Bestway Flowclear 58665 User manual

EN
FR
DE
IT
NL
ES
DA
PT
EL
RU
CS
NO
SV
FI
SK
PL
HU
LV
LT
SL
TR
RO
BG
HR
ET
SR
AR
58665
www.bestwaycorp.com

2
OPERATING WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
WARNING: To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product.
WARNING: Assembly and disassembly of this product should only be performed by adult.
WARNING: Do not remove or obstruct the float opening while the filter pump/sand filter is operating.
WARNING: Keep hands and hair away from the Pool Vacuum while the filter pump/sand filter is operating.
WARNING: Do not use the filter pump/sand filter while the pool is occupied.
WARNING: Ensure the filter pump/sand filter is unplugged before any maintenance begins or severe risk of injury or death exists.
NOTE: Remove the product from the pool before placing a cover over the pool.
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.
Applicable Pump: 1,500-3,200 gal./h Filter Pump or Sand Filter
Applicable Pool: 22 ft. (6.7 m) and below Above Ground Pool
INSTALLATION
ITEM NAME QTY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Flap
Main Body
Debris Compartment
Bottom Cover
Hose
Pressure Relief Valve
Pressure Relief Valve Filter
Seal
Brush
Float
Hose Adapter
Hose Clamp
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
6
1
7
2
3
4
5
8
9
10
11
12
PART LIST
4.1
A
7.1
A
6.1
A
0.5m－1m
3m－4m
31 2
EN
5.1
A

3
7.2
6.2
4.2
5.2
HOW TO USE THE PRODUCT
If the following situations occur during operation, please operate as shown to keep the robot in the best working condition.
1. During operation, if the hose sinks below the water surface, please adjust the position of the float.
2. When adapting to a high-flow pump, if the following situations occur, please refer to the operation diagram, and adjust the pressure relief valve knob to appropriately
reduce the running speed of the cleaner:
2.1. After the hoses are straightened out, serious hose entanglement occurred in continuous long-term operation;
2.2. The robot runs too fast, the wheels tip over or the wheels do not move along the bottom of the pool.
3. When the robot runs for a long time, if the running track does not cover most of the pool area, or the running track is repeated. Please adjust the wheel angle knob
appropriately.
4. When adapting to 1500 gal. filter pump, please remove the brush.
NOTE: It is normal for the robot to leak water at the water pipe joints during the water supply process.
8
BA
AB
A
A
2
1
3
4

HOW TO CLEAN THE PRODUCT
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Solution
Debris compartment is full
Robot does not capture the
debris, moves slowly or does
not move at all.
Clean the debris compartment. Rinse with water to remove debris.
Pressure relief valve filter is clogged
Pool suction fitting is clogged
Air inside the pump
Wheel is jammed
The wheels are not in the correct position
The robot running speed is too fast
The hose sinks into the water
Hose not straightened out
Damaged debris compartment or
pressure relief valve filter
The water valve did not open
The robot is stuck on wrinkles
The filter cartridge or sand is too dirty
The hoses are entangled
The driving path of the robot
cannot cover the entire pool
Clean the pressure relief valve filter. Rinse with water to remove debris.
Stop the filter pump or sand filter, purge the air and start again.
Check and remove debris from the wheel.
Open the water valve
Adjust the wheel driving angle
Regulating pressure relief valve
Adjust the position of the float to make the hose float on the water.
Return to the shop to get assistance
Turn off the pump, reconnect the product at the diagonal position of the pool, the water
hose should be in a C shape, the product should be placed into the water in the direction
of the water hose.
Check the bottom of the pool. If there are wrinkles, level the pool to reduce them.
Check to see if the debris screen inside of the head is dirty. Clean the debris screen.
Check to see if the filter cartridge or filter sand is dirty. Clean the filter cartridge or back
wash the filter sand.
Clean the pool suction fitting. Rinse with water to remove debris.
Filter pump
- Stop the pump, block the connector A and B to avoid water flowing out from the pool,
and clean the filter cartridge or replace if necessary.
Sand filter pump
- Disconnect the cleaner from the pool, perform backwash and rinse to clean the sand.
4
45
1 32
7
8
6

5
AVERTISSEMENT DE FONCTIONNEMENT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
ATTENTION : Pour réduire le risque de blessure, ne permettez pas aux enfants d'utiliser ce produit.
ATTENTION : Le montage et le démontage de ce produit ne doivent être effectués que par un adulte.
ATTENTION : N’enlevez pas ou n’obstruez pas l’ouverture du flotteur quand la pompe de filtration/le filtre à sable fonctionne.
ATTENTION : Éloignez les mains et les cheveux de l’aspirateur de piscine quand la pompe de filtration/le filtre à sable fonctionne.
ATTENTION : N’utilisez pas la pompe de filtration/le filtre à sable quand la piscine est occupée.
ATTENTION : Vérifiez que la pompe de filtration/le filtre à sable est débranché(e) avant de commencer l’entretien car il existe un risque de blessure grave voire mortelle.
REMARQUE : Enlevez le produit de la piscine avant de couvrir la piscine avec une bâche.
REMARQUE : Les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne reflètent pas le produit réel. Pas à l’échelle.
Pompes compatibles : pompe de filtration à cartouche ou filtre à sable de 5 678 à 12 113 L/h
Piscines compatibles : piscines hors sol inférieures à 6,7 m
INSTALLATION
ÉLÉMENT NOM QTÉ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Volet
Corps principal
Compartiment à débris
Couvercle du dessous
Tuyau
Soupape de surpression
Filtre de soupape de surpression
Joint
Brosse
Flotteur
Adaptateur de tuyau
Collier de serrage
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
6
1
7
2
3
4
5
8
9
10
11
12
LISTE DES PIÈCES
4.1
A
7.1
A
6.1
A
0.5m－1m
3m－4m
31 2
FR
5.1
A

6
7.2
6.2
4.2
5.2
COMMENT UTILISER LE PRODUIT
Si les situations suivantes se produisent pendant le fonctionnement, veuillez procéder comme indiqué pour que le robot reste dans les meilleures conditions de fonctionnement.
1. Pendant le fonctionnement, si le tuyau coule sous la surface de l’eau, veuillez ajuster la position du flotteur.
2. Lors du raccordement à une pompe à haut débit, si les situations suivantes se produisent, veuillez vous reporter au schéma de fonctionnement et régler le bouton de
la soupape de surpression pour réduire suffisamment la vitesse de fonctionnement du robot
2.1. Lorsque les tuyaux se sont étendus, un enchevêtrement important s’est produit lors d’un fonctionnement continu pendant une longue durée ;
2.2. Le robot se déplace trop vite, les roues basculent ou les roues ne bougent pas sur le fond de la piscine.
3. Lorsque le robot fonctionne pendant une longue période, si son déplacement ne couvre pas la majeure partie de la piscine, ou si sa course revient trop souvent aux
mêmes endroits. Veuillez ajuster le bouton d’angle de roue de manière appropriée.
4. Retirez la brosse lors du raccordement à une pompe de filtration à cartouche de 5 678 L/h.
REMARQUE : Il est normal que de l’eau sorte du robot au niveau des joints des tuyaux lorsqu’il est alimenté en eau.
8
BA
AB
A
A
2
1
3
4

COMMENT NETTOYER LE PRODUIT
DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
Le compartiment à débris est plein
Le robot n’aspire pas les débris,
se déplace lentement ou ne
bouge pas du tout.
Nettoyez le compartiment à débris. Rincez à l’eau claire pour éliminer les débris.
Le filtre de la soupape de surpression est obstrué
Le raccord d’aspiration de piscine est bouché
Air à l’intérieur de la pompe
La roue est bloquée
Les roues ne sont pas dans la bonne position
Le robot se déplace trop rapidement
Le tuyau s’enfonce dans l’eau
Le tuyau ne s’est pas étendu
Compartiment à débris ou soupape de
surpression endommagés
La valve d’eau ne s’est pas ouverte
Le robot est coincé dans des plis
La cartouche de filtration ou le sable est
trop sale
Les tuyaux sont emmêlés
Le déplacement du robot ne couvre
pas la totalité de la piscine
Nettoyez le filtre de la soupape de surpression. Rincez à l’eau claire pour éliminer les débris.
Arrêtez la pompe de filtration ou le filtre à sable, purgez l’air et recommencez.
Vérifiez et retirez les débris coincés dans la roue.
Ouvrez la valve d’eau
Ajustez l’angle de conduite des roues
Réglez la pression au niveau de la valve de surpression
Ajustez la position du flotteur pour faire flotter le tuyau sur l’eau.
Consultez votre revendeur pour obtenir de l’aide
Éteignez la pompe, reconnectez le produit dans une diagonale de la piscine, le tuyau
d’alimentation d’eau doit être en forme de C, le produit doit être placé dans l’eau dans
le sens du tuyau.
Vérifiez le fond de la piscine. S’il y a des plis, nivelez la piscine pour les réduire.
Vérifiez si le tamis à débris à l’intérieur de la tête est sale. Nettoyez le tamis à débris.
Vérifiez si la cartouche de filtration ou le sable filtrant est sale. Nettoyez la cartouche
de filtration ou réalisez un lavage à contre-courant du sable de filtration.
Nettoyez le raccord d’aspiration de la piscine. Rincez à l’eau claire pour éliminer les débris.
Pompe de filtration
- Arrêtez la pompe, bloquez les connecteurs A et B pour éviter que l’eau ne s’écoule de
la piscine, nettoyez la cartouche de filtration ou remplacez-la si nécessaire.
Pompe de filtration à sable
- Déconnectez le robot de piscine, effectuez un lavage à contre-courant et un rinçage
pour nettoyer le sable.
7
45
1 32
7
8
6

8
GEBRAUCHSHINWEISE
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU BEFOLGEN
WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, sollte das Produkt nicht in die Hände von Kindern geraten.
WARNUNG: Auf- und Abbau sollte nur durch einen Erwachsenen erfolgen.
WARNUNG: Während des Betriebes der Filterpumpe/Sandfilteranlage sollte der Schwimmer weder entfernt noch blockiert werden.
WARNUNG: Während des Betriebes der Filterpumpe/Sandfilteranlage sollten keine Hände in den Sauger gelangen.
WARNUNG: Während der Nutzung des Pools sollte die Filterpumpe/Sandfilteranlage abgeschaltet sein.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass vor jeder Wartung die Filterpumpe/Sandfilteranlage vom Strom genommen wird, um schwere bis lebensgefährliche Verletzungen zu verhindern.
HINWEIS: Bevor der Pool abgedeckt wird, sollte das Gerät vor entfernt werden.
HINWEIS: Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichung und spiegeln möglicherweise nicht das tatsächliche Produkt wider. Nicht maßstabsgetreu.
Geeignete Pumpe: 5.678 – 12.113 l/h Filterpumpen oder Sandfilteranlagen
Geeigneter Pool: Aufstellpools bis 670 cm
MONTAGE
ARTIKEL NAME MENGE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Klappe
Sauger
Schmutzbehälter
Untere Abdeckung
Schlauch
Druckablassventil
Druckablassventil Filter
Dichtung
Bürste
Schwimmer
Schlauchadapter
Schlauchklemme
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
6
1
7
2
3
4
5
8
9
10
11
12
TEILELISTE
4.1
A
7.1
A
6.1
A
0.5m－1m
3m－4m
31 2
DE
5.1
A

9
7.2
6.2
4.2
5.2
NUTZUNG DES PRODUKTS
Sollten die folgenden Situationen auftreten, gehen Sie bitte wie folgt vor, um stets eine ordnungsgemäße Funktionsweise des Saugers sicherzustellen.
1. Sollte der Schlauch während des Betriebs unter die Wasseroberfläche sinken, passen Sie bitte die Position des Schwimmers entsprechend an.
2. Sollte das Gerät an eine Hochdruckpumpe angeschlossen werden, passen Sie dessen Betriebsgeschwindigkeit mithilfe des Drehknopfs am Druckauslassventil bei
Auftreten der folgenden Situationen gemäß des Betriebsschemas entsprechend an:
2.1. Wenn sich trotz vollständiger ausgerollter Schläuche bei längerer durchgehender Laufzeit Verschlingungen einstellen;
2.2. Wenn der Roboter zu schnell läuft, die Räder kippen oder keinen Kontakt mit dem Poolboden haben.
3. Sollte bei längerer Laufzeit nicht die gesamte Poolfläche oder wiederholt nur bestimmte Teile des Poolbodens gereinigt werden, passen Sie mit dem Drehknopf den
Winkel des Rades entsprechend an.
4. Sollte das Gerät an eine 5678 Liter Filterpumpe angeschlossen werden, entfernen Sie bitte die Bürste.
HINWEIS: An den Schlauchanschlüssen des Roboters kommt es während der Wassereinspeisung für gewöhnlich zu einem Wasseraustritt.
8
BA
AB
A
A
2
1
3
4

REINIGUNG DES PRODUKTS
FEHLERBEHEBUNG
10
45
1 32
Problem Mögliche Ursachen Lösung
Schmutzbehälter ist voll.
Roboter nimmt den Schmutz
nicht auf, und bewegt sich
unzureichend bis gar nicht.
Reinigen Sie den Schmutzbehälter. Verwenden Sie Wasser zum Ausspülen.
Druckablassventil ist verstopft.
Saugvorrichtung am Pool ist verstopft.
Luft im Inneren der Pumpe
Rad ist verklemmt.
Die Position der Räder ist nicht korrekt
eingestellt.
Die Betriebsgeschwindigkeit des Roboters
ist zu hoch.
Der Schlauch versinkt im Wasser.
Schläuche wurden nicht ordnungsgemäß
ausgebreitet.
Schmutzbehälter oder Druckablassventil
ist beschädigt.
Das Wasserventil wurde nicht geöffnet.
Der Roboter wird durch Falten blockiert.
Die Filterkartusche / das Sandbett ist
verschmutzt.
Die Schläuche sind verschlungen.
Der Reinigungsradius deckt nicht
den gesamten Pool ab.
Reinigen Sie den Filter des Ventils. Verwenden Sie Wasser zum Ausspülen.
Schalten Sie die Filterpumpe/Sandfilteranlage, lassen Sie die Luft entweichen und
schalten Sie das Gerät im Anschluss wieder ein.
Befreien Sie das Rad bei Bedarf von jeglichen Verschmutzungen.
Öffnen Sie das Wasserventil.
Verstellen Sie den Winkel der Räder.
Verwenden Sie das Druckablassventil.
Passen Sie die Position des Schwimmers an, damit der Schlauch über Wasser bleibt.
Wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler.
Schalten Sie die Pumpe ab. Schließen Sie das Gerät erneut an der diagonalen Position
des Pools an. Der Schlauch sollte dabei eine C-Form aufweisen. Platzieren Sie das
Gerät in Schlauchrichtung im Wasser.
Kontrollieren Sie den Poolboden. Sollten sich dort Falten befinden, streichen Sie diese
glatt. Kontrollieren Sie den Zustand des Schmutzsiebes und reinigen Sie es bei Bedarf.
Kontrollieren Sie die Filterkartusche bzw. Sandbett und reinigen Sie bei Bedarf die
Kartusche bzw. verwenden Sie die Rückspül-Funktion der Sandfilteranlage.
Reinigen Sie die Saugvorrichtung. Verwenden Sie Wasser zum Ausspülen.
Filterpumpe
- Schalten Sie die Pumpe ab und verschließen Sie Anschluss A + B, um so ein Auslaufen
des Wassers verhindern. Reinigen Sie die Kartusche oder tauschen Sie diese wenn
nötig aus.
Sandfilteranlage
- Trennen Sie den Roboter vom Pool und verwenden Sie im Anschluss die Rückspül-sowie
Spül-Funktion, um das Sandbett zu reinigen.
7
8
6