Bestway 60313 User manual

303021266556_60313_14x21cm_22季手持充电清洁器说明书_封面
60313
www.bestwaycorp.com
EN
FR
DE
IT
NL
ES
DA
PT
EL
RU
CS
NO
SV
FI
SK
PL
HU
LV
LT
SL
TR
RO
BG
HR
ET
SR
AR

303021266556_60313_14x21cm_22季手持充电清洁器说明书

(1) This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
(2) The appliance is only to be used with the power
supply unit fitted with EN 61558-1& EN 61558-2-16.
it must only be supplied at safety extra low voltage
corresponding to the marking on the appliance.
(3) This appliance contains batteries that are
non-replaceable.
WARNING: For the purposes of recharging the battery,
only use the detachable supply unit fitted with EN
61558-1& EN 61558-2-16.
(4) The cleaner is designed to clean the swimming
pool, SPA.
(5) Please use the original batteries and USB Line
when using.
(6) Only charging it when the cleaner is power off.
(7) Put the cleaner into a clean and dry place. Do not
expose it under the sun, or close to explosive.
(8) The filter bag is easy to be broken when there is
sharp substances under water.
(9) The cleaner automatically stops to work when it is
out of water.
3
OWNER’S MANUAL
Model No.60313
SAFETY WARNING
303021266556_60313_14x21cm_22季手持充电清洁器说明书_英
EN

4
(10) Do not close to the vacuum head when it is
working, due to its suction power, especially for the
human body, animals, hairs or clothes.
(11) Do not leak the lubricant oil, and it causes water
polluted.
(12) Cleaner working conditions:
(12-1) Water depth from 45cm to 140cm
(12-2) Water temperature: 4°C( 39.2°F )-
35°C( 95°F )
(13) SAVE THESE INSTRUCTIONS
Above warning and cautions are not intended to
incorporate all possible instances for risks and/or
severe injury. Pool/spa owners should always exercise
intensive caution and common sense when operating
the cleaner.
OPERATING WARNING
303021266556_60313_14x21cm_22季手持充电清洁器说明书_英
NOTE: When fully charged, the charging indicator will
show a green light. Remove the charging cable and plug
can it back in immediately. The charging indicator will
show a red light. The light will turn green within
1 minute. This is normal.
NOTE: Charge the cleaner 4-5 hours prior to the first
use.Normally cleaner can be operated about 50 minutes
after fully charged.

TROBULESHOOTING
DISPOSAL
Problems Probable Causes Solutions
Machine does
not work
Dead battery
Battery damage
Please check the battery level
Please check the garbage bag
capacity
Please check the motor impeller
Motor impeller is broken
Battery damage
Damaged charger
USB charging cable is damaged
Recharge, it can operate normally
for 45 minutes after charging.
Contact dealer for replacement
Warning! Please purchase
original lithium batteries for
replacement to avoid damage to
the cleaner.
Recharge, it can operate
normally for 45 minutes after
charging.
Contact dealer for replacement
Warning! Please purchase the
original lithium battery for
replacement to avoid damage to
the cleaner.
Clean up excessive garbage in
the net bag in time
Unscrew the suction head to
clean the foreign matter at the
impeller
Return to the shop to get
assistance
Replace the charger
Contact dealer for replacement
Warning! The wrong charger will
cause damage to the machine,
battery, and wire.There is no
warranty in this case.
Too little
suction
Abnormal
noise
The cleaner
cannot be
charged
Waste electrical products should not be disposed of
with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your local authority or retailer for
recycling advice.
5
303021266556_60313_14x21cm_22季手持充电清洁器说明书_英

(1) Cet appareil peut être utilisé en toute sécurité par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances, à condition d’être sous la surveillance
d’un adulte responsable ou d’avoir reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil et d’en avoir compris
les dangers éventuels. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
(2) L’appareil doit être utilisé uniquement avec le bloc
d’alimentation conforme aux normes EN 61558-1 et EN
61558-2-16. Il ne doit être alimenté qu’en très basse
tension conformément au marquage apposé sur
l’appareil.
(3) Cet appareil contient des batteries qui ne sont pas
remplaçables.
ATTENTION : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement
le bloc d’alimentation amovible conforme aux normes EN
61558-1 et EN 61558-2-16.
(4) L’aspirateur est conçu pour nettoyer une piscine ou un
spa.
(5) Veuillez utiliser les batteries d’origine et le câble USB lors
de l’utilisation.
(6) Ne le chargez l’aspirateur que lorsque qu’il est hors
tension.
(7) Rangez l’aspirateur dans un endroit propre et sec. Ne
l’exposez pas au soleil et ne le placez pas à proximité
d’explosifs.
(8) Le sac de filtration est susceptible d’être percé par des
objets pointus présents sous l’eau.
6
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Modèle N° 60313
303021266556_60313_14x21cm_22季手持充电清洁器说明书_法
FR
ALERTE DE SÉCURITÉ

7
(9) L’aspirateur s’arrête automatiquement de fonctionner
lorsqu’il est hors d’eau.
(10) La tête de l’aspirateur génère une aspiration importante.
N’approchez pas une partie de votre corps, vos cheveux,
un animal ou des vêtements pour éviter toute blessure.
(11) Ne pas laisser fuir l’huile de lubrification, elle provoquerait
une pollution de l’eau.
(12) Environnement d’utilisation approprié :
(12-1) Profondeur d’eau de 45 cm à 140 cm
(12-2) Température de l’eau : 4° C - 35° C
(13) CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Les avertissements et mises en garde ci-dessus ne sont
pas exhaustifs concernant les risques possibles et/ou les
blessures graves. Les propriétaires de piscine/spa doivent
toujours faire preuve de prudence et de bon sens lorsqu’ils
utilisent cet aspirateur.
AVERTISSEMENT DE FONCTIONNEMENT
303021266556_60313_14x21cm_22季手持充电清洁器说明书_法
REMARQUE : Lorsque l’appareil est complètement
chargé, l’indicateur de charge affichera une lumière
verte. Retirez le câble de charge et rebranchez-le
immédiatement. L’indicateur de charge affichera une
lumière rouge. Le voyant deviendra vert en 1 minute.
Ceci est normal.
REMARQUE : Chargez l’aspirateur 4 à 5 heures avant
la première utilisation. L’aspirateur peut normalement
être utilisé environ 50 minutes après une charge
complète.

DÉPANNAGE
Problèmes Causes probables Solutions
L’appareil ne
fonctionne pas
Batterie déchargée
Batterie endommagée
Veuillez vérifier le niveau de
charge des batteries
Veuillez vérifier la capacité du
sac de collecte des déchets
Veuillez vérifier la roue du moteur
La roue du moteur est cassée
Batterie endommagée
Chargeur endommagé
Le câble de chargement USB est
endommagé
Rechargez, l’aspirateur peut
fonctionner normalement pendant
45 minutes après la charge.
Contactez le revendeur pour
remplacer la batterie
Attention ! Veuillez acheter des
batteries au lithium d’origine pour
les remplacer afin d’éviter
d’endommager l’aspirateur.
Rechargez, l’aspirateur peut
fonctionner normalement pendant
45 minutes après la charge.
Contactez le revendeur pour
remplacer la batterie
Attention ! Veuillez acheter une
batterie au lithium d’origine pour la
remplacer afin d’éviter
d’endommager l’aspirateur.
Enlevez régulièrement les
déchets du sac de collecte
Dévissez la tête d’aspiration pour
nettoyer les corps étrangers au
niveau de la roue
Consultez votre revendeur pour
obtenir de l’aide
Remplacez le chargeur
Contactez le revendeur pour
remplacer la batterie
Attention ! Un chargeur non adapté
endommagera l’aspirateur, la
batterie et le câble. La garantie ne
pourra pas fonctionner dans ce cas.
Aspiration trop
faible
Bruit anormal
L’aspirateur ne
se charge pas
8
303021266556_60313_14x21cm_22季手持充电清洁器说明书_法
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Veuillez jeter le produit dans les
installations de collecte dédiées aux déchets électriques.
Consultez la réglementation en vigueur ou votre revendeur pour
obtenir des conseils de recyclage.
!
ENSEMBLE
RÉDUISONS L’IMPACT
ENVIRONNEMENTAL
DES EMBALLAGES
ÉLÉMENTS
PLASTIQUES
À JETER
ÉLÉMENTS
PAPIER – CARTON
À RECYCLER
CONSIGNE POUVANT VARIER LOCALEMENT > WWW.CONSIGNESDETRI.FR

(1) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
(2) Das Gerät sollte nur mit Stromquellen gemäß der
Normen EN 61558-1& EN 61558-2-16 betrieben
werden. Entsprechend der Angaben am Gerät sollte
ein Betrieb mit Niederspannung erfolgen.
(3) Die sich im Gerät befindenden Akkus können nicht
ausgetauscht werden.
ACHTUNG: Zum Aufladen der Akkus bitte ausschließlich
die mobile Versorgungseinheit gemäß der Norm EN
61558-1& EN 61558-2-16 verwenden.
(4) Der Sauger ist für die Reinigung von Pools und
Whirlpools konzipiert.
(5) Bitte verwenden Sie ausschließlich die originalen
Akkus sowie USB-Anschlüsse.
(6) Der Sauger sollte nur im abgeschalteten Zustand
aufgeladen werden.
(7) Der Sauger muss an einem trockenen sowie sauberen
Ort gelagert werden und darf weder starker
Sonnenstrahlung ausgesetzt, noch in der Nähe von
explosiven Substanzen gelagert aufbewahrt werden.
9
BEDIENUNGSANLEITUNG
Artikelnummer 60313
303021266556_60313_14x21cm_22季手持充电清洁器说明书_德
SICHERHEITSHINWEIS
DE

10
(8) Der Filterbeutel kann leicht durch scharfe
Gegenstände beschädigt werden.
(9) Wird der Sauger aus dem Wasser herausgenommen,
schaltet sich dieser automatisch ab.
(10) Um Verletzung bei Mensch und Tier zu vermeiden,
darf der Sauger aufgrund seiner starken Saugkraft im
eingeschalteten Zustand nicht verschlossen werden.
(11) Schmieröle verschmutzen das Wasser
(12) Betriebsvoraussetzungen:
(12-1) Wassertiefe von 45-140 cm
(12-2) Wassertemperatur: 4 °C - 35 °C
(13) Gebrauchsanweisung aufbewahren
Die oben genannten Warnungen sowie
Vorsichtsmaßnahmen dienen nicht der Abdeckung aller
möglichen Risiken und/oder schwerwiegenden
Verletzungen. Der Sauger sollte daher stets mit der
nötigen Vorsicht verwendet werden.
BEDIENUNGSHINWEISE
303021266556_60313_14x21cm_22季手持充电清洁器说明书_德
WICHTIG: Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet
die Kontrollleuchte grün. Entfernen Sie das Ladekabel
und stecken Sie es im Anschluss direkt wieder ein. Die
Kontrollleuchte leuchtet nun rot und wechselt innerhalb
einer Minute zu grün. Das ist normal.
WICHTIG: Vor der ersten Nutzung sollte der Sauger 4-5
Stunden lang aufgeladen werden. Voll aufgeladen
besitzt das Gerät eine Laufzeit von bis zu 50 Minuten.