Berner BHPC 150-1 User manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruikershandleiding
Instruktionsbog
Instruksjonsbok
Instruktionsbok
Käyttöohje
Instruções de operação
Deutsch
English
Français
Italiano
Espanõl
Nederlands
Dansk
Norsk
Svenska
Suomalainen
Português
BHPC 150-1 4-in-1 Lance

Printed in China
Copyright © 2016 BERNER

BHPC 150-1 4 en 1 Lance
DE
EN
I
T
ES
FR
NL
DA
SV
FI
NO
3Übersetzung der Originalanleitung
PT
Inhalt
1 Einführung ................................................................................................... 4
1.1 Verwendete Symbole..........................................................................................4
2 Sicherheitsvorkehrungen und Betriebstechniken ................................... 4
3 Beschreibung............................................................................................. 11
3.1 Anwendung.......................................................................................................11
3.2 Bedienelemente und Modellübersicht...............................................................11
4 Bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen......................... 12
4.1 Montage des Sprührohrhalters .........................................................................12
4.2 Montage des Schlauchtrommelgriffs ................................................................12
4.3 Montage der Schnell- kupplung ........................................................................12
4.4 Montage des Hochdruckschlauches an der Spritzpistole .................................13
5 Betriebsanleitung ...................................................................................... 13
5.1 Montage des Sprührohrs ..................................................................................13
5.2 Wasseranschluss..............................................................................................13
5.3 Teleskopgriff......................................................................................................14
5.4 Ein- und Ausschalten der Maschine (wenn sie an eine Wasserversorgung
angeschlossen ist) ............................................................................................14
5.5 Einschalten der Maschine (wenn sie an offene Behälter angeschlossen ist
(Saugmodus)) ...................................................................................................15
5.6 Druckregulierung der 2-in-1 Düse.....................................................................15
5.8 Druck-/Wassermengenregulierung ...................................................................16
5.7 Betrieb mit Reinigungsmittel .............................................................................16
6 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden ......................................... 17
6.1 Allgemein ..........................................................................................................17
7 Nach der Verwendung Ihres Hochdruckreinigers .................................. 18
7.1 Aufbewahren des Hochdruckreinigers..............................................................18
7.2 Aufwickeln des Stromkabels und des Hochdruckschlauchs.............................18
7.3 Lagerung der Zubehörteile ...............................................................................18
8 Wartung ...................................................................................................... 19
8.1 Reinigung des Wasserzulauf filters ..................................................................19
8.2 Reinigung der Düse .........................................................................................19
8.3 Reinigung der Lüftungsöffnungen.....................................................................20
8.4 Schmieren der Kupplungen ..............................................................................20
9 Fehlerbehebung......................................................................................... 21
10 Weitere Informationen............................................................................... 22
10.1 Garantiebedingungen .....................................................................................22
11 Technische Daten ...................................................................................... 23
12 EG-Konformitätserklärung ....................................................................... 24

BHPC 150-1 4 en 1 Lance
DE
EN
I
T
ES
FR
NL
DA
SV
FI
NO
4Übersetzung der Originalanleitung
PT
1 Einführung
1.1 Verwendete Symbole
Alle am Hochdruckreiniger und seinen Komponenten angebrachten Symbole werden in die-
sem Handbuch erklärt.
Sicherheitshinweise mit diesem Symbol müssen beachtet werden, um Verletzungen von Per-
sonen und Schäden an Geräten zu vermeiden.
Vorsicht vor Gefahr der Beschädigung des Geräts oder einzelner Komponenten.
Dieses Symbol weist auf Tipps und Anweisungen zur Vereinfachung der Arbeit mit und für ei-
nen sicheren Betrieb des Hochdruckreinigers hin.
2 Sicherheitsvorkehrungen und Betriebstechniken
Sie müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger
zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Heben Sie dieses Handbuch für die spätere Verwendung
auf.
Warnung!
• Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsge-
fährdend sein. Gegebenenfalls eine Vorrichtung ver-
wenden, um die Erzeugung von Aerosolen zu ver-
meiden oder zu verringern, z. B. eine Abdeckung der
Düse. Zum Schutz gegen Aerosole eine Atemmaske
der Klasse FFP 2 oder höher verwenden.
• Der vom Gerät erzeugte hohe Wasserdruck und die
Spannungsversorgung stellen besondere Gefahren-
quellen dar.
• Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern und un-
geschulten Personen benutzt werden. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn sich Personen
ohne entsprechende Schutzkleidung innerhalb der
Reichweite des Wasserstrahls aufhalten.
• Vor jeder Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig auf
Defekte prüfen. Bei Auffinden eines Defekts das Gerät
nicht in Betrieb nehmen und Ihren BERNER Händler
kontaktieren. Die Isolierung des elektrischen Kabels
darf keine Risse oder anderweitigen Beschädigungen


BHPC 150-1 4 en 1 Lance
DE
EN
I
T
ES
FR
NL
DA
SV
FI
NO
5Übersetzung der Originalanleitung
PT
aufweisen. Ein beschädigtes elektrisches Kabel sollte
umgehend von einem BERNER Händler ersetzt wer-
den.
• Vor dem Säubern des Gerätes, Wartungsarbeiten,
dem Austausch von Teilen oder dem Umrüsten des
Gerätes auf andere Funktionen den Reiniger immer
von seiner Stromquelle trennen.
• Stets die geltenden nationalen Sicherheitsbestimmun-
gen beachten, beispielsweise die der Haftpflichtversi-
cherung des Arbeitgebers, der Sozialversicherungen,
der Bestimmungen für Sicherheit und Gesundheit am
Arbeitsplatz und anderen geltenden Bestimmungen.
Ersatzteile und Zubehör
• Für einen sicheren Betrieb des Geräts stets nur Origi-
nal-Ersatzteile von BERNER oder BERNER-zugelas-
sene Ersatzteile verwenden.
• Die Hochdruckschläuche, Anschlüsse und Kupplun-
gen tragen entscheidend zur Sicherheit des Geräts
bei. Nur von BERNER empfohlene Schläuche, An-
schlüsse und Kupplungen verwenden.
Physische, motorische und mentale Voraus -
setzungen
• Der Gebrauch dieses Geräts durch Personen (u.
a. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und Wissen ist nicht zulässig.
Wird das Gerät durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen gebraucht,
muss eine Beaufsichtigung oder Unterweisung im
Umgang mit dem Gerät in einer sicheren Weise
durchgeführt werden, und die Person muss die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Anwendungsfälle
Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwik-
kelt, wie z. B.:


BHPC 150-1 4 en 1 Lance
DE
EN
I
T
ES
FR
NL
DA
SV
FI
NO
6Übersetzung der Originalanleitung
PT
• Reinigung von Fahrzeugen, Motorrädern, Wohnwa-
gen, Anhängern, Terrassen, Auffahrten, Holzwänden,
Steinwänden, Grillgeräten, Gartenmöbeln oder Ra-
senmähern
Jeglicher Anwendungszweck gilt als nicht vorgesehen.
BERNER übernimmt keinerlei Haftung für Schäden aus
nicht zweckmäßiger Nutzung. Das Risiko für solche
Nutzung obliegt allein dem Benutzer. Die zweckmäßige
Verwendung beinhaltet den korrekten Betrieb sowie re-
gelmäßige Wartung und Reparatur gemäß Handbuch.
Kleidung und Ausrüstung
Bei Bedienung des Geräts stets entsprechende Schutz-
maßnahmen vornehmen.
• Schuhe mit rutschfester Sohle tragen.
• Während der Arbeit eine Schutzbrille, Gehörschutz
und Schutzkleidung tragen.
Transport des Hochdruckreinigers
• Beim Transport des Geräts in oder auf einem Fahr-
zeug muss es durch Transportbänder ausreichend
gesichert werden, um ein Rutschen oder Kippen des
Reinigers zu verhindern.
• BERNER empfiehlt eine horizontale Lage auf der
Rückseite während des Transports.
Reinigungsmittel
• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in Verbin-
dung mit Reinigungsmitteln von BERNER oder von
BERNER empfohlenen Reinigungsmitteln entworfen.
Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder Che-
mikalien kann die Sicherheit bei der Verwendung des
Geräts beeinträchtigen.
Vor der Inbetriebnahme des Reinigers
Überprüfung des Geräts
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Strom-
kabel oder andere wichtige Komponenten beschädigt
sind. Dazu zählen beispielsweise die Sicherheitsvor-
richtung, der Hochdruckschlauch, der Sprühgriff und


BHPC 150-1 4 en 1 Lance
DE
EN
I
T
ES
FR
NL
DA
SV
FI
NO
7Übersetzung der Originalanleitung
PT
die Sprühaufsätze.
• Der Auslöser am Sprühgriff muss leichtgängig sein
und beim Loslassen automatisch in die Ausgangspo-
sition zurückkehren.
• Den Hochdruckschlauch und Sprühaufsatz stets in
gutem Zustand (sauber, leichtgängig) und korrekt
montiert halten.
Elektrischer Anschluss
Warnung!
Vermeidung von Stromschlägen:
• Spannung und Frequenz des Geräts (siehe Typen-
schild) müssen mit der Spannung und Frequenz der
Spannungsversorgung übereinstimmen.
• Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die von ei-
nem ausgebildeten Elektriker montiert wurden und die
der IEC 60364-1 Vorschrift entsprechen.
• Es wird empfohlen, einen Fehlerstrom-Schutzschalter
in die Spannungsversorgung zu integrieren, der die
Versorgung bei einem Ableitstrom an Masse von über
30 mA für 30 ms unterbricht.
• Aufgrund der hohen Leistungsaufnahme wird für die-
ses Gerät eine entsprechende Netzabsicherung benö-
tigt.
• Unangemessene Verlängerungskabel können gefähr-
lich sein. Bei Verwendung eines Verlängerungskabel
darauf achten, dass dieses für den Außeneinsatz ge-
eignet ist. Alle Anschlüsse müssen stets trocken und
vom Boden fern gehalten werden.
• BERNER empfiehlt den Einsatz eines Verlängerungs-
kabels mit Kabeltrommel, damit die Verbindung der
Kabel sich mindestens 60 mm über dem Boden befin-
det.
• Wenn das elektrische Kabel beschädigt ist, muss es
von einem autorisierten BERNER Händler oder einer
anderen qualifizierten Person ersetzt werden, um Ge-
fahren vorzubeugen.
• Beim Anschließen des Hochdruckreinigers an das
Versorgungssystem ist die max. erlaubte Impedanz

BHPC 150-1 4 en 1 Lance
DE
EN
I
T
ES
FR
NL
DA
SV
FI
NO
8Übersetzung der Originalanleitung
PT
= 0,4023 Ω(Zmax). Beraten Sie sich mit der Versor-
gungsbehörde, um zu sichern, dass das Gerät nur an
eine Versorgung mit dieser Impedanz oder weniger
verbunden wird.
Wasseranschluss
• Dieser Hochdruckreiniger darf nur an einen Trink-
wasseranschluss angeschlossen werden, wenn eine
entsprechende Rückstausicherung des Typs BA
gemäß EN 60335-2-79 installiert ist.
• Die Rückstausicherung kann über die Bestellnum-
mern 106411177.
• Sobald das Trinkwasser die Rückstausicherung pas-
siert hat, darf es nicht mehr als Trinkwasser einge-
setzt werden.
• Der Saugbetrieb (z. B. über eine Regenwassertonne)
erfolgt ohne Saugbetrieb - siehe "Anschluss an eine
drucklose Wasserversorgung". Das Gerät darf an
Wasseranschlüsse mit einem maximalen Einlassdruck
von 1 MpA/10 bar und einer Wassertemperatur von
max. 60 °C angeschlossen werden.
Sicherungen
Arretierung auf der Spritzpistole:
• Die Spritzpistole ist mit einer Arretierung versehen.
Wenn die Sperrklinke aktiviert ist, kann die Spritzpis-
tole nicht betrieben werden.
Wärmesensor:
• Ein Wärmesensor schützt den Motor vor Überlastung.
Wenn der Wärmesensor abgekühlt ist, lässt sich die
Maschine nach einigen Minuten wieder starten.
Überdruckschutz
• Ein integriertes hydraulisches Sicherheitsventil
schützt das System gegen Überdruck. Wenn Sie den
Griff lösen, wird das Sicherheitsventil automatisch ein-
geschaltet.

BHPC 150-1 4 en 1 Lance
DE
EN
I
T
ES
FR
NL
DA
SV
FI
NO
9Übersetzung der Originalanleitung
PT
Während des Betriebs
Warnung!
• Die Reinigung von asbesthaltigen Oberflächen mit
Hochdruck ist verboten.
• Explosionsgefahr – sprühen Sie niemals mit leicht
entzündlichen Flüssigkeiten.
• Niemals Flüssigkeiten verwenden, die Lösungsmittel
(z. B. Benzin, Heizöl, Verdünner oder Aceton) ent-
halten. Diese Substanzen können die Werkstoffe im
Gerät beschädigen. Der Sprühnebel von solchen Sub-
stanzen ist höchst entflammbar, explosiv und giftig.
• Den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder andere
Personen richten, auch nicht zur Reinigung von Klei-
dung oder Schuhwerk – große Verletzungsgefahr.
• Den Wasserstrahl niemals auf Haustiere oder andere
Tiere richten.
• Den Wasserstrahl niemals auf Strom führende elek-
trische Geräte oder den Reiniger selbst richten –
Kurzschlussgefahr.
• Während des Betriebs kann ein Rückstoßmoment bis
zu 27,4 N und ein plötzliches Drehmoment auf die
Sprühlanze wirken.
• Niemals ein eingefrorenes Gerät in Betrieb nehmen.
Frostschäden werden nicht von der Garantie abge-
deckt!
• Immer auf sicheren und festen Stand achten.
• Das Gerät muss in aufrechter Position betrieben wer-
den.
• Wenn Sie weggehen oder die Maschine länger als 5
Minuten nicht verwenden, muss sie mit dem Ein/Aus-
Schalter abgeschaltet werden - Position ”O”.
Nach Beendigung der Arbeit
Warnung!
• Das Gerät nach Beendigung der Arbeit und bei Ver-
lassen des Geräts stets ausschalten und von der
Spannungsversorgung trennen.
• Den Wassereinlassschlauch zwischen Gerät und


BHPC 150-1 4 en 1 Lance
DE
EN
I
T
ES
FR
NL
DA
SV
FI
NO
10 Übersetzung der Originalanleitung
PT
Wasserversorgung entfernen.
• Das Wasser aus Pumpe, Schlauch und Aufsätzen
nach Beendigung der Arbeit und vor der Lagerung im-
mer entleeren.
Wartung und Reparatur
Warnung!
• Vor Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten
immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Reparaturen sollten stets von BERNER autorisierten
Werkstätten mit Original BERNER Ersatzteilen durch-
geführt werden.
• Niemals Wartungsarbeiten vornehmen, die nicht im
Handbuch beschrieben sind.
• Sollte das Gerät nicht starten oder stoppen, Druck-
schwankungen auftreten, der Motor brummt, Siche-
rungen auslösen oder kein Wasser austreten, die
Tabelle zur Fehlerbehebung in diesem Handbuch prü-
fen. Bei anderen Problemen bitte an Ihren örtlichen
BERNER Händler wenden.
Recycling des Hochdruckreinigers
Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen.
• Das Gerät vom Netz trennen.
• Das elektrische Kabel durchtrennen.
Elektrische Geräte nicht über den Hausmüll entsorgen.
Entsprechend der WEEE Richtlinie 2012/19/EC für ge-
brauchte elektrische und elektronische Geräte müssen
Geräte mit elektrischen und elektronischen Bauteilen
separat entsorgt und ökologisch recycelt werden. Nä-
here Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrer Ge-
meinde oder beim örtlichen Elektronikhändler.