Bestron DF402B User manual

DF402B
Használati útmutató
Gebrauchsanweisung Fritteuse
Mode d’emploi friteuse
Instruction manual liquid fat fryer
Istruzioni per l’uso friggitrice
Manual del usuario freidora
2000W, 220 - 240V ~ 50Hz
V
170915-07

Használati utasítás
3
KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL A KÖVETKEZŐ HASZNÁLATI UTASÍATÁST!
A sütő el van látva egy Hideg Zónával. Az élelmiszer
darabkák lesüllyednek a hideg zónába, amely alacsonyabb
hőmérsékletű, mint a sütőolaj. A Hideg Zónában ezek a
darabkák nem égnek meg, és az olaj vagy folyékony zsír is
hosszabb ideig egészséges marad. Kérjük, olvassa el az
alábbi biztonsági előírásokat a Hideg Zóna felelősségteljes
használatához.
Ez a típusú olajsütő csak olajjal vagy folyékony zsírral való
használatra alkalmas, ne használja szilárd zsírral, ha így
használja az azzal a kockázattal jár, hogy a zsír kifolyik,
amint felmelegedett.
190ºC
Cool Zone
Győződjön meg arról, hogy a forró olaj vagy folyékony zsír ne kerüljön érintkezésbe vízzel vagy
nedvességgel. Ezek rendkívül veszélyes helyzetek. Vegye figyelembe a következő intézkedéseket és
olvassa el a kézikönyvet, mielőtt használni kezdi a készüléket.
• Soha ne használja a készüléket a szabadban.
• Soha ne használja a készüléket nedves helyiségben (mint kerti bódé, fürdőszoba, stb.)
• Soha ne használjon szilárd zsírokat (tömböket)
• Csak olajat vagy folyékony zsírokat használjon, amelyek kifejezetten alkalmasak a sütéshez.
• Vegye ki a jeget a fagyasztott élelmiszerekből.
• Szárítsa meg az élelmiszereket sütés előtt.
BIZONYOS RÉSZEI A KÉSZÜLÉKNEK FELEMELEGEDHETNEK!
NE ÉRINTSE MEG EZEKET A RÉSZEKET, HOGY MEGAKADÁLYOZZA AZ ÉGÉSI
SÉRÜLÉSEKET!
Nederlands

Használati utasítás
4
Biztonsági utasítások - Általános információk
• Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg azokat
referenciaként.
• A készüléket kizárólag ezeknek az utasításoknak megfelelően használja.
• A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű személyek, vagy a kellő tapasztalatokat illetve ismereteket
nélkülöző személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják,
ha előzetesen a biztonságukért felelős személytől megfelelő tájékoztatást kaptak a
készülék használatát illetően, illetve csak megfelelő felügyelet mellett.
• A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha azok
8 évnél idősebbek, valamint felügyelet mellet vannak.
• A készüléket és a kábeleket tartsa gyermekektől elzárt helyen.
• Biztosítani kell, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
• A javításokat kizárólag szakképzett szerelővel végeztesse. Soha ne próbálja
megjavítani saját maga a készüléket.
Biztonsági utasítások - Áram és hő
• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adapterének
lemezén feltüntetett értékkel mielőtt használni kezdi.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakozó, amelybe csatlakoztatja a készüléket földelt.
•Mindig húzza ki a dugót a konnektorból, ha nem használja a készüléket.
• Ha eltávolítja a dugót a konnektorból, azt a dugót tartva húzza ki, ne a vezetéknél
fogva.
• A kábelt rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Ne használja a készüléket,
ha a vezeték meghibásodott. A sérült kábelt szakemberrel cseréltetni kell.
• A készülék egyes részei felmelegedhetnek. Ne érintse meg őket, nehogy
megégesse magát.
• A tűzveszély elkerülésének érdekében biztosítson a készüléknek megfelelő teret a
hőelvezetéshez. Győződjön meg arról, hogy a készülék körül elegendő hely van, és
nem érintkezik éghető anyagokkal. A készüléket nem szabad letakarni. Ellenőrizze,
hogy a szellőzőnyílások szabadon maradjanak.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati kábel vagy a csatlakozó nem
érintkezik hőforrásokkal, mint például meleg főzőlap vagy nyílt láng.
Biztonsági utasítások - Használat közben
• Soha ne használja a készüléket a szabadban.
• Soha ne használja a készüléket vizes helyiségben.
• Ne hagyja, hogy a kábel lelógjon a pultról vagy az asztalról.
• A készüléket egy sík, stabil, hőálló felületen használja, ahol nem eshet le.
• Győződjön meg arról, hogy a keze száraz, mielőtt megérinti a készüléket, a kábelt
vagy a csatlakozót.
• Ne érintse meg a készüléket, ha az vízbe esik. Azonnal húzza ki a dugót a
konnektorból, és ne használja a készüléket újra.
• Hibás működés esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a fali
konnektorból, valamint tisztítás előtt, vagy mielőtt eltávolít egy kiegészítőt, vagy a

Használati utasítás
5
készülék tárolásakor, használat után.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket használat közben.
• Soha ne merítse a készüléket, a csatlakozót, vagy a kábelt vízbe, vagy más
folyadékba.
• Győződjön meg róla, hogy a készülék megfelelően szellőzik használat közben.
• Soha ne mozgassa a készüléket, ha be van kapcsolva, vagy még meleg. Kapcsolja
ki a készüléket, és várja meg amíg kihűl, mielőtt elmozdítja azt.
• Soha ne kapcsolja be a készüléket, ha az nem tartalmazza a szükséges mennyiségű
étolajat vagy folyékony zsírt.
• Csak folyékony zsír vagy olaj alkalmas a sütéshez. Ne használjunk normál margarint
vagy vajat.
• A készülék feltöltése közben győződjön meg róla, hogy az olaj vagy zsír szintje a
"MIN" és "MAX" jelzés között legyen a belső sütőtálban.
• Győződjön meg arról, hogy az étel teljesen száraz, mielőtt betenné a készülékbe.
Nedves termék esetén a kifröccsenő, forró olaj súlyos sérüléseket okozhat.
• Ne tegyen túl sok ételt a sütőkosárba egyszerre.
• A készüléket használat után alaposan tisztítsa meg (lásd: Tisztítás és karbantartás).
• A készülék nem használható külső időzítővel vagy távirányítóval.
• Soha ne tegyen élelmiszert a készülékbe az előmelegítés során.

Használati utasítás
6
Működés - Általános
A készülék csak háztartási
használatra alkalmas,
professzionális használatra nem.
1. Ház
2. Hőálló fogantyúk
3. Fedél
4. Ablak
5. Szag szűrő
6. Sütőkosár
7. Kombinált ki / be-,
hőmérséklet-szabályozó gomb
8. Be/ki- kapcsolt állapot jelzőfény
9. Hőmérséklet jelzőfény
10. Belső tál
11. Fűtőelemek
12. Tápkábel és dugó
Működés - Használata első alkalommal
1. A készüléket vegye ki a csomagolásból.
2. Alaposan tisztítsa meg a készüléket, hogy eltávolítsa a gyártás során keletkezett anyagmaradványokat
(lásd a "Tisztítás és karbantartás").
FIGYELEM: Soha ne használjon szilárd zsírokat (tömböket)
FIGYELEM: Csak kifejezetten olaj vagy folyékony zsír alkalmas a készülékben való sütéshez.
Működés - Túlmelegedés védelem
Csak akkor használja az olajsütőt, ha megfelelő mennyiségű olaj vagy folyékony zsír van benne. Ne használja
a készüléket, ha a belső tál üres vagy nem tartalmaz elegendő olajat vagy folyékony zsírt. Az olajsütő el van
látva túlmelegedés biztosítékkal. Ez akkor aktiválódik, ha a hőmérséklet emelkedik, például akkor, ha a
készüléket (elegendő) olaj vagy folyékony zsír nélkül használja. Ha ez megtörténne, akkor pihentesse az
olajsütőt.
1. Forgassa el a hőmérséklet- és időzítő gombokat
egészen balra. Húzza ki a dugót a konnektorból.
2. Hagyjon elegendő időt a készüléknek, hogy
lehűljön.
3. Indítsa újra a készüléket a Restart gomb
megnyomásával egy hosszú (min. 6 cm hosszú)
nem fém eszközzel, a készülék hátoldalán
(lásd 2. ábra).
Működés - A fogantyú
Figyelem! A sütő biztonságos használata érdekében, rendkívül fontos, hogy a fogantyú helyén legyen.
1. Nyomja össze a fogantyút a fém végénél, és helyezze a kör alakú nyílásba a kosáron, lásd 3A ábrát.
2. Ellenőrizze, hogy a fogantyú fém vége a fém klip mögött helyezkedik el, lásd a 3B ábrát.
3. A fogantyú a fém végének felengedése után a fogantyú le lesz zárva, lásd 3C ábrát.
8.9
7
3.
12.
10.
5
4
11
1.
2
6
2

Használati utasítás
3
Működés - Az olajsütő
Az olajsütőt élelmiszerek megfelelő hőmérsékleten való sütéséhez használhatja.
1. Helyezze a készüléket egy stabil, sík, hőálló felületre.
2. Vegye le a fedelet.
3. Vegye ki a sütőkosarat.
4. Töltse meg a belső tálat olajjal vagy folyékony zsírral (lásd:olaj vagy folyékony zsír). Az olaj vagy
folyékony zsír szintjének a "MIN" és "MAX" jelzés között kell lennie. (4,5L)
5. Tegye a fedőt a olajsütőre.
6. Csatlakoztassa a dugót a fali konnektorba. A "be/ki" jelzőfény (8) világít.
7. Fordítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot a kívánt értékre. A hőmérséklet jelzőfény világítani fog.
Ez a jelzőfény mutatja, hogy a fűtőelem be van kapcsolva, de még nem érte el a szükséges
hőmérsékletet. A kívánt hőmérséklet elérésekor, a "fűtés" jelzőfény kialszik.
FIGYELEM: Szárítsa meg az ételeket mielőtt sütni kezd.
FIGYELEM: Amikor süt, vegye figyelembe a sütni kívánt étel sütési hőmérsékletét. Előfőzött vagy elősütött
élelmiszert (mint például a mélyhűtött chips vagy burgonya) magasabb hőmérsékleten kell sütni, mint a nem
előfőzött vagy elősütött ételeket. Az 1. táblázat jelzi a sütés hőmérsékletét és időtartamát. Az olajsütő jelzi a
sütés hőmérsékletét és időtartamát.
1. táblázat
Élelmiszer Hőmérséklet Ajánlott idő
Friss krumpli 190°C 8 - 10 perc
Mélyhűtött krumpli Gyártói utasítás szerint Gyártói utasítás szerint
Scampi (panítozott) 170°C 3 - 5 perc
Csirkefalatok 190°C 6 - 8 perc
Halfilé(panírozott vagy tésztában)
170°C 10 - 15 perc
Hagyma karik
á
k
150°C 3 - 5 perc
8. Engedje bele a megtöltött sütőkosarat óvatosan a olajsütőbe, és tegye a fedőt a olajsütőre.
9. Ha az étel elkészült nyissa ki a fedelet teljesen, úgy, hogy ne égesse meg magát a kiszabaduló gőzzel.
Óvatosan vegye ki a sütőkosarat. Használja a fogantyút a sütőkosár sütőtér belső peremére
akasztásához. A felesleges olajat ezután csöpögtesse a sütőkosárba. Ezután óvatosan helyezze az ételt
egy tányérra, vagy egy tálba.
10. Ha befejezte a sütést kapcsolja ki az olajsütőt a be/ki - Hőfokszabályzó gomb teljesen balra forgatásával.
Húzza ki a dugót.
• Nagy mennyiségű fagyasztott élelmiszer sütésekor előre olvassza fel azt, hogy megakadályozza, hogy
az olaj túlságosan lehűljön.
• Győződjön meg arról, hogy az étel teljesen száraz, mielőtt megsüti. Nedves termékek a forró olaj vagy
Squeeze
Place
Release
A
B
C
Nederlands

Használati utasítás
4
zsír kifröccsenését okozhatják.
• Amikor friss házi sült krumplit süt, győződjön meg róla, hogy száraz! Mivel a friss házi
hasábburgonya általában több nedvességet tartalmaz, mint a mélyhűtött krumpli.
• Ne süssön konyhakész chipset.
• Ne süssön burgonyát, melyet túl hosszú ideig tárolt, vagy éppen most hoz hajtásokat.
• Ne tegyen túl sok ételt a sütőkosárba egy időben, ne tegyen annyi ételt a kosárba, hogy túllógjon
annak szélén.
• Szűrje le az olajat vagy zsírt rendszeres időközönként, hogy eltávolítsa a zsemlemorzsát és az
élelmiszer maradványokat.
• Nagyon vigyázzon, ha tölti vagy üríti az olajsütőt, és nyitja vagy zárja a fedelét.
A fedél belső fele és a tál egyaránt nagyon meleg; A forró gőz és kifröccsenő zsír és olaj is égési
sérüléseket okozhat. Mindig húzza ki a dugót a fali konnektorból.
Működés - A sütőkosarak
A sütőkosarakat számos különböző kombinációban lehet használni:
• Kevés élelmiszerhez,használja a kis kosarat (max. 750 gram).
• Nagyobb adagokhoz, vagy nagyobb szelet ételekhez,használja a nagy kosarat (max 1500 gram).
• Két különböző élelmiszer egyidejű sütéséhez, használja a két kis kosarat (max. 2 x 750 gramm) együtt.
Nem számít, melyik sütőkosarat használja, győződjön meg arról, hogy az olajszint mindig a "MIN"
(2,5l) és "MAX" (4,5L) jelzést közt legyen.
Tisztítás és karbantartás - Az olaj vagy zsír cseréje
Az olaj vagy zsír minősége minden alkalommal romlik, amikor használja az olajsütőt. Emiatt rendszeres
időközönként le kell cserélje az olajat vagy a zsírt. Az olaj vagy zsír utántöltése nem fog javítani annak
minőségén. Használjon jó minőségű olajat vagy (folyékony) zsírt.
FIGYELEM: Soha ne használjon szilárd zsírokat (tömböket)
FIGYELEM: Csak kifejezetten olaj vagy folyékony zsír alkalmas a készülékben való sütéshez.
Cserélje le az olajat vagy zsírt, amikor;
• sötétebb színűvé válik,
• besűrűsödik,
• kis légbuborékok láthatók benne, és hosszú időt vesz igénybe, hogy eltűnjenek; új, friss zsírban a
légbuborékok nagyok és gyorsan meg is szűnnek,
• A sült ételnek kellemetlen íze, szaga van,
• A készülék több füstöt bocsát ki, mint máskor.
Tisztítás és karbantartás
Tisztítsa meg a készüléket, és a kivehető részeket alaposan minden használat után:
1. Kapcsolja ki az olajsütőt a hőmérséklet-szabályozó teljesen balra forgatásával. Húzza ki a dugót
a fali konnektorból.
2. Hagyja az olajsütőt kihűlni.
3. Tárolja a tápkábelt a az olajsütő hátulján.
4. Vegye le a fedőt, és vegye ki a sütőkosarat az olajsütőből.
5. Vegye ki a belső edényt az olajsütőből és öntse az olajat
vagy folyékony zsírt egy edénybe. Adja le, ha tudja a
sütéshez használt olajat vagy zsírt környezetében;
Ezeket újra fel lehet használni más célra.
6. Távolítsa el az ételmaradékokat a készülékből és törölje
ki egy papírtörlővel.
7. Tisztítsa meg a tálcát és a sütőkosarat forró vízzel
alaposan, ha szükséges egy kis mosogatószerrel, de NE
használjon súroló szivacsot. Majd szárítsa meg alaposan.
8. A burkolatot nedves ruhával, ha szükséges, egy pár csepp
mosogatószerrel törölje át. Azután alaposan törölje szárazra. Tisztítás után törölje szárazra a házat alaposan.

Használati utasítás
5
9. Szerelje össze a készüléket.
Ellenőrizze, hogy a fűtőelem megfelelő módon van felszerelve. Ha a panel nincs a megfelelő helyen,
akkor a biztosíték bekapcsolt állapotban lesz, és nem tudja bekapcsolni a készüléket.
10. A készüléket tartsa száraz helyen.
• Ellenőrizze, hogy a készülék nem csatlakozik az elektromos hálózatra, mielőtt tisztítani kezdi.
• Soha ne használjon maró vagy súroló tisztítószert vagy éles tárgyakat (mint kés vagy kemény kefe)
a készülék tisztításához.
• Soha ne merítse a fűtőelem egységet vízbe vagy más folyadékba, és ne tegye folyó víz alá.
Tisztítás és karbantartás - A szűrő cseréje
Az egyszer használatos szűrők célja, hogy csökkentsék
a sütés közben fellépő szagokat. Ahogy telik az idő
kevésbé hatékonyak, ezért rendszeres időközönként
cserélni kell őket.
1. Nyomja meg a fedélen a szellőző szélét, és
távolítsa el a szellőzőfedelet.
2. Vegye ki a szűrőt.
3. Tegyen be új szűrőt (a fehér szűrőt alulra).
4. Helyezze vissza a szellőző fedelét.
Környezetvédelem
• A csomagolást, mint például a műanyag, és a dobozok, a megfelelő hulladék konténerekbe dobja.
• Ha ez a termék eléri hasznos élettartama végét,ne dobja ki a szemetesbe; adja át a gyűjtőhelyre,
hogy újrafelhasználhassák elektromos és elektronikus alkatrészeit. Kérjük, tekintse meg a
szimbólumokat a terméken, a használati utasításban, vagy a csomagoláson.
• Az anyagok újrahasznosíthatók, mint jelezték. Az Ön segítsége a régi elektromos berendezések
újrafelhasználásában, újrahasznosításában vagy más módon, jelentősen hozzájárul környezete
védelméhez.
• Keresse fel a megfelelő gyűjtőhelyet környezetében.
Garancia feltételek
Az importőr biztosítja a garanciát a készülékre, a gyártási és / vagy anyaghibák okozta meghibásodás esetén,
a vásárlás napjától 60 hónapig, az alábbi feltételekkel:
1. A javítás bér-, illetve anyagköltségét a garancia ideje alatt nem számítjuk fel
2. Az importőr automatikusan tulajdonosává válik a hibás alkatrészeknek, amelyeket helyettesít, vagy a
hibás készüléknek (abban az esetben, ha a készüléket cserélni kell).
3. Minden garanciális igény benyújtásához csatolni kell az eredeti adásvételt bizonyító dokumentumokat.
4. Garanciális igényt benyújtani a kereskedőnél lehet, ahol a készüléket vásárolta.
5. A kiadott garancia kizárólag az első vásárlót illeti, és nem ruházható át.
6. A garancia nem vonatkozik az alábbi módokon okozott károk esetén:
a. Balesetek, helytelen használat, kopás és/vagy hanyagság.
b. A hibás telepítés és/vagy használat során, amellyel megsértették a hatályos jogi, műszaki vagy
biztonsági előírásokat.
c. Csatlakoztatás más hálózati feszültséghez, mint amely a hálózati töltőn megadott típusú hálózat.
d. A jogosulatlan módosítások.
e. Harmadik fél által végzett javítások.
f. Gondatlan szállítás, azaz megfelelő csomagolás, illetve védelem nélkül.
7. Az alábbiakért nem vállalunk felelősséget a jótállás ideje alatt:
a. A szállítás során elszenvedet sérülések.
b. A készülék sorozatszámának eltávolítása vagy megváltoztatása.
8. A garancia nem vonatkozik a tápkábelekre, a lámpákra vagy az üveg alkatrészekre.
9. Nem lehet követelést benyújtani jelen jótállás alapján másra, mint javításra vagy cserére a meghibásodott

Használati utasítás
6
alkatrészekre. Az importőr soha nem tehető felelőssé semmiféle - a javítás vagy csere folytán keletkezett -
kárért vagy hiányért, vagy bármilyen más, ebből adódó eseményért, amely közvetlenül, vagy közvetve
érinti a terméket.
10. Amennyiben Garanciaigénye van, forduljon ahhoz a kereskedelmi egységhez, ahol a készüléket vásárolta,
vagy jelezheti problémáját közvetlenül szerződött partnerszervizeink valamelyikénél is.
11. Ez a készülék nem alkalmas professzionális felhasználásra.
Szolgáltatás
Ha bármi probléma merülne fel, kérjük, forduljon a BESTRON képviselethez:
Magyarország:
DORA-LAND Kft.
2161 Csomád, Szent István u. 13.
Tel.: [phone]
E-mail: i[email protected]
Internet: www.bestron.hu
CE megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék megfelel az alapvető követelményeknek, és a következő EU biztonsági irányelveknek:
• EMC irányelv 2004/108 / EK
• Kisfeszültségű berendezésekről szóló 2006/95 / EK
r. neyman
Quality control

Használati utasítás
7
LEES DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES AANDACHTIGDOOR!
DezefriteuseisvoorzienvaneenCoolZone.Losgeraakte
voedseldeeltjes zinken naarde Cool Zone en omdat daar
de temperatuur lager is, verbranden ze niet. Zo blijft uw
olie of vloeibare vet dus langergoed.
Neem onderstaande veiligheidsinstructies in acht om
verantwoord met de Cool Zone om tegaan.
190ºC
Cool Zone
Deze friteuse is uitsluitend geschikt voor olie of vloeibaar vet en niet voor vast vet. Bij gebruik
van vast vet kan er vocht opgesloten raken waardoor bij verhitting het hete vet zeer krachtig
kan gaan spatten.
Zorg ervoor dat hete olie of vloeibare vet nooit in aanraking komt met water of vocht. Dit
resulteert in zeer gevaarlijke omstandigheden. Neem de volgende maatregelen en lees deze
handleiding aandachtig door voordat u dit apparaat gebruikt:
• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten (bijv. schuurtjes, badkamers, etc...)
• Gebruik nooit vast vet (blokken).
• Gebruik alleen vloeibaar vet of olie die specifiek geschikt is voor frituren.
• Verwijder ijsresten van bevrorenetenswaar
• Maak de etenswaar eerst goed droog, alvorens het te gaan frituren.
BEPAALDE DELEN VAN HET APPARAAT KUNNEN HEET WORDEN.
RAAK DEZE NIET AAN OM TE VOORKOMEN DAT U ZICH BRANDT.
Nederlands

Használati utasítás
8
VEILIGHEIDSVOORSCHRIfTEN - Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke ofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik
van het apparaat en de mogelijke gevaren ervanbegrijpen.
• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten in de gaten gehouden worden
om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaatspelen.
• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen,
behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.
• Houd het toestel en dekabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud.
• Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerdemonteur.
Probeer nooit zelf het apparaat te repareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIfTEN -Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het
apparaatgebruikt.
• Controleer of het stopcontact waarop u het apparaat aansluit geaard is.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in
aanraking komen met water.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat
niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker
zelf en niet aan het snoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde
servicedienst.
• Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden. Raak deze
niet aan om te voorkomen dat u zich verbrandt.
• Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te
voorkomen. Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij is en
niet in contact kan komen met brandbaar materiaal. Het apparaat
mag niet wordenbedekt.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in
aanraking komen met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of
open vuur.
Nederlands

Használati utasítás
9
VEILIGHEIDSVOORSCHRIfTEN - Gebruik
• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten.
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en hittebestendige
ondergrond, op een plaats waar het niet kanvallen.
• Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht, werkblad of een
tafel hangen.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of
de stekker aanraakt.
• Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen. Trek
direct de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat nietmeer.
• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u
tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat reinigen, een
accessoire aanbrengt of verwijdert, of klaar bent met hetgebruik.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruikis.
• Dompel de behuizing, het snoer en de stekker nooit onder in water of
een andere vloeistof.
• Zorg tijdens het gebruik van het apparaat voor voldoende ventilatie.
• Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is.
Schakelhetapparaateerstuitenverplaats hetpasalshetafgekoeldis.
• Zet het apparaat nooit aan zonder de benodigde hoeveelheid
frituurolie of vloeibaar vet.
• Gebruik alleen vloeibaar vet of olie welke geschikt is voor frituren.
Gebruik geen normale margarine ofboter.
• Houd bij het vullen van de friteuse met olie of vloeibaar vet rekening
met het minimale en maximale vulniveau, aangegeven met de twee
streepjes ‘MIN’ en ‘MAX’ in de binnenpan (10).
• Zorg ervoor dat de producten goed droog zijn voordat u ze frituurt.
Vochtige producten kunnen hete olie of vloeibaar vet hevig doen
opspatten. Verwijder zoveel mogelijk het ijs van bevroren etenswaren
om spatten te voorkomen.
• Plaats niet te veel etenswaren in de frituurmand.
• Maak de buitenzijde van het apparaat na gebruik grondig schoon.
• Het toestel mag niet in werking worden gesteld door middel van
een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.
• Doe het voedsel nooit in het apparaat tijdens hetopwarmen.
Nederlands

Használati utasítás
10
WERKING - Algemeen
De friteuse is alleen bedoeldvoor
huishoudelijke doeleinden, niet
voor professioneelgebruik.
1. Behuizing
2. Hittebestendigehandgrepen
3. Deksel
4. Kijkvenster
5. Reukfilter
6. Frituurmandje
7. Gecombineerde aan/uit- en
temperatuurknop
8. Aan-/uit indicatielampje
9. Temperatuurindicatielampje
10. Binnenpan
11. Verwarmingselement
12. Snoer met stekker
WERKING -Eerstegebruik
1. Verwijder de verpakking.
2. Reinig het apparaat grondig om eventuele fabricageresten te verwijderen. Zie ‘Reiniging en onderhoud’.
LET OP: Gebruik nooit vast vet (blokken).
LET OP: Gebruik alleen vloeibaar vet of olie specifiek geschikt voor frituren.
WERKING - Oververhittingsbeveiliging
U kunt de friteuse alleen gebruiken als hij met olie of vloeibaar vet gevuld is. Schakel het apparaat niet
in als de pan leeg is of als er te weinig olie of vloeibaar vet in de pan zit. De friteuse is voorzien van een
oververhittingsbeveiliging. Deze schakelt in als de temperatuur te hoog oploopt bijvoorbeeld bij te weinig olie
of vloeibaar vet. U moet de friteuse dan resetten.
1. Schakel de friteuse uit door de aan/uit- en
temperatuurknop geheel naar links te draaien.
Neem de stekker uit het stopcontact.
2. Laat het apparaat geheelafkoelen.
3. Reset het apparaat door een kleine
schroevendraaier tegen het resetknopje in het
gaatje aan de achterkant van het paneel te
drukken(ziefiguur2).
WERKING -Plaatsing van de handgreep
Let op! Voor veilig gebruik van de friteuse is het uiterst belangrijk dat de handgreep op correcte wijze
wordt geplaatst.
1. Knijp de metalen uiteinden van de handgreep bij elkaar en plaats ze in de ronde openingen van het
mandje, zie figuur 3A.
2. Zorg ervoor dat de metalen uiteinden van het handvat achter de metalen clips vallen, zie figuur 3B.
3. Na het loslaten van de metalen uiteinden zal de greep worden vergrendeld, zie figuur 3C.
8.9
7
3.
12.
10.
5
4
11
1.
2
6
2
Nederlands

Használati utasítás
11
WERKING - Gebruik
Met de friteuse kunt u producten frituren op de door u gewenste temperatuur.
1. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en hittebestendige ondergrond
2. Haal de deksel van de friteuse.
3. Verwijder defrituurmanden.
4. Vuldepanmetolieofvloeibaarvet.Hetniveauvandeolieofhetvloeibaarvetmoettussendemarkeringen
‘MIN’(min. 2,5L)en‘MAX’ (max. 4,5L) in de pan liggen.
5. Doe de dekselerop.
6. Steek de stekker in het stopcontact. Het aan/uit-indicatielampje (8) gaataan.
7. Draai dethermostaatknopindegewenste stand. Het temperatuurindicatielampje (9) gaat nu branden, als
teken dat het verwarmings-element de olie of vloeibaar vet aan het opwarmen is. Als de olie of vloeibaar
vet de gewenste temperatuur heeft bereikt, gaat het temperatuurindicatielampje uit.
LET OP: Maak de etenswaar eerst goed droog, alvorens het te gaan frituren.
LET OP: Houd bij het instellen van de temperatuur rekening met de etenswaren die u gaat frituren.
Voorgekookte of voorgebakken etenswaren (zoals diepvriesfrites of aardappelkroketten)
moet u bij een hogere temperatuur frituren dan etenswaren die niet voorgekookt of
voorgebakken zijn. Zie Tabel 1 voor een indicatie van de frituurtemperatuur en -tijden.
Tabel 1.
Etenswaren Temperatuur Aanbevolen tijd
Verse frites 190°C 8 - 10 minuten
Diepvries frites aanwijzingen fabrikant aanwijzingen fabrikant
Scampi’s (gepaneerd) 170°C 3 - 5 minuten
Kipnuggets 190°C 6 - 8 minuten
Visfilet (gepaneerd of in beslag) 170°C 10 - 15 minuten
Uienringen 150°C 3 - 5 minuten
8. Laat een gevuld frituurmandje voorzichtig in de friteuse zakken en doe vervolgens de deksel erop.
9. Als de producten gereed zijn, haal de deksel volledig eraf, zodat u zich niet brandt aan ontsnappende
dampen. Verwijder het mandje uit de pan. Met behulp van het haakje aan het mandje kunt u het mandje
eerst aan de binnenrand van de pan laten hangen. Zo kan overtollige olie eerst uit het mandje druipen.
Schud daarna voorzichtig het gefrituurde voedsel op een bord of een schaal.
10. Schakel wanneer u klaar bent met frituren de friteuse uit door de aan/uit- en temperatuurknop geheel
naar links in de stand ‘off’ te draaien. Neem de stekker uit het stopcontact.
• Grote hoeveelheden bevroren frituurgoedmoetvooraf wordenontdooid om te voorkomen dat de olie
te ver afkoelt.
• Zorg ervoor dat de producten goed droog zijn voordat u ze frituurt. Vochtige producten kunnen de
hete olie of vet hevig doenopspatten.
Squeeze
Place
Release
A
B
C
Nederlands

Használati utasítás
12
• Bij het gebruik van verse eigen gemaakte frites, zorg ervoor dat deze goed droog zijn! Omdat vers
eigen gemaakte frites over het algemeen vochtiger kunnen zijn dan diep gevroren frites.
• Frituur geen ovenfrites.
• Frituur geen aardappels die al te lang liggen of al aan het spruiten zijn.
• Plaats niet te veel etenswaren in de frituurmand, houdt de bovenrand als max. aan.
• Filter de olie of vloeibaar vet regelmatig om kruimels en voedseldeeltjes te verwijderen.
• Wees uiterst voorzichtig bij het vullen en legen van de friteuse en bij het openen en sluiten van de
deksel. De binnenzijde van de deksel en de pan zijn erg heet en de hete damp, vet- of oliespetters
kunnen brandwonden veroorzaken.
WERKING - frituurmanden
De frituurmanden kunnen worden gebruikt in verschillendecombinaties:
• Voor kleine hoeveelheden, gebruik één kleine frituurmand (max. 750 gram).
• Voor grotere hoeveelheden, of grote snacks, gebruik dan de grote frituurmand (max. 1500 gram).
• Voorhetfrituren vantwee verschillende etenswaren gelijktijdig,gebruik dan de twee kleinefrituurmanden
(max. 2x 750 gram) samen.
• Ongeacht welke frituurmand(en) u gebruikt, moet u altijd rekening houden met het olie-niveau, en
dit moet tussen de markeringen ‘MIN’ (min. 2,5L) en ‘MAX’ (max. 4,5L) van de binnenpan liggen.
REINIGING EN ONDERHOUD -Olie of vloeibaar vet vervangen
De kwaliteit van de olie of vloeibaar vet gaat elke keer, dat u de friteuse gebruikt achteruit. Vervang
daarom de olie of vloeibaar vet regelmatig. Het bijvullen van olie of vloeibaar vet levert geen
kwaliteitsverbetering op. Gebruik olie of vloeibaar vet van een goede kwaliteit.
LET OP: Gebruik nooit vast vet (blokken).
LET OP: Gebruik alleen vloeibaar vet of olie specifiek geschikt voor frituren.
Ververs de olie of vloeibaar vetals;
• deze donkerder van kleur wordt
• deze stroperiger wordt
• kleine belletjes ontstaan die slechts langzaam verdwijnen (nieuw, vers vloeibaar vet vormt namelijk grote
bellen die snel verdwijnen)
• de gefrituurde etenswaren een vieze of vreemde, smaak of geur hebben
• er meer rookontwikkeling is dan normaal.
REINIGING EN ONDERHOUD - Algemeen
Reinig het apparaat en de losse onderdelen grondig na elk gebruik:
1. Schakel de friteuse uit door de aan/uit- en temperatuurknop geheel naar links te draaien. Neem de
stekker uit het stopcontact.
2. Laat de friteuseafkoelen.
3. Berg het snoer op in de ruimte aan de achterzijde van defriteuse.
4. Haal de deksel eraf en neem frituurmand uit defriteuse.
5. Neem de binnenpan uit de friteuse en giet de
olie of het vloeibaar vet in een bak. Frituurvet
en bakolie kunt u het beste bij uw gemeente
inleveren. Het kan hergebruikt worden voor
anderedoeleinden.
6. Verwijder de resterende olie met behulp van
absorberendkeukenpapier.
7. Reinig de binnenkant van de pan en het
frituurmandje grondig met heet water,
afwasmiddel en een niet schurende spons.
Droog ze vervolgens grondig.
8. Reinig de behuizing met een vochtige doek
en eventueel wat afwasmiddel. Droog de
behuizing vervolgensgrondig.
9. Zet het apparaat weer in elkaar.
Nederlands

Használati utasítás
13
Als het bedieningspaneel niet precies in beide geleiders wordt geschoven, zal het apparaat niet of niet
goed functioneren. Controleer of uhet bedieningspaneel met het verwarmingselement opde juiste wijze
hebt geplaatst.
10. Berg het apparaat op een droge plaats op.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op de netvoeding, als u het gaat schoonmaken.
• Gebruik geen agressieve ofschurende schoonmaakmiddelenof scherpevoorwerpen (zoals messen
of harde borstels) bij het reinigen.
• Dompel het verwarmingselement nooit in water of een andere vloeistof, en houd deze ook niet onder
stromend water.
REINIGING EN ONDERHOUD -filters vervangen
De uitneembare filters zijn bedoeld om de frituurgeur
tijdens gebruik te verminderen. In de loop der tijd
vermindert de werkzaamheid. Vervang ze dus
regelmatig.
1. Druk het lipje aan de bovenkant van het
ventilatiedeksel in en neem het ventilatiedeksel uit.
2. Neem de filters uit.
3. Plaats nieuwe filters (het witte filter onderop).
4. Plaats het ventilatiedeksel.
MILIEU
• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval, maar bij
een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool
op het product, de gebruiksaanwijzing of deverpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten.
1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal.
De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet.
2. Defecte onderdelen of bij remplace(omruiling) de defecte apparaten zelf, wordenautomatisch eigendom
van deimporteur.
3. Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van defirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijdeimporteur.
5. De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar.
6. De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door:
a. ongevallen, verkeerd gebruik, slijtage en/ofverwaarlozing;
b. foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke, technische
of veiligheidsnormen;
c. aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staatvermeld;
d. een ongeautoriseerdewijziging;
e. een reparatie die is uitgevoerd doorderden;
f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming.
7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij:
a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen;
b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van hetapparaat.
8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
Nederlands

Használati utasítás
14
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de
door hem geleverde apparatuur zijnontstaan.
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.
Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten
zijn voor uwrekening. Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat
moet inpakken en verzenden.
11. Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst: www.bestron.com/service
CE-CONfORMITEITSVERKLARING
Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid:
• EMC-richtlijn 2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
R. Neyman
Quality control
Nederlands

Gebrauchsanweisung
15
BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SEHR SORGfÄLTIG DURCH!
Diese Friteuse ist mit einer sogenannten Cool Zone
ausgestattet. Sich vom Frittiergut lösende Teile sinken
auf den Boden in die Cool Zone, wo sie aufgrund der dort
herschendenniedrigerenTemperaturennichtverbrennen
u/o verkohlen. Diese bedeutet, daß das Frittieröl länger
klar und nutzbarbleibt.
Sehen Sie nun die Sicherheitshinweise für die
Verantwortungsbewußte Handhabung der Cool Zone Friteuse.
190ºC
Cool Zone
Dieser Cool Zone Frittier-Typ darf nur mit Öl oder anderen flüssigen Fetten benutzt werden, d.h.
nur mit nicht hartwerdenden Fetten. Bei hartwerdenden Fetten kann Wasser eingelagert werden
und dann beim Erhitzen herausgespritzt werden.
Bei hartwerdenden Fetten kann Wasser eingelagert werden und dann beim Erhitzen
herausgespritzt werden. Heißes Öl oder flüssiges Fett darf nie mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Berührung kommen. Berührungen mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
erzeugen kritische Situationen, darum frittieren Sie vorsichtig und vermeiden so gefährliche
Verbrennungen. Lesen Sie die folgenden Instruktionen vor der ersten Nutzung, um eine sichere
Nutzung zu gewährleisten:
• Nutzen Sie die fritteuse niemals im freien
• Nutzen Sie die fritteuse niemals in feuchten Räumen ( Keller, Badezimmer….)
• NutzenSie niemalsfeste fette,z.B.fettblocks
• Nutzen Sie aussschließlich Öl oder spezielle flüssige frittierfette
• Entfernen Sie Eisreste vom frittiergut bevor Sie dieses in das Öl geben
• Trocknen Sie das Gefriergut bevor Sie dieses in das Öl geben.
BESTIMMTE TEILE DES GERÄTS KÖNNEN HEISS WERDEN.
UM VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE DIESENICHT
Deutsch

Gebrauchsanweisung
16
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diese sorgfältig auf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischenoder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen,
es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
Gebrauch beaufsichtigt und die Gefahren beteiligtverstehen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine Wärme
abgeben können. Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät
ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material
kommen kann. Das Gerät darf nicht abgedeckt werden. Benutzen
Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel nicht mit
Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in
Berührung kommen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht
mit Wasser in Berührung kommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN -Elektrizität und Wärme
• Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung
mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• Kontrollieren Sie, ob die Steckdose, an die Sie das Gerät
anschließen, geerdetist.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht
mit Wasser in Berührung kommen.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
Stecker und nicht am Kabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt
ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt
ist. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel von einem qualifizierten
Wartungsdienst ersetzen.
• Bestimmte Teile des Geräts können heiß werden. Um
Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie diese nichtberühren.
Deutsch