BESAFE SLEEPING HELP User manual

www.besafe.com
INSTALLATION
PL Instalacja RU Установка LV Uzstādīšana SI Namestitev
EE Paigaldamine HR Postavljanje LT Montavimas
BG Монтаж SK Inštalácia UA Встановлення
RS Postavljanje IS Uppsetning KR 설치 JP 取付 CN 安装
PL Instrukcje czyszczenia RU Инструкция по чистке LV Tīrīšanas instrukcija SI Navodila za čiščenje
EE Puhastusjuhend HR Upute za čišćenje LT Skalbimo instrukcija BG Инструкции за почистване
SK Pokyny k starostlivosti UA Інструкція з очищення RS Uputstvo za čišćenje IS Þrifaleiðbeiningar
KR 세탁 요령 JP クリーニング指示 CN 洗涤说明
CLEANING INSTRUCTIONS
SLEEPING HELP
The crescent-shaped cushion can easily be clipped onto
a child car seat. This helps children rest their heads when
falling asleep in their child car seat, thereby keeping them
protected within the headrest area of the seat.
for BeSafe iZi Modular i-Size, iZi Kid/Plus/Combi/Comfort,
iZi Up/iZi Up X3 FIX, iZi Flex FIX i-Size.
9 Months -
12 years
Crash-testedFor BeSafe
child car seats
10020715 2018 06 18
iZi Modular
iZi Up/Up X3 FIX iZi Flex FIX i-Size
iZi Kid/Plus/Combi/Comfort
PL Gwarancja: Szczegółowe dane podano na stronie www.besafe.com
BG Гаранция: за повече информация, моля посетете w ww.besafe.com
EE Garantii: täpsem info veebilehel www.besafe.com IS Ábyrgð: Farið á www.besafe.com til að fá frekari upplýsingar
LT Garantija: išsamesnės informacijos rasite apsilankę
tinklavietėje www.besafe.com
JP 保 証：詳しくはこちらをご覧ください： www.besafe.com
CN 担保：详情请登录www.besafe.com
LV Garantija: papildu informācijai apmeklējiet vietni www.besafe.com UA Гарантія: Детальну інформацію див. на сайті www.besafe.com
RU Гарантия: См. подробности на сайте www.besafe.com
SK Varovanie: Pre presné inštrukcie prosím navštívte naše
stránky www.besafe.com
HR Jamstvo: za detalje vas molimo da posjetite www.besafe.hr KR 보증:󺩯󻖗󾖴󻺧󻫯󾖴󻸛󽋜󼒯󾖴󽎷󽄇󼓣󼜯󼦧󼗟
SI Garancija: za podrobnosti prosimo obiščite www.besafe.si RS Garancija:zadetaljevasmolimodaposetitewww.besafe.comRS Sadržaj: Jastuče za spavanje – 1 deo
PL Zawartość: Poduszka podróżna - 1 część
RU Содержимое: Подушка для сна - 1 деталь
LV Saturs: Spilvens gulēšanai - 1 daļa
SI Vsebina: Blazina za spanje – 1 del
EE Sisu: Uinumisabiline - 1 osaline
HR Sadržaj: Jastučić za spavanje – 1 dio
LT Pakuotės turinys: Kelioninė pagalvėlė – 1 dalis
BG Съдържание: възглавница “Sleeping Help” - 1 част
SK Obsah: Vankúšik na spaní - 1 ks
UA Вміст: Подушка для сну - 1 деталь
IS Innihald: Svefnpúði - 1 hlutur
KR 내용물󻾇󻟣󾖴󻩣󼗟󾖴󼵏󻻇󺦋
JP 中身：「スリーピングヘルプ」 - 1部
CN 内含：睡眠枕垫 - 一部分
Outer fabric: 100% Lycra, Foam: 100% PU, Lining: 100% Polyester
Foam core: 100% PE
RS Perite sa sličnim bojama
RS Jastuče za spavanje može se prati mašinski bez uklanjanja
pene kojom je punjen.
PL Prać z podobnymi kolorami
PL Poduszkę można prać w pralce bez wyjmowania pianki.
RU Стирайте с вещами подобных цветов
RU Подушку для сна можно стирать в машине без удаления пены.
LV Mazgāt kopā ar līdzīgām krāsām
LV Spilvenuiespējamsmazgātveļasmašīnā, neizņemotputupildījumu.
SI Perite s podobnimi barvami
SI Blazina za spanje se lahko opere v pralnem stroju brez
odstranjevanja pene s katerom je polnjena.
EE Pesta koos sarnast värvi tekstiilidega
EE Uinumisabilist võib pesta pesumasinas ilma vahtosa eemaldamata.
HR Prati sa sličnim bojama
HR Jastučić za spavanje može se strojno prati bez uklanjanja
pjene kojom je punjen.
LT Skalbkite su panašių spalvų skalbiniais
LT Kelioninę pagalvėlę galima skalbti skalbyklėje neišimant iš jos
porolono užpildo.
BG Перете с подобни цветове
BG Възглавница “Sleeping Help” е подходяща за машинно
SK Perte s podobnými farbami
SK Pred praním vankúšiku v pračke z nej najprv vyberte výplň.
UA Прати з речами подібних кольорів
UA Подушку для сну можна прати в машині без видалення піни.
IS Þvoið með svipuðum litum
IS Hægt er að þvo púðann í þvottavél án þess að fjarlægja frauðið.
KR 󼒏󻸛󽋋󾖴󼱛󻕛󼎯󾖴󽋗󺱇󾖴󻺧󼸰
KR 󻾇󻟣󾖴󻩣󼗟󾖴󼵏󻻇󼒯󾖴󻻼󼒳󾖴󼖋󺧟󽋇󼜯󾖴󼊹󺩏󾖴󼕳󼨣󻛫󾖴󻺧󼸰󺮟󻗋󾖴󼊪󼒳󾖴󻾇
󼓷󼀤󻀷󻁓
JP 色 物 と白 物 は 分 け て 洗 ってくだ さい
JP 「スリ ーピ ン グヘ ルプ」は 、フォ ームを 付 け た まま 、洗 濯 機 に
かけることが できます。
CN 与相近颜色一起洗
CN 该睡眠枕垫可以机洗，不需拆卸里面的海绵。
пране, без необходимост да отстранявате пяната.
do not
tumble dry
gentle
wash
do not
bleach
do not
iron
do not
dry clean
dry
flat
PL Pranie delikatne, Nie wybielać, Nie suszyć w suszarce, Nie
prasować, Nie prać chemicznie, Suszyć w stanie płasko rozłożonym
EE Õrnpesu,Mittevalgendada,Mittekasutada trummelkuivatust,
Mitte triikida, Keemiline puhastus keelatud, Kuivatada laotatult
LT Atsargus skalbimas, Nebalinti, Negalima džiovinti džiovyklėje,
Negalima lyginti, Negalima sausai valyti, Džiovinti padėjus horizontaliai
RS Nežno pranje, Ne izbeljujte, Ne sušite u mašini za sušenje
veša, Ne peglajte, Ne čistite hemijski, Sušiti na ravnoj površini
LV Maiga mazgāšana, Nebalināt, Nežāvēt veļas žāvētājā,
Negludināt, Netīrīt ķīmiskajā tīrītavā, Žāvēt izklātu
SK Jemné pranie, Nepoužívajte bielidlo, Nesušte v sušičke,
Nežehliť, Nepoužívať suché čistenie, Suchá plocha
KR 󻫯󻉋󻕬󺧻󾖴󻺧󼸰󽋇󺮟󽇋󻦠󽋇󼜯󾖴󻜿󾖴󺧲󺧣󼗟󺮟󻗋󾖴󺧣󼗟󼁋󼸓󼜯󾖴󻜿󾖴󺧲
󻁓󻜫󼜷󽋇󼜯󾖴󻜿󾖴󺧲󻉋󻓫󼓣󾖴󼷣󻜛󻁌󽋇󼜯󾖴󻜿󾖴󺧲󻉋󻓫󼓣󾖴󽉻󻔚󽗊
RU Деликатная стирка, Не отбеливать, Не подвергать сушке
в барабане, Не гладить, Не подвергать химической чистке,
Сушить горизонтально
HR Blago pranje, Ne izbjeljivati, Ne sušiti u sušilici rublja, Ne
glačati, Ne čistiti kemijski, Sušiti na ravnoj površini
BG Внимателно почистване, Не избелвайте, Не използвайте
сушилня, Не гладете, Без химическо чистене, Сушете на
IS Viðkvæmur þvottur, Má ekki setja í klór, Má ekki setja í þurrkara,
Má ekki strauja, Má ekki setja í efnalaug, Látið þorna liggjandi
SI Nežno pranje, Ne uporabljajte belila, Ne sušite v sušilnem
stroju, Ne likati, Ne kemično čistiti, Sušiti na ravni površini
UA Делікатне прання, Не відбілювати, Машинна сушка
заборонена, Не прасувати, Хімчистка заборонена Сушити в
горизонтальному положенні
JP デリケート洗い, 漂白はしないでください, 乾燥機にかけない
でください, アイロンはかけなくでください, ドライクリーニング,
ないでください, 平らに寝かせて乾燥させる
CN 温和洗净, 不可漂白, 不可烘干, 不可熨烫, 不可干洗, 平放晾干
равна повърхност

INSTALLATION
ILהנקתהAEبيكرتلاIRبصن
www.besafe.com www.besafe.com
INSTALLATION
NO/DK Montering SE Installation FI Asennus
DE Anbringung NL Installatie FR Installation ES Instalación
IT Installazione PT Instalação GR Εγκατάσταση
TR Kurulum HU Rögzítés CZ Instalace RO Instalare
CLEANING INSTRUCTIONS
NO/DK Vaskeanvisning SE Tvättråd FI Puhdistusohjeet DE Reinigungsanleitung
NL Schoonmaakinstructies FR Instructions de lavage ES Instrucciones de limpieza IT Istruzioni di
lavaggio PT Instruções de limpeza GR Οδηγίες καθαρισμού TR Temizleme talimatı HU Tisztítási útmutató
CZ Pokyny k údržbě RO Instrucțiuni de curățire
IL.www.besafe.com רתאב רקב םיטרפל :הרהזא
IR.www.besafe.com
AE.www.besafe.com
ILםימוד םיעבצב םיטירפ םע סבכל שי
IR
AE
ILדחא קלח - הניש רזע :הלוכת
IR1
AE
Outer fabric: 100% Lycra, Foam: 100% PU, Lining: 100% Polyester
Foam core: 100% PE
IL.יגופסה דופירה תא ריסהל ילבמ הסיבכ תנוכמב סבכל ןתינ הנישה רזע תא
IR
AE
iZi Modular
iZi Up/Up X3 FIXiZi Flex FIX i-Size
iZi Kid/Plus/Combi/Comfort
CLEANING INSTRUCTIONS
ILיוקינ תארוהAEIR
שבייל ןיא
הסיבכ שביימב






תוקנל ןיא
שבי יוקינב






ץוהיגל אל



שמתשהל ןיא
ןיבלמב





IL הסיבכ
הנידע
AE

IR


Outer fabric: 100% Lycra, Foam: 100% PU, Lining: 100% Polyester
Foam core: 100% PE
Wash with similar colours
NO/DK Vaskes med lignende farger
PT Lavar com cores semelhantes
FI Pese samanväristen joukossa
TR Benzer renklerle yıkayın
NL Wassen met soortgelijke kleuren
CZ Perte s podobnými barvami
SE Tvättas med liknande färger
GR Πλένετε με παρόμοια χρώματα
IT Lavare con colori simili
DE Mit ähnlichen Farben waschen
HU Hasonló színekkel mossa együtt
FR Laver avec des couleurs similaires
ES Lavar con colores similares RO A se spăla cu culori similare
TR İçerik: Uyku yardımcısı - 1 parça
Contents: Sleeping help - 1 part
NO/DK Innhold: Sovestøtte - 1 del
SE Innehåll: Sovkudde - 1 del
FI Sisältää: Uniapu - 1 osa
DE Inhalte: Schlafkissen - 1 Teil
NL Inhoud: Slaapkussen - 1 deel
FR Contient: Coussin Repose tête - 1 partie
ES Contenido: Almohadilla para dormir - 1 pieza
IT Contenuto: Cuscino di supporto - 1 componente
PT Conteúdo: Almofada - 1 peça
GR Περιεχόμενο: Μαξιλάρι ύπνου - 1 μέρος
HU Tartalma: Alvás segítő párna - 1 részes
CZ Obsah: Polštářek na spaní - 1 ks
RO Conținur: Accesoriu de dormit - 1 parte
Warranty: for details please visit www.besafe.com
NO/DK Garanti: se www.besafe.com for detaljer
IT Garanzia: per maggiori dettagli visitare il sito www.besafe.com
NL Garantie: voor details kunt u terecht op www.besafe.com HU Garancia: a részletekért kérjük látogasson el a www.besafe.com oldalra
ES Garantía: para obtener más información, visite www.besafe.com
RO Garanție: pentru detalii vă rugăm să consultați www.besafe.com
FI Takuu: tarkista yksityiskohtainen erittely osoitteesta www.besafe.com
GR Εγγύηση: για πληροφορίες παρακαλούμε επισκεφθείτε το
www.besafe.com
SE För detaljerade garantivillkor vänligen besök besafe.com
PT Garantia: para detalhes por favor visite www.besafe.com
FR Garantie: voir détails sur www.besafe.com CZ Varování: Pro přesné instrukce prosím navštivte naše stránky
www.besafe.com
DE Garantie: Einzelheiten zur Garantie finden Sie unter www.besafe.de TR Garanti: Detaylı bilgi için www.besafe.com ‘u ziyaret edin
TR Köpüğünü çıkarmadan, çamaşır makinesinde yıkayabilirsiniz
The sleeping help can be machine washed without removing the foam
NO/DK Sovestøtten kan maskinvaskes uten å ta ut skumputen inni.
SE Sovkudden kan maskintvättas
FI UniApu voidaan pestä koneessa irottamatta tyynyn täytettä
DE Das Schlafkissen kann in der Waschmaschine gewaschen werden,
ohne dass der Schaumsto rausgenommen werden muss
NL Het slaapkussen kan gewassen worden in de wasmachine
zonder dat het schuim verwijdert dient te worden
FR Le coussin se lave en machine sans enlever la mousse
ES La almohadilla para dormir se puede lavar a máquina sin
quitar la espuma
IT Il cuscino può essere lavato senza togliere l’imbottitura
PT A almofada pode ser lavada a máquina sem necessidade de
remover o enchimento
GR Το μαξιλάρι ύπνου μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο χωρίς
να βγει η γέμιση
HU Az alvás segítő párna mosható mosógépben a mosási
útmutató figyelembevételével, anélkül, hogy a benne lévő
szivacsot el kellene távolítani
CZ Před praním polštářku v pračce z něj nejprve vyjměte výplň
RO Accesoriul pentru dormit poate  spălat la mașină fără a
scoate buretele
do not
tumble dry
gentle
wash
do not
bleach
do not
iron
do not
dry clean
dry
flat
NO/DK Skånsom vask, Tåler ikke klorblekning, Tåler ikke
tørketrommel, Kan ikke strykes, Tåler ikke kjemisk rens, Liggetørkes
NL Fijne was, Niet bleken, Niet drogen in trommeldroger, Niet
strijken, Niet chemisch reinigen, Liggend drogen
ES Lavado delicado, No usar lejía, No secar en secadora, No
planchar, No limpiar en seco, Limpiar en seco
TR Narin yıkama, Ağartıcı kullanmayın, Tamburlukurutma yapmayın,
Ütülemeyin, Kuru temizleme yapmayın, Düz yerde kurutun
FI Pese hellävaroen, Älä valkaise, Älä kuivaa kuivausrummussa,
Älä silitä, Älä kuivapese, Kuivata laaka-asennossa
PT Lavagem curta, Não usar lixívia, Não utilizar máquina de
secar, Não passar a ferro, Não lavar a seco, Secar na horizontal
CZ Jemné praní, Nepoužívejte bělidlo, Nesušte v sušičce,
Nežehlit, Nepoužívat suché čištění, Suchá plocha
SE Skontvätt, Använd inte blekmedel, Kan ej torktumlas, Stryk
inte, Ej kemtvätt, torkas liggande
FR Utiliser une lessive pour linge délicat, Ne pas utiliser d'eau de
javel, Ne pas sécher en machine, Ne pas repasser, Ne pas nettoyer
à sec, Faire sécher à plat
IT Lavaggio delicato, Non usare candeggina, Non asciugare in
asciugatrice, Non stirare, Non lavare a secco, Stendere in piano
HU Kímélő mosás, Fehéríteni tilos, Ne szárítsa gépben, Vasalni
tilos, Vegyileg nem tisztítható, Kiterítve szárítsd
DE Schonend waschen, Nicht bleichen, Nicht im Trommeltrockner
trocknen, Nicht bügeln, Nicht chemisch reinigen, Liegend trocknen
GR Απαλό πλύσιμο, Μη χρησιμοποιηθεί χλωρίνη, Μην μπει σε
στεγνωτήριο, Μη σιδερωθεί, Μη στεγνοκαθαριστεί, Στεγνώστε
σε επίπεδη θέση
RO A se spăla cu grijă, A nu se folosi înălbitor, A nu se usca în uscător, A
nu se călca, A nu se curăța chimic, Lasati la uscat pe o suprafata plata
שבייל שי
חוטש






iZi Modular
iZi Up/Up X3 FIX iZi Flex FIX i-Size
iZi Kid/Plus/Combi/Comfort