Bestron AST9000 User manual

AST9000
v 260416-09
NL Handleiding stoomstrijksysteem
DE Gebrauchsanweisung Dampfstation
FR Mode d'emploi systeme de vapeur
EN Instruction manual steam station
IT Istruzioni per l'uso centro de planchado al vapor
ES Manual del usuario sistema stirante a vapore con
pressione
1200W
1400W
220-240V ~ 50Hz
2600W Total max.

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8jaarenpersonenmetverminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaar
zijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte

  Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.
   Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Controleerofhetstopcontactwaaropuhetapparaataansluitgeaardis.
• Gebruikbijvoorkeurgeenverlengsnoerofstekkerdoos,maardoedestekkerdirectinhetstopcontact.
Alsditnietmogelijkis,gebruikdaneengeaardverlengsnoerofgeaardestekkerdoosdatgeschiktisvoor
hetvermogendatophettypeplaatjevanhetapparaatisaangegeven.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruiktofwanneeruhetapparaat
reinigt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelfennietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshetsnoer
beschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerdeservicedienst.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
• Bepaalde delen van het apparaat worden heet. Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich
verbrandt.
• Hetapparaatmoetzijnwarmtekwijtkunnenombrandgevaartevoorkomen.Zorgerdusvoordathet
apparaatvoldoendevrijisennietincontactkankomenmetbrandbaarmateriaal.Hetapparaatmagniet
wordenbedekt.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete
kookplaatofopenvuur.
• Laathetapparaatnagebruikafkoelenvoordatuhetreinigtofopbergt.
• Maakhetwaterreservoirleegalsuhetapparaatopslaatineenruimtewaarhetkanvriezen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trekdirectdestekkeruithetstopcontact.
Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Strijkgeentextieldatnogergnatis.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenhittebestendigeondergrond,opeenplaatswaarhetnietkan
vallen.
• Voorkomdatublijfthakenachterhetsnoer.
• Laathetapparaattijdensgebruiknooitonbeheerdachter.
• Richtdestoomstraalnooitoppersonen.Stoomveroorzaakternstigebrandwonden.
• Verplaatshetwaterreservoirniettijdenshetgebruik.
• Maakhetapparaatnagebruikzonodigschoon(zie‘Reinigingenonderhoud’).


Gebruikershandleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkedoeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Toevoerslang
2. Temperatuurinstelknop
3. Stoomafgifteknop
4. Strijkijzer
5. Strijkzool
6. Hittebestendigantislipplateau
7. Afneembaarwaterreservoir
8. Klepjevanhetwaterreservoir
9. Indicatielampjedatbrandtalshet
 strijkijzerverwarmdwordt
10.Indicatielampjedatbrandtalsstoom
 opgebouwdwordt
11.Hoofdaan/uit-schakelaarmetindicatielampje
12.Boilertemperatuurinstelknop
13.Snoermetstekker
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Alsuhetstrijkijzervoordeeerstekeergebruikt,testhetdanopeenoudstukjestofomtecontrolerenof
destrijkzoolenhetwaterreservoirschoonzijn.Doeditookalsuhetstrijkijzerlangetijdnietheeftgebruikt.
Deeerstekeerdatuhetapparaatingebruikneemt,kanerlichterookontwikkelingeneenspecifiekegeur
ontstaan.Ditisnormaalenzalvanzelfverdwijnen.Zorgvoorvoldoendeventilatie.
GEBRUIK - Waterreservoir vullen
1. Het waterreservoir (7) kan vóór en tijdens gebruik (bij-)gevuld worden met water. U kunt dat doen
middelshetbijvulklepje(8)endebijgeleverdemaatbeker.Maarukuntookhetwaterreservoiruitnemen,
vullenonderdekraanendanterugplaatsen.
2. Vulhetwaterreservoirmetmaximaal0,8literschoonkraanwater.
• Vulnooitdoorhetheleapparaatonderdekraantehouden.Dekansisdangrootdaterwaterover
debehuizingstroomteninhetapparaatterechtkomt.
 • Alshetleidingwaterinuwregioerghardis,kuntubetergedestilleerdwaterofgedemineraliseerd
watergebruiken.
 • Voegnooitvlekkenverwijderaarofanderemiddelenaanhetwatertoe.
 • Druk bij ieder gebruik de stoomafgifteknop ca. 20 seconden in om eventuele kalkresten uit het
apparaattestomen.
1
349
13
11
6
12
10
2
5
7
8

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
GEBRUIK - Waterreservoir plaatsen
Zorgdathetwaterreservoircorrectgeplaatstwordt,anderszalhetapparaatgeenstoomkunnenproduceren.
Drukhet naar benedenmet behulp vande ‘vleugels’aan dezijkant zodat hetwaterreservoir vast inde
uitsparingkomttezitten.
GEBRUIK - Droogstrijken
1. Steekdestekker(13)inhetstopcontact.
2. Zetdehoofdaan/uit-schakelaar(11)opstand1.Hetindicatielampjegaatbranden.
3. Draai de temperatuurinstelknop (2) naar de gewenste positie (zie tabel bij ‘Strijkinstructies’). Het
indicatielampje(9)gaatbranden.
4. Wachttothetindicatielampje(9)isuitgegaan.Hetstrijkijzerisnuklaaromtestrijken.
Strijkkledingstukkendoorhetstrijkijzerheenenweeroverdestoftebewegen.Tijdenshetstrijkenzalhet
verwarmingselementsteedsin-enuitschakelenomdetemperatuurvandestrijkzoolconstanttehouden.
Hetindicatielampje(9)zaldusookaan-enuitgaan.
5. Draainagebruikdetemperatuurinstelknopophetstrijkijzernaar0,zetdeaan/uit-schakelaarop0en
neemdestekkeruithetstopcontact.Zethetstrijkijzerverticaalenlaathetafkoelen.
GEBRUIK - Stoomstrijken
1. Vulhetwaterreservoir(zie‘Waterreservoirvullen’).
2. Steekdestekker(13)inhetstopcontact.
3. Zetdehoofdaan/uit-schakelaar(11)opstand1.Hetindicatielampjegaatbranden.
4. Draaideboilertemperatuurinstelknop(12)naarMAX.Hetindicatielampje(10)gaatbranden.Wanneer
deboilergenoegdrukheeftopgebouwd,zalhetlampjeuitgaan.
5. Draai de temperatuurinstelknop (2) naar de gewenste positie (zie tabel bij ‘Strijkinstructies’).Het
indicatielampje(9)gaatbranden.Wanneerhetstrijkijzeroptemperatuuris,zalhetlampjeuitgaan.
6. Alsbeidelampjeszijnuitgegaan,kuntubeginnenmetstoomstrijkendooropdestoomafgifteknopte
drukken.
• Alshetindicatielampje(10)voordebeschikbaarheidvanstoomaangaatmoetuevenwachtentot
deboileropnieuwvoldoendestoomdrukheeftopgebouwd.
 • Destoomstootispasgelijkmatignadatuenkelemalenopdestoomknophebtgedrukt.
 • Druk bij ieder gebruik de stoomafgifteknop ca. 20 seconden in om eventuele kalkresten uit het
apparaattestomen.
7. Draainagebruikdetemperatuurinstelknopophetstrijkijzernaar0,zetdeaan/uit-schakelaarop0en
neemdestekkeruithetstopcontact.Zethetstrijkijzerverticaalenlaathetafkoelen.
Bij een te lage temperatuur kunnen er druppels water met de stoom meegevoerd worden. Dit kan
vlekkenveroorzaken.Alsditgebeurt,draaidandetemperatuurinstelknopnaardegeadviseerdepositie.
Strijknooitmetwaterdruppelsaandestrijkzool.

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
GEBRUIK - Verticaal stoomstrijken
Ukuntookstoominverticalepositieafgeven,bijvoorbeeldvoorhetreinigenvantextiel.Hetbesteresultaat
krijgtudoorintweefasentestrijken:bevochtighetkledingstukeerstmetstoomdoordestrijkzoolerca.
20cmboventebewegen.Gebruikmeerstoomnaarmatehetkledingstukmeerkreukelsbevat.Strijkhet
kledingstukvervolgensdroog.
GEBRUIK - Strijkinstructies
• Controleervoordatugaatstrijkenofaanhetkledingstukdatuwiltstrijkeneenlabelmetstrijkinstructies
isbevestigd.Volgdeinstructiesophetlabelaltijdop.Ziedeonderstaandetabelvooruitlegoverde
mogelijkesymbolenopeenlabel.
• Alseenlabelontbreektmaaruweetweluitwelkestofhetkledingstukbestaat,volgdandestrijkinstructies
indevolgendetabelop.
Symbool
op label Soort textiel Temperatuur- instelknop Instructies
Hetartikelmagnietwordengestreken
Acetaat
Acryl
Polypropyleen
Polyurethaan
Nylon
•Droogstrijkenopzolaagmogelijketemperatuur.
Polyester Droogstrijkenopzolaagmogelijketemperatuur.Keer
hetkledingstukbinnenstebuiten.
Viscose •• Droogstrijken.
Zijde Droogstrijken.Keerhetkledingstukbinnenstebuiten.
Wol
enlichtkatoen
enlichtlinnen
Stoomstrijken.Keerhetkledingstukbinnenstebuiten.
Legeventueeleendunnelinnendoekoverhettextiel
omeenglanzenduiterlijktevoorkomen.
Katoenenlicht
linnenenstijf
gemaakt
weefsel ••• Stoomstrijken.Gebruikmeerstoomnaarmatehet
weefseldikkeris.Keerdonkereengeborduurde
kledingstukkenbinnenstebuiten.
Linnen Stoomstrijken.Gebruikveelstoomenkeerdonkere
kledingstukkenbinnenstebuitenomeenglanzend
uiterlijktevoorkomen.Strijkreversenmanchetten
echternietbinnenstebuiten.
• Devoorgeschreventemperatuurinstellingen gelden alleenvoorde aangegeven stoffen.Strijk stoffen
waarglansofreliëfopisaangebracht,opeenlageretemperatuur.
• Sorteer de stoffen op strijktemperatuur: wol bij wol, katoen bij katoen, et cetera. Strijk eerst de
kledingstukkendieopeenlagetemperatuurmoetenwordengestrekenenpasdaarnadekledingstukken
dieopeenhogeretemperatuurmoetenwordengestreken.Hetstrijkijzerwordtnamelijksnellerwarm
dandathetafkoelt.
• Alseenstofuitbijvoorbeeld60%polyesteren40%katoenbestaat,houddandelaagstestrijktemperatuur,
dusdievoorpolyester,aan.
• Alsunietweetuitwelkestofeenkledingstukbestaat,begindatmetdelaagstetemperatuur.Doeditop
eenonopvallendeplaats,bijvoorbeeldaandebinnenzijdevanhetkledingstuk.
• Puurwollenstoffen(100%wol)kuntumetstoompersen.Gebruikbijvoorkeureendrogepersdoek.U
kuntdewollenstoffenhetbesteaandebinnenzijdepersen.
• Strijkfluweelen anderestoffenwaar snelglimmendevlekken op komenaltijdin éénrichting;oefen
daarbijslechtslichtedrukuit.
• Strijknietoverritsen,knopene.d.Hierdoorzoudenkrassenindestrijkzoolontstaan.

Gebruikershandleiding
7
Nederlands
REINIGING EN ONDERHOUD - Omspoelen
Maandelijksomspoelenvan het waterreservoirvoorkomtkalkaanslagenverlengt delevensduurvanuw
strijksysteem.
1. Zorgdathetwaterreservoirleegenvolledigafgekoeldis.
2. Vulhetwaterreservoirvoorongeveerdriekwartmetkoudkraanwater.
3. Schudhetwaterreservoirstevigheenenweerzodatdebinnenkantvollediggespoeldwordt.
4. Giethetwaterreservoirleeg.Voorhetbesteresultaatherhaaltudezestappenenkelekeren.
• Omheteffectvanhetomspoelenteoptimaliserenkuntudithetbestedoenalshetapparaatminimaal
enkeleurennietingebruikgeweestis
 • Gebruiknooitanti-kalkproductenofazijninuwspoelwater.Simpelkraanwatervolstaat.
 • Spoelen dient na elk tiende gebruik te gebeuren. Indien uw regio erg hard water heeft wordt
aanbevolenvakertespoelenengedistilleerdwatertegebruiken.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Zorgdatdeboilerendestrijkzoolzijnafgekoeldendatdestekkeruithetstopcontactis.
2. Reinigdestrijkzoolmeteenvochtigedoek.Gebruiknooitontkalkingsmiddelen.
3. Berghetstrijkijzerop.
• Gebruiknooitmetalenvoorwerpenofeenschuursponsjeomdestrijkzooltereinigen.Dezekunnen
destrijkzoolbeschadigen.
 • Dompelhetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
PROBLEEMOPLOSSING
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING
Hetapparaatdoetniets. Hetapparaatkrijgtgeenstroom. Controleerofdestekkerinhet
stopcontactzitenhetapparaat
ingeschakeldis.
Destrijkzoollektwater. Udruktdestoomknopinvoordat
hetstrijkijzervoldoendehitte
opgebouwdheeft.
__________________________
Doordatuvoorheteerst(in
langetijd)stoomgebruikt,zit
ergecondenseerdwaterinhet
stoomcircuit.
__________________________
Hetwaterreservoiristevol.
__________________________
Dethermostaatfunctioneertniet
juist,daardoorisdetemperatuur
steedstelaag.
Wachttothetcontrolelampjeuit
is,ditgeeftaandathetstrijkijzer
dejuistetemperatuurbereikt
heeft.
__________________________
Terwijluhetstrijkijzerweghoudt
vandestrijkplank,druktude
stoomknopintoterstoomuithet
strijkijzerkomt.
__________________________
Zorgdathetwaterreservoirniet
verdergevuldisdanhet-max-
indicatie-streepje.
__________________________
Biedthetapparaatterreparatie
aanbijuwverkoperofneem
contactopmetdeservice
afdeling,hetadresvindtu
achterindezehandleiding.

Gebruikershandleiding
8
Nederlands
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING
Destrijkzoollektbruinevloeistof. Hetwaterbevataanvullende
middelen(zoalsontkalkings-
middelen,geurwaterofstijfsel).
Voeggéénaanvullende
middelenaanhetwatertoe.Hebt
udittochgedaan,reinighet
waterreservoirzoalsbeschreven
onder‘Reinigingenonderhoud
-Omspoelen’.
Destrijkzoollektwittevloeistof. Hetwaterreservoirbevat
kalkaanslag. Spoelhetwaterreservoirzoals beschrevenonder‘Reinigingen
onderhoud -Omspoelen’.
Hetapparaatgeeftgeenof
weinigstoomaf. Hetwaterreservoirisleeg.
__________________________
Hetwaterisnognietop
temperatuur.
__________________________
Hetwaterreservoirisincorrect
geplaatst.
Vulhetwaterreservoir.
__________________________
Wachttothetcontrolelampjeuit
is,ditgeeftaandathetstrijkijzer
dejuistetemperatuurbereikt
heeft.
__________________________
Zorgdathetwaterreservoir
correctgeplaatstwordt.Druk
hetnaarbenedenmetbehulp
vande‘vleugels’aandezijkant
zodathetwaterreservoirvastin
deuitsparingkomttezitten.(Zie
figuur2)
Erkomenvlekkenophet
kledinggoedtijdenshetstrijken. Destrijktemperatuuristehoog
voorhettypekledingdatustrijkt.
__________________________
Ustrijktdirectoveraangebracht
stijfselheen.
__________________________
Hetkledinggoedisonvoldoende
uitgespoeld.
__________________________
Hetkledinggoedisnieuwennog
nietgewassen.
Zorgdathetstrijksysteem
ingesteldisopdetemperatuur
diegenoemdwordtophet
strijkvoorschriftinuwkleding.
__________________________
Wanneerustijfselgebruikt,
brenghetdanaandeachterzijde
vanhetoppervlakdatustrijkt
aan.
__________________________
Zorgdatuwkledinggoeduitge-
spoeldisengeenzeepresten
meerbevat.
__________________________
Zorgdatnieuwekleding
gewassenenuitgespoeldis
alvorenshettestrijken.
Erkomtstoomofwatervrijaan
deonderzijdevanhetapparaat. Hetstrijksysteemheefteen defect. Biedthetapparaatterreparatie aanbijuwverkoperofneem
contactopmetdeservice
afdeling,hetadresvindtu
achterindezehandleiding.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.

Gebruikershandleiding
9
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienstwww.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• DiesesGerätkannvonKinderab8Jahrenverwendetwerden,undPersonenmitBehinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdes
GerätesunterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme

  BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.
   UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• Bevor Verwendung, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,geerdetist.
• Verwenden Sie keine Verlängerungsschnur oder Mehrfachstecker, sondern stecken Sie den
Stecker direkt in die Steckdose. Sollte dies nicht möglich sein, dann verwenden Sie eine geerdete
Verlängerungsschnur oder einen geerdeten Mehrfachstecker, der für die auf dem Typenschild des
GerätsangegebeneLeistunggeeignetist.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzenoderesreinigen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenndas
Kabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienstersetzen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerät,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
• BestimmteTeiledesGerätswerdenheiß.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• UmBrandgefahrzuverhindern,mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.SorgenSiedafür,dass
dasGerätausreichendfreistehtundnichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.DasGerät
darfnichtabgedecktwerden.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellenwieheißenKochplattenoder
offenemFeuerinBerührungkommen.
• LassenSiedasGerätnachderBenutzungabkühlen,bevorSieesreinigenoderwegräumen.
• LeerenSiedenWasserbehälter,wennSiedasGerätineinemRaumlagern,indemdasWassergefrierenkann.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenSteckerausder
Steckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,dasKabeloderdenSteckerberühren.
• BügelnSiekeineTextilien,dienochsehrnasssind.
• StellenSiedasGerätaufeinenstabilenundhitzbeständigenUntergrundundaneineStelle,woesnicht
herunterfallenkann.
• VermeidenSie,dassSiehinterderSchnurhängenbleiben.
• LassenSiedasGerätbeiderBenutzungniemalsunbeaufsichtigt.
• RichtenSiedenDampfstrahlnieaufPersonen.DampfverursachternsthafteVerbrennungen.
• VerschiebenSiedenWasserbehälterwährendderBenutzungnicht.
• FallserforderlichreinigenSiedasGerätnachderBenutzung(zie‘ReinigungundWartung’).

Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehenundnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Zuführungsleitung
2. Temperatureinstellknopf
3. DrucktastefürDampfabgabe
4. Bügeleisen
5. Bügelsohle
6. HitzbeständigeAntirutschAbstellflächefürdas
 Bügeleisen
7. AbnehmbareWassertank
8. DeckeldesWassertanks
9. Kontrollleuchte
10.KontrollleuchtefùrDampf
11.Ein-/AusschalterfürBoilermitKontrollleuchte
12.TemperatureinstellknopffürBoiler
13.KabelmitStecker
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
WennSiedasBügeleisenzumerstenMalbenutzen,danntestenSieesaufeinemaltenStückStoff,um
zukontrollieren,obdieBügelsohleundderWassertanksaubersind.VerfahrenSieebenso,wennSiedas
BügeleisenlängereZeitnichtbenutzthaben.
BeidererstenVerwendungdesGerätskönneneineleichteRauchentwicklungsowieeinspeziellerGeruch
entstehen.Dasistnormalundgehtvonselbstwiederweg.SorgenSiefürausreichendeBelüftung.
BENUTZUNG - Wassertank füllen
1. DasBügelgeleisenkannvordemundwärhrenddemGebrauchjederzeitmitWasserbefülltwerden.Sie
könnendazusowohldieÖffnungdesWassertanksunterzuhilfenahmedesMessbechersnutzen.Sie
könnenauch,währenddesGebrauchs,denWassertankabnehmen,unterdemWasserhahnauffüllen
unddenWassertankwiederindasGeräteinsetzen.FüllenSiedenWassertankmithöchstens0,8Liter
sauberemLeitungswasser.
• Befüllen Sie den Gerät nie unter dem Wasserhahn. Die Wahrscheinlichkeit ist dann groß, dass
WasserüberdasGehäuseläuftundindasGerätgelangt.
 • WennSieinIhrerRegionsehrhartesLeitungswasserhaben,dannverwendenSiebesserdestilliertes
oderentmineralisiertesWasser.
 • FügenSiedemWasserkeinesfallsFleckenentferneroderanderenMittelnhinzu.
 • VorjedemGebrauchdieDrucktastefùrDampfabgabe(3)ca.20Sekundenbetätigen,umeventuelle
KalkablagerungenausdemGerätzuentfermen
1
349
13
11
6
12
10
2
5
7
8

Gebrauchsanweisung
12
Deutsch
BENUTZUNG - Einsetzen des Wassertanks
Achten Sie darauf, dass der Wassertank korrekt eingesetzt wurde. Drücken Sie ihn an den seitlich
angebrachten‘Flügeln’nachunten,sodasserinderdafürvorgesehenenAussparungeinrastet.
BENUTZUNG - Trocken bügeln
1. SteckenSiedenStecker(13)indieSteckdose.
2. SchaltenSiedenEin-/Ausschalter(11)zuPosition1.DieKontrollleuchteschaltetsichein.
3. DrehenSiedenTemperatureinstellknopf(2)aufdiegewünschteStufe(siehe‘Bügelanweisungen’).Die
Kontrollleuchte(9)schaltetsichein.
4. WartenSiebisdieKontrollleuchte(9)erloschenist.DasEisenistnunfertigzumGebrauch.
BügelnSiedenStoff,indemSiemitdemBügeleisendarüberfahren.DasHeizelementschaltetsichwährend
desBügelnsständigeinundaus,umdieTemperaturderBügelsohlekonstantzuhalten.DieKontrollleuchte
fürdasVorheizenschaltetsichfolglichaucheinundaus.
5. StellenSienachderBenutzungdenTemperatureinstellknopfauf0,schaltenSiedenEin-/Ausschalter
auf0undziehenSiedenSteckerausderSteckdose.StellenSiedasBügeleisenvertikalhinundlassen
Sieesabkühlen.
BENUTZUNG - Dampfbügeln
1. FüllenSiedenWassertank(siehe„Wassertankfüllen“).
2. SteckenSiedenStecker(13)indieSteckdose.
3. SchaltenSiedenEin-/Ausschalter(11)zuPosition1.DieKontrollleuchteschaltetsichein.
4. DrehenSiedenBoilerTemperatureinstellknopf(12)aufMAX.DieKontrollleuchte(9)schaltetsichein.
WennderKesselgenügendDruckhat,schaltetsichdieKontrollleuchteaus.
5. Drehen Sie den Temperatureinstellknopf (2) auf die gewünschte Stufe (siehe ‘Bügelanweisungen’).Die
Kontrollleuchte(9)schaltetsichein.WenndieSohlewarmgenugist,schaltetsichdieKontrollleuchteaus.
6. WennbeideLeuchterausgeschaltetsind,istdasBügeleiseneinsatzbereitundkönnenSiebeginnen
durchDrückenderDampf-Taste.
• WenndieKontrollleuchte(10)fürdieVerfügbarkeitvonDampfanschaltet,müssenSiekurzwarten,
bisderBoilererneutausreichendenDampfdruckaufgebauthat.
 • SieerhalteneinengleichmäßigenDampfstoßnachmehrmaligembetätigendesDampfschalters.
 • VorjedemGebrauchdieDrucktastefùrDampfabgabe(3)ca.20Sekundenbetätigen,umeventuelle
KalkablagerungenausdemGerätzuentfermen
7. StellenSienachderBenutzungdenTemperatureinstellknopfauf0,schaltenSiedenEin-/Ausschalter
auf0undziehenSiedenSteckerausderSteckdose.StellenSiedasBügeleisenvertikalhinundlassen
Sieesabkühlen.
Bei niedriger Temperatur können Wassertropfen mit dem Dampf aus der Bügelsohle laufen. Dies
kannFleckenverursachen.Wenndiespassiert,danndrehenSiedenTemperatureinstellknopfaufdie
empfohleneStufe.BügelnSiekeinesfalls,wennsichWassertropfenaufderBügelsohlebefinden.

Gebrauchsanweisung
13
Deutsch
BENUTZUNG - Vertikal Dampfbügeln
SiekönnenDampfauchinvertikalerPositionabgeben,zumBeispielzurReinigungvonTextilien.Außerdem
könnenSiedenDampfauchverwenden,umAbdrückevonTischbeinenu.dgl.ausTeppichenzuentfernen.
Spritzen Sie dafür Dampf auf die eingedrückte Stelle und bürsten Sie sie leicht aus. Stellen Sie die
Temperaturnichtzuhochein,wennderTeppichSynthetikfasernenthält.
SieerzielendasbesteErgebnis,wennSieinzweiPhasenbügeln:BefeuchtenSiedasKleidungsstück
erst mit Dampf, indem Sie die Bügelsohle ca. 20 cm über dem Kleidungsstück bewegen. Ist das
Kleidungsstück sehr verknittert, dann verwenden Sie mehr Dampf. Bügeln Sie das Kleidungsstück
anschließendtrocken.
BENUTZUNG - Bügelanweisungen
• ÜberprüfenSievordemBügeln,obsichandemKleidungsstück,dasSiebügelnwollen,einEtikettmit
Bügelanweisungenbefindet. RichtenSie sichimmer nachdenAnweisungen auf dem Etikett.In der
untenstehendenTabellewerdendiemöglichenSymboleaufeinemEtiketterläutert.
• WenneinEtikettfehlt,aberSietrotzdemwissen,auswelchemStoffdasKleidungsstückbesteht,dann
richtenSiesichnachdenBügelanweisungeninderfolgendenTabelle.
Symbol
aufdem
Etikett
Textilsorte Temperatur-
einstelknopf Anweisungen
DerArtikeldarfnichtgebügeltwerden.
Acetat
Acryl
Polypropylen
Polyurethan
Nylon
•BeisoniedrigerTemperaturwie
möglichtrockenbügeln.
Polyester BeisoniedrigerTemperaturwiemöglichtrockenbügeln.Das
Kleidungsstückauflinksdrehen.
Viskose •• Trockenbügeln.
Seide Trockenbügeln.DasKleidungsstückauflinksdrehen.
Wolle
undleichte
Baumwolle
undleichtes
Leinen.
DampfbügelnDasKleidungsstückauflinksdrehen.
LegenSieeventuelleindünnesLeinentuchüberdas
Kleidungsstück,umzuvermeiden,dassesglänzt.
Baumwolle
undleichtes
Leinenund
verstärktes
Gewebe
••• DampfbügelnVerwendenSiejenachDickedesGewebes
mehrDampf.DrehenSiedunkleundKleidungsstückemit
Stickereienauflinks.
Leinen DampfbügelnVerwendenSievielDampfunddrehenSie
dunkleKleidungsstückeauflinks,umeinglänzendes
Aussehenzuvermeiden.BügelnSieKragenund
Manschettenjedochnichtauflinks.
• DievorgeschriebenenTemperatureinstellungengeltennurfürdiegenanntenStoffe.BügelnSieStoffe,
dieglänzenoderaufdenenDruckeangebrachtsind,aufniedrigerTemperatur.
• SortierenSiedieStoffenachBügeltemperatur:WollezuWolle,BaumwollezuBaumwolleetc.Bügeln
SiezuerstdieKleidungsstücke,diebeiniedrigerTemperaturgebügeltwerdenmüssenunderstdanach
dieKleidungsstücke,diebeieinerhöherenTemperaturgebügeltwerdenmüssen.DasBügeleisenwird
nämlichschnellerwarm,alsdassesabkühlt.
• WenneinStoffbeispielsweiseaus60%Polyesterund40%Baumwollebesteht,dannnehmenSiedie
niedrigsteBügeltemperatur,alsodiefürPolyester.
• Wenn Sie nicht wissen, aus welchem Stoff ein Kleidungsstück besteht, dann beginnen Sie mit der

Gebrauchsanweisung
14
Deutsch
niedrigstenTemperatur.BügelnSieaneinerunauffälligenStelle,zumBeispielanderInnenseitedes
Kleidungsstücks.
• Reine Wollstoffe (100 % Wolle) können Sie mit Dampf bügeln. Verwenden Sie vorzugsweise ein
trockenesBügeltuch.SiekönnenWollstoffeambestenanderInnenseitebügeln.
• BügelnSieSamtundandereStoffe,aufdenenschnellglänzendeFleckenentstehen,immerineine
RichtungundübenSiedabeinurgeringenDruckaus.
• FahrenSiemitdemBügeleisennieüberReißverschlüsse,Knöpfeetc.HierdurchentstehenKratzerauf
derBügelsohle.
REINIGUNG UND WARTUNG - Tank ausspülen
WennSiedenTankeinmalimMonatausspülen,reduziertdiesdieKalkbildungundverlängertdamitdie
LebensdauerIhresGerätes.
1. AchtenSiedarauf,dassderTankleerundvollständigabgekühltist.
2. FüllenSiedenTankbiszudreiViertelnmitkaltemWasser.
3. SchüttelnSiedenTankkräftig,sodassderInnenraumvollständigausgespültwird.
4. LeerenSiedenTank.FüreinoptimalesErgebniswiederholenSiedieseSchrittemehrmals.
• Für optimale Ergebnisse ist es am besten, den Tank zu spülen, wenn er mindestens für einige
Stundennichtgenutztwurde.
 • BenutzenSieniemalsEntkalker,säurehaltigeReinigeroderEssiginIhremSpülwasser.Normales
Leitungswasseristausreichend.
 • SpülenSiedenTanknachjederzehntenBenuztung.WennesindemGebiet,indemSiewohnen,
besondershartesWassergibt,istesratsam,denTanköfterauszuspülenunddestilliertesWasser
oderWasserausderFlaschezuverwenden.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. AchtenSiedarauf,dassderBoilerunddieBügelsohleabgekühltsindundderSteckerausderSteckdose
gezogenwurde.
2. ReinigenSiedieBügelsohlemiteinemfeuchtenTuch.VerwendenSienieEntkalkungsmittel.
3. VerstauenSiedasBügeleisen.
• Verwenden Sie nie Metallgegenstände oder einen Scheuerschwamm, um die Bügelsohle zu
reinigen.DiesekönnendieBügelsohlebeschädigen.
 • TauchenSiedasGerät,denSteckerunddasKabelnieinWasser.
 • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
STÖRUNGSSUCHE
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
DasGerätgibtkeinenoder
wenigDampfab. DerWassertankistleer.
__________________________
DasWassererreichtnicht
diekorrekteTemperatur.
__________________________
DerWassertankwurdefalsch
eingesetzt.
FüllenSiedenWassertank.
__________________________
WartenSie,bisdieKontrolllampe
ausgeht.Dasbedeutet,dass
diekorrekteTemperaturerreicht
wurde.
__________________________
StellenSiesicher,dassder
Wassertankrichtigeingesetzt
wird.DrückenSieihnanden
seitlichangebrachten„Flügeln“
nachunten,sodasserinder
dafürvorgesehenenAussparung
einrastet.(SieheAbbildung2)

Gebrauchsanweisung
15
Deutsch
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
DasBügeleisentropft/verliert
Wasser. SiedrückendenDampfknopf, bevorgenügendHitzegeneriert
wurde.
__________________________
WeilSiedasGeräterstmals
verwenden(nacheiner
längerenZeit),befindet
sichKondenswasserim
Dampfkreislauf.
__________________________
DerWassertankistzuvoll.
__________________________
DerThermostatfunktioniertnicht,
sodassdieerreichteTemperatur
zuniedrigist.
WartenSie,bisdieKontrolllampe
ausgeht.Dasbedeutet,dass
dierichtigeTemperaturerreicht
wurde.
__________________________
WährendSiedasBügeleisen
vomBügelbrettweghalten,
drückenSiedenDampfknopf,bis
Dampferzeugtwird.
__________________________
StellenSiesicherdassder
Wassertanknichtüberdie
Markierung–max-gefülltist.
__________________________
BittekontaktierenSieunsere
Serviceabteilung.DieAdresse
findenSieaufderRückseiteder
Bedienungsanleitung.
DasBügeleisenverliertbraune
Flüssigkeit. DasWasserenthältZusatzstoffe (wieEntkalker,parfümiertes
WasseroderStärke).
MischenSiedemWasser
keineZusatzstoffebei.
WennSiediesgetanhaben,
kontaktierenSiebitteunsere
Serviceabteilung.DieAdresse
findenSieaufderRückseiteder
Bedienungsanleitung.
DasBügeleisenverliertweiße
Flüssigkeit. DerWassertankenthältKalk. SpülenSiedenTankwieunter ‘ReinigungundWartung–Tank
ausspülen’beschrieben.
DasBügelnhinterlässtFlecken
aufderKleidung. DieeingestellteTemperaturist
zuhochfürdieStoffqualität,die
Siebügeln.
__________________________
Siebügelndirektüberdie
verwendeteStärke.
__________________________
DieKleidungsstückewurden
unzureichendgespültund
enthaltenSeifenreste.
__________________________
DieKleidungsstückesind
neuundwurdennochnicht
gewaschen.
StellenSiesicher,dassamGerät
dieTemperatureingestelltwurde,
dieindenPflegehinweisenauf
demEtikettimKleidungsstück
angegebenist.
__________________________
WennSieStärkeverwenden,
stellenSiesicher,dassSiesie
aufderRückseitedesBereiches
verwenden,dergebügeltwerden
soll.
__________________________
SpülenSieIhreKleidungsstücke
gründlich,umsicherzustellen,
dasskeineSeifenresteenthalten
sind.
__________________________
StellenSiesicher,dassneue
Kleidungsstückegewaschen
sind,bevorSiediesebügeln.
DieDampfstationverliertDampf
oderWasser. DasGerätistdefekt. GebenSiedasGerätzur Reparatur.Bittekontaktieren
SieunsereServiceabteilung.
DieAdressefindenSie
aufderRückseiteder
Bedienungsanleitung.
DasGerättutnichts. DasGeräthatkeinenStrom. PrüfenSie,obsichderStecker
inderSteckdosebefindetundob
dasGeräteingeschaltetwurde.

Gebrauchsanweisung
16
Deutsch
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitungder Materialienoder anderenFormen derBenutzung alter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzenwww.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
17
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessielles
ontétéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentles
risquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouent
pasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8
ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentezjamaisderéparervous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
  Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement.
   Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau
indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Assurez-vousquelaprisesurlaquellevousbranchezl’appareilestraccordéeàlaterre.
• Évitezautantquepossibled’utiliserunerallonge;branchezdirectementlafichesurlaprisemurale.Si
c’estimpossible,utilisezunerallongemiseàlaterre,etsuffisantepourlapuissancedel’appareil,telle
qu’elleestdonnéesurlaplaquettetype.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas,oupourlenettoyer.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez
que le cordon est endommagé. Faites remplacer le cordon endommagé par un service technique
qualifié.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.
• Certainespartiesdecetappareilpeuvents’échaufferfortement.Évitezdelestoucherpournepasvous
brûler.
• Pour éviter tout risque d’incendie, l’appareil doit pouvoir évacuer la chaleur produite. Laissez donc
suffisamment d’espace autour de l’appareil et évitez tout contact avec des matériaux inflammables.
L’appareilnedoitjamaisêtrerecouvert.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavecunesourcedechaleurtellequ’une
plaqueélectriquechaudeouuneflamme.
• Avantdenettoyerl’appareiloudeleranger,laissez-lerefroidircomplètement.
• Sivousrangezl’appareildansunepièceoùilpeutgeler,videzleréservoird’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,nelerattrapezpas.Débranchezimmédiatementlafiche.Cessezd’utiliser
l’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.
• Nerepassezpasuntissutrèsmouillé.
• Installezl’appareilsurunesurfacestableetrésistanteàlachaleur,àunendroitoùilnerisquepasde
tomber.
• Faitesattentionànepasaccrocherlecordonparmégarde.
• Nelaissezjamaisl’appareilenmarchesanssurveillance.
• Nedirigezjamaislejetdevapeurversunepersonne.Lavapeurcausedesbrûlurestrèsgraves.
• Nedéplacezpasleréservoird’eaupendantl’utilisation.
• Nettoyezsinécessairel’appareilaprèsl’utilisation(voir‘Nettoyageetentretien’).

Mode d’emploi
18
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
Cetappareilestdestinéuniquementàl’utilisationdomestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Câble pour l’alimentation en électricité et en
vapeur
2. Boutonderéglagedelatempérature
3. BoutonVapeur
4. Feràrepasser
5. Semelle
6. Plateau résistant anti-glisse à la chaleur pour
poserleferàrepasser
7. Réservoird’eauamovibles
8. Lecouvercleduréservoird’eau
9. Lampetémoinalluméquand le feràrepasser
chauffe
10.Lampe témoin indiquant que la vapeur est
disponible
11.Interrupteurmarche/arrêtdelachaudièreavec
lampetémoin
12.Boutonderéglagedelatempérature(chaudière)
13.Cordonetfiche
UTILISATION - Avant la première utilisation
Lorsquevousutilisezleferàrepasserpourlapremièrefois,essayez-led’abordsurunchiffonpourcontrôler
quelasemelleetleréservoird’eausontpropres.Cecivautaussilorsqu’ilyalongtempsquevousavez
utiliséleferàrepasserpourladernièrefois.Lorsquevousutilisezl’appareilpourlapremièrefois,unelégère
fumée peut se développer, accompagnée d’une odeur caractéristique. C’est un phénomène normal qui
disparaîtdelui-même.Laventilationdoittoujoursêtresuffisante.
UTILISATION - Remplissage du réservoir d’eau
1. L’appareilpeutêtrerempliravantetpendantusageavecdel’eau.Vouspouvezlerempliravecledoseur
livréavecenouvrantlecouvercledureservoird’eauouretirezlereservoird’eauetlerempliravecde
l’eaudurobinetetleremettredansl’appareil.
2. Remplissezleréservoird’eauavecdel’eauclaire,0,8litresaumaximum.
• Netenezjamaisl’appareilsouslerobinetpourleremplir.L’eaurisquedecoulersurl’appareiletde
pénétreràl’intérieur.
 • Si l’eau du robinet est très dure dans votre région, utilisez de préférence de l’eau distillée ou
déminéralisée.
 • N’ajoutezjustementàl’eauduréservoirdudétachantouautre.
 • Avant chaque utilisation faire de la vapeur (environ 20 seconde) pour évacuer le calcaire de
l’appareil.
1
349
13
11
6
12
10
2
5
7
8

Mode d’emploi
19
Français
UTILISATION - Positionnement du réservoir d’eau
Assurez-vousqueleréservoird’eauestcorrectementpositionné.Appuyerdessusàl’aidedes«ailettes»sur
lecôté,pourqueleréservoirselogedanssonemplacement.
UTILISATION - Repassage à sec
1. Branchezlafiche(13).
2. Tournezlaboutonmarche/arrêt(11)enposition1.Lelampetémoins’allume.
3. Mettezla bouton deréglage (2)dela températuredu fer àrepasser sur laposition désirée (voirle
tableausous‘Instructionderepassage’).Lelampetémoin(9)duchauffages’allume.
4. Attendezqueletémoinindicateurdechauffage(9)sesoitéteint.Leferestprêtàallerderepassage.
Passezetrepassezleferàrepassersurl’étoffepourlalisser.Pendantquel’appareilestenmarche,la
résistancethermiques’allumeets’éteintpourmaintenirlasemelleduferàrepasseràtempératureconstante.
Lalampetémoindechauffages’allumeets’éteintdoncluiaussi.
5. Aprèsl’utilisation,mettezleboutonderéglagedelatempératureenposition0etl’interrupteurmarche/
arrêtenposition0arrêt,etdébranchezlafiche.Mettezleferàrepasserenpositiondebout,àlaverticale,
etlaissez-lerefroidir.
UTILISATION - Rempassage à la vapeur
1. Remplissezleréservoird’eau(voir‘Remplissageduréservoird’eau’).
2. Branchezlafiche(13).
3. Tournezlaboutonmarche/arrêt(11)enposition1.Lelampetémoins’allume.
4. Mettezlaboutonderéglagedelatempératureduferàrepasser(12)surlapositionMAX.Lalampe
témoin(10)duchauffages’allume.
5. Mettezla bouton deréglage (2)dela températuredu fer àrepasser sur laposition désirée (voirle
tableausous‘Instructionderepassage’).Lelampetémoin(9)duchauffages’allume.
4. Attendezqueletémoinindicateurdechauffage(9)sesoitéteint.Leferestprêtàallerderepassage.
6. Silesdeuxvoyantssontdesortie,vouspouvezcommencerlerepassageàlavapeurenappuyantsur
leboutondedégagementdevapeur.
• Silalampetémoin(10)indiquantquelavapeurs’allume,attendezuninstantquelachaudièreporte
denouveaulavapeuràlapressionvoulue.
 • Lespraydevapeurdeceproduitneserarégulariséqu’aprèsavoirpresserleboutondevapeur
plusieursfois.
 • Avant chaque utilisation faire de la vapeur (environ 20 seconde) pour évacuer le calcaire de
l’appareil.
7. Aprèsl’utilisation,mettezleboutonderéglagedelatempératureenposition‘0’etl’interrupteurmarche/
arrêtenpositionarrêt(sur‘0’),etdébranchezlafiche.Mettezleferàrepasserenpositiondebout,àla
verticale,etlaissez-lerefroidir.

Mode d’emploi
20
Français
Si la température est trop basse, de l’eau peut s’écouler de la semelle avec la vapeur. Elle peut
laisserdestaches.Sicecivousarrive,mettezleboutonderéglagedelatempératuresurlaposition
recommandée.Nerepassezjamaisavecdesgouttesd’eausurlasemelle.

UTILISATION - Instruction de repassage
• Avantderepasseruntextile,cherchezs’ilaunétiquettedonnantdesinstructionsd’entretien.Suivez
toujourslesinstructionssurl’étiquette.Voirletableaucidessouspourl’explicationdessymbolespouvant
figurersurl’étiquette.
• Danslecasoùiln’yapasd’étiquette,maisoùvousconnaissezlacompositiondutextile,suivezles
instructionsdutableauci-dessous.
Symboles
pouvant
figurere
sur
l’étiquette
Textile Position
température Instructions
Letextilenedoitjamaisêtrerepassé.
Acétate
Acrylique
Polypropylène
Polyuréthane
Nylon
•Pourlerepassageàsec,régleztoujourslatempératurela
plusbassepossible.
Polyester Pourlerepassageàsec,régleztoujourslatempératurela
plusbassepossible.Repassezlafaceintérieuredutissu.
Viscose •• Repassageàsec
Soie Repassageàsec.Repassezlafaceintérieuredutissu.
Laine
&cotonléger
&linléger
Repassageàlavapeur.Repassezlafaceintérieuredu
tissu.Pouréviterquelerepassagenedonneunbrillant
glacéautissu,vouspouvezleprotégerd’unfintissude
lin.
Coton
&linléger&
tissuempesé ••• Repassageàlavapeur.Plusletissuestépais,plusvous
utiliserezdevapeur.Siletissuestsombre,oubrodé,
repassezlafaceintérieuredutissu.
Lin Repassageàlavapeur.Utilisezgénéreusementlavapeur
;silerepassagerisquededonnerunbrillantglacéau
tissu,repassezl’intérieur.Lesreversetmanchettesd’un
vêtementneserepassentcependantpasàl’intérieur.
• Lespositionsindiquéespourlatempératurenesontvalablesquepourlesmatériauxindiqués.Lorsqu’une
étoffeaétéapprêtée(lustrage,relief),repassez-laàunetempératureplusbasse.
• Triezvostextilesselonlatempératureàlaquellevouslesrepassez:lalaineaveclalaine,lecotonavec
lecoton,etainsidesuite.Commencezparlestextilesàrepasseràbassetempérature,etpoursuivez
par ceux qui demandent une température plus élevée. En effet, le fer à repasser se réchauffe plus
rapidementqu’ilneserefroidit.
• Siuntextilesecomposede60%depolyesteretde40%decoton,retenezlatempératurederepassage
laplusbasse,celledupolyester.
• Sivousneconnaissezpaslacompositiond’untextile,commencezparlatempératurelaplusbasse.
Choisissezunendroitcaché,àl’intérieurd’unvêtementparexemple.
• Lesétoffesdepurelaine(100%laine)peuventêtrepresséesàlavapeur.Utilisezalorsunepattemouille.
Ilestrecommandédepresserlesétoffesdelaineàl’intérieur.
• Danslecasdesveloursetautrestextilesoùlerepassagelaissefacilementdestachesluisantes,faites
attentionàrepassertoujoursdanslamêmedirectionetànepasappuyertropfortsurlefer.
• Nepassezjamaisleferàrepassersurlesfermeturesàglissière,lesboutons,etc.Vousrisquezdegriffer
lasemelledufer.