Berner 129345 User manual

Bedienungsanleitung (DE)
Operating Instructions (GB)
Návod k použití (CZ)
Uputa za upotrebu (HR)
Használati útmutató (HU)
Instrukciju pirms (LT)
Instrukcja obsługi (PL)
Instrucţiuni de operare (RO)
Návod na obsluhu (SK)
Art.-Nr. 129345

(DE)
BAUHEIZER ANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor Verwendung des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig!
Sicherheitsvorschriften:
1. Stellen Sie sicher, dass der Elektroanschluss passend ist. Die Steckdose muss geerdet sein.
2. Der isolierende Widerstand muss vor der ersten Verwendung überprüft werden. Der isolierende
Widerstand muss mindestens 1 M Ohm betragen. Bitte warm und trocken lagern.
3. Vermeiden Sie die Verschmutzung der Oberfläche. Dies kann zur Beeinträchtigung der Lebensdauer des
Gerätes führen.
4. Verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen Flächen.
5. Schalten Sie das Gerät bei Wartung ab und nehmen Sie es vom Netz.
6. Der Heizlüfter ist nicht geeignet für den Einsatz im Freien, in feuchten Räumen, im Badezimmer oder anderen
nassen oder feuchten Umgebungen.
7. Bitte beachten Sie, dass der Heizlüfter sehr heiß werden kann. Er sollte daher so platziert werden, dass
er in sicherer Entfernung von brennbaren Objekten wie Möbeln, Vorhängen und dergleichen aufgestellt wird
8. ACHTUNG: Zur Vermeidung von Überhitzung bedecken Sie den Heizlüfter nicht!
9. Der Heizlüfter muss nicht unmittelbar unterhalb einer Steckdose aufgestellt werden.
10. Schließen Sie den Heizlüfter nicht an einen Ein/Aus-Timer oder an eine andere Ausrüstung an, die das Gerät
automatisch einschalten kann.
11. Der Heizlüfter darf nicht in Räumen platziert werden, wo brennbare Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder
gelagert werden.
12. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es so kurz wie möglich sein und immer voll ausgerollt
werden.
13. Verwenden Sie eine eigene Steckdose für das Heizgerät und schließen Sie nicht gleichzeitig andere Geräte an
dieselbe Steckdose an.
14. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der unmittelbaren Umgebung von Badewannen, Duschen oder einem
Schwimmbad.
15. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch einen Fachmann oder eine sachgemäße Reparaturstelle
oder eine qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
16. Das Gerät ist ausschließlich von Fachpersonal zu bedienen.
17. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangender Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht Erwachsener verwendet
werden.
18. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
19. Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
20. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es in vorgesehener,
normaler Betriebsposition platziert und installiert worden ist, und sie beaufsichtigt werden bzw. ihnen eine
Gebrauchsanweisung für die Verwendung des Gerätes gegeben wurde, und die damit verbunden Gefahren
verstanden werden. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät weder anschließen, noch regeln,
reinigen oder die Wartung durchführen.
21. ACHTUNG— Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Aufmerksamkeit muss gegeben sein wenn Kinder oder schutzbedürftige Personen anwesend sind.
Leistungsdaten:
Nennspannung: 220-240 V ~
Frequenz: 50-60 Hz
Leistung: 2.000 W
IP44
Klasse I
Dreistufige Heizung: 1 Belüftung / 2 Belüftung & niedrige Temperatur /3 Belüftung & hohe Temperatur.
Warnung:
Wenn Sie den Heizer ausschalten möchten, bitte stellen Sie den Schalter zuerst auf Aus. Schalten Sie die Strom-
versorgung nicht direkt ab, der Heizer stoppt automatisch.

(DE)
Anwendung:
1. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
2. Drehen Sie den Schalter auf die gewünschte Position (Bild-2, 1 Belüftung /2 Belüftung &
niedrige Temperatur /3 Belüftung & hohe Temperatur).
3. Drehen Sie den Thermostat, um die Temperatur zu wählen (0-85 °C) (Bild-2, 4 Thermostat), die Heizung
beginnt zu arbeiten.
4. Drehen Sie den Thermostat auf MIN um die Heizung 3 Minuten vor dem Abschalten des Gerätes zu kühlen.
1. Schalter
2. Thermostat
IFH01-20A:
Bedienungsanleitung:
3. Netzstecker
Bild 1
0. Aus
1. Belüftung
2. Belüftung &
niedrige
Temperatur
Bild 2
3. Belüftung &
hoheTemperatur MIN MAX
4.Thermostat
Korrekte Entsorgung dieses Produkts:
Diese Kennzeichnung zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit anderem Hausmüll in der gesamten EU
entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit zu ge-
währleisten, recyceln Sie verantwortungsbewusst um die nachhaltige Wiederverwertung von materiellen
Ressourcen zu fördern. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte die Rücksendungs-
und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dieser
kann dieses Produkt für umweltfreundliches Recycling verwenden.

(GB)
FAN HEATER INSTRUCTION
Please carefully read the below instruction before using
Safety instructions:
1. Ensure the power fit to the rating power, the exterior metal must be grounded.
2. Insulating resistance must be checked before first Using. Insulating resistance at least 1M ohm.
If long time no using or improper keeping will down the insulation, please dry it to resume using.
3. Do not roast any thing on the surface to avoid polluting the surface of heating component which will cause
the lifetime of component. Do not scrape the component.
4. Put the Heater upright, smooth. Do not make it inversion or gradient.
5. Keep the Power o when maintaining.
6. The fan heater is not suitable for use outdoors in damp weather, in bathrooms or in other wet or damp
environments.
7. Please note that the fan heater can become very hot and should, therefore, be placed at a safe distance from
flammable objects such as furniture, curtains and similar.
8. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the fan heater.
9. The fan heater must not be located immediately below a socket-outlet.
10. Do not connect the fan heater using an on/o timer or other equipment which can automatically switch the
device on.
11. The fan heater must not be placed in rooms where flammable liquids or gases are used or stored.
12. If an extension cord is used, it must be as short as possible and always be fully extended.
13. You must not connect other appliances to the same mains socket as the fan heater.
14. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
15. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
16. If the appliance is used for industrial position, it only be used by laymen in the shops, in light industry and
on farms
17. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
18. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
19. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
20. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
21. CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to
be given where children and vulnerable people are present.
Chief parameters:
Rating voltage: 220-240 V ~
Frequency: 50-60 Hz
Power: 2.000 W
IP44
Class I
Three step heating: 1 ventilation / 2 ventilation & low temperature /3 ventilation & high temperature.
Warning:
If you want shut down the Heater, please first switch o. Do not cut the power directly until the Heater
stop automatically.

(GB)
How to use:
1. Connect on the power.
2. Spin the switch, choose the suitable one (Picture-2, 1 ventilation /2 ventilation & low temperature /
3 ventilation & high temperature).
3. Turn the Thermostat to choose the temperature (0-85 °C) (Picture-2, 4 Thermostat), the Heater begin to work.
4. Please turn the Thermostat to MIN place to let the Heater cooling 3 minutes before the machine turn o.
1. Switch
2. Thermostat
IFH01-20A:
Panel instruction:
3. Power plug
Picture 1
0. Off
1. Ventilation
2. Ventilation & low
temperature
Picture 2
3. Ventilation & high
temperature MIN MAX
4.Thermostat
Correct Disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout
the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.

(CZ)
NÁVOD K POUŽITÍ TEPLOVZDUŠNÉHO TOPIDLA
Před použitím si, prosím, pečlivě přečtěte následující pokyny
Bezpečnostní Pokyny:
1. Přesvědčte se o tom, že napájení odpovídá údajům na výkonovém štítku, venkovní kovový kryt musí být uzeněn.
2. Před prvním použitím se musí zkontrolovat izolační odpor. Izolační odpor musí být nejméně 1 M ohm. Pokud
zřízení po delší dobu nepoužíváte, nebo se nesprávným provozováním zhorší izolace, před pokračováním v
prvo zu zařízení vysušte.
3. Na povrchu nic neopékejte, zamezíte tak znečištění povrchu topného komponentu, což může snížit jeho
životnost. Nepoškrábejte komponent.
4. Postavte topidlo kolmo, nenaklánějte je. Nestavte je obráceně nebo nakloněné.
5. Při údržbě vypněte napájení.
6. Teplovzdušné topidlo není vhodné pro venkovní použití ve vlhkém počasí, v koupelnách nebo v jiných mokrých
nebo vlhkých prostředích.
7. Všimněte si, prosím, že teplovzdušné topidlo se může velmi zahřát a proto jej umístěte v bezpečné vzdálenosti
od hořlavých předmětů, např. nábytku, záclon apod.
8. UPOZORNĚNÍ: Teplovzdušné topidlo nezakrývejte, mohlo by se přehřát.
9. Teplovzdušné topidlo nesmí být umístěno těsně pod zásuvkou.
10. Nepřipojujte teplovzdušné topidlo pomocí časového spínače nebo jiného zařízení, které zařízení zapíná
automaticky.
11. Teplovzdušné topidlo nesmí být umístěno v místnostech, kde se používají nebo skladují hořlavé kapaliny
nebo plyny.
12. Pokud používáte prodlužovací šňůru, musí být co možná nejkratší a vždy plně natažena.
13. Na stejnou zásuvku, kde je teplovzdušné topidlo, nesmíte připojovat jiné spotřebiče.
14. Tento ohřívač nepoužívejte v bezprostředním okolí koupelny, sprchy nebo bazénu.
15. Pokud je poškozena přívodní šňůra, musí být vyměněna výrobcem nebo jeho servisním zástupcem, příp. jinou
kvalifikovanou osobou, vyvarujete se tím riziku zranění.
16. Pokud je spotřebič určen pro průmyslové použití, neodborníci jej mohou používat používat pouze v obchodech,
v lehkém průmyslu a na farmách.
17. Tento spotřebič smí používat děti starší 8 (osm) roků a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, nebo pokud jim chybí zkušenosti a znalosti pouze tehdy, pokud jsou pod dozorem,
nebo obdržely pokyny týkající se použití spotřebiče bezpečným způsobem a pochopily dotčená rizika.
18. Se spotřebičem si nesmí hrát děti. Čistit a provádět uživatelskou údržbu spotřebiče nesmí děti bez dozoru.
19. Děti mladší než 3 (tři) roky je třeba držet dále od spotřebiče, pokud nejsou trvale sledovány.
20. Děti starší než 3 (tři) roky a mladší než 8 (osm) roků smí spotřebič zapínat a vypínat pouze tehdy, pokud je
umístěn nebo nainstalován v určené normální provozní poloze a děti jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny
týkající se bezpečného použití spotřebiče a pochopily dotčená rizika. Děti ve stáří 3 (tři) až 8 (osm) roků nesmí
zapojovat do zásuvky, regulovat a čistit spotřebič nebo provádět jeho uživatelskou údržbu.
21. UPOZORNĚNÍ — Některé díly tohoto výrobku mohou být velmi horké a způsobit popáleniny. Zvláštní pozornost
je třeba věnovat přítomným dětem a bezbranným osobám.
Hlavní parametry:
Jmenovité napětí: 220-240 V ~
Frekvence: 50-60 Hz
Příkon: 2.000 W
IP44
Třída I
Tři stupně topení: 1 větrání/2 větrání a nízká teplota/3 větrání a vysoká teplota.
Upozornění:
Pokud chcete ohřívač odstavit, nejdříve jej, prosím, vypněte. Nevytahujte ohřívač ze zásuvky, dokud se
automaticky nezastaví.

(CZ)
Jak přístroj používat:
1. Připojte spotřebič na zdroj proudu.
2. Otočte spínačem, vyberte vhodnou polohu (obrázek 2, 1 větrání/2 větrání a nízká teplota/3 větrání a
vysoká teplota).
3. Pro výběr teploty otočte termostatem (0-85 °C) (obrázek 2, 4 Termostat), ohřívač začne pracovat.
4. Před vypnutím spotřebiče přestavte termostat do polohy MIN, aby se ohřívač 3 minuty chladil.
1. Spínač
2. Termostat
IFH01-20A:
Popis panelu:
3. Síťová šňůra
Obrázek 1
0.Vypnuto
1. Větrání
2. Větrání a nízká
teplota
Obrázek 2
3. Větrání a vysoká
teplota MIN MAX
4. Termostat
Správná likvidace výrobku:
Tato značka udává, že výrobek se v celé EU nesmí likvidovat s ostatním domácím odpadem. Zabraňte
možnému ohrožení životního prostředí nebo lidského zdraví a ukládejte odpad na řízených skládkách a
recyklujte jej, čímž podpoříte trvalé znovupoužití materiálových zdrojů. U použitého zařízení prosím po-
užijte sběrný systém, nebo se obraťte na prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Tímto způsobem je
možné výrobek recyklovat způsobem, který je bezpečný pro životní prostředí.

(HR)
UPUTSTVO ZA VENTILATORSKU GRIJALICU
Pažljivo pročitajte upute prije uporabe
Sigurnosne upute:
1. Pazite da snaga struje odgovara nazivnoj snazi, i da je vanjski metalno kućište uzemljeno.
2. Izolirani otpor se mora provjeriti prije prvog korištenja. Izolirani otpor mora biti najmanje 1M Ohma. Ako
izolirani otpor zbog dugog nekorištenja ili nepropisnog čuvanja oslabi, molimo Vas da ga posušite prije
ponovnog korištenja.
3. Nemojte ništa pržiti na površini kako biste izbjegli onečišćenje površine komponente za grijanje, što će smanjiti
trajan je komponente. Nemojte strugati površinu.
4. Stavite grijalicu uspravno, polagano. Nemojte je staviti naopako ili nakoso.
5. Prilikom održavanja isključite uređaj iz struje.
6. Ventilatorska grijalica nije pogodna za uporabu vani na vlažnim vremenskim uvjetima, u kupaonicama ili u
drugim mokrim ili vlažnim uvjetima.
7. Imajte na umu da ventilatorske grijalice mogu postati vrlo vruće i trebali bi stoga biti postavljene na sigurnoj
udaljenos ti od zapaljivih predmeta kao što su namještaj, zavjese i slično.
8. UPOZORENJE: Kako biste izbjegli pregrijavanje, nemojte prekrivati ventilatorsku grijalicu.
9. Ventilatorska grijalica se ne smije postaviti neposredno ispod utičnice.
10. Ne spajajte ventilatorske grijalice koristeći vremenski programator ili neku drugu opremu koja automatski može
uključiti uređaj.
11. Ventilatorska grijalica se ne smije postaviti u prostorije u kojima se koriste ili pohranjuju zapaljive tekućine ili
plinovi.
12. Ako se koristi produžni kabel, mora biti što kraći i uvijek biti u potpunosti produžen.
13. Ne smijete spajati druge uređaje na istu mrežnu utičnicu kao i grijač ventilatora.
14. Ne koristite ovaj grijač u neposrednoj blizini kade, tuša ili bazena.
15. Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov servisni agent ili slična osoba kako bi
izbjegli opasnost.
16. Ako se aparat koristi za industrijski rad, neka ga koriste samo laici u trgovinama, u lakoj industriji i na farmama.
17. Uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 i više godina i osobe s smanjenim tjelesnim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su na siguran način dobili nadzor ili uputu o uporabi
uređaja i razumiju moguće opasnosti.
18. Djeca se ne smiju igrati s aparatom. Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez nadzora.
19. Djecu mlađu od 3 godine treba držati podalje, osim ako se neprestano nadziru.
20. Djeca od 3 godine do 8 godina smiju uključiti / isključiti uređaj samo ako je postavljen ili instaliran u
namjenskom nor malnom radnom položaju, i imaju nadzor ili upute o sigurnoj uporabi uređaja i ako razumiju
moguće opasnosti. Djeca od 3 godine do 8 godina ne smiju uključivati, mijenjati niti čistiti uređaj, kao ni
obavljati održavanje.
21. OPREZ - Neki dijelovi ovog proizvoda mogu postati jako vrući i uzrokovati opekline. Posebna se pozornost mora
se posvetiti djeci i ranjivim osobama.
GLAVNI PARAMETRI:
Nazivni napon: 220-240 V ~
Frekvencija: 50-60 Hz
Snaga: 2.000 W
IP44
Klasa I
Tri koraka grijanja: 1 ventilacija / 2 ventilacija i niske temperature / 3 ventilacije i visoke temperature.
UPOZORENJE:
Ako želite ugasiti grijalicu, najprije je isključite. Ne isključujte je izravno iz struje dok se grijalica ne zaustavi auto-
matski.

(HR)
KAKO KORISTITI:
1. Spojite se na napajanje.
2. Okrenite prekidač, odaberite odgovarajući stupanj (Slika-2, 1 ventilacija / 2 ventilacija i niska temperatura /
3 ventilacija i visoka temperatura).
3. Okrenite termostat da biste odabrali temperaturu (0-85 °C) (Slika-2, 4 Termostat), grijalica počinje raditi.
4. Uključite termostat na MIN mjesto kako biste omogućili da se grijalica hladi 3 minute prije isključivanja stroja.
1. prekidač
2. termostat
IFH01-20A:
UPUTE ZA KONTROLNU PLOČU:
3. utičnica
0.ugašeno
1. ventilacija
2. ventilacija & niska
temperatura
3. ventilacija & visoka
temperatura MIN MAX
4. termostat
ISPRAVNO ODLAGANJE OVOG PROIZVODA:
Ova oznaka znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim kućanskim otpadom diljem EU. Kako
bi spriječili moguće štete okolišu ili ljudskom zdravlju od nekontroliranog odlaganja otpada, odgovorno
je reciklirati kako bi se promicala održiva ponovna upotreba materijalnih resursa. Da biste vratili upotri-
jebljeni uređaj, upotrijebite sustave za vraćanje i prikupljanje ili se obratite trgovcu kod kojeg ste kupili
proizvod. Oni mogu uzeti ovaj proizvod za ekološki sigurno recikliranje.

(HU)
VENTILÁTOROS HŐSUGÁRZÓ – HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Használat előtt gondosan olvassa el az alábbi útmutatót
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:
1. Győződjön meg arról, hogy a teljesítmény megfelel a névleges teljesítménynek; a külső fém résznek földelve kell lennie.
2. Az első használat előtt ellenőrizni kell a szigetelési ellenállást. A szigetelési ellenállásnak legalább 1 megaohmnak kell
lennie. Ha az eszközt hosszú időn át nem használják, vagy nem megfelelően tárolják, romlik a szigetelése. Ebben az esetben
az újbóli használat előtt szárítsa meg az eszközt.
3. A fűtőelem felületének szennyezésének elkerülése érdekében ne szárítson semmit a felületen, ez ugyanis csökkenti az
alkatrész élettartamát. Ne karcolja meg az alkatrészt.
4. A hősugárzónak egyenesen, sima felületen kell állnia. Ne döntse meg, és ne tegye ferde felületre.
5. Karbantartás közben az eszköznek kikapcsolt állapotban kell lennie.
6. A hősugárzó nem használható szabad ég alatt nyirkos időben, fürdőszobában, illetve más nedves vagy nyirkos
környezetben.
7. Vegye figyelembe, hogy a hősugárzó nagyon felforrósodhat, ezért éghető anyagoktól (például bútoroktól,
függönyöktől és hasonlóktól) biztos távolságra kell elhelyezni.
8. FIGYELMEZTETÉS: A túlhevülés elkerülése érdekében ne takarja le a hősugárzót.
9. A hősugárzót nem szabad közvetlenül fali csatlakozóaljzat alá helyezni.
10. Ne csatlakoztassa a hősugárzót automatikusan be-/kikapcsoló időzítőre vagy más olyan eszközre, amely
automatikusan bekapcsolhatja az eszközt.
11. A hősugárzót nem szabad olyan szobába helyezni, ahol éghető folyadékokat és gázokat használnak, illetve tárolnak.
12. Hosszabbító kábel használata esetén a hosszabbítónak minél rövidebbnek, és mindig teljesen letekert állapotban
kell lennie.
13. Ne csatlakoztasson más készüléket ugyanahhoz a hálózati csatlakozóaljzathoz, mint a hősugárzót.
14. Ne használja a hősugárzót kád, zuhanyzó és medence közvetlen közelében.
15. Ha a hálózati kábel megsérül, a veszélyek elkerülésének érdekében a kábelt a gyártónak, a szervizesnek vagy egy
hasonlóképp képzett személynek kell kicserélnie.
16. Ha a készüléket ipari környezetben használják, laikusok csak boltokban, könnyűiparban és farmokon használhatják.
17. A készüléket nyolc év feletti gyermekek, illetve csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve
megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett
használhatják, illetve akkor, ha megfelelő utasításokat kapnak a készülék biztonságos használatát illetően, és értik a vele járó
veszélyeket.
18. A készülék nem gyerekjáték. Az eszköz tisztítását és karbantartását nem végezheti felügyelet nélküli gyermek.
19. Három évesnél fiatalabb gyermekek nem lehetnek a hősugárzó közelében, amennyiben nincs mellettük állandó
felügyelet.
20. A három és nyolc év közötti gyermekek csak akkor kapcsolhatják ki és be a készüléket, ha az megfelelő működési helyzetben
található, ha a gyermekek mellett felügyelő személy tartózkodik, illetve ha megfelelő utasításokat kapnak a készülék
biztonságos használatát illetően, valamint értik a vele járó veszélyeket. A három és nyolc év közötti gyermekek nem
dughatják be, nem szabályozhatják és tisztíthatják a készüléket, valamint nem végezhetnek rajta felhasználói karbantartást.
21. VIGYÁZAT – A termék bizonyos részei nagyon felforrósodhatnak, és égési sérüléseket okozhatnak. Gyermekek és
sérülékeny személyek jelenlétében kiemelt figyelemmel kell eljárni.
FŐ PARAMÉTEREK:
Névleges feszültség: 220-240 V ~
Frekvencia: 50-60 Hz
Teljesítmény: 2.000 W
IP44
I. osztály
Háromfokozatú fűtés: 1. Ventilátor / 2. Ventilátor, alacsony hőmérséklet / 3. Ventilátor, magas hőmérséklet.
FIGYELMEZTETÉS:
Kikapcsoláshoz előbb a kapcsolóval kapcsolja ki a hősugárzót. Ne szakítsa meg közvetlenül az áramforrást, amíg
a hősugárzó automatikusan le nem áll.

(HU)
HASZNÁLAT:
1. Dugja be a hálózati csatlakozót.
2. A kapcsoló elfordításával válassza ki a megfelelő módot (2. kép: 1. Ventilátor / 2. Ventilátor, alacsony
hőmérséklet / 3. Ventilátor, magas hőmérséklet).
3. Tekerje a hőfokszabályozót a kívánt hőmérsékletre (0–85 °C) (2. kép, 4. Hőfokszabályozó). A hősugárzó
bekapcsol.
4. Az eszközt kikapcsolás előtt három percen keresztül járassa MIN fokozatra állított hőfokszabályozó mellet a
megfelelő lehűlés érdekében.
1. Kapcsoló
2. Hőfokszabályozó
IFH01-20A:
A PANEL FELÉPÍTÉSE:
3. Hálózati csatlakozó
1. kép
0.Ki
1. Ventilátor
2. Ventilátor, alacsony
hőmérséklet
2. kép
3. Ventilátor, magas
hőmérséklet MIN MAX
4. Hőfokszabályozó
A termék eldobásának megfelelő módja:
Ez a jelzés azt jelenti, hogy az EU területén nem szabad a terméket más háztartási szeméttel együtt
eldobni. Az ellenőrizetlen hulladékelhelyezés által a környezetnek és az emberi egészségnek okozott
lehetséges károk megelőzése érdekében hasznosítsa újra a terméket. Ezzel felelősségteljesen támogatja
az anyagi erőforrások fenntartható újrahasznosítását. Az eszköz visszaviteléhez használja a visszavételi
és gyűjtőrendszereket, vagy keresse fel a terméket Önnek eladó kereskedőt. Ott gondoskodnak a termék
környezetkímélő és biztonságos újrahasznosításáról.

(LT)
PRAMONINIO ŠILDYTUVO INSTRUKCIJA
Prieš naudodamiesi, atidžiai perskaitykite žemiau pateiktą informacijąt
SAUGOS INSTRUKCIJOS:
1. Įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis atitinka įtampą, turi būti įžemintas.
2. Prieš pradedant naudoti, turi būti išmatuota izoliacijos varža. Izoliacijos varža bent 1M ohm. Jei ilgą laiką
nenaudojama arba netinkamai laikoma sumažėja izoliacija, išdžiovinkite, kad galėtumėte naudoti.
3. Niekuo neuždenkite paviršiaus, kad būtų išvengtas šildymo komponento paviršiaus užteršimas, kuris turės
įtakos komponento tarnavimo laikotarpiui. Komponento nebraižykite.
4. Šildytuvą pastatykite vertikaliai, lygiai.
5. Saugoti išjungtą.
6. Ventiliatorinis šildytuvas netinka naudoti lauke esant drėgnam orui, vonios kambaryje ar kitoje šlapioje ar
drėgnoje aplinkoje.
7. Atkreipkite dėmesį, kad šildytuvas gali tapti labai karštas ir todėl turėtų būti saugioje vietoje, toliau nuo degių
objektų, tokių kaip baldai, užuolaidos ir pan.
8. ĮSPĖJIMAS: Kad išvengtumėte perkaitymo, neuždenkite šildytuvo ventiliatoriaus.
9. Šildytuvo ventiliatorius neturi būti pastatytas žemiau elektros lizdo.
10. Nejunkite šildytuvo naudojant įjungimo/išjungimo laikmatį arba kitą įrangą, kuri automatiškai įjungtų prietaisą.
11. Šildytuvo negalima naudoti patalpose, kuriose naudojami ar laikomi degūs skysčiai ar dujos.
12. Jei naudojamas ilgintuvas, jis turi būti kuo trumpesnis ir visada visiškai išvyniotas.
13. Negalima prijungti kitų prietaisų prie to paties maitinimo lizdo, kaip šildytuvas.
14. Nenaudokite šio šildytuvo šalia vonios, dušo ar baseino.
15. Jei maitinimo laidas pažeistas, jis turi būti pakeistas gamintojo ar pardavėjo ar panašiai kvalifikuoto asmens,
kad būtų išvengta pavojaus.
16. Jei prietaisas naudojamas pramonėje, jis gali būti naudojamas nespecializuotose parduotuvėse, lengvoje
pramonėje ir žemės ūkyje.
17. Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni, taip pat asmenys turintys ribotą fizinį, jutimo arba protinį
gebėjimus, jei jie yra saugiai prižiūrimi arba instruktuojami apie prietaiso naudojimą ir atsakingi už jų saugą
18. Vaikai neturi žaisti su prietaisu. Valymą ir aptarnavimą neturi atlikti vaikai be priežiūros.
19. Jaunesni kaip 3 metų vaikai turi būti laikomi atokiau, nebent jie nuolatos prižiūrimi.
20. Vaikai nuo 3 metų iki 8 metų gali įjungti/išjungti prietaisą tik tuo atveju, jei jis yra patalpintas arba sumontuotas
darbinėje padėtyje ir vaikai yra saugiai prižiūrimi atsakingo asmens, kuris atsako už jų saugą ir supažindintas su
prietaiso naudojimu.
21. DĖMESIO — Kai kurios šio gaminio dalys gali įkaisti ir sukelti nudegimus. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas
vaikams ir pažeidžiamiems žmonėms
TECHNINIAI PARAMETRAI:
Maitinimas: 220-240 V ~
Dažnis: 50-60 Hz
Galia: 2.000 W
IP44
I Klasė
Trys kaitinimo padėtys: 1 ventiliacija / 2 ventiliacija & žema temperatūra /3 ventiliacija & aukšta temperatūra.
ĮSPĖJIMAS:
Jei norite išjungti šildytuvą, pasirinkite išjungimo padėtį. Palaukite kol šildytuvas automatiškai sustos ir atjunkite
maitinimo laidą.

(LT)
KAIP NAUDOTI:
1. Įjunkite maitinimą.
2. Pasukite jungiklį, pasirinkite tinkamą padėtį (2-Paveikslėlis, 1 ventiliacija /2 ventiliacija & žema temperatūra /
3 ventiliacija & aukšta temperatūra).
3. Pasukite termostatą, kad pasirinktumėte tinkamą temperatūrą (0-85 °C) (2-Paveikslėlis, 4 termostatas), šildytuvas
pradės veikti.
4. Prieš išjungdami šildytuvą, perjunkite termostatą į MIN padėtį ir palaikykite 3 minutes, kad prietaisas atvėstų.
1. Jungiklis
2. Termostatas
IFH01-20A:
SKYDELIO INSTRUKCIJA:
3. Maitinimo kištukas
1. Paveikslėlis
0.Išjungimas
1. Ventiliacija
2. Ventiliacija & žema
temperatūra
2. kép
3. Ventiliacija & aukšta
temperatūra MIN MAX
4. Termostatas
Aplinkosauga:
Sis ženklas nurodo, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis visoje ES. Kad būtų
išvengta galimos nekontroliuojamos atliekų išmetimo žalos aplinkai arba žmonių sveikatai ir skatinant
aplinką tausojantį antrinių žaliavų panaudojimą, atskirkite šios rūšies atliekas nuo kitų atliekų ir atiduokite
perdirbti Norėdami grąžinti naudojamą prietaisą, naudokite grąžinimo ir surinkimo sistemas arba susisie-
kite su pardavėju, kur produktas buvo įsigytas. Atiduoti gaminiai saugiai perdirbami tausojant aplinką.

(PL)
INSTRUKCJA GRZEJNIKA WENTYLATOROWEGO
Przed użyciem prosimy uważnie przeczytać poniższe instrukcje
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
1. Upewnić się, że źródło zasilania jest zgodne z zasilaniem znamionowym. Zewnętrzne części metalowe muszą
być uziemione.
2. Przed pierwszym użyciem trzeba sprawdzić rezystancję izolacji. Rezystancja izolacji musi mieć wartość co
najmniej 1 MΩ. Długotrwałe nieużytkowanie lub niewłaściwe przechowywanie osłabią izolację. Przed użyciem
należy ją osuszyć.
3. Nie opiekać czegokolwiek na powierzchni, aby uniknąć zanieczyszczenia elementu grzewczego, co skróci jego
żywotność. Nie szorować elementu.
4. Ustawić grzejnik pionowo i prosto. Nie odwracać go, ani nie pochylać.
5. Przez cały czas przeprowadzania czynności serwisowych zasilanie musi być wyłączone.
6. Grzejnik wentylatorowy nie nadaje się do użytku zewnętrznego w wilgotnych warunkach, w łazienkach lub
innych wilgotnych środowiskach.
7. Należy pamiętać, że powierzchnia grzejnika wentylatorowego bardzo się nagrzeje i w związku z tym należy go
umieszczać w bezpiecznej odległości od obiektów palnych, takich jak meble, zasłony i tym podobne.
8. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie zakrywać grzejnika wentylatorowego.
9. Grzejnik wentylatorowy musi być zlokalizowany bezpośrednio pod gniazdem.
10. Nie podłączać grzejnika wentylatorowego przy użyciu czasowego urządzenia włączającego/wyłączającego lub
innego osprzętu, które może automatycznie włączyć urządzenie.
11. Grzejnik wentylatorowy nie może być umieszczany w pomieszczeniach, w których stosowane lub
magazynowane są palne ciecze lub gazy.
12. Jeżeli użyty zostaje przedłużacz, musi on być możliwie krótki i zawsze całkowicie rozwinięty.
13. Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego samego gniazda co grzejnik wentylatorowy.
14. Nie używać tego grzejnika w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.
15. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć zagrożenia, musi zostać wymieniony przez producenta
lub jego agenta serwisowego, albo inną wykwalifikowaną osobę.
16. Jeżeli urządzenie jest wykorzystywane w firmie, może być używane tylko w warsztatach, w przemyśle lekkim i
na farmach.
17. Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 i osoby o ograniczonych: czuciu, możliwościach
fizycznych lub psychicznych, albo bez doświadczenia lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały
poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo o bezpiecznym sposobie eksploatacji i
zrozumieją związane z tym zagrożenia.
18. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i czynności serwisowe nie mogą być wykonywane
przez dzieci bez nadzoru.
19. Dzieci młodsze niż 3 lata powinny być trzymane z daleka, chyba że są pod ciągłym nadzorem.
20. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą tylko włączać/wyłączać urządzenie przy założeniu, że zostało ono
umieszczone lub zainstalowane w przewidzianym dla niego normalnym położeniu i są one nadzorowane lub
zostały poinstruowane o bezpiecznym sposobie użytkowania urządzenia i rozumieją związane z nim zagrożenia.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, ani czyścić urządzenia, ani wykonywać na nim
czynności serwisowych.
21. PRZESTROGA — Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące i powodować oparzenia. Szczególną
uwagę trzeba zwracać, gdy w pobliżu znajdują się dzieci i osoby wrażliwe.
PODSTAWOWE PARAMETRY:
Napięcie znamionowe: 220-240 V ~
Częstotliwość: 50-60 Hz
Moc: 2.000 W
IP44
Klasa I
Ogrzewanie trzyetapowe: 1 wentylacja /2 wentylacja i średnia temperatura /3 wentylacja i wysoka temperatura.
OSTRZEŻENIE:
Jeżeli zachodzi potrzeba odłączenia grzejnika, najpierw należy go wyłączyć. Nie odcinać zasilania dopóki grzejnik
nie zatrzyma się automatycznie.

(PL)
SPOSÓB UŻYCIA:
1. Podłączyć do zasilania.
2. Obrócić przełącznik, wybrać odpowiedni z nich (Rysunek-2, 1 wentylacja / 2 wentylacja i niska temperatura /
3 wentylacja i wysoka temperatura).
3. Obrócić termostat, aby wybrać ustawienie temperatury (0 - 85°C) (Rysunek-2, 4 termostat), grzejnik zostaje
włączony.
4. Obrócić termostat w położenie MIN, aby umożliwić grzejnikowi na chłodzenie przez 3 minuty przed jego
wyłączeniem.
1. Przełącznik
2. Termostat
IFH01-20A:
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PANELU:
3. Wtyczka
Rysunek -1
0.Wył
1. Wentylacja
2. Wentylacja i niska
temperatura
Rysunek -2
3. Wentylacja i wysoka
temperatura
MIN MAX
4. Termostat
Prawidłowa utylizacja produktu:
Znak ten wskazuje, że na terenie UE produktu nie należy wyrzucać z innymi odpadami komunalnymi. Aby
zapobiec możliwym szkodom środowiskowym lub zagrożeniu zdrowia wynikającym z niekontrolowanej
utylizacji, urządzenie należy poddać recyklingowi promującemu zrównoważone ponowne wykorzystywa-
nie surowców. Aby zwrócić zużyte urządzenie, prosimy skorzystać z systemu zbiórki odpadów lub skon-
taktować się ze sprzedawcą produktu. Mogą oni odebrać ten produkt do bezpiecznego dla środowiska
recyklingu.

(RO)
INSTRUCŢIUNI AEROTERMĂ
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos înainte de utilizare
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ:
1. Asiguraţi-vă că puterea se încadrează în puterea nominală, metalul exterior trebuie legat la împământare.
2. Rezistenţa de izolaţie trebuie verificată înainte de prima utilizare. Rezistenţă de izolaţie de cel puţin 1M ohm. În
cazul în care nu se foloseşte mai mult timp sau este păstrată în condiţii neadecvate, vă rugăm să o uscaţi pentru
a continua utilizarea.
3. Nu ardeţi nimic pe suprafaţa acesteia pentru a evita contaminarea suprafeţei de încălzire, care va cauza
scăderea duratei de viaţă a componentei. Nu zgâriaţi componenta.
4. Puneţi aeroterma în poziţie verticală, netedă. Nu o răsturnaţi sau înclinaţi.
5. Întrerupeţi alimentarea când îi faceţi întreţinerea.
6. Aeroterma nu este adecvată pentru utilizare în aer liber în condiţii de umiditate, în băi sau în alte medii umede.
7. Vă rugăm să reţineţi că aeroterma poate deveni foarte fierbinte şi prin urmare trebuie aşezată la o distanţă
sigură faţă de obiectele inflamabile, cum ar fi mobilierul, perdelele etc.
8. AVERTISMENT: Nu acoperiţi aeroterma, pentru a evita supraîncălzirea.
9. Aeroterma nu trebuie amplasată exact sub o priză.
10. Nu conectaţi aeroterma la un temporizator cu pornire/oprire sau la alte echipamente care pot porni automat
aparatul.
11. Aeroterma nu trebuie amplasată în încăperi unde se utilizează sau se depozitează lichide sau gaze inflamabile.
12. În cazul în care se utilizează un prelungitor, acesta trebuie să fie cât mai scurt posibil şi să fie întotdeauna
complet extins.
13. Nu conectaţi alte aparate la aceeaşi priză cu aeroterma.
14. Nu utilizaţi aeroterma în imediata vecinătate a unei băi, a unui duş sau a unei piscine.
15. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, unitatea service sau
de o persoană calificată, pentru a evita pericolul.
16. Dacă aeroterma este utilizată în domeniul industrial, aceasta se foloseşte doar în magazine, industria uşoară şi
ferme.
17. Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta de la 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse, sau cu lipsă de experienţă şi de cunoştinţe, dacă sunt supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur şi pentru a înţelege pericolele posibile.
18. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
19. Copiii cu vârste mai mici de 3 ani nu trebuie lăsaţi în încăpere cu aeroterma în cazul în care nu sunt
supravegheaţi.
20. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 8 ani vor porni/opri aparatul doar dacă acesta a fost instalat în poziţia
normală de funcţionare şi dacă au fost supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului într-un mod
sigur şi să înţeleagă pericolele posibile. Copii cu vârste cuprinse între 3 şi 8 ani nu trebuie să conecteze, să
regleze şi să cureţe aparatul sau să efectueze întreţinerea.
21. ATENŢIE — Unele părţi ale acestui produs pot deveni foarte fierbinţi şi pot provoca arsuri. O atenţie deosebită
trebuie acordată copiilor şi persoanelor vulnerabile.
PARAMETRII:
Tensiune nominală 220-240 V ~
Frecvenţă50-60 Hz
Putere: 2.000 W
IP44
Clasa I
Trei trepte de încălzire: 1 ventilaţie / 2 ventilaţie & temperatură scăzută /3 ventilaţie & temperatură ridicată.
AVERTIZARE:
Dacă doriţi să închideţi aeroterma vă rugăm să opriţi mai întăi. Nu tăiaţi alimentarea direct până când aeroterma
nu se opreşte automat.

(RO)
CUM SE UTILIZEAZĂ:
1. Faceţi conexiunea la alimentare.
2. Rotiţi comutatorul, alegeţi poziţia potrivită (Imaginea - 2, 1 ventilaţie /2 ventilaţie & temperatură scăzută /
3 ventilaţie & temperatură ridicată).
3. Rotiţi termostatul pentru a alege temperatura (0-85 °C) (Imaginea - 2, 4 Termostat), aerotema începe să
funcţioneze.
4. Rotiţi termostatul în poziţia MIN pentru a se răci aeroterma, cu 3 minute înainte ca aparatul să fie oprit.
1. Comutator
2. Termostat
IFH01-20A:
PANOU INSTRUCŢIUNI:
3. Ştecher
alimentare
Imaginea - 1
0. Închis
1. Ventila ţ ie
2. Ventilaţie & temperatură
scăzută
Imaginea - 2
3. Ventilaţie & temperatură
ridicată
MIN MAX
4. Termostat
Eliminarea corectă a acestui produs:
Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deşeuri menajere, în
întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune asupra mediului sau a sănătăţii umane cauzate de elimina-
rea necontrolată a deşeurilor, reciclaţi produsul în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă
a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul utilizat, folosiţi sistemele de returnare şi de colectare
sau contactaţi distribuitorul de unde a fost achiziţionat produsul. Aceştia pot lua acest produs pentru
reciclarea ecologică.

(SK)
VENTILÁTOROVÝ OHRIEVAČ - NÁVOD
Predtým než začnete zariadenie používať, dôkladne sa oboznámte s týmto návodom, prosím.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
1. Uistite sa, že parametre napájania prístroja sa zhodujú s používanou elektrickou sieťou, kovový plášť prístroja
musí byť uzemnený.
2. Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte hodnotu jeho izolačného odporu. Má byť minimálne
1M ohm. Pokiaľ je táto hodnota v dôsledku dlhšej nečinnosti, alebo nevhodného skladovania prístroja (vo vlhku)
nižšia, pred použitím ho najprv vysušte.
3. Na ohrievači neroštujte žiadny materiál, aby nedošlo k znečisteniu vyhrievacieho telesa a tak k ovplyvneniu jeho
životnosti. Znečistené teleso neoškrabujte.
4. Ohrievač postavte na podklad s citom, vo vzpriamenej polohe, nie naklonený, alebo otočený naopak.
5. Počas údržby musí byť ohrievač odpojený zo siete.
6. Ohrievač nie je určený na použitie v exteriéri za vlhka, v kúpeľniach, alebo inom mokrom, či vlhkom prostredí.
7. Myslite na to, že ohrievač môže byť veľmi horúci, preto musí byť počas prevádzky v dostatočnej vzdialenosti od
horľavých objektov, ako je nábytok, záclony a pod.
8. POZOR: Ohrievač nezakrývajte, aby nedošlo k jeho prehriatiu.
9. Ohrievač nesmie byť umiestnený priamo pod zásuvkou.
10. Prístroj nezapájajte cez automaticky spínané/vypínané pripojenie, ktoré by ho mohlo spustiť bez prítomnosti
obsluhy.
11. Ohrievač sa nesmie používať v priestoroch, kde sa skladujú horľavé kvapaliny, alebo plyny.
12. Ak sa použije predlžovací kábel, mal by byť čo najkratší a s čo najväčším prierezom vodičov.
13. Nikdy nezapájajte spolu so ohrievačom do tej istej zásuvky iné spotrebiče.
14. Ohrievač nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy, či bazénu.
15. Ak dôjde k poškodeniu izolácie napájacieho kábla ohrievača, je potrebné ho bezodkladne nechať vymeniť
servisným technikom, alebo inou kvalifikovanou osobou, aby sa zamedzilo riziku úrazu elektrickým prúdom.
16. Pri komerčnom využití ohrievača sa pripúsťa jeho používanie len v sektore s ľahkým priemyslom, obchodných
prevádzkach, na farmách a pod.
17. Zariadenie nesmú používať deti mladšie než 8 rokov, osoby so zníženými mentálnymi a fyzickými
schopnosťami, bez patričných skúseností len pod dohľadom, alebo náležite inštruované ohľadom jeho
bezpečného používania a vedomé si možných nebezpečí.
18. Ohrievač nie je určený na destké hry. Jeho čistenie a údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.
19. Zabráňte prístupu detí mladších než 3 roky k ohrievaču. Ak, tak len pod trvalým dozorom.
20. Deti vo veku 3 až 8 rokov smú zapínať a vypínať ohrievač len ak je postavený v správnej pozícii a sú pod
dozorom dospelej osoby, či poučení o jeho používaní a rozumejú možným rizikám. Deti v tomto vekovom
rozmedzí nesmú prístroj zapájať do siete, čistiť ho, alebo vykonávať jeho užívateľskú údržbu.
21. UPOZORNIE — Niektoré časti ohrievača môžu byť počas jeho prevádzky veľmi horúce a spôsobiť popáleniny.
Obzvlášť pozorní treba byť v priestoroch s voľným pohybom iných osôb a detí
HLAVNÉ PARAMET-
RE:
Napätie: 220-240 V ~
Frekvencia: 50-60 Hz
Výkon: 2.000 W
IP44
Trieda I
Tri režimy chodu: 1 vetranie / 2 vetranie & nízka teplota / 3 vetranie & vysoká teplota.
UPOZORNENIE:
Ak chcete prístroj odstaviť z prevádzky, naprv dajte spínač do polohy VYP/(o). Kábel odpojte zo zásuvky až keď
sa ventilátor sám zastaví.

(SK)
POUŽITIE:
1. Zapojte kábel do siete.
2. Otočením spínača zvoľte požadovaný stupeň činnosti ventilátora
3. (Obr.-2, 1 vetranie / 2 vetranie & nízka teplota / 3 vetranie & vysoká teplota).
4. Otočením termostatu nastavte teplotu (0-85 °C) (Obr.-2, 4 Termostat), ohrievač začne pracovať.
5. Pred vypnutím ohrievača ho nechajte 3 minúty bežať v režime MIN, aby sa vychladil a sám vypol.
1. Spínač
2. Termostat
IFH01-20A:
OVLÁDACÍ PANEL:
3. Zástrčka
Obr.-1
0.Vyp
1. Vetranie
2. Vetranie & nízka
teplota
Obr.-2
3. Vetranie & vysoká
teplota MIN MAX
4. Termostat
Správna likvidácia zariadenia po ukončení jeho životnosti
Prístroj nepatrí do bežného domového odpadu. Aby sa predišlo škodám na životnom prostredí, alebo
zdraví ľudí, je potrebné ho nechať zlikvidovať na to určenou a spôsobilou prevádzkou pre zodpovednú
recykláciu materiálov. Prípadne ho možno odovzdať na likvidáciu v prevádzke, kde bol zakúpený. Tá sa o
jeho zodpovednú likvidáciu taktiež postará.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit alle relevanten
Vorschriften der Richtlinen. The Low Voltage Directive 2006/95/EC, 2006/95/EC (valid until 19 April, 2016), 2014/35/EU (ef-
fective from 20 April, 2016) und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014
EN 62233:2008
Berner Trading Holding GmbH
Berner Straße 6
D-74653 Künzelsau
Künzelsau, 10.08.2017
(DE)
(GB)
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulfi lls all the relevant
provisions of the directives. The Low Voltage Directive 2006/95/EC, 2006/95/EC (valid until 19 April, 2016), 2014/35/EU
(eective from 20 April, 2016)
and the following harmonized standards have been used:
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014
EN 62233:2008
Berner Trading Holding GmbH
Berner Straße 6
D-74653 Künzelsau
Künzelsau, 10.08.2017
(CZ)
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že se výrobek popsaný v „Technických údajích“ shoduje se všemi rele-
vantními předpisy směrnice, The Low Voltage Directive 2006/95/EC, 2006/95/EC (valid until 19 April, 2016), 2014/35/EU
(eective from 20 April, 2016) a s následujícími harmonizovanými normativními dokumenty:
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014
EN 62233:2008
Berner Trading Holding GmbH
Berner Straße 6
D-74653 Künzelsau
Künzelsau, 10.08.2017
i.V. Bert Habets
Senior Director Continuous Improvements
i.V. Bert Habets
Senior Director Continuous Improvements
i.V. Bert Habets
Senior Director Continuous Improvements