Berker 8560 51 00 User manual

1
KNX-Radio trasmettitore portatile
2 e 4 canali
Best.-Nr./Order no./Артикул
8560 51 00, 8560 61 00
Berker Gmb & Co. KG
Klagebach 38
58579 Schalksmühle/Germany
Telefon: + 49 (0) 23 55/90 5-0
Telefax: + 49 (0) 23 55/90 5-111
www.ber er.com
05/2012
97-85605-100
Bedienungsanleitung
Operation instructions
Инструкция по эксплуатации
KNX-Funk andsender 2 und
4 Kanal,
KNX-RF hand-held transmitter
2 and 4 channels
DBedienungsanleitung
Die Geräte dienen zur Fernsteuerung von KNX-Funk-
Empfängern. Sie dienen zur Steuerung der Beleuchtung,
der Markisen, der Rollläden, der eizung usw.
Fun tionen
• 2 oder 4 voneinander unabhängig konfigurierbare
Sende-Tasten 2
• Quittierungs-LED zur Sendebestätigung 1
• Tastensperre 3
• Beschriftungsfeld 4.
Einstellungen
Die Geräte lassen sich auf 3 unterschiedliche Arten
konfigurieren :
•quicklink&: Konfiguration ohne Werkzeug,
direkt am Gerät über J-Taste und -LED (siehe
Konfigurationsanleitung quicklink&)
• tebis TX: Konfiguration über Verknüpfungsgerät von ager
• ETS3/ETS4 über KNX-Funk/TP Gateway: Datenbank
und Beschreibung der Anwendungssoftware beim
ersteller erhältlich.
Konfiguration über ETS
J-Taste drücken zur Adressierung mittels Funk/KNX
Gateway.
OUm den Konfigurationsmodus zu ändern, ist das Gerät
zwingend auf Werkseinstellung zurückzusetzen.
Tastensperre
Bei aktivierter Tastensperre werden nach Betätigung der
Sende-Tasten 2keine Steuerbefehle gesendet. Die
Quittierungs-LED (s. Tabelle) leuchtet kurz orange auf.
Sender lonen
Durch Klonen lässt sich ein bereits konfigurierter Master-
Funksender duplizieren. Auf diese Weise erhalten Sie
rasch vollkommen identische Kopien.
Vorgehensweise beim Klonen eines Senders
- Konfigurationsmodus durch Betätigung der Taste Jdes
“Master-Gerätes” aktivieren: Die LED cfg leuchtet auf.
- An dem zu klonenden Gerät, das noch die Werkseinstellungen
enthält, Taste cfg lang anhaltend drücken (über 15 Sek.), bis die
LED cfg die zweite Blinkstufe (schnelleres Blinken) erreicht.
Sobald die LED erlischt, ist das Klonen beendet. Wiederholen
Sie diesen Vorgang an den restlichen zu klonenden Geräten.
- Klon-Modus beenden durch erneute Betätigung der Taste J
des Master-Gerätes.
Der geklonte Sender identifiziert sich durch orangefarbenes
Aufleuchten der LED cfg bei Betätigung der Taste J.
ODas Klonen ist nur möglich zwischen Sendern mit gleicher
Eingangsanzahl. Ein geklontes Gerät lässt sich nicht umpro-
grammieren. Dasselbe gilt für das Master-Gerät. Diese Geräte
müssen auf Werkseinstellungen zurückgesetzt und neu pro-
grammiert werden.
Zurüc setzen auf Wer seinstellungen
Taste Jdrücken und gedrückt halten, bis die LED cfg
blinkt >10 s, dann loslassen. Das Zurücksetzen auf
Werkseinstellungen wird durch das Erlöschen der LED cfg
Quittierungs-LED 1
A tion Zustand der LED Farbe der LED Bedeutung
Gleichzeitige Betätigung
der Sperr-Tasten 3Leuchtet 1 Sekunde lang
Orange Tastensperre aktiviert
Grün Tastensperre deaktiviert
Blinkt 1 Sekunde lang Rot Der Batterieladezustand ist schwach
Betätigung einer der
Sende-Tasten 2Leuchtet kurz auf Grün Der Steuerbefehl wird gesendet
Blinkt 1 Sekunde lang Orange Die betätigte Taste ist nicht konfiguriert
Leuchtet kurz auf Orange Tastensperre aktiviert
Blinkt 1 Sekunde lang Rot Der Batterieladezustand ist schwach
Leuchtet nicht _ - Keine Batterien oder Batterieladezustand sehr schwach
- Batterien verpolt
iermit erklärt Berker Gmb & Co. KG, dass sich diese
Funkfernbedienung in Übereinstimmung mit den grundle-
genden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)
Die CE-Konformitätserklärung ist auf der Webseite :
www.hagergroup.net zugänglich.
Verwendbar in ganz Europa und in der Schweiz
angezeigt. Bei dieser Operation wird die komplette
Konfiguration des Gerätes gelöscht, unabhängig vom
Konfigurationsmodus. Nach einem Batteriewechsel oder
einem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ist eine
Wartezeit von 15 Sekunden abzuwarten, bevor die
Konfiguration vorgenommen werden kann.
Batterien auswechseln
Batteriefachdeckel 6mittels Schraubendreher
demontieren. Entfernen Sie die 2 Batterien und legen Sie
die neuen Batterien ein. ierbei ist auf korrekte Polung
zu achten (es sind stets beide Batterien gleichzeitig zu
wechseln). Batteriefachdeckel wieder einbauen.
6T 7966-30a
D § RU
GB User instructions
The devices are used for the remote control of KNX-RF
receivers. They make it possible to remotely control
lighting, blinds or rolling shutters, heating…
Functions
• 2 ou 4 send buttons that can be configured
independently
• LED for sending confirmation 1
• Key lock 3
• Labelling field 4.
Configuration
The devices may be configured in 3 different ways :
•quicklink&: configuration without tool, directly on
the device via Jbutton and LED (see configuration
instructions quicklink&)
• tebis TX: configuration using connection device from
ager
• ETS3/ETS4 via KNX-RF/TP gateway: database and
description of software application available from the
Manufacturer.
Configuration by ETS
Press Jbutton for addressing by means of radio/KNX
gateway.
OIn order to change the configuration mode, a reset to
factory settings is required.
Блокировка клавиш
Когда блокировка клавиш активна, команды не будут
отправляться при нажатии клавиш 2. LED индикация
(см. таблицу) кратко мигает оранжевым.
Cloning of transmitters
Cloning allows duplicating a "Master" radio transmitter
previously configured to create fully identical copies
quickly.
How to clone a transmitter?
- Enter in configuration mode by pressing the Jbutton of the
"Master": LED cfg turns on.
- On the product to be cloned still in factory mode, press J
button for an extended time > 15 s until the 2nd flickering
level (faster) of LED cfg is reached. When LED flickering ends
(LED turns off), cloning is completed.
Repeat this step for the other products to be cloned.
- Exit the cloning mode by pressing again Master Jbutton.
When button is pressed, LED cfg turns orange to signal the
cloned transmitter.
OCloning is possible only between transmitters with the same
number of inputs. A cloned product cannot be modified,
including the "Master". The product shall be factory reset
and reprogrammed.
Reset to factory settings
old the Jbutton depressed until cfg LED flickers >10 s,
then release it.
LED cfg turns off to signal the end of reset to factory settings.
Confirmation LED 1
Action LED state LED Color Indication
Simultaneous activation
of the lock buttons 3Switches on for 1 s Orange Key lock is activated
Switches on for 1 s Green Key lock
Flashes on & off for 1 s Red Low battery level
Confirmation of one of
the send buttons 2Switches on for a short time Green Control is transmitted
Flashes on & off for 1 s Orange The push-button pressed is not configured
Switches on for a short time Orange Key lock is activated
Flashes on & off for 1 s Red Low battery level
Off _ - No batteries or very low battery level
- Batteries are not placed correctly
ereby, Berker Gmb & Co. KG, declares that thisl radio
frequency remote control is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
The CE declaration can be consulted on the site :
www.hagergroup.net
Usable in all Europe and in Switzerland
This operation removes the entire product configuration,
whatever the mode of configuration. After a battery
change or a reset to factory settings, wait 15 s before
proceeding to configuration.
Replacement of batteries
Dismantle battery compartment lid 6.
Remove the 2 batteries and insert the new ones making
sure that matching of poles (+/-) is correct (both batteries
must be changed). Place battery cover 6back on.

6T 7966-30a2
OCOM 113657
Technische Daten / Technical characteristics / Технические характеристики
D GB RU
Versorgungsspannung Supply voltage Источник питания 2x CR 2430 3,0 V
(SELV, TBTS)
Sendefrequenz Transmission frequency Частота передачи 868,3 M z
Reichweite im freien
Feld Range in a free field Максимальное растояние передачи на
открытом пространстве 100 m
Geschätzte Lebens-
dauer der Batterie Approximate life duration of the battery Время работы батареи 5 Jahre / 5 years / 5 лет
Abmessungen Dimensions Размеры 83 x 46,5 x 15,8 mm
Schutzart Degree of protection Степень защиты IP 50
Betriebstemperatur Operating temperature Рабочая температура -10 … +70 °C
Lagertemperatur Storage temperature Температура хранения -20 … +70 °C
Normen Norms Нормы EN 60950-1
EN 301489-3
EN 300220-2
EN 50491-3
Receiver category 2 / Transmitter duty cycle 1% Категория передатчика 2 / Рабочий цикл передатчика 1%
cfg
RU Инструкция по эксплуатации
Устройства используются для дистанционного управления
KNX-RF приемников. Они позволяют дистанционно
управлять освещением, жалюзи, воротами, отоплением ...
Функции
•2 или 4 независимых канала управления через шину KNX .
•LED подтверждение передачи 1
•Блокировка клавиш 3
•Спецификация функций с помощью этикеток 4.
Кинфигурация
Сконфигурировать передатчик можно 3 незавимыми
методаи:
•quicklink& : конфигурация без инструментов
непосредственно через устройство с помощью клавиш
J и LED индикаци (см. инструкцию quicklink&)
•tebis TX: конфигурация с помощью соеденительного
устройства Hager
•ETS3/ETS4 через KNX-радио/TP шлюз :
Приложение, базы данных и документация
продукта доступны у производителя.
Конфигурация с помощью ETS
Нажмите клавишу J для идентификации шлюза
радио/KNX.
OДля того, чтобы изменить режим конфигурации,
необходимо сбросить устройство на заводские
настройки.
Клонирование передатчиков
Клонирование позволяет дублирования "Мастер"
радиопередатчик предварительно сконфигурированный
для быстрого создания полностью идентичных копий.
Как клонировать передатчик?
- Войдите мастер конфигурации нажав клавишу J
на мастер передатчике : загорится LED индикация cfg.
- Изделие которое нужно клонировать с заводских настроек,
нажмие клавишу J на время > 15c. пока индикация не
выйдет на второй уровень (мигать быстрее) cfg. Когда LED
индикация перестанет мигать - клонирование завершено.
Повторите процедуру для продуктов которые необходимо
клониовать
- Для выхода из режима клонирования нажмите еще раз клавишу
J на устройстве "мастер".
При нажатии клавиши LED индикация cfg станет
оранжевой для обозначения, что передатчик клонировали.
OКлонирование возможно только между передатчиками
с одинаковым количеством каналов. Клонированый
передачик не может быть модифицирован, включая
"мастер". Нужно сбросить на заводские настройки
перепрограмировать .
Сброс на заводские настройки
Нажмите и удерживайте клавишу J пока будет мигать LED
индкикация cfg > 10с., затем отпустите. LED индикация потухнет
что сигнализирует об окончании сброса к заводским настройкам.
LED индикация 1
Действие Индикация LED Цвет LED Значение
Одновременное нажатие
клавиш блокировки 3Загорается на 1 с Оранжевый Блокировка активарована
Загорается на 1 с Зеленый Блокировка
Мигает 1 с Красный Низкий уровень заряда батареи
Подтвержение одной из
кнопок управления 2Загорается на короткое время Зеленый Управляющий сигна передан
Мигает 1 сОранжевый Кнопка не сконфигурирована
Загорается на короткое время Оранжевый Блокировка активирована
Мигает 1 с Красный Низкий уровень заряда батареи
Выключена _- Отсутствует батарея или очень низкий уровень
- Неправильно установлены батареи
Настоящим, Berker GmbH & Co. KG, заявляет, что пульт
дистанционного управления соответствует основным
требованиям и другим соответствующим положениям
директивы 1999/5/ EC.
Декларацию соответствия можно найти на сайте :
www.hagergroup.net
Для испольозования в Европе и Швейцарии
Это приводит к полному сбросу конфигурации
продукта, независимо от режима конфигурации. После
замены батарей или восстановления заводских
установок, подождите 15 секунд, прежде чем
приступить к конфигурации.
Замена батарей
Снимите крышку батареи 6. Извлеките 2 батареи и
установите новые, соблюдая правильную полярность (всегда
заменяйте 2 батареи одновременно). Установите крышку на
место 6.
Блокировка клавиш
Когда блокировка клавиш активна, команды не будут
отправляться при нажатии клавиш 2. LED индикация
(см. таблицу) кратко мигает оранжевым.