Bestron AFT760W User manual

AFT760W
AFT760Z
Gebruikershandleiding tower ventilator
Gebrauchsanweisung Säulenventilator
Mode d’emploi ventilateur tour
Instruction manual tower fan
Istruzioni per l’uso ventilador de columna
Manual del usuario ventilatore a torre
50W, 220-240V ~ 50Hz
v170921-03

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijn
datzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennet-
spanningophettypeplaatjevanhetapparaat,voordatuhetapparaat
gebruikt.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de
fabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteengelijkaardige
kwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgerold
wordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordatdeschakelaar,hetsnoerendestekkernietinaan-
rakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatsdeventilatoropdevloer,opeenvlakkeondergrond.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.

Gebruikershandleiding
4
Nederlands
• Zorgervoordatergeenvoorwerpenindeventilatorkolomkunnenkomen.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontact
als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat
reinigenofklaarbentmethetgebruik.
• 
Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetbeschermendevoorroosterniet
geplaatstis.
• Trekdirectdestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatinhet
waterisgevallen.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterof
eenanderevloeistof.
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneen
externetijdschakelaar,ofdooreenafzonderlijksysteemmetafstands-
bediening.
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeld
voorhuishoudelijkedoeleinden,
nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Zwenkschakelaar
2. Snelheidsschakelaars
3. Tijdschakelaar
4. Behuizing
5. Uitblaasrooster
6. Snoermetstekker
Figuur 1
WERKING - Voor het eerste gebruik
Haaldeventilatoruitdeverpakkingenverwijderalleverpakkingsonderdelen.
6
2
4
5
1
3

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
WERKING - Voet monteren
1. Schuifdetweevoethelfteninelkaar.Zorgervoordathetsnoervandeventilatordoordeopening
steektmetdestekkeraandeonderzijdevandevoet.
2. Bevestigdevoetaandeonderzijdevandeventilatormetde3kruiskopschroefjes.
3. Plaats de snoer in de uitsparing aan de onderzijde van de voet. Figuur 2
Voet monteren
WERKING - ventilatie
Zetdetijdschakelaarindestand‘OFF’voordatudestekkerinhetstopcontactsteekt.Hetapparaat
begintdannietgelijktewerken.
1. Plaatsdeventilatoropeenvlakkeondergrondmethet
uitblaasroosterinderichtingdieuwiltventileren.
2. Drukdezwenkschakelaarinalsudeventilatorwiltlaten
zwenken.Drukdezwenkschakelaaruitalsunietwilt
zwenken.
3. Stopdestekkerinhetstopcontact.
4. Steldegewenstesnelheidvandeventilatorindooreenvan
dedriesnelheidsknoppenintedrukken.
 Stand1:deventilatordraaitlangzaam.
 Stand2:deventilatordraaitnormaal.
 Stand3:deventilatordraaitsnel.
5. Steldetijdschakelaarinopdegewenstetijd.Isde
ingesteldetijdverstreken,danschakeltgaatdeventi-lator
automatischuit.Wiltudetijdsinstellingnietgebruiken,zetde
tijdschakelaardanindestand‘ON’.
6. Stopdeventilatordoordetijdschakelaarindestand‘OFF’te
zetten.
Figuur 3. Bedieningspaneel
REINIGING EN ONDERHOUD
Naverloopvantijdkanerstofblijvenzitteninhetuitblaasroosterentussendevinnenvandeventilator.
Verwijdermeteenhandvegeren/ofstofzuigerhetstof.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingalsuhemgaatschoonmaken.
 • Zorgervoordatergeenvochtbinneninhetapparaatkomt.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals
messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maar
bijeeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophet
symboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
ON
OFF
60
4080
100 20
120
1230
STOP OSCILLATION

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdeze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatisch
eigendomvandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,
technischeofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervanging
respectievelijkreparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookde
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhet
apparaatmoetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker aus-
führen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitder
aufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Gerätnichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder eine Person mit vergleichbarer Qualifikation
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinerVerlängerungskabelrolledafür,
dassdiesekomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
• Sorgen Sie dafür, dass niemand über das (Verlängerungs-)Kabel
stolpernkann.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellen
wieheißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassderSchalter,dasKabelundderSteckernicht
mitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
• StellenSiedenVentilatoraufdenBoden,aufeinenflachenUntergrund.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Ventilatorsäule
gelangen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das
Gerätreinigenoderesnichtmehrbenutzen.
• BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasFrontgitterfehlt.
• ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose,wenndasGerätins
Wassergefallenist.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasser
oderandereFlüssigkeiten.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.ä.
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürden
Hausgebrauchvorgesehenund
nichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Rotiertaste
2. Geschwindigkeitsschalter
3. Timer
4. Ventilatorgehäuse
5. Frontgitter
6. KabelmitStecker
Abbildung 1
FUNKTION - For der ersten Verwendung
NehmenSiedenVentilatorausderVerpackungundentfernenSiedasVerpackungsmaterial.
6
2
4
5
1
3

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
FUNKTION - Montage des Fußes
1. SchiebenSiediezweiFußhälftenineinander.SorgenSiedafür,dassdasKabeldesVentilatorsmit
demSteckerdurchdieÖffnunganderUnterseitedesFußesherausragt.
2. BefestigenSiedenFußmitden3KreuzschlitzschraubenanderUnterseitedesVentilators.
3. KlemmenSiedasKabelindieAussparunganderUnterseitedesFußes.
Abbildung 2
Montage des Fußes
FUNKTION - Lüftung
StellenSiedenTimeraufdieStufe„OFF“,bevorSiedenSteckerindieSteckdosestecken:DasGerät
nimmtdannnichtsofortseineFunktionauf.
1. StellenSiedenVentilatoraufeinenflachenUntergrund,wobei
dasFrontgitterindieRichtungzeigt,dieSielüftenwollen.
2. DruckenSiedieRotiertasteein,wennsichderVentilator
drehensoll.DruckenSiedieRotiertasteaus,wennder
Ventilatornichtrotierensoll.
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
4. StellenSiediegewünschteGeschwindigkeitdesVentilators
ein,indemSieeinederdreiGeschwindigkeitstasten
eindrücken.
 Stufe„1“:DerVentilatordrehtsichlangsam.
 Stufe„2“:DerVentilatordrehtsichnormal.
 Stufe„3“:DerVentilatordrehtsichschnell.
5. StellenSiedenTimeraufdiegewünschteLaufzeitdes
Ventilatorsein.WenndieeingestellteZeitverstrichenist,
schaltetsichderVentilatorautomatischaus.WollenSiedie
Zeiteinstellungnichtverwenden,dannstellenSiedenTimer
auf„ON”.
6. SchaltenSiedenVentilatoraus,indemSiedenTimerauf
„OFF”stellen.
Abbildung 3. Schaltbrett
REINIGUNG UND WARTUNG
NacheinigerZeitkannsichStaubzwischendesVentilatorkorbsundaufdenVentilatorflügelnfestsetzen.
EntfernenSiedenStaubmiteinemHandfegerund/odereinemStaubsauger.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieNetzspannungangeschlossenist.
 • AchtenSiedarauf,dasskeineFeuchtigkeitinsInneredesGerätsgelangt.
 • VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeider
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
ON
OFF
60
4080
100 20
120
1230
STOP OSCILLATION

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieab
KaufdatumaufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltend
gemachtwerdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. AußereinemErsatzbzw.einerReparaturderschadhaftenTeileräumtdieGarantiekeinRecht
aufErstattungeineseventuellenSchadensein.DerImporteurkanninkeinemFallfüreventuelle
FolgeschädenoderirgendwelcheanderenFolgenhaftbargemachtwerden,diedurchdasvonihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestron
bietetauchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfür
ist,dassSiesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitte
schickenSiekeineGeräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendet
werden.SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsenden
sollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU.
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
11
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpas
l’appareilsivousconstatezquelecordonestendommagé.Silecordon
estendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonserviceaprès
venteoudespersonnesdequalificationsimilaireafindéviterundanger.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètement
déroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Évitezdevousprendrelespiedsdanslecordonoularallongeélectrique.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavec
unesourcedechaleurtellequ’uneplaqueélectriquechaudeouune
flamme.
• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreen
contactavecdel’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Durant l’utilisations
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Installezleventilateurparterre,surunesurfaceplane.

Mode d’emploi
12
Français
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• Assurez-vousqueriennepeuts’introduiredanslacolonneduventilateur.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurant
l’utilisation,pourlenettoyage,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Nemettezjamaisl’appareilenmarchequandlagrilledeprotection
surl’avantn’estpasmontée.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,débranchezimmédiatementlaprise.
Cessezd’utiliserl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un timer externe ou une
télécommande.
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestiné
uniquementàl’utilisationdomestique,
etnonàl’usageprofessionnel.
1. leboutond’oscillation
2. Boutonsdelavitesse
3. Minuterie
4. Corpsduventilateur
5. Grilleavant
6. Cordonetfiche
Figure 1
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Sortezleventilateurdesonemballageducartonetenlevezlesemballages.
6
2
4
5
1
3

Mode d’emploi
13
Français
FONCTIONNEMENT - Montage du pied
1. Assemblezlesdeuxmoitiésdupied.Attentionaucordon:ildoitpasserparl’ouvertureetlafichedoit
setrouversouslepied.
2. Fixezlepiedsousleventilateuraumoyendes3visàtêtecroisée.
3. Placezlecordondansletrousetrouversouslepied.
Figure 2
Montage du pied
FONCTIONNEMENT - Ventilation
Mettezlaminuterieenposition‘OFF’avantdebrancherlafichesurlaprise.Ainsi,l’appareilnesemet
pasenmarchetoutdesuite.
1. Installezleventilateursurunesurfaceplane,lagrilleavant
dirigéedansladirectionoùvoussouhaitezcréerlecourantd’air.
2. Mettezleboutond’oscillationenpositionOSCILLATION
(marche)sivousdésirezimprimerunmouvementdebala-
yageauventilateur.Mettezleboutond’oscillationenposition
STOP(arrêt)sivousdésirezqueleventilateurtournesans
changerdedirection.
3. Branchezlafiche.
4. Choisissezlavitesseduventilateur;pourcefaire,vous
enfoncezl’undestroisboutonsderéglagedelavitesse.
 Position‘1’:Leventilateurtournelentement.
 Position‘2’:leventilateurtournenormalement.
 Position‘3’:leventilateurtournerapidement.
5. Réglezlaminuteriesurladuréedefonctionnementvoulue.
Unefoisécouléecetteduréedefonctionnement,leventilateur
s’arrêteautomatiquement.Sivousnevoulezpasutiliserla
minuterie,mettez-laenposition‘ON’.
6. Pourarrêterleventilateur,mettezlaminuterieenposition‘OFF’.
Figure 3. Panneau de commande
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Aprèsuncertaintempslepoussièrepeutaaccumulerdanslecorpsetsurlespalesduventilateur.
Enlevezlapoussièreavecunebrosseet/ouunaspirateur.
• L’appareilnedoitpasêtrebranchésurleréseauélectriquependantquevouslenettoyez.
 • Nelaissezpasl’humiditépénétreràl’intérieurdel’appareil.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansun
centredecollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbole
figurantsurleproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselonlesindications.Votrecollaborationaurecyclagedes
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
ON
OFF
60
4080
100 20
120
1230
STOP OSCILLATION

Mode d’emploi
14
Français
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquement
lapropriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormes
techniquesouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. Lagarantienedonneaucundroitd’indemnisationpourdesdommageséventuels,autresquele
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucundommageindirect,nid’aucuneconséquencequellequ’ellesoit,causéparouayantun
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffre
aussilapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.
Toutefois,n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffet
êtrerefuséetlesfraiséventuelsseraientàvotrecharge.Prenezcontactavecleserviceaprès-vente
quivousexpliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2014/30/EU
• Directivesurlabassetension  2014/35/EU
• RoHS–Directive   2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité

User’s instructions
15
English
SAFETY INSTRUCTIONS - GENERAL
• Please read these instructions carefully and retain them for future
reference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• This appliance can be used by children older than 8 years and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptif
theyareolderthan8yearsandsupervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8
years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertry
torepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetype
plateontheappliancebeforeuse.
• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhentheapplianceisnotin
use.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,
notthepowercord.
• Check the appliance’s power cord regularly to make sure it is not
damaged.Donotusetheapplianceifthepowercordisdamaged.If
thepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,
theafter-salesserviceorapersonwithasimilarqualification,inorder
toavoidanyhazards.
• Whenusinganextensionleadalwaysmakesurethattheentirecable
isunwoundfromthereel.
• Usesolelyapprovedextensionleads.
• Avoidstumblingovertheextensionleadorpowercord.
• Make sure that the appliance and the power cord do not come in
contactwithsourcesofheat,suchasahothobornakedflame.
• Makesurethattheswitch,thepowercordandplugdonotcomein
contactwithwater.
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Setthefanonthefloor,onalevelsurface.

User’s instructions
16
English
• Make sure that your hands are dry before touching the appliance,
powercordorplug.
• Makesurethatobjectscannotpenetratethegrillinthefantower.
• Switchofftheapplianceandremovetheplugfromthewallsocket
in the event of a malfunction during use, and before cleaning the
applianceorstoringitafteruse.
• Neverusetheappliancewithouttheprotectivefrontgrill.
• Remove the plug from the wall socket immediately should the
appliancefallinwater.Donotusetheapplianceanymore.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwateror
otherliquid.
• Thisappliancemaynotbeusedthroughanexternaltimerorbymeans
ofaremotecontrol.
OPERATION - General
Theapplianceisintended
onlyfordomesticuse,not
forprofessionaluse.
1. Oscillationbutton
2. Speedbuttons
3. Timer
4. Housing
5. FrontGrill
6. Powercordandplug      Figure 1
OPERATION - Before use for the first time
Removethefanfromthepackagingandremoveallpackagingmaterials.
6
2
4
5
1
3

User’s instructions
17
English
OPERATION - Assembling the foot
1. Slidethetwohalvesofthefootintoeachother.Makesurethatthefan’spowercordrunsthroughthe
opening,withtheplugatthebottomsideofthefoot.
2. Usethe3crossheadscrewstomountthefoottothebottomofthefan.
3. Placethepowercordinthenotchunderthefoot.
Figure 2
Assembling the foot
OPERATION - Ventilation
Setthetimeswitchtoposition‘OFF’beforeconnectingtheplugtothewallsocket;thiswillmakesure
thattheappliancedoesnotstartimmediately.
1. Putthefanonalevelsurface,withthegrillfacingthedirection
inwhichyouwishtoventilate.
2. Pushtheoscillationbuttonifyouwishthefantooscillate.
Pushoutifyouwishthefantoremaininafixeddirection.
3. Connecttheplugtothewallsocket.
4. Adjustthespeedtotherequiredlevelbypressingoneofthe
threespeedbuttons.
 Speed1thefanoperatesatlowspeed.
 Speed2thefanoperatesatnormalspeed.
 Speed3thefanoperatesathighspeed.
5. Setthetimerswitchtotherequiredfanoperatingtime.The
fanwillautomaticallystopattheendofthesettime.Switch
thetimerswitchtoposition‘ON’ifyoudonotwishtousethe
timer.
6. Stopthefanbyturningthetimerswitchtoposition‘OFF’.
Figure 3. Control panel
CLEANING AND MAINTENANCE
Fromtimetotimedustcanaccumulateinthefanhousing,andonthefanblades.Removethedustwitha
brushand/orvacuumcleaner.
• Verifythattheapplianceisnotconnectedtothepowersupplybeforeyoucleanit.
 • Makesurenomoisturegetsintotheappliance.
 • Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleasereferto
thesymbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
 • Thematerialscanbere-usedasindicated.Yourhelpinthere-use,recyclingorothermeansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
 • Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.

ON
OFF
60
4080
100 20
120
1230
STOP OSCILLATION

User’s instructions
18
English
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarried
outduringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaulty
appliance(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
 a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
 b. Faultyinstallationand/oruseinamannercontraveningtheprevailinglegal,technicalorsafety
regulations.
 c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
 d. Unauthorizedmodifications.
 e. Repairscarriedoutbythirdparties.
 f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
 a. Lossesincurredduringtransport.
 b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementof
faultyparts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageorany
otherconsequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.Incaseofclaimsunderguaranteeyoucancontactyourdealerwheretheapplianceispurchased.
BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot
sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor
youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe
appliance.
11.Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartmentwww.bestron.com/service
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective   2014/30/EU
• LowVoltageDirective  2014/35/EU
• RoHS–Directive  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Istruzioni per l’uso
19
Italiano
NORME DI SICUREZZA - Avvertenze generali
• Leggereconattenzioneleistruzioniperl’usoeconservarleconcura.
• Utilizzare questo apparecchio esclusivamente come descritto nelle
presentiistruzioni.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàda8anni
edisopraepersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentali
o mancanza di esperienza e conoscenza se esse sono state date
supervisione o istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo
sicuroecapireirischicoinvolti.
• Ibambinivannosorvegliatiperaccertarsichenonsimettanoagiocare
conl’apparecchio.
• Puliziaemanutenzionenondovrebbeesserefattodabambini,tranne
sesonopiùvecchidi8anniesorvegliati.
• Tenerel’apparecchioeilcavolontanodabambinia8anni.
NORME DI SICUREZZA - Elettricità e calore
• Prima di utilizzare l’apparecchio, controllare che la tensione di
rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta
identificativadell’apparecchio.
• Disinseriresemprelaspinadallapresaquandol’apparecchiononèin
uso.
• Quandositoglielaspinadallapresa,esercitarelatrazionesullaspina
stessaenonsulcavo.
• Verificare regolarmente l’integrità del cavo dell’apparecchio. Non
utilizzare l’apparecchio qualora il cavo risultasse danneggiato. Se
il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, suo servizio post-vendita o da una persona con una
qualificasimile,alfinedievitareeventualipericoli.
• Sesiusaunaprolunga,assicurarsichequestasiacompletamente
srotolata.
• Utilizzaresoltantocavidiprolungaomologati.
• Sistemareilcavodi alimentazione(olaprolunga)in modotaleda
evitarediinciamparvi.
• Assicurarsichel’apparecchioeilcavononvenganoincontattocon
sorgentidicalore,qualiperes.pianidicotturacaldiofiammelibere.
• Accertarsichel’interruttore,ilcavoelaspinanonentrinoacontatto
conacqua.
NORME DI SICUREZZA - Durante l’uso
• Nonutilizzaremail’apparecchioinambientiesterni.
• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiumidi.
• Collocareilventilatoresulpavimento,inunluogodalpianoorizzontale.
• Assicurarsidiaverelemaniasciutteprimaditoccarel’apparecchio,il
cavoolaspina.

Istruzioni per l’uso
20
Italiano
• Evitare che vengano inseriti oggetti nella colonna in cui alloggia il
ventilatore.
• Spegnerel’apparecchioedisinserirelaspinadallapresasedurante
l’usosiverificanomalfunzionamentiequandosipuliscel’apparecchio
osièterminatodiutilizzarlo.
• Nonutilizzaremail’apparecchioseessononèprovvistodellagriglia
anteriorediprotezione.
• Estrarreimmediatamentelaspinadallapresaqualoral’apparecchio
siacadutoinacquaenonutilizzarepiùl’apparecchio.
• Nonimmergeremail’apparecchio,ilcavoelapresanell’acquaoin
altriliquidi.
• L’apparecchio non può essere azionato tramite un temporizzatore
esterno,ounsistemaindipendentecontelecomando.
FUNZIONAMIENTO - Avvertenze generali
Questoapparecchioèconcepito
esclusivamenteperl’impiegodomestico
enonperl’usoprofessionale.
1. Pulsanteperlarotazion
2. Tastiperlaselezionedellavelocità
3. Timer
4. Colonnadelventilatore
5. Grigliaanteriorediprotezione
6. Cavoespina       Figura 1
FUNZIONAMIENTO - Operazioni preliminari al primo utilizzo
Estrarreilventilatoredallaconfezioneedeliminareicomponentidellaconfezione.
6
2
4
5
1
3