Bestron APZ400Z User manual

50
60
Hz
220
240
Volts
1800
Watts
APZ400Z
INSTRUCTION MANUAL
T
O
P
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E
DE FR NL EN IT PLES HUSE
VIVA ITALIA

1
5
4
6
3
2
7
DE
FR
NL
EN
IT
ES
SE
PL
HU
Bedienungsanleitung 3
Mode d’emploi 5
Handleiding 7
Instruction manual 9
Istruzioni per l’uso 11
Manual del usuario 13
Instruktionsmanual 15
Instrukcja użytkowania 17
Használati utasítás 19
 ● ca.100ºCelsius
 ●● ca.150ºCelsius
 ●●● ca.230ºCelsius

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
• Bei einem Defekt sollte das Gerät unverho󰀨t einen Defekt
aufweisen, versuchen Sie dann nie, die Reparatur selbst
vorzunehmen. Lassen Sie Reparaturen immer von einem
qualizierten Mechaniker ausführen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kinder älter als 8 Jahren und Personen
mit vermindertem körperlichen, sinnlichen oder geistigen Vermögen
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.
• Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, außer wenn sie älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern bis 8 Jahren.
• Kinder müssen im Auge gehalten werden, um sich dessen sicher
zu sein, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie Elektrogeräte immer auf einer stabilen, ebenen und
hitzebeständigen Oberäche auf, auf der sie nicht umfallen können.
• Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nicht mit
Wasser in Berührung kommen.
• Fassen Sie Elektrogeräte nie an, wenn sie ins Wasser gefallen
sind. Ziehen Sie direkt den Stecker aus der Steckdose. Benutzen
Sie das Gerät nicht mehr.
• Das Gerät darf nicht mittels eines externen Zeitschalters oder durch
ein separates System mit Fernbedienung eingeschaltet werden.
UMWELT
Werfen Sie Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel Plastik und
Karton, in die dazu bestimmten Container.
• Dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen
Haushaltabfall entsorgen, sondern bei einer Sammelstelle
zur Wiederverwendung von elektrischem und elektronischem
Gerät. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanweisung oder Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden.
Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung, der Verarbeitung der
Materialien oder anderen Formen der Nutzung des alten Gerätes
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
• Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen
Sammelstelle bei Ihnen in der Nähe.
Bedienungsanleitung
3
DE

VERWENDUNG
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung.
Die folgende Beschreibung ist dem Bild auf Seite 2 zugeordnet:
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungskomponenten.
2. Reinigen Sie das Gerät, um eventuelle Reste des Herstellungsprozesses zu entfernen
(siehe„Reinigung und Wartung“). Trocknen Sie sie anschließend gründlich ab.
3. Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
ACHTUNG:
• Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller
Geruch entstehen. Das ist normal und geht von selbst wieder weg. Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung.
• Halten Sie Vögel vom Gerät fern, wenn dieses in Betrieb ist. Bei der Erwärmung der Antihaftschicht
kann ein Sto󰀨 freigesetzt werden, der für Vögel schädlich ist.
PizzaOfen
1. Stecken Sie den Stecker (7) in die Wandsteckdose und schalten Sie den Ofen mit dem Ein-/
Ausschalter (1) ein.
2. Öffnen Sie den Deckel (4) mit dem Griff (5).
3. Reinigen Sie den Ofen (siehe Kapitel Reinigung).
4. Schließen Sie den Deckel.
5. Schalten Sie den Temperaturregler (2) an die gewünschte Position. Die Kontrollleuchte für
Betriebsbereitheit (3) wird eingeschaltet.
6. Nach dem Aufwärmen (ca. 7 Minuten) schalten die Kontrollleuchte für Betriebsbereitheit aus und der
Ofen ist gebrauchsfertig.
7. Offnen Sie den Deckel.
8. Legen Sie die Pizza oder andere Lebensmittel in den Ofen.
9. Schließen Sie den Deckel. Für die Zubereitung von leckeren tiefgekühlten oder frischen Pizzen (Ø
27cm) inner halb von nur ca. 10 Minuten.
10. Nehmen Sie die Pizza oder andere Speisen aus dem Ofen wenn es fertig ist.
ACHTUNG:
• Bitte beachten Sie, dass bei der Verwendung des Geräts die Kontrollleuchte für Betriebsbereitheit
gelegentlich ein- und aus schalten. Dies ist normal und gibt einen Hinweis darauf, dass das
automatische Thermostat den ofen auf der eingestellten Temperatur hält.
• Bitte beachten Sie, dass Sie den Ofen auch verwenden können für die Zubereitung von Mahlzeiten.
Die Zubereitungszeiten hängen von der Art der Lebensmittel und die Menge. Verwenden Sie
vorzugsweise eine niedrigere Temperatureinstellung als mit Backen von Pizzen.
AlseinTischgrill
Sie können dieses Gerät auch als ein Tischgrill gebrauchen. Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Ö󰀨nen Sie das Gerät und falten o󰀨en.
2. Wärmen Sie das Gerät vor.
3. Legen Sie die Lebensmittel, die Sie grillen möchten, auf die Grillplatte.
4. Legen Sie die Lebensmittel, die Sie Wärme möchten, auf die tiefes Blech.
5. Nehmen Sie die Lebensmittel und legen Sie es auf einen Teller. Vorsicht! Die Lebensmittel ist heiß.
REINIGUNGUNDWARTUNG
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
2. Reinigen Sie die Außenkante des Geräts mit einem feuchten Tuch und wischen Sie es mit einem
trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit ins Innere des Geräts gelangt.
ACHTUNG:
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten).
SERVICE
Im Fall einer Fehlfunktion besuchen Sie bitte www.bestron.com/service, um Hilfe zu erhalten.
1. Ein-/AusschaltermitKontrolleuchte
2. StufenloseinstellbarerTemperaturregler
3. KontrollleuchtefürBetriebsbereitheit
(Ober-undUnterhitze)
4. Deckel
5. Gri󰀨
6. Backplatten
7. KabelundStecker
4
DE

CONSIGNESDESÉCURITÉ
• Si l’appareil devait tomber en panne, n’essayez jamais de le
réparer vous-même Faites toujours réaliser les réparations par un
technicien qualié.
• Le présent appareil peut être n’utilisé pas par des enfants de plus
de 8 ans et par des personnes dont les facultés physiques, senso-
rielles ou psychiques sont diminuées ou des personnes n’ayant ni
l’expérience ni les connaissances requises.
• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent être effectués par des enfants
de moins de 8 ans. Les enfants de plus de 8 ans doivent être sous
la surveillance d’un adulte.
• Conservez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins
de 8 ans.
• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Placez toujours les appareils électriques sur des supports stables, plats
et résistants à la chaleur, à un endroit où ils ne peuvent pas tomber.
• Certains composants d’un appareil électrique peuvent être chaud,
voire bouillants Ne les touchez pas pour éviter de vous brûler.
• Veillez à ce que les appareils électriques, les cordons et les ches
ne soient pas en contact avec de l’eau, d’autres liquides ou d’autres
sources de chaleur.
• L’appareil ne peut pas être mis en marche à l’aide d’un minuteur
externe ou par un système séparé à télécommande.
ENVIRONNEMENT
Jetez les emballages comme le plastique et les boîtes dans les
conteneurs prévus à cet e󰀨et
• Ne pas jeter ce produit à la n de sa durée de vie dans les déchets
ménagers normaux, mais dans un point de collecte pour recyclage
des appareils électriques et électroniques Faites attention au
symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
• Les matériaux peuvent être réutilisés, comme indiqué. Grâce à
votre aide pour la réutilisation, la transformation des matériaux
et autres formes de valorisation des anciens appareils, vous
contribuez grandement à la préservation de notre environnement.
• Informez-vous auprès de votre commune pour connaitre le point de
collecte approprié près de chez vous.
Mode d’emploi
5
FR

FONCTIONNEMENT
L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à un usage professionnel.
La description suivante fait partie de l’illustration page 2
1. Retirez l’appareil de l’emballage et enlevez tous les éléments de l’emballage.
2. Nettoyez les plaques pour enlever tout reste éventuel du processus de fabrication (voir ‘Nettoyage et
entretien’). Séchez bien.
3. Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant reliée à la terre.
ATTENTION :
• La première fois que vous utilisez l’appareil, il peut y avoir un léger dégagement de fumée ou une
odeur spécique peut apparaitre. C’est normal et cela disparait tout seul. Veillez à avoir une aération
su󰀩sante.
• Tenez les oiseaux hors de portée de l’appareil quand il fonctionne. Lorsque le revêtement antiadhésif
chau󰀨e, de la poussière peut être libérée qui est nocive pour les oiseaux.
Fourápizza
1. Insérez la fiche (7) dans la prise murale et allumez le four avec le interrupteur marche / arrêt (1).
2. Ouvrir le couvercle (4) avec la poignée (5).
3. Nettoyer le four (voir chapitre Nettoyage).
4. Fermez le couvercle.
5. Tournez la commande de température (2) dans la position souhaitée. Les température-lumière
(chaleur supérieure et inférieure) (3) se allume.
6. Après réchauffement (environ 7 minutes), les température-lumière (chaleur supérieure et inférieure)
(3) se éteint.
7. Ouvrir le couvercle.
8. Placer la pizza ou autres aliments dans le four.
9. Fermez le couvercle. Pour la préparation de délicieux pizzas frais et congelés (Ø 27cm) dans 10
minutes environ.
10. Retirer la pizza ou autres aliments du four quand il est prêt.
ATTENTION:
• Veuillez noter que lorsque vous utilisez l’appareil, les température-lumière allumer et éteindre
occasionnellement. Ceci est normal et donne une indication que le thermostat automatique garde le
four sur la température de consigne.
• Veuillez noter que vous pouvez également utiliser le four pour préparer les repas. Les temps de
préparation dépendant du type de nourriture et la quantité. Utilisez de préférence une température
plus basse qu’avec la cuisson de pizzas.
Commeungrildetable
Vous pouvez également utiliser cet appareil comme un gril de table. Procédez comme suit :
1. Ouvrez le dispositif ouvrir et à replier
2. Préchau󰀨ez l’appareil
3. Posez les aliments à griller sur la plaque du grill
4. Lieu à chau󰀨er la nourriture dans le bac profonde
5. Faites passer les aliments sur une assiette. Attention! Les aliments sont très chauds.
NETTOYAGEETENTRETIEN
1. Débranchez la che et laissez refroidir l’appareil.
2. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chi󰀨on humide et essuyez-le avec un chi󰀨on sec. Ne
laissez pas l’humidité pénétrer à l’intérieur de l’appareil.
ATTENTION:
• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou
brosses dures) pour le nettoyage.
SERVICE
En cas de dysfonctionnement, veuillez visiter www.bestron.com/service pour obtenir de l’aide.
1. Interrupteurmarche/arrêtetlampetémoin
2. Boutonderéglagedelatempérature
3. Température-lumière(chaleursupérieureet
inférieure)
4. Couvercle
5. Poignée
6. Lesplaquesdecuisson
7. Cordonetche
6
FR

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Mocht het apparaat onverhoopt defect raken, probeer dan nooit zélf
de reparatie uit te voeren. Laat reparaties altijd uitvoeren door een
gekwaliceerde monteur.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan
8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis.
• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen,
behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.
• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Plaats elektrische apparaten altijd op een stabiele en vlakke,
hittebestendige ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen.
• Bepaalde delen van een elektrisch apparaat kunnen warm of zelfs
heet worden. Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich
verbrandt.
• Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren of stekkers niet
in aanraking komen met water, andere vloeisto󰀨en of andere
hittebronnen.
• Het apparaat mag niet in werking worden gesteld door middel van
een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.
MILIEU
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor
bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren
als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor
hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven.
Door uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen of
ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij
u in de buurt.
Handleiding
7
NL

GEBRUIK
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik.
De volgende beschrijving hoort bij de afbeelding op pagina 2
1. Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen.
2. Reinig voor het eerste gebruik de bakplaten (zie ‘Reiniging en onderhoud’).
3. Dit apparaat moet aangesloten worden op een stopcontact met randaarde.
LET OP:
• De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke
geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor voldoende ventilatie.
• Houd vogels uit de buurt van het apparaat als het apparaat in werking is. Bij het verwarmen van de
antiaanbaklaag kan een stof vrijkomen die hinderlijk is voor vogels.
Pizzaoven
1. Steek de stekker (7) in het stopcontact en schakel de oven in met de Aan-/Uitschakelaar (1).
2. Open de deksel (4) met de handgreep (5).
3. Reinig de oven (zie ‘Reiniging en onderhoud’).
4. Sluit de deksel.
5. Draai de temperatuurregelaar (2) naar de gewenste stand. Het Temperatuur-lampje (3) gaat nu aan.
6. Na ca. 7 minuten opwarmen gaat het Temperatuur-lampje uit en is de oven gereed voor gebruik.
7. Open de deksel.
8. Plaats de pizza of andere etenswaar in de oven.
9. Sluit de deksel. Bak diepvries en verse pizza’s (Ø 27cm) in circa 10 minuten af.
10. Haal de pizza of andere etenswaar uit de oven wanneer het gereed is.
LET OP:
• Tijdens het gebruik zal het Temperatuur-lampje af en toe in- en uitschakelen. Zo kunt u zien dat de
automatische thermostaat de oven op temperatuur houdt.
• U kunt de oven ook gebruiken om maaltijden te bereiden. De bereidingstijden zijn afhankelijk van de
soort etenswaar en de hoeveelheid. Gebruik bij voorkeur een lagere temperatuurinstelling dan bij het
bakken van pizza’s.
Tafelgrill
U kunt dit apparaat ook gebruiken als een tafelgrill. Volg deze stappen:
1. Open het apparaat en vouw hem helemaal open
2. Laat het apparaat voorverwarmen
3. Leg de etenswaren die u wilt grillen op de grillplaat.
4. Leg de etenswaren die u wilt verwarmen op de diepe bakplaat.
5. Neem de etenswaren van de platen en plaats ze op een bord.
REINIGINGENONDERHOUD
1. Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
2. Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek en veeg het na met een droge doek.
Zorg ervoor dat er geen vocht binnenin het apparaat komt.
LET OP:
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen
of harde borstels) bij het reinigen.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, ga dan naar www.bestron.com/service voor hulp.
1. Aan-/uitschakelaarmetindicatielampje
2. Traplozeinstelbaretemperatuurregelaar
3. Temperatuur-lampje(bovenen
onderwarmte)
4. Deksel
5. Handgreep
6. Bakplaten
7. Kabelenstekker
8
NL

SAFETYINSTRUCTIONS
• In the unlikely event that the device should become defective, never
try to carry out the repair yourself. Always have repairs carried out
by a qualied technician.
• This appliance may be not used by children over the age of 8 years
old and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and know-how.
• Children are not allowed to clean and maintain the appliance, except
if they are over the age of 8 years old and supervised.
• Keep the appliance and the cable out of reach of children under the
age of 8 years old.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Always place electrical appliances on a stable and at, heat-
resistant surface, in a place where it cannot fall.
• Certain parts of an electrical appliance can become warm or even
hot. To avoid burns, do not touch these parts of the device.
• Do not allow electrical devices, cables or plugs to come into contact
with water, other liquids or other heat sources.
• The appliance must not be operated by means of an external timer
switch, or by a separate system with remote control.
ENVIRONMENT
Dispose of packaging materials such as plastic and boxes in the
appropriate containers.
• Do not hand this product in as normal household waste at the
end of its life cycle, but hand it in at a collection point for reuse of
electrical and electronic equipment. Look for the symbol on the
product, instructions for use or packaging.
• The materials can be reused as indicated. By helping with reuse,
recycling of materials or other forms of use of old equipment, you
are making an important contribution to protecting the environment
• Ask the municipality for the correct collection point in your area.
Instruction manual
9
EN

OPERATION
The appliance is intended only for domestic use, not for professional use.
The following description is associated with the image on page 2:
1. Unpack the device and remove all packaging parts.
2. Clean the baking plates to remove any residues that may be left from the manufacturing process (see
“Cleaning and maintenance”). Dry them thoroughly.
3. This appliance must be connected to an earthed socket.
PLEASE NOTE:
• The rst time you use the appliance, it may produce slight smoke and a specic odour. This is normal
and will disappear on its own. Ensure su󰀩cient ventilation.
• Keep birds away from the appliance when the appliance is in operation. When heating the non-stick
coating on the baking tray, a substance can be released that is a nuisance to birds.
Useofpizzaoven
1. Insert the plug (7) into the wall socket and switch on the oven with the On/Off switch (1).
2. Open the lid (4) with the handle (5).
3. Clean the oven (see ‘Cleaning and maintenance’).
4. Close the lid.
5. Turn the temperature knob (2) to the desired position. The Temperature-light (3) will be switched on.
6. After warming up (approx. 7 minutes), the Temperature-light will switch off and the oven is ready to use.
7. Open the lid.
8. Place the pizza or other food in the oven.
9. Close the lid. Prepare delicious frozen and fresh pizza (Ø 27cm) in about 10 minutes.
10. Remove the pizza or other food from the oven when it is ready.
PLEASE NOTE:
• Please note that while using the appliance the Temperature-lights turn on and off occasionally. This is
normal and gives an indication that the automatic thermostat keeps the oven to the set temperature.
• Please note that you can also use the oven to prepare meals. The preparation times depend on the
type of food and the quantity. Preferably use a lower temperature setting than with baking of pizzas.
Astablegrill
You can also use this device as a table grill. Follow these steps:
1. Open the device and fold open
2. Allow the appliance to preheat
3. Place the food you want to grill, on the grill plate.
4. Place the food you want to heat in the deep tray.
5. Take the food and place them on a plate. Careful! The food is hot.
CLEANINGANDMAINTENANCE
1. Remove the plug from the wall socket, and allow the appliance to cool.
2. Clean the exterior of the appliance with a damp cloth, and dry with a clean cloth. Make sure no
moisture gets into the appliance.
WARNING:
• Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brushes) to
clean the appliance.
SERVICE
If an unexpected problem occurs, please visit www.bestron.com/service for assistance.
1. On-/O󰀨switchwithindicatorlight
2. Innitelyadjustabletemperatureknob
3. Temperature-light(topandbottomheat)
4. Lid
5. Handle
6. Bakingplates
7. Cableandplug
10
EN

NORMEDISICUREZZA
• Nell’improbabile caso in cui il dispositivo risulti difettoso, non tentare
mai di ripararlo da solo. Fai eseguire sempre le riparazioni da un
tecnico qualicato.
• Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età
superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con poca esperienza e conoscenza.
• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini, a
meno che non abbiano più di 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.
• Mantenere l’unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore agli 8 anni.
• I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino
mai con questo dispositivo.
• Posizionare sempre gli apparecchi elettronici su una supercie
stabile e in piano, che sia resistente al calore, e in un luogo in cui
non possano cadere a terra.
• Alcune componenti dell’apparecchio elettronico possono riscaldarsi
o addirittura essere roventi. Per evitare ustioni, non toccare mai
queste componenti del dispositivo.
• Fai in modo che i dispositivi elettronici, i cavi di alimentazione o le
spine non entrino mai a contatto con acqua, altri liquidi o siano posti
troppo vicino ad altre fonti di calore.
• L’apparecchio non deve essere messo in funzione con un timer
esterno o un sistema separato provvisto di telecomando.
DISPOSIZIONIAMBIENTALI
Smaltire i materiali di imballaggio quali la plastica e le scatole negli
appositi contenitori.
• Al termine del ciclo di vita, non trattare il prodotto come fosse un
normale riuto domestico, portalo piuttosto in un punto di raccolta
per il riutilizzo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Cerca il simbolo sul prodotto stesso, nelle istruzioni per l’uso o
sull’imballaggio.
• I materiali possono essere riutilizzati come ivi specicato.
Contribuendo al riutilizzo, al riciclaggio di materiali o ad altre
forme di uso di vecchie apparecchiature, stai dando un importante
contributo per la salvaguardia dell’ambiente.
• Chiedi al tuo Comune dove si trova il punto di raccolta più vicino a te.
Istruzioni per l’uso
11
IT

FUNZIONAMENTO
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico, non a quello professionale.
La seguente descrizione si riferisce all’immagine presente a pagina 2
1. Togli il dispositivo dalla confezione e rimuovi le parti dell’imballaggio.
2. Pulire le piastre di cottura per eliminare gli eventuali residui di produzione (vedere il capitolo “Pulizia
e manutenzione”). Asciugare quindi a fondo gli elementi.
3. L’apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente con messa a terra.
ATTENZIONE:
• La prima volta che si utilizza l’apparecchio, può verificarsi una leggera emissione di fumo
accompagnata da un odore particolare. Si tratta di un fenomeno normale che scomparirà
automaticamente. Predisporre una ventilazione adeguata.
• Tenere lontani i volatili dall’apparecchio mentre questo è in funzione. Durante il riscaldamento dello
strato antiaderente della piastra di cottura può sprigionarsi una sostanza nociva per i volatili.
Utilizzodelfornoperpizza
1. Inserire la spina (7) nella presa a muro e accendere il forno con l’interruttore (1).
2. Aprire il coperchio (4) con la maniglia (5).
3. Pulire il forno (vedi capitolo Pulizia).
4. Chiudere il coperchio.
5. Girare il manopola per la regolazione della temperatura infinitamente (2) nella posizione desiderata. Il spia
luminosa ‘temperatura’ (3) si accende.
6. Dopo il riscaldamento (circa 7 minuti), Il spia luminosa ‘temperatura’ si spegne.
7. Aprire il coperchio.
8. Posizionare la pizza o altro cibo nel forno.
9. Chiudere il coperchio. Per la preparazione di pizze fresche e congelate (Ø 27cm) in circa 10 minuti.
10. Rimuovere la pizza o altri alimenti da forno quando è pronto.
ATTENZIONE:
• Si prega di notare che durante l’utilizzo dell’apparecchio le spia luminosa ‘temperatura’ si accendono e
si spengono occasionalmente. E ‘normale e indica che il termostato automatico mantiene il forno alla
temperatura impostata.
• Si prega di notare che è possibile utilizzare anche il forno per preparare i pasti. I tempi di preparazione
dipendono dal tipo di cibo e la quantità. Utilizzare preferibilmente un’impostazione temperatura inferiore
rispetto con la cottura delle pizze.
Comeunagrigliadatavolo
È inoltre possibile utilizzare questa unità come una griglia tavolo. Procedere come segue:
1. Aprire il dispositivo aperto e piega
2. Preriscaldare il gruppo
3. Mettere il cibo da grigliare sulla piastra grill
4. Mettere a scaldare il cibo nel vassoio profondo
5. Far passare il cibo in un piatto. Importante! Il cibo è molto caldo.
PULIZIAEMANUTENZIONE
1. Estrarre la spina dalla presa e lasciare raffreddare l’apparecchio.
2. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido e asciugare con un panno asciutto. Assicurarsi
che nessun liquido penetri all’interno dell’apparecchio.
ATTENZIONE:
• Non utilizzare per la pulizia prodotti aggressivi o abrasivi, né utensili taglienti (coltelli o spazzole dure).
SERVIZIOASSISTENZA
Se si verica un problema imprevisto, visita il sito www.bestron.com/serviceper ricevere assistenza.
1. Interruttoreaccensione/spegnimentocon
spialuminosa
2. Manopolaperlaregolazionedella
temperaturainnitamente
3. Spialuminosa‘temperatura’(calore
superioreeinferiore)
4. Coperchio
5. Maniglia
6. piastredaforno
7. Cavoespina
12
IT

NORMASDESEGURIDAD
• En el improbable caso de que el aparato se averíe, nunca intente
repararlo usted mismo. Encargue siempre las reparaciones a un
técnico cualicado.
• Este aparato no puede ser utilizado por niños menores de 8 años y
por personas con una limitación física, sensorial o mental o con falta
de experiencia y conocimiento.
• La limpieza y mantenimiento no las pueden realizar niños, excepto
si son mayores de 8 años y están bajo la supervisión de un adulto.
• Mantenga el equipo y el cable alejados del alcance de los niños de
8 años.
• Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen
con el dispositivo.
• Coloque siempre los aparatos eléctricos sobre una supercie
estable y plana resistente al calor, en un lugar del que no puedan
caer.
• Algunas partes de la herramienta eléctrica pueden calentarse algo
o incluso mucho. No deben tocarse, para evitar quemarse.
• No permita que los aparatos eléctricos, cables o enchufes entren
en contacto con el agua, otros líquidos u otras fuentes de calor.
• El aparato no debe encenderse por medio de un temporizador
externo, ni por un sistema de control remoto separado.
MEDIOAMBIENTE
Deseche el material de embalaje, como el plástico y las cajas, en
los contenedores adecuados.
• Al nal de su vida útil, no elimine este producto como residuo
doméstico normal. Llévelo a un punto de recogida y reutilización
de equipos eléctricos y electrónicos. Observe el símbolo que
aparece en el producto, en el manual de usuario o en el embalaje.
• Los materiales pueden reutilizarse como se indica. Ayudando
a reutilizar, eliminar o reciclar de alguna manera los equipos
antiguos, usted contribuye de manera importante a la protección de
nuestro medio ambiente.
• Pregunte a su ayuntamiento por el punto de recogida adecuado en
su barrio.
Manual del usuario
13
ES

FUNCIONAMIENTO
El aparato está diseñado únicamente para su uso doméstico, no para uso profesional.
La siguiente descripción está asociada con la imagen de la página 2:
1. Saque el aparato del embalaje y retire todos los componentes del embalaje.
2. Limpie bien las placas de asado para eliminar cualquier posible resto de fabricación
(véase ‘Limpieza y mantenimiento’). A continuación séquelos bien.
3. Este aparato debe estar conectado a una toma de corriente con toma a tierra.
ATENCIÓN:
• Cuando se utiliza el aparato por primera vez, éste puede producir un poco de humo y desprender
un olor particular. Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecerán automáticamente.
Procure tener suficiente ventilación.
• Procure que no se acerque ningún pájaro al aparato mientras éste esté en funcionamiento. Al
calentarse, la capa antiadherente de la plancha puede desprender una sustancia perjudicial para los
pájaros.
Usodehornoparapizzaconlamasaparapizzafresco
1. Inserte el enchufe (7) en la toma de corriente y encienda el horno con el interruptor de encendido/
apagado (1).
2. Abra la tapa (4) con el manejar (5).
3. Limpie el horno (véase capítulo limpieza).
4. Cierre la tapa.
5. Gire la perilla de temperatura (2) a la posición deseada. La temperatura-luz (3) se encenderá.
6. Después de calentar (unos 7 minutos), La temperatura-luz se apaga.
7. Abra la tapa.
8. Coloque la pizza o el otro alimento en el horno.
9. Cierre la tapa. Para preparar la deliciosa pizza congelada y fresca (Ø 27cm) en unos 10 minutos.
10. Retire la pizza o el otro alimento del horno cuando esté listo.
ATENCIÓN:
• Tenga en cuenta que mientras utiliza el aparato, la temperatura-luz se encienden y apagan de vez en
cuando. Esto es normal y da una indicación de que el termostato automático mantiene el horno a la
temperatura establecida.
• Por favor, tenga en cuenta que también puede utilizar el horno para preparar las comidas. Los
tiempos de preparación dependen del tipo de alimento y la cantidad. Utilice preferentemente un
ajuste d temperatura más bajo que con la hornada de pizzas.
Comounaparrillademesa
También puede utilizar esta unidad como una parrilla de mesa. Proceda de la siguiente manera:
1. Abra el dispositivo se abre y dobla
2. Precaliente la unidad
3. Coloque los alimentos a la parrilla en la placa de la parrilla
4. Place para calentar la comida en la bandeja profunda
5. Pase la comida en un plato. Importante! La comida es muy caliente.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
1. Retire el enchufe de la fuente de alimentación y deje enfriar el aparato.
2. Limpie la parte exterior del aparato con un paño húmedo y séquelo con un paño seco. Asegúrese de
que la humedad no entra al interior del aparato.
ATENCIÓN:
• No use limpiadores fuertes ni abrasivos, ni objetos con filo (como cuchillos o cepillos con cerdas
duras) para limpiar el aparato.
SERVICIODEATENCIÓN
Si ocurre un problema inesperado, visite www.bestron.com/service para obtener ayuda.
1. Interruptorencendido/apagadoconluz
indicadora
2. Perilladetemperaturainnitamente
ajustable
3. Temperatura-luz(calorsuperioreinferior)
4. Tapa
5. Manejar
6. Platosparahornear
7. Cableyenchufe
14
ES

Instruktionsmanual
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• I den osannolika händelsen att enheten skulle bli defekt, försök
aldrig utföra reparationen själv. Få alltid reparationer utförda av en
kvalicerad tekniker.
• Denna apparat ska inte användas av barn yngre än 8 år och
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller
brist på erfarenhet eller kunskap.
• Barn är inte tillåtet att rengöra och underhålla apparaten, förutom
om de är äldre än 8 år och övervakas.
• Håll apparaten och kabeln utom räckhåll för barn under 8 år.
• Barn måste övervakas för att se till så att de inte leker med
apparaten.
• Placera alltid elektriska apparater på en stabil och platt, värmetålig
yta, på en plats där de inte kan falla.
• Vissa delar av en elektrisk apparat kan bli varma eller till och med
heta. För att undvika brännskador, rör inte dessa delar av enheten.
• Låt inte elektriska enheter, kablar eller kontakter komma i kontakt
med vatten, andra vätskor eller värmekällor.
• Apparaten får inte användas med hjälp av en extern
timeromkopplare, eller av ett separat system med fjärrkontroll.
• Håll bara enheten i handtagen. Alla metalldelar kan vara mycket
varma.
MILJÖ
Avyttra förpackningsmaterial som plast och lådor i lämpliga
behållare.
• Lämna inte in produkten som vanligt hushållsavfall vid slutet
av livscykeln, utan lämna in den vid en uppsamlingsplats för
återanvändning av elektrisk och elektronisk utrustning. Leta efter
symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen.
• Materialen kan återanvändas som indikerats. Genom att hjälpa till
med återanvändning av material eller andra former av användning
av gammal utrustning, gör du ett viktigt bidrag till att skydda miljön.
• Fråga kommunen om rätt insamlingsplats i ditt område.
15
SE

ANVÄNDNING
Enheten är endast avsedd för hushållsbruk, inte för professionellt bruk.
Följande beskrivning är associerad med bilden på sidan 2
1. Packa upp enheten och ta bort alla förpackningsmaterialdelar.
2. Rengör bakplåtarna för att ta bort eventuella rester som kan nnas kvar från tillverkningsprocessen (se
”Rengöring och underhåll”). Torka dem ordentligt.
3. Denna apparat måste anslutas till ett jordat uttag.
VARNING:
• Första gången du använder apparaten kan den avge lite rök och en viss lukt. Detta är normalt och
kommer att försvinna av sig själv. Säkerställ tillräcklig ventilation.
• Håll fåglar borta från enheten när den är i bruk. Vid uppvärmning av non-stick beläggning på
bakplåten, kan en substans frigöras som är en olägenhet för fåglar.
Användningavpizzaugn
1. Sätt i kontakten (7) i vägguttaget och slå på ugnen med På/Av-kontakten (1).
2. Öppna locket (4) med handtaget (5).
3. Rengör ugnen (se ”Rengöring och underhåll”).
4. Stäng locket.
5. Vrid temperaturvredet (2) till önskad position. Temperaturlampan (3) kommer att tändas.
6. Efter uppvärmning (ca. 7 minuter), kommer temperaturlampan att släckas och ugnen är klar att
använda.
7. Öppna locket.
8. Placera pizzan eller annan mat i ugnen.
9. Stäng locket. Tillred läcker fryst och färsk pizza (Ø 27cm) i ca 10 minuter.
10. Ta bort pizzan eller annan mat ur ugnen när den är klar.
OBSERVERA:
• Observera att temperaturlamporna tänds och släcks ibland när du använder apparaten. Detta är
normalt och ger en indikation om att den automatiska termostaten håller ugnen vid inställd temperatur.
• Observera att du också kan använda ugnen för att laga mat. Tillredningstiderna beror på vilken typ av
mat och kvantiteten. Använd helst en lägre temperaturinställning än vid bakning av pizzor.
Sombordsgrill
Du kan också använda den här enheten som en bordsgrill. Följ dessa steg:
1. Öppna enheten och vik upp
2. Låt apparaten förvärmas
3. Lägg den mat du vill grilla på grillplåten.
4. Placera maten du vill värma i den djupa plåten.
5. Ta maten och placera den på en tallrik. Var försiktig! Maten är het.
RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL
1. Ta bort kontakten från vägguttaget och låt apparaten svalna.
2. Rengör utsidan av apparaten med en fuktig trasa och torka med en ren trasa. Se till att ingen fukt
kommer in i apparaten.
OBSERVERA:
• Använd aldrig frätande eller skurande rengöringsmedel eller vassa föremål (exempelvis knivar eller
hårda borstar) vid rengöring.
SERVICE
Om ett oväntat problem uppstår, vänligen besök www.bestron.com/service för assistens.
1. På/Av-kontaktmedindikatorlampa
2. Oändligtjusterbarttemperaturvred
3. Temperaturlampa(över-ochundervärme)
4. Lock
5. Handtag
6. Bakplattor
7. Kabelochkontakt
16
SE

Instrukcja użytkowania
WYTYCZNEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA
• Choć jest to mało prawdopodobne, urządzenie może się zepsuć.
W takim przypadku nigdy nie naprawiaj go samodzielnie. Naprawy
zlecaj wyłącznie wykwalikowanym technikom.
• Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci w wieku poniżej
8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej
lub umysłowej, a także nieposiadające doświadczenia lub wiedzy.
• Dzieci nie mogą samodzielne czyścić ani konserwować urządzenia,
chyba że mają ukończone 8 lat i robią to pod nadzorem dorosłego.
• Przechowuj urządzenie i kabel poza zasięgiem dzieci poniżej 8.
roku życia.
• Konieczny jest nadzór nad dziećmi korzystającymi z urządzenia,
aby mieć pewność, że nie wykorzystują urządzenia do zabawy.
• Kładź urządzenia elektryczne wyłącznie na stabilnej, płaskiej,
odpornej na wysokie temperatury powierzchni, z której nie mogą
spaść.
• Niektóre części urządzenia elektrycznego mogą się nagrzać,
czasami do wyjątkowo wysokich temperatur. Aby uniknąć oparzeń,
nie dotykaj tych części urządzenia.
• Nie dopuść do tego, aby urządzenia elektryczne, kable lub wtyczki
miały kontakt z wodą, innymi cieczami lub innymi źródłami ciepła.
• Nigdy nie używaj urządzenia w połączeniu z zewnętrznym
wyłącznikiem czasowym ani oddzielnym systemem do kontroli zdalnej.
• Podnoś i przesuwaj urządzenie wyłącznie za uchwyty. Metalowe
części mogą być bardzo gorące.
OCHRONAŚRODOWISKA
Zutylizuj materiały opakowaniowe, w tym plastikowe elementy i
pudła, wyrzucając je do odpowiednich pojemników.
• Po upływie okresu eksploatacji nie wyrzucaj produktu z innymi
odpadami z gospodarstw domowych. Zamiast tego dostarcz
produkt do punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych. Znajdź symbol na produkcie, w instrukcji obsługi
lub na opakowaniu.
• Materiały mogą być wykorzystane ponownie zgodnie z zaleceniami.
Pomóż ponownie wykorzystywać, poddawać recyklingowi materiały
lub wykorzystywać w inny sposób sprzęt, aby pomóc w ochronie
środowiska.
• Informacje o punkcie zbiórki uzyskasz od przedstawicieli lokalnej
władzy.
17
PL

UŻYTKOWANIE
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego.
Poniższy opis jest powiązany z obrazem na stronie 2
1. Rozpakuj urządzenie i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
2. Wyczyść płyty do pieczenia, aby usunąć wszelkie pozostałości po procesie produkcyjnym (patrz
„Czyszczenie i konserwacja”). Dokładnie je wysusz.
3. Urządzenie musi być podłączone do uziemionego gniazdka.
OSTRZEŻENIE:
• Przy pierwszym użyciu urządzenie może wydzielać lekki dym i specyczny zapach. Jest to normalne i
zniknie samoistnie. Zapewnij wystarczającą wentylację.
• Podczas użytkowania urządzenia w pobliżu nie powinno być żadnych ptaków. Podczas podgrzewania
nieprzywierającej powłoki na blasze do pieczenia może uwolnić się substancja, która jest uciążliwa
dla tych zwierząt.
Korzystaniezpiekarnikadopizzy
1. Włóż wtyczkę (7) do gniazdka i włącz piekarnik za pomocą włącznika ON/OFF (1).
2. Otwórz pokrywę (4) za pomocą uchwytu (5).
3. Wyczyść piekarnik (patrz rozdział pt. „Czyszczenie i konserwacja”).
4. Zamknij pokrywę.
5. Ustaw pokrętło temperatury (2) na wybranej pozycji. Włączy się kontrolka temperatury (3).
6. Po nagrzaniu urządzenia (ok. 7 minut) kontrolka temperatury wyłączy się, a piekarnik będzie gotowy do
użycia.
7. Otwórz pokrywę.
8. Umieść w piekarniku pizzę lub inne jedzenie.
9. Zamknij pokrywę. Przygotuj pyszną mrożoną lub świeżą pizzę (Ø 27cm) w ciągu ok. 10 minut.
10. Wyjmij z piekarnika pizzę lub inne jedzenie, kiedy jest już gotowe.
UWAGA:
• pamiętaj, że podczas korzystania z urządzenia kontrolki temperatury od czasu do czasu włączają się i
wyłączają. Jest to normalne i wskazuje, że automatyczny termostat utrzymuje piekarnik w ustawionej
wcześniej temperaturze.
• Pamiętaj, że piekarnik może być również używany do przygotowywania posiłków. Czas przygotowania
zależy od rodzaju i ilości jedzenia. Zalecamy ustawienie niższej temperatury niż w przypadku pieczenia
pizzy.
Jakogrillstołowy
Tego urządzenia można użyć jako grilla stołowego. Wykonaj następujące kroki:
1. Otwórz urządzenie i złóż otwarte.
2. Pozostaw urządzenie do nagrzania.
3. Jedzenie, które chcesz grillować, umieść na płycie grillowej.
4. Jedzenie, które chcesz podgrzać, umieść na głębokiej tacy.
5. Wyjmij jedzenie i ułóż je na talerzu. Ostrożnie! Jedzenie jest gorące.
CZYSZCZENIEIKONSERWACJA
1. Wyjmij wtyczkę z gniazdka i postaw urządzenie do ostygnięcia.
2. Wilgotną ściereczką oczyść zewnętrzną część urządzenia, a następie czystą ściereczką wytrzyj
toster do sucha. Dopilnuj, żeby do wnętrza urządzenia nie dostała się wilgoć.
UWAGA:
• Podczas czyszczenia nie korzystaj ze żrących ani ściernych środków czyszczących ani ostrych
przedmiotów (w tym noży czy szczotek o twardym włosiu).
USŁUGA
Jeśli wystąpi nieoczekiwany problem, odwiedź witrynę www.bestron.com/service w celu uzyskania
pomocy.
1. Włącznik/wyłącznik(ON/OFF)zlampką
kontrolną
2. Pokrętłodoregulacjitemperatury
3. Kontrolkatemperatury(grzaniegórnei
dolne)
4. Pokrywa
5. Uchwyt
6. Formydopieczenia
7. Kabelzwtyczką
18
PL

Használati utasítás
BIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK
• Abban a valószínűtlen esetben, ha a készülék meghibásodik, soha
ne próbálja meg saját maga elvégezni a javítást. A javításokat
mindig szakképzett szerelővel végeztesse el.
• A készüléket 8 évesnél atalabb gyermekeknek, valamint csökkent
zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve a
készülék működtetésében járatlan személyeknek tilos használni.
• Gyermekek nem tisztíthatják, és nem tarthatják karban a
készüléket, kivéve, amennyiben 8 évesnél idősebbek és felügyelet
alatt állnak.
• Tartsa a készüléket és a kábelt 8 évesnél atalabb gyermekektől távol.
• Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
• Az elektromos készülékeket mindig stabil, lapos, hőálló felületre
helyezze, olyan helyre, ahol nem eshet le.
• Az elektromos készülék egyes részei felmelegedhetnek vagy akár
felforrósodhatnak. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne
érintse meg a készülék e részeit.
• Ügyeljen arra, hogy az elektromos készülékek, kábelek vagy
csatlakozók ne érintkezzenek vízzel, más folyadékokkal vagy más
hőforrásokkal.
• A készüléket nem szabad külső időzítőkapcsolóval, illetve
távirányítóval rendelkező külön rendszerrel működtetni.
• A készüléket csak a fogantyúknál fogja meg. Minden fém alkatrésze
nagyon forró lehet.
KÖRNYEZETVÉDELEM
A csomagolóanyagokat, például a műanyagokat és a dobozokat a
megfelelő tárolóedényekbe kell kidobni.
• Ne kezelje a terméket normál háztartási hulladékként az
életciklusának végén, hanem adja le a gyűjtőhelyen az elektromos
és elektronikus berendezések újrahasznosítása érdekében.
Keresse meg a terméken, a használati utasításban vagy a
csomagoláson az erre utaló szimbólumot.
• Az anyagok a jelzett módon újrahasznosíthatók. Az
újrafelhasználás, az anyagok újrahasznosítása vagy a régi
berendezések egyéb felhasználási formái révén jelentősen
hozzájárul a környezetvédelemhez
• Kérdezze meg az önkormányzatot, hogy az Ön területén hol találja
a megfelelő gyűjtőhelyet.
19
HU

HASZNÁLAT
A készülék rendeltetésszerűen csak háztartási alkalmazásra való, professzionális használatra nem.
A következő leírás a 2. oldalon lévő képhez kapcsolódik
1. Csomagolja ki a készüléket, és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
2. Tisztítsa meg a sütőlemezeket az esetleges maradványok eltávolításához a gyártási folyamatból (lásd:
„Tisztítás és karbantartás”). Alaposan szárítsa meg őket.
3. A készüléket földelt aljzathoz kell csatlakoztatni.
FIGYELMEZTETÉS:
• A készülék első használatakor enyhe füst és specikus szag keletkezhet. Ez normális jelenség, és
magától eltűnik. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.
• A készülék működése közben tartsa távol a madarakat a készüléktől. A sütőtálcán lévő
tapadásmentes bevonat melegítésekor olyan anyag szabadítható fel, amely kellemetlen a madarak
számára.
Pizzasütőhasználata
1. Illessze a dugaszt (7) a fali aljzatba, és kapcsolja be a sütőt a ki-/bekapcsoló gombbal (1).
2. Nyissa fel a fedelet (4) a fogantyúval (5).
3. Tisztítsa meg a sütőt (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című részt).
4. Csukja le a fedelet.
5. Fordítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot (2) a kívánt helyzetbe. A hőmérsékletjelző fény (3)
bekapcsol.
6. Bemelegedés után (kb. 7 perc), a hőmérsékletjelző fény kikapcsol, és a sütő használatra kész.
7. Nyissa fel a fedelet.
8. Helyezze a pizzát vagy más ételt a sütőbe.
9. Csukja le a fedelet. Készítsen finom fagyasztott vagy friss pizzát (Ø 27 cm) körülbelül 10 perc alatt.
10. Ha elkészült, vegye ki a pizzát vagy az ételt a sütőből.
NE FELEDJE:
• Ne feledje, hogy a készülék használata közben a hőmérsékletjelző fény időnként be- és kikapcsol. Ez
normális jelenség, azt jelzi, hogy az automatikus termosztát fenntartja a beállított hőmérsékletet.
• Kérjük, vegye figyelembe, hogy a sütőt ételek elkészítéséhez is használhatja. Az elkészítési idő az
élelmiszer típusától és mennyiségétől függ. Lehetőleg alacsonyabb hőmérsékletet alkalmazzon, mint a
pizzasütés esetén.
Asztaligrill
A készüléket asztali grillként is használhatja. Kövesse az alábbi lépéseket:
1. Nyissa ki a készüléket, és hajtsa ki
2. Hagyja, hogy a készülék előmelegedjen
3. Helyezze a grillezni kívánt ételt a grillezőlapra.
4. Helyezze a melegíteni kívánt ételt a mély tálcára
5. Vegye ki az ételt, és helyezze tányérra. Óvatosan! Az étel forró.
TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS
1. Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, és hagyja lehűlni a készüléket.
2. A készülék külsejét nedves ruhával tisztítsa, majd száraz ruhával törölje szárazra. Ügyeljen arra,
hogy ne kerüljön nedvesség a készülékbe.
FIGYELEM:
• Tisztítás közben ne használjon maró vagy karcoló tisztítószereket vagy éles tárgyakat (például kést
vagy kemény kefét).
SZERVIZ
Váratlan probléma esetén segítségért látogasson el a www.bestron.com/service weboldalra.
1. Ki-/bekapcsológombjelzőfénnyel
2. Fokozatmentesenállíthatóhőmérséklet-
szabályozógomb
3. Hőmérsékletjelzőfény(felsőésalsóhő)
4. Fedél
5. Fogantyú
6. Sütőlapok
7. Kábelésdugasz
20
HU