. Au besoin changer la position de l’émetteur.

• En cas de perte de communication entre le récepteur et l’émetteur,

le chauffage s’allume (fermeture du relais); l’allumage/extinction de

la chaudière dépend toujours de la sélection de la position été/

hiver faite sur la chaudière. Cette fonction permet d’éviter le risque

de congélation en cas de perte de communication, si le sélecteur

de la chaudière se trouve sur la position hiver.

• Si l’émetteur se trouve à la limite de la distance maximum autorisée,

la communication peut s’interrompre provisoirement; lorsqu’elle est

rétablie tout reprend automatiquement le fonctionnement normal.

• Si le récepteur n’a pas d’alimentation (panne de courant), la

communication est perdue; lorsque le courant revient, le récepteur

revient automatiquement au fonctionnement conguré par les

règles de l’émetteur. Aucune opération de réarmement n’est

nécessaire.

• Ce produit a une communication bidirectionnelle entre l’émetteur et

le récepteur, le manque de communication entre les deux génère

une alarme visible sur l’écran (code E82) et une alarme par LED

sur le récepteur.

• Alarme E82 = absence de radiofréquence entre le récepteur et

l’émetteur.

• Alarme E84 = dommages irréversibles à la carte électronique . Non

réparables.

MENU TECHNIQUE ET FONCTIONS SPECIALES

(UNIQUEMENT POUR EXPERIMENTES)

Le chronothermostat dispose de plusieurs paramètres techniques

auxquels on ne peut accéder qu’avec un code d’accès à travers

un menu technique spécique. Seule le personnel expérimenté

peut accéder à ces paramètres et les modier car cela change

sensiblement le fonctionnement du chronothermostat et il ne faut

donc le faire que si le type d’installation le demande réellement.

Le menu technique est accessible à partir du menu principal en

sélectionnant la position PL (cf. paragraphe encodeur). Le code

d’accès demandé pour entrer est le numéro 18. Dans le menu PL il

y a des paramètres qui peuvent être modiés de la façon suivante.

PAR. DESCRIZIONE

COUP

COUP - ASSOCIATION RADIO RECEPTEUR-

EMETTEUR. Le récepteur et l’émetteur à l’intérieur d'une

même boîte arrivent déjà associés entre eux: on peut au

besoin recrypter l’association entre émetteur et récepteur.

Sélectionner ce paramètre, entrer en appuyant sur

l'encodeur. Une fois entré l'afcheur montre “- -", appuyer la

touche du récepteur pendant 3 secondes de façon à ce que

la LED verte clignote régulièrement. L'association a lieu

à partir du clignotement régulier de la Led. Le processus

d’association s’achève lorsque la Led du récepteur cesse

de clignoter (l’association peut durer quelques minutes).

Sur l’émetteur appuyer sur l’encodeur pour conrmer

l’association accomplie.

2 - CH

CH - RADIO FREQUENCE.Le chronothermostat utiliser

une fréquence radio de 868 MHz, comme le prescrit le

règlement CE. Si cette valeur interfère avec des appareils

qui utilisent la même fréquence, ce paramètre permet

d'en varier légèrement la valeur. La valeur par défaut

est CH4, qui correspond à 868.0MHz; le choix se fait

entre CH0=867.5MHz et CH9=868.4MHz. Appuyer sur

l’encodeur pour sélectionner la nouvelle valeur choisie.

Après avoir modi é la valeur il faut refaire l'association

émetteur-récepteur de la façon décrite au paramètre 01.

ATTENTION! Il ne faut modier la valeur de la fréquence

que si cela est strictement nécessaire (pas à la suite

d’erreurs dues à la distance trop élevée ou à des obstacles

lourds entre le récepteur et l’émetteur).

3 - FRST

FRST - TEMPERATURE ANTIGEL.Ce chronothermostat

est équipé d’une fonction antigel, qui active le chauffage,

quel que soit le mode de fonctionnement, si la température

descend au-dessous d’une valeur précise (si la chaudière

est congurée en mode hiver). En sélectionnant le

paramètre FRST on peut modier cette température,

valeur congurable entre 3° et 10°C. Conguration d'usine

= 5 °C. La température antigel devient la valeur minimum

congurable de la température “economy”.

ATTENTION! Cette fonction n’est ni un antigel principal de

l’installation de chauffage ni une protection de la chaudière.

4 - H ON

H ON - HYSTERESI ON. La valeur sélectionnée avec ce

paramètre indique l’hystérésis d’allumage de la demande

de chaleur par rapport au point de consigne. La valeur

précongurée en usine est 0,2°C. Paramètre sélectionnable

entre 0,0°C et 2,0°C. La demande de chaleur commence

lorsque la température ambiante descend au-dessous de la

valeur du point de consigne moins cette valeur sélectionnée.

5 - HOFF

HOFF - HYSTERESI OFF. La valeur sélectionnée avec ce

paramètre indique l’hystérésis d’extinction de la demande

de chaleur par rapport au point de consigne. La valeur

précongurée en usine est 0,4°C. Paramètre sélectionnable

entre 0,0°C et 2,0°C. La demande de chaleur s’achève

lorsque la température ambiante atteint la valeur du point

de consigne plus cette valeur sélectionnée.

6 - SENS

SENS – DESAtivaTION CAPTEUR AMBIANCE. Le cap-

teur de température peut être désactivé/activé. Lorsqu’il

est activé (ON), le thermostat fonctionne considérant régul-

ièrement la température ambiante et la programmation ho-

raire, lorsque désactivé (OFF), le thermostat ne considère

que la programmation. Réglade d’usine ce paramètre est

activé (ON).

7 - CALI

CALI - ETALONNAGE. Ce paramètre permet d’étalonner

le capteur de température de l’émetteur. Une fois dans le

menu, l’afcheur montre la valeur de la température qui

peut être modiée à l’aide de l’encodeur. Appuyer pour

mémoriser la nouvelle valeur. Maintenant le capteur de

température utile sera la nouvelle valeur comme référence.

Pour que l’étalonnage soit correct, il faut avoir un thermostat

de comparaison. Cette opération n’est conseillée que si le

chronothermostat se trouve dans une position inappropriée

et s'il faut donc modier la référence pour que la valeur

afchée soit véridique par rapport à la température

ambiante.

8 - fact

FACT - RÉTABLIR LES PARAMÈTRES D’USINE. La

valeur peut être réglée de 0 à 1. Si vous réglez ce paramè-

tre sur 1, le thermostat afche les valeurs par défaut, sauf

l’heure, le jour et la température.

Other manuals for Alpha 7D

Table of contents

Languages:

Other Beretta Thermostat manuals

Beretta

Beretta HRT-177WS User manual

Beretta

Beretta Alpha DGT User manual

Beretta

Beretta Alpha 7D User manual

Beretta

Beretta 20050692 Guide

Beretta

Beretta Alpha 7D Operation and installation manual

Beretta

Beretta SUN 1 N User manual

Beretta

Beretta HRT-176WS User manual

Beretta

Beretta Alpha HRT-176RS User manual

Beretta

Beretta Alpha DGT User manual

Popular Thermostat manuals by other brands

Radiant

Radiant TS8100-TH-V instructions

Vaillant

Vaillant VRT 30 installation instructions

Salus

Salus VS35W Full user manual

Lux Products

Lux Products KONO installation manual

American

American Gold 824 installation guide

Venstar

Venstar VOYAGER T4900 owner's manual

Salus

Salus RT510 QuickGuide Installation

Buderus

Buderus Logamatic EMS RC35 operating instructions

VDH

VDH ALFANET 53 user manual

Climate Technologies

Climate Technologies 43355 owner's manual

Uponor

Uponor T-26 quick guide

Robertshaw

Robertshaw RS2110C Series Installation and user manual

MDV

MDV iThermo4All user manual

Salus

Salus RT200 instruction manual

AMX

AMX VST installation guide

Samson

Samson 2231 Mounting and operating instructions

Siemens

Siemens Powers TH 192 S Technical instructions

Lennox

Lennox Ellite Series owner's guide

Beretta Alpha 7D Guide

Popular Thermostat manuals by other brands