BERTSCHAT DUAL HEATING User manual

LEATHER GLOVES SINGLE HEATING / LEREN HANDSCHOENEN SINGLE HEATING
LEDERHANDSCHUHE SINGLE HEATING / GANTS CHAUFFANTS CUIR INTÉGRAL
GUANTI IN PELLE RISCALDATI SINGOLO / GUANTES DE CUERO CALEFACCIÓN INDIVIDUAL
LÆDERHANDSKE MED ENKELTSIDET OPVARMNING / NAHKAKÄSINE SINGLE HEATING
HANDSKE I LÄDER ”SINGLE HEATING”

2
03. LEATHER GLOVES SINGLE HEATING EN
09. LEREN HANDSCHOENEN SINGLE HEATING NL
15. LEDERHANDSCHUHE SINGLE HEATING DE
21. GANTS CHAUFFANTS CUIR INTÉGRAL FR
27. GUANTI IN PELLE RISCALDATI SINGOLO IT
33. GUANTES DE CUERO CALEFACCIÓN INDIVIDUAL ES
39. LÆDERHANDSKE MED ENKELTSIDET OPVARMNING DK
45. NAHKAKÄSINE SINGLE HEATING FI
51. HANDSKE I LÄDER ”SINGLE HEATING” SE

3
USER MANUAL LEATHER GLOVES SINGLE HEATING
BEFORE FIRST USE
The baeries are not fully charged and must therefore be charged before rst use for 8 hours minimum, regardless
of the colour of the indicator LED. To get started insert the charger plugs in the charging ports of the baeries. Fully
charging the baeries acvates them, thus allowing the full capacity to be accessed. The LED on the charger lights
up in red during charging and alternates red and green once the baery is fully charged. Finally, remove the baeries
from the charger, place them in the appropriate pockets in the gloves and connect them to the plugs.
SWITCHING ON THE HEATING
The gloves are switched on by pressing the buon on the glove. A LED light up. Aer that, pressing the buon again
changes the temperature sengs. When the LED light is visible the gloves are heang.
TEMPERATURE SETTINGS
The temperature can be set by pressing the silicon buon. When in use the LEDs on the buon light up according to
which seng is acve:
The colours of the buons represent the heat seng as follows:
• Posion 3: Red (warmest)
• Posion 2: Blue
• Posion 1: Green (least warm)

4
OPERATING TIME
The heang duraon of the under gloves depends on several factors: primarily the ambient temperature and sec-
ondly the level of insulaon added by gloves worn over the under gloves. Lastly, a high seng will obviously deplete
the baeries faster than any of the lower sengs. It should also be noted that the baeries only reach their full
charging capacity aer a few charging cycles.
Consider ordering an addional baery pack for longer use me.
SWITCHING OFF
The heang funcon is switched o by pressing the ON/OFF buons unl the LEDs no longer light up or alternavely
by simply disconnecng the baeries.
Aer use of the gloves, always disconnect the baeries and keep them stored in their intended pockets. Store the
gloves and the baeries in a dry and clean environment at room temperature.
STORAGE AND BATTERY MAINTENANCE
If you don’t intend on using the gloves for a longer period, we recommended storing the baeries charged between
50 and 75%. To do this rst fully charge the baeries, then switch on only one side of the gloves at the medium set-
ng for 20 – 30 minutes. Finally make sure to disconnect the baerie from the gloves. We urge to repeat these steps
every 2 months to ensure that the baeries remain in good condion.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS
• Always switch o the gloves aer use.
• Disconnect the baeries when not in use.
• Store gloves, baery, and adapter in a cool and dry locaon.
• The baeries should only be charged with the original charger.
• Always remove the baery from the gloves before charging them.
• Never pull too hard on the gloves as the heang elements could get damaged.
• Keep the shirt away from sharp or pointed objects.

5
WASHING INSTRUCTIONS
• The gloves cannot be washed. Should they get dirty we advise to clean them with a wet cloth.
• Only allow the gloves to dry naturally and do not place them on the heang or any other heat source.
• If the gloves are damp, allow them to dry fully before charging.
• Do not dry clean the gloves.
• Do not iron the gloves.
TROUBLESHOOTING
If you noce that the gloves do not get warm, you can do the following test:
• Charge both baeries at the same me and interchange baeries. This determines whether the
baery or the glove is no longer funconing properly.
• Does the LED on the charging cable not light up? The plug or charging cable is defecve and does
not receive any power.
• Insert both connectors in the gloves in the ports of the baeries. Now place the baeries in the
pockets inside the gloves and then close the zip.
• The heang is switched on when pressing the silicon ON/OFF buon on the top of the gloves.
The LED on the silicon buon lights up to conrm that the heang funcon is switched on.
• When the LED is lit up the gloves are heang: you should be able to feel the generated heat within
1 minute at the ngers and at the top of the gloves.

6
WARNINGS
• The gloves are not suitable for use by minors.
• Do not make any changes to the gloves and/or baery.
• In case of damage to baery or charger, stop using the product.
• Leave the protecve plasc around the baery.
• If the baery swells up, immediately stop using it and contact the manufacturer.
• Do not drill through the baery packs or make holes in the baery in any other way.
• Make sure the heang elements do not overlap for a longer period, this could lead to a situaon
where the temperature is too hot.
• This product is only intended to be used by people and should not be used on animals.
• The gloves can become very warm. If you have a reduced sensivity to heat or cold, we
recommend consulng a doctor rst.
• In case of a higher ambient temperature, the sensaon of heat will be stronger. In that case, set
the gloves to a lower posion that does feel comfortable.
• Incorrect use of the baeries may result in a possible explosion hazard.
• Avoid direct skin contact with the heang elements as this could lead to skin burns. If you noce a
hole in the fabric or a visible heang wire, stop using the gloves and contact your supplier immediately.
IMPORTANT
• Please carefully read the user manual before use.
• This product is not suitable for children
• This product is not suitable for persons with reduced physical, sensory or mental capabilies or
persons who are under supervision and/or do not understand hazards. All above-menoned persons
should not be allowed to use this product.

7
• Children are never allowed to play with this product.
• Cleaning and care should not be performed by children who are not supervised.
• The heated products and the baery packs should be regularly checked for signs of wear or damage.
If such signs are visible, the product has been used incorrectly, or if the product does not funcon, we
urge the customer to stop using it and to send it back.
• Elderly people or persons with reduced sensivity of the skin are advised to not use the product.
• The product may not be used for warming animals.
• If you have diculty sensing heat or cold (disabled persons, etc.), please consult your doctor
before using the product.
• Regularly check your body for any discolouraons of the skin. Heang at too high intensity for
long periods of me can cause burns.
• The heated products may only be used in combinaon with the original baeries.
• Always use the original supplied charger for charging. It is only intended for indoor use and should
not be exposed to humidity.
• Never try to open or repair a baery yourself.
• In case of quesons or any failures, always immediately contact the supplier.
• Do not make any changes to the product and do not use it for any other purposes.
• Repairs to the baery packs and other components should only be performed by the manufacturer.
• Hand in used baery packs at a collecon point for electronic waste.
• Explosion hazard: do not store baery packs near a heat source and do not throw them in open re.
• Never drill through the baery packs. Explosion hazard.
• The product is not intended for use in hospitals.
• The technology used in the heated products is compliant with all relevant legislaon and
regulaons. Whether the product can be used in the vicinity of other sensive electronic products
(such as pacemakers, etc.) must be conrmed by the manufacturers of these electronic products.

8
• Make sure that no other objects are placed on top of the product during storage, as it could bend
the heang laments.
• If an environment is entered that has a considerably higher temperature, the heang must be
switched o to prevent overheang of the body.
• Never use heated products in combinaon with other heated products, too much heat can lead
to overheang.
DISPOSING OF THE BATTERIES
As we also supply baeries with our product, we are obliged according to legislaon that applies to baeries to point
out the following to you:
Baeries may not be disposed of as household waste. The consumer is legally obliged to return baeries separately
aer use. Old baeries could contain harmful substances that could damage your health or the environment if not
properly stored and disposed of. However, baeries also contain important raw materials such as iron, zinc, manga-
nese, or nickel and can be reused. Aer use, you can return the baeries to us or hand them in for free at a locaon
near you (e.g., at a shop or a municipal collecon point). The crossed waste container symbol indicates that baeries
should never be thrown out with your household waste.
If you have any quesons or if anything is unclear, please contact your supplier.

9
GEBRUIKERSHANDLEIDING LEREN HANDSCHOENEN SINGLE HEATING
VOOR HET EERSTE GEBRUIK:
De accu’s zijn niet volledig opgeladen en dienen voor de eerste ingebruikname gedurende 8 uur te worden opgelad-
en. Steek beide stekkers van de oplader in de hiervoor bestemde openingen in beide accu’s. Let op: de beide accu’s
dienen aljd gelijkjdig te worden opgeladen. Zodra de accu’s volledig zijn opgeladen, worden ze tevens geacveerd.
Het LED- lampje, op de oplaadkabel licht jdens het opladen rood op en wanneer de accu’s volledig opgeladen zijn
gaat het LED licht rood / groen knipperen. Verwijder nu de beide stekkers uit de accu’s en plaats de accu’s in de in de
hiervoor bestemde opbergvakjes binnen in de handschoenen. Sluit vervolgens de ritsluing.
AANZETTEN:
De verwarming wordt ingeschakeld als u op de siliconen ON/OFF- knop drukt. De LED-lampjes op de siliconen knop
lichten nu op ter bevesging dat de verwarmingsfunce is geacveerd.
TEMPERATUUR INSTELLEN:
De temperatuur kan door middel van het indrukken van de siliconen ON/OFF-knop worden ingesteld.
De kleuren van de knoppen weergeven de ingestelde warmtestand als volgt:
• Stand 3: Rood (warmst)
• Stand 2: Blauw
• Stand 1: Groen (minst warm)
De bedrijfsduur van de handschoenen is aankelijk van de omgevingstemperatuur. Als de omgevingstemperatuur
lager is zullen de handschoenen harder moeten werken om de gewenste temperatuur te bereiken en gaat de accu
sneller leeg. De accu’s bereiken pas de volledige laadcapaciteit na een paar maal te zijn opgeladen. Indien een lange-
re bedrijfsduur gewenst is, kunnen eventueel extra accu’s apart worden besteld.

10
UITSCHAKELEN:
De verwarmingsfunce wordt uitgeschakeld, als u op de ON/OFF-knop drukt totdat er geen led-lampjes meer
branden.
Verwijder na het gebruik van de handschoenen aljd de beide stekkers uit de baerijen en berg de baerijen in de
hiervoor bestemde vakjes binnen in de handschoenen op. Sluit vervolgens de ritssluing. Bewaar dat de baerijen in
een droge schone omgeving met kamertemperatuur.
BEWAREN:
Als u langere jd geen gebruik maakt van de handschoenen is het raadzaam de accu voor 50 tot 75% geladen weg te
leggen. U kunt de accu eerst volledig opladen, zet daarna de handschoenen op de middelste stand aan voor 20 – 30
minuten. Als u de accu voor langere jd niet gaat gebruiken moet u deze stappen om de 2 maanden herhalen. Op
deze manier blij de accu in goede condie.
VERDERE AANWIJZINGEN:
• Schakel de handschoenen na gebruik aljd uit.
• Verwijder de beide stekkers uit de accu’s en berg de accu’s in de hiervoor bestemde vakjes binnen in
de handschoenen op.
• Bewaar handschoenen, accu’s en adapter op een koele en droge plek.
• De accu’s mogen alleen met de originele oplader worden opgeladen.
• Trek nooit te hard aan de handschoenen, omdat anders de verwarmingselementen beschadigd
kunnen raken.
• Houd de handschoenen ver van scherpe of spitse voorwerpen.