Beta 1949GPA Supplement

1949GPA

Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Gebruikshandleiding
NL
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
Használati kézikönyv és útmutató
HU

2
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER PISTOLA GONFIAGGIO PNEUMATICI PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE L’UTENSILE PNEUMATICO. IN CASO DI MANCATO
RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI
OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- La pistola per gonaggio pneumatici è destinata al seguente uso:
• gonaggio e controllo della pressione dei pneumatici sulle autovetture, moto cicli, camion, veicoli movimento terra
• utilizzo con aria o azoto
- Non sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato l’utilizzo per gonare o controllare la pressione di pneumatici contenenti liquidi anti-foratura
• è vietato bloccare i pulsanti di azionamento con nastro adesivo o fascette
• è vietato l’uso per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta operando con la pistola per
gonaggio di pneumatici. La presenza di altre persone provoca distrazione.
Prestare attenzione al pericolo di inciampamento nel tubo essibile dell’aria.
SICUREZZA DEGLI UTENSILI PNEUMATICI
- Controllare i raccordi di collegamento e le tubazioni di alimentazione. Tutti i gruppi, i giunti e i tubi essibili devono essere
installati conformemente ai dati tecnici relativi alla pressione e al usso d’aria. Una pressione alta può causare danni e/o
lesioni.
- Evitare di piegare o stringere i tubi essibili. Evitare l’uso di solventi e di spigoli taglienti. Proteggere i tubi da calore, olio e
parti rotanti. Sostituire immediatamente un tubo essibile danneggiato. Una tubazione con un’alimentazione difettosa può
provocare movimenti incontrollati del tubo dell’aria compressa. Polveri oppure trucioli sollevati dall’aria possono provocare
lesioni agli occhi. Accertarsi che le fascette per tubi essibili siano sempre ben ssate.
INDICAZIONI PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
- Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni.
- Non indirizzare il usso di aria verso sé stessi, altre persone o animali. Evitare di puntare verso gli occhi.
- L’aria utilizzata nella pistola per gonaggio potrebbe contenere acqua, olio, particelle metalliche ed impurità. Questi elementi
possono provocare pericoli.
UTILIZZO ACCURATO DELL’UTENSILE PNEUMATICO
- Non sottoporre la pistola per gonaggio a sovrappressioni
- Controllare che la pistola per gonaggio sia in buone condizioni: accertarsi che non vi siano parti danneggiate. Vericare
sempre l’integrità della pistola per gonaggio.
- Non utilizzare il prodotto se i pulsanti/leve di azionamento sono difettosi. Uno strumento che non può più essere arrestato o
avviato è pericoloso e deve essere riparato.
- Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare qualsiasi tipo di operazione sulla pistola per gonaggio.
- La pistola per gonaggio non deve essere modicata. Le modiche possono ridurre l’efcacia delle misure di sicurezza ed
aumentare i rischi per l’operatore.
- Far riparare la pistola per gonaggio solo ed esclusivamente da personale specializzato. Utilizzare pezzi di ricambio originali.

3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DELLA PISTOLA PER
GONFIAGGIO
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie.
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA LA
PISTOLA PER GONFIAGGIO PEUMATICI O QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI
MANUTENZIONE
CAMPO DI MISURA
RISOLUZIONE
PRESSIONE DI UTILIZZO MAX
LUNGHEZZA TUBO ARIA
RACCORDO FILETTATO
0 ÷ 12 bar (0-180 PSI;0- 1200KPa;0- 12,23KGF)
0.1 bar (14,50 PSI; 100KPa; 1,019KGF)
12 bar (180 PSI; 1200KPa; 12,23KGF)
450 mm
1/4” GAS
DATI TECNICI
ISTRUZIONI
Collegamento alimentazione dell’aria
Per un utilizzo corretto della pistola per gonaggio pneumatici rispettare sempre la pressione massima di 15 bar, misurata
all’ingresso dello stesso. Alimentare l’utensile con aria pulita e priva di condensa. Una pressione troppo elevata o la presenza
di umidità nell’aria di alimentazione possono causare danni allo strumento.
UTILIZZO
Inserire il connettore della pistola sulla valvola del pneumatico da controllare.
Regolazione della pressione del pneumatico
- per sgonare premere delicatamente la leva, no a metà corsa circa. Rilasciare la leva per visualizzare la pressione
dei pneumatici.
- per gonare premere la leva, no a ne corsa. Rilasciare la leva per visualizzare la pressione dei pneumatici.
SMALTIMENTO
La pistola, gli accessori e gli imballaggi devono essere inviati ad un centro di raccolta smaltimento riuti, secondo le leggi
vigenti del Paese in cui vi trovate.
GARANZIA
Questo strumento è fabbricato e collaudato secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità Europea. E’ coperto da
garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non professionale.
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione mediante ripristino o sostituzione dei pezzi difettosi a nostra
discrezione.
L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modica la data di scadenza della stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti ad usura, ad uso errato od improprio e a rotture causate da colpi e/o cadute.
La garanzia decade quando vengono apportate modiche, quando viene manomesso o quando viene inviato all’assistenza
smontato.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti e/o indiretti.
Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA

4
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR TYRE INFLATOR MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
Original documentation drawn up in ITALIAN.
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY
STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT
IN SERIOUS INJURY.
CAUTION
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
- The tyre inator can be used for the following purposes:
• inating and checking tyre pressure in cars, motorcycles, lorries, earth moving vehicles;
• use with air or nitrogen.
- The tyre inator must not be used for the following operations:
• use to inate or check the pressure of tyres containing anti-puncture liquids;
• locking the operation buttons with adhesive tape or clamps;
• use for any applications other than recommended ones.
WORK AREA SAFETY
Keep children and bystanders away from your workplace while operating the tyre inator. Distractions from other people
can cause you to lose control over the tool.
Beware of the danger of tripping over the air hose.
PNEUMATIC TOOL SAFETY
- Check the connections and the air supply lines. All units, couplers and hoses should conform to the product specications in
terms of pressure and air volume. Too high pressure can cause damage and/or injury.
- Do not bend or tighten any hoses. Avoid using solvents and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil and rotating
parts. Immediately replace any damaged hose. A defective feed pipe may cause uncontrolled movements of the compressed
air pipe. Raised rust or chips may cause eye injury. Make sure that the hose clamps are always secured rmly.
PERSONNEL SAFETY
- Stay alert; watch what you are doing.
- Do not point the air ow to yourself or other people. Compressed air can cause serious injury.
- The exhaust air of the pneumatic tool can contain water, oil, metal particles and impurities, which may cause hazards.
PNEUMATIC TOOL USE AND CARE
- Check that the tyre inator is in good condition: make sure that no parts have been damaged.
- Always check that the tyre inator is intact.
- Do not use the product if the operation buttons/levers are defective. A tool that can no longer be stopped or started is
dangerous and must be repaired.
- Always disconnect the air supply before making adjustments on the tyre inator.
- Do not modify the tyre inator. This can reduce the effectiveness of safety measures and increase operator risk.
- Have the tyre inator repaired through trained staff and only using original replacement parts.

5
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING TYRE INFLATOR
Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL OR
PERFORMING MAINTENANCE JOBS
MEASURING RANGE
RESOLUTION
MAX. OPERATING PRESSURE
AIR HOSE LENGTH
THREADED FITTING
0 ÷ 12 bar (0-180 PSI;0- 1200KPa;0- 12,23KGF)
0.1 bar (14,50 PSI; 100KPa; 1,019KGF)
12 bar (180 PSI; 1200KPa; 12,23KGF)
450 mm
1/4” GAS
PRODUCT SPECIFICATIONS
INSTRUCTIONS
Air supply connection
For optimal use of the tyre inator, always keep to a maximum pressure of 15 bar, as measured at the tool inlet. Feed the tool
with clean, condensate-free air. Excessively high pressure or humidity in supply air may damage the tool.
USE
Fit the inator connector onto the valve of the tyre to check.
Tyre pressure adjustment
- To deate, gently press the lever to approximately half stroke. Release the lever to display tyre pressure.
- To inate, press the lever to stroke end. Release the lever to display tyre pressure.
MAINTENANCE
Repair and calibration must be carried out by trained personnel only. For this operations, you can contact Beta Utensili S.P.A.'s
repair centre.
DISPOSAL
The inator, accessories and packaging should be sent to a waste disposal centre, in accordance with the laws in force in your
country. disposal of hazardous waste and will give way to the application of such nes as provided for under current regulations
WARRANTY
This tool is manufactured and tested in accordance with current EU regulations, and is covered by a 12-month warranty
for professional use or a 24-month warranty for nonprofessional use. We will repair any breakdowns caused by material or
manufacturing defects by xing the defective pieces or replacing them at our discretion. Should assistance be required once or
several times during the warranty period, the expiry date of this warranty will remain unchanged. This warranty will not cover
defects due to wear, misuse or breakdowns caused by blows and/or falls. In addition, this warranty will no longer be valid if any
changes are made, or if the pneumatic tool is forced or sent to the customer service in pieces. This warranty explicitly excludes
any damage to people and/or things, whether direct or consequential.
The Technical Brochure is available at:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALY

6
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR PISTOLET DE GONFLAGE POUR PNEUS
PRODUIT PAR :
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIE
Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D’UTILISER L’OUTIL PNEUMATIQUE. LE NON-RESPECT DES
NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT
PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS.
ATTENTION
Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.
DESTINATION D’UTILISATION
- Le pistolet pour gonage de pneus est destiné à l'usage suivant :
• gonage et contrôle de la pression des pneus sur les automobiles, les motocycles, les camions, les véhicules
de terrassement ;
• utilisation avec de l'air et de l'azote.
- Les opérations suivantes ne sont pas autorisées :
• il est interdit d'utiliser le pistolet pour goner ou contrôler la pression de pneus contenant des liquides anti-crevaison ;
• il est interdit de bloquer les touches d'actionnement avec du ruban adhésif ou des colliers ;
• il est interdit de l'utiliser pour toutes les applications non envisagées dans les présentes instructions.
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
Empêcher que des enfants ou des visiteurs s'approchent du poste de travail pendant les opérations avec le pistolet de
gonage pour pneus. La présence d'autres personnes est source de distraction.
Faire attention à ne pas trébucher sur le tuyau exible de l'air.
MESURES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES
- Contrôler les branchements et les câbles d'alimentation. Tous les groupes, les raccords et les tuyaux exibles doivent être
installés conformément aux données techniques relatives à la pression et au débit d'air. Une forte pression peut provoquer
des dommages et/ou des lésions.
- Éviter de plier ou de serrer les tuyaux exibles. Éviter l’utilisation de solvants et de bords coupants. Protéger les tuyaux
contre la chaleur, l’huile et les pièces tournantes. Remplacer immédiatement les tuyaux exibles endommagés. Un tuyau
d’alimentation défectueux peut provoquer des mouvements incontrôlés du tuyau d’air comprimé. Les poussières ou les
copeaux soulevés par l’air peuvent causer des lésions aux yeux. S’assurer que les colliers pour tuyaux exibles soient
toujours bien xés.
RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
- La plus grande attention doit être apportée aux actions effectuées.
- Ne diriger en aucun cas le débit d’air vers soi ou en direction d’autres personnes. L’air comprimé peut provoquer de graves
lésions.
- L’air d’échappement de l’outil pneumatique peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules métalliques et des impuretés qui
peuvent représenter des risques.
UTILISATION CORRECT DU PISTOLET DE GONFLAGE POUR PNEUS
- Ne pas soumettre le pistolet de gonage pour pneus à des surpressions.
- Contrôler que le pistolet de gonage pour pneus soit dans de bonnes conditions : s'assurer qu'il ne présente pas de pièces
endommagées.
- Vérier systématiquement l'intégrité du pistolet de gonage pour pneus.
- Ne pas utiliser le produit si les touches/leviers d’actionnement sont défectueux. Un instrument qui ne peut pas être arrêté ou
mis en marche est dangereux et doit être réparé.
- Interrompre systématiquement l'arrivée d’air avant d’effectuer tout type d’opération sur le pistolet de gonage..
- Le pistolet de gonage pour pneus ne doit pas être modié. . Les modications peuvent réduire l’efcacité des mesures de
sécurité et augmenter les risques pour l’opérateur.
- Faire réparer le pistolet de gonage pour pneus seulement et exclusivement par un personnel spécialisé et en utilisant
uniquement des pièces de rechange originales..

7
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS LORS DE L'UTILISATION DU PISTOLET DE
GONFLAGE POUR PNEUS
Le non-respect des recommandations suivantes peut causer des lésions physiques et/ou des pathologies.
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT
L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE OU PENDANT L’ACTIVITÉ DE
MAINTENANCE
CHAMPE DE MESURE
RÉSOLUTION
PRESSION D'UTILISATION MAX.
LONGUEUR TUYAU AIR
RACCORD TARAUDÉ
0 ÷ 12 bar (0-180 PSI;0- 1200KPa;0- 12,23KGF)
0.1 bar (14,50 PSI; 100KPa; 1,019KGF)
12 bar (180 PSI; 1200KPa; 12,23KGF)
450 mm
1/4” GAS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
INSTRUCTIONS
Branchement à l'arrivée d'air
Pour une utilisation correcte du pistolet de gonage pour pneus, respecter toujours la pression maximum de 15 bar mesurée
à l'entrée. Alimenter l'outil avec de l'air propre et sans condensation. Une pression trop élevée ou la présence d'humidité dans
l'air d'alimentation peuvent causer des dommages à l'outil.
UTILISATION
Introduire le connecteur du pistolet sur la soupape du pneu à contrôler.
Réglage de la pression du pneu
- Pour dégoner, appuyer délicatement sur le levier jusqu’à mi-course environ. Relâcher le levier pour afcher
la pression des pneus.
- Pour goner, appuyer sur le levier jusqu’à la n de course. Relâcher le levier pour afcher la pression des pneus.
MAINTENANCE
Les interventions de réparation et l’éventuel étalonnage doivent être effectués par un personnel spécialisé. Pour ces
interventions, veuillez vous adresser au centre de réparation de Beta Utensili S.p.A.
ÉCOULEMENT
Le pistolet, les accessoires et les emballages doivent être envoyés à un centre d’écoulement des déchets, conformément aux
lois en vigueur du pays où vous vous trouvez.
GARANTIE
Cet outil est fabriqué et testé conformément aux normes actuellement en vigueur dans la Communauté Européenne et est
couvert par une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle et de 24 mois pour une utilisation non professionnelle.
Toutes les pannes dues à un défaut matériel ou de production seront réparées, en ajustant ou en remplaçant les pièces
défectueuses à notre discrétion. La réalisation d’une ou de plusieurs interventions pendant la période de garantie n’en modie
pas la date d’échéance. La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des composants, à un usage erroné ou incorrect
de l’outil, aux ruptures causées pas des coups et/ou des chutes. La garantie ne s’appliquera pas en cas de modications ou
d’altérations de l’outil pneumatique ou bien si celui-ci est envoyé à l’assistance technique démonté. Tous les dommages causés
aux personnes et/ou aux biens, directs et/ou indirects et de quelque genre ou nature que ce soit, sont exclus de la garantie.
Le Fascicule Technique est disponible chez :
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIE

8
GEBRAUCHS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR REIFENFÜLLPISTOLE HERGESTELLT
VON:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIEN
Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst.
VOR GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNGENVOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG
DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN
KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
ACHTUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergeben.
BESTIMMUNGSZWECK
- Die Reifenfüllpistole ist für die folgenden Anwendungen bestimmt:
• Aufpumpen und Reifendruckkontrolle an Personenkraftwagen, Motorrädern, Lastwagen, Erdbaumaschinen;
• Gebrauch mit Luft oder Stickstoff.
- Unzulässig sind die folgenden Vorgänge:
• Unzulässig ist der Gebrauch zum Befüllen oder zur Druckkontrolle von Reifen, die Reifendichtüssigkeit enthalten
• Es ist verboten, die Betätigungsknöpfe mit Klebeband oder Klemmen zu blockieren
• Unzulässig ist der Gebrauch für alle jene Anwendungen, die nicht hier aufgeführt sind
SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES
Dafür sorgen, dass sich Kinder oder Besucher nicht dem Arbeitsplatz nähern können, wenn sie mit der Reifenfüllpistole
arbeiten. Die Anwesenheit andere Personen lenkt ab.
Achten Sie darauf, nicht über den Druckluftschlauch zu stolpern.
SICHERHEIT DER DRUCKLUFTWERKZEUGE
- Die Anschlüsse und Luftzufuhrleitungen stets überprüfen. Alle Aggregate, Kupplungen und Schläuche sind entsprechend
den technischen Daten hinsichtlich Druck und Luftuss zu installieren. Ein zu hoher Druck kann zu Schäden und/oder
Verletzungen führen.
- Die Schläuche nicht biegen oder drücken. Keine Lösemittel oder scharfe Kanten verwenden. Schützen Sie die Leitungen vor
Hitze, Öl und drehenden Teilen. Bei Beschädigungen eines Schlauchs ist dieser unverzüglich zu ersetzen. Eine fehlerhafte
Zufuhrleitung kann zu unkontrollierbaren Bewegungen der Druckluftleitung führen. Von der Luft aufgewirbelte Späne oder
Staub können die Augen verletzen. Sicherstellen, dass die Schellen für die Schläuche stets gut befestigt sind.
HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DES PERSONALS
- Bei der Arbeit mit Druckluftwerkzeugen ist stets mit höchster Vorsicht und Konzentration vorzugehen.
- Den Druckluftstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Personen richten. Die Druckluft kann schwere Verletzungen
verursachen.
- Die Abluft des Druckluftwerkzeugs enthält Wasser, Öl, Metallteilchen und Unreinheiten, die gefährlich sind.
KORREKTER GEBRAUCH DER REIFENFÜLLPISTOLE
- Die Reifenfüllpistole nicht Überdrücken aussetzen.
- Die Reifenfüllpistole auf ihren einwandfreien Zustand prüfen: Sicherstellen, dass sie keine beschädigten Teile aufweist.
Stets die Unversehrtheit der Reifenfüllpistole überprüfen.
- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Betätigungsknöpfe und/oder -hebel fehlerhaft sind. Ein Gerät, das weder
angehalten noch gestartet werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
- Vor Einstellungen an der Reifenfüllpistole ist stets die Luftzufuhr zu unterbrechen.
- Die Reifenfüllpistole darf nicht umgerüstet werden. Le modiche possono ridurre l’efcacia delle misure di sicurezza ed
aumentare i rischi per l’operatore Die eventuellen Umänderungen verringern die Sicherheitsmaßnahmen und erhöhen das
Risiko für den Bediener.
- Die Reifenfüllpistole darf ausschließlich von Fachpersonal repariert werden, das nur Original-Zubehörteile verwendet.

9
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
WÄHREND DES GEBRAUCHS DER REIFENFÜLLPISTOLE VORGESEHENE PERSÖNLICHE
SCHUTZAUSRÜSTUNG
Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann zu körperlichen Verletzungen und/oder Krankheiten führen
BEI DER ARBEIT MIT DEM DRUCKLUFTWERKZEUG ODER WÄHREND DESSEN
WARTUNG STETS EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN
MESSBEREICH
AUFLÖSUNG
MAX. BETRIEBSDRUCK
LÄNGE LUFTSCHLAUCH
GEWINDEANSCHLUSS
0 ÷ 12 bar (0-180 PSI;0- 1200KPa;0- 12,23KGF)
0.1 bar (14,50 PSI; 100KPa; 1,019KGF)
12 bar (180 PSI; 1200KPa; 12,23KGF)
450 mm
1/4” GAS
TECHNISCHE DATEN
ANWEISUNGEN
Luftversorgungsanschluss
Für einen korrekten Gebrauch der Reifenfüllpistole ist stets der max. Betriebsdruck von 15 bar zu verwenden, der am Eingang
gemessen wird. Das Werkzeug mit reiner und kondensatfreier Luft versorgen. Ein zu hoher Druck oder Feuchtigkeit in der
Zufuhrluft können zu Schäden am Werkzeug führen.
GEBRAUCH
Den Steckverbinder der Pistole auf das Ventil des zu prüfenden Reifens einstecken.
Reifendruckregelung
- Zum Ablassen den Hebel sanft bis zum halben Hub drücken. Den Hebel loslassen, damit der Reifendruckwert angezeigt wird.
- Zum Befüllen den Hebel bis zum Hubende drücken. Den Hebel loslassen, damit der Reifendruckwert angezeigt wird.
WARTUNG
Die Reifenfüllpistole, die Zubehörteile und die Verpackung müssen entsprechend den im Benutzerland geltenden Gesetzen zu
einer Entsorgungs- und Sammelstelle gebracht werden.
GARANTIE
Dieses Werkzeug wird entsprechend den in der Europäischen Gemeinschaft geltenden Bestimmungen hergestellt und geprüft
und hat eine Garantie für einen Zeitraum von 12 Monaten für den beruichen Gebrauch oder von 24 Monaten für den privaten
Gebrauch. Störungen, die auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder
Austausch der defekten Teile beseitigt bzw. wieder instandgesetzt. Die Durchführung einer oder mehrerer Reparaturen unter
Garantie hat keinerlei Auswirkungen auf die Garantiedauer des Werkzeugs. Von der Garantie ausgeschlossen sind Fehler,
die auf natürlichen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch und Brüche infolge von Stößen und/oder Stürzen zurückzuführen
sind. Die Garantie verfällt, wenn das Druckluftwerkzeug verändert oder dem Kundendienst in beschädigtem oder zerlegtem
Zustand übergeben wird. Ausdrücklich ausgeschlossen sind Personen- und/oder Sachschäden jeglicher Herkunft, direkter
und/oder indirekter Art.
Die technische Dokumentation und Akte ist verfügbar bei:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIEN

10
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES DE PISTOLA PARA INFLAR NEUMÁTICOS FABRICADA
POR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentación redactada originariamente en ITALIANO.
IMPORTANTE LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR LA HERRAMIENTA NEUMÁTICA. DE NO RESPETAR LAS
NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS,
PUEDEN PRODUCIRSE ACCIDENTES GRAVES.
ATENCIÓN
Guarde con cuidado las instrucciones de seguridad y entréguelas al personal usuario.
DESTINO DE USO
- La pistola para inar neumáticos está destinada al siguiente uso:
• inar y controlar la presión de los neumáticos en turismos, motos, camiones, vehículos de movimiento de tierra;
• utilización con aire o azufre.
- No están permitidas las siguientes operaciones:
• está prohibido utilizar la pistola para inar o controlar la presión de neumáticos que contienen líquidos anti-pinchazos
• está prohibido bloquear los pulsadores de accionamiento con cinta adhesiva o abrazaderas
• está prohibido el uso en todas las aplicaciones diferentes de las indicadas
SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
Impida que niños o visitantes puedan acercarse al puesto de trabajo mientras se está trabajando con la pistola para
inar neumáticos. La presencia de otras personas produce distracciones.
Preste atención al peligro de tropezar en la manguera del aire.
SEGURIDAD DE LAS HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS
- Compruebe las uniones de conexión y las tuberías de alimentación. Todos los grupos, las juntas y los tubos exibles han
de instalarse según los datos técnicos relativos a la presión y al ujo de aire. Una presión alta puede producir daños y/o
lesiones.
- Evite doblar o apretar las mangueras. Evite utilizar disolventes y cantos cortantes. Proteja los tubos de calor, aceite y
partes giratorias. Sustituya inmediatamente una manguera dañada. Una tubería de alimentación defectuosa puede producir
movimientos incontrolados del tubo del aire comprimido. Polvos o virutas levantados por el aire pueden producir lesiones a
los ojos. Asegúrese que las abrazaderas para mangueras estén siempre bien jadas.
INDICACIÓN PARA LA SEGURIDAD DEL PERSONAL
- Se recomienda la máxima atención, tratando de concentrarse siempre en lo que se hac.
- No apunte nunca el ujo de aire hacia usted mismo o hacia otras personas. El aire comprimido puede producir lesiones
serias.
- El aire de escape de la herramienta neumática puede contener agua, aceite, partículas metálicas e impurezas, que pueden
producir peligros.
UTILIZACIÓN ATENTA DE LA PISTOLA PARA INFLAR NEUMÁTICOS
- No someta a sobrepresiones la pistola para inar neumáticos.
- Compruebe que la pistola para inar neumáticos esté en buenas condiciones: asegúrese de que no haya partes dañadas.
Compruebe siempre la integridad de la pistola para inar neumáticos.
- No utilice el producto cuando los pulsadores/palancas de accionamiento están defectuosos. Un instrumento que no puede
detenerse o arrancarse es peligroso y ha de repararse.
- Interrumpa siempre la alimentación del aire antes de efectuar cualquier tipo de operación en la pistola para inar neumáticos.
- La pistola para inar neumáticos no ha de modicarse. Las modicaciones pueden reducir la ecacia de las medidas de
seguridad y aumentar los riesgos para el operario.
- La reparación de la pistola para inar neumáticos ha de correr a cargo tan sólo de personal especializado. Utilice piezas de
repuesto originales.

11
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES
EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE LA UTILIZACIÓN DE LA PISTOLA PARA
INFLAR NEUMÁTICOS
El incumplimiento de las siguientes advertencias puede ocasionar lesiones físicas y/o enfermedades.
LLEVE SIEMPRE PUESTAS LAS GAFAS DE PROTECCIÓN CUANDO UTILIZA
LA HERRAMIENTA NEUMÁTICA O CUANDO LLEVA A CABO ACTUACIONES DE
MANTENIMIENTO
CAMPO DE MEDICIÓN
RESOLUCIÓN
PRESIÓN DE UTILIZACIÓN MÁXIMA
LONGITUD MANGUERA DE AIRE
UNIÓN ROSCADA
0 ÷ 12 bar (0-180 PSI;0- 1200KPa;0- 12,23KGF)
0.1 bar (14,50 PSI; 100KPa; 1,019KGF)
12 bar (180 PSI; 1200KPa; 12,23KGF)
450 mm
1/4” GAS
DATOS TÉCNICOS
INSTRUCCIONES
Conexión alimentación de aire
Para utilizar correctamente la pistola para inar neumáticos, respete siempre la presión máxima de 15 bares, medida en
la entrada de la misma. Alimente la herramienta con aire limpio y sin condensación. Una presión demasiado elevada o la
presencia de humedad en el aire de alimentación pueden producir daños al instrumento.
UTILIZACIÓN
Introduzca el conector de la pistola en la válvula del neumático a controlar.
Ajuste de la presión del neumático
- Para desinar pulse delicadamente la palanca, hasta aproximadamente mitad de carrera. Suelte la palanca para visualizar
la presión de los neumáticos.
- Para inar pulse la palanca, hasta n de carrera. Suelte la palanca para visualizar la presión de los neumáticos.
MANTENIMIENTO
Las operaciones de reparación y de posible calibración han de correr a cargo de personal especializado. Para dichas
operaciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S.P.A.
ELIMINACIÓN
La pistola, los accesorios y los embalajes han de enviarse a un centro de recogida de residuos, conforme a la normativa
vigente en el país donde se encuentra.
GARANTÍA
Esta herramienta se ha fabricado y ensayado conforme a la normativa actualmente vigente en la Unión Europea y tiene
una garantía por un periodo de 12 meses para uso profesional o 24 meses para uso no profesional. Se repararán averías
debidas a defectos de material o producción mediante reposición o sustitución de piezas defectuosas a nuestra discreción.
La efectuación de una o más actuaciones durante el período de garantía no modica la fecha de caducidad de la misma. No
están sujetos a garantía defectos debidos al desgaste, al uso incorrecto o impropio y las rupturas ocasionadas por golpes
y/o caídas. La garantía cesa cuando se aportan modicaciones, cando la herramienta neumática se altera o se envía para
reparación desmontada. Quedan expresamente excluidos daños ocasionados a personas y/o objetos de cualquier tipo y/o
naturaleza, directos y/o indirectos.
El Informe Técnico está disponible en:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA

12
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PT
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA PUNHO DE ENCHER PNEUS FABRICADO POR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITÁLIA
Documentação redigida no original no idioma ITALIANO.
É IMPORTANTE LER TOTALMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR A FERRAMENTA PNEUMÁTICA. SE AS NORMAS DE
SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES OPERACIONAIS NÃO FOREM
RESPEITADAS, PODEM OCORRER ACIDENTES GRAVES.
ATENÇÃO
Guardar com cuidado as instruções de segurança e entregá-las ao pessoal utilizador.
FINALIDADE DE USO
- O punho de encher pneus é destinado ao uso a seguir:
• enchimento e controlo da pressão dos pneus em automóveis, motociclos, camiões, máquinas de terraplanagem
• utilização com ar ou azoto
- Não são permitidas as operações a seguir:
• é proibido utilizar para encher ou controlar a pressão de pneus que contêm líquidos antifuros
• é proibido travar os botões de acionamento com ta adesiva ou braçadeiras
• é proibido utilizar para qualquer aplicação diferente daquelas indicadas.
SEGURANÇA DA POSIÇÃO DE TRABALHO
Impedir que crianças ou visitantes possam aproximar-se da posição de trabalho enquanto se está a operar com o
punho de encher pneus. A presença de outras pessoas causa distração.
Prestar atenção porque é perigoso tropeçar na mangueira do ar.
SEGURANÇA DAS FERRAMENTAS PNEUMÁTICA
- Controlar conexões de ligação e tubagens de alimentação. odos os conjuntos, as junções e as mangueiras devem ser
instaladas de conformidade com os dados técnicos relativos a pressão e uxo de ar. Uma pressão alta pode causar danos
e/ou ferimentos.
- Evitar dobrar ou apertar as mangueiras. Evitar o uso de solventes e arestas aadas. Proteger os tubos do calor, óleo e
partes rotativas. Substituir imediatamente uma mangueira danicada. Uma tubagem de alimentação defeituosa pode causar
movimentos descontrolados do tubo do ar comprimido. Poeiras ou limalhas erguidas pelo ar podem provocar ferimentos nos
olhos. Vericar que as abraçadeiras para mangueiras estejam sempre bem xadas.
INDICAÇÃO PARA A SEGURANÇA DO PESSOAL
- Recomenda-se a máxima atenção tomando o cuidado de concentrar-se sempre nas próprias ações.
- Não apontar nunca o uxo de ar na própria direção ou na direção de outras pessoas. O ar comprimido pode causar
ferimentos sérios.
- O ar de escape da ferramenta pneumática pode conter água, óleo, partículas metálicas e impurezas, que podem provocar
perigos
UTILIZAÇÃO CUIDADOSA DO PUNHO DE ENCHER
- Não submeter o punho de encher a sobrepressões
- Vericar que o punho de encher esteja em boas condições: controlar que não haja partes danicadas.
Vericar sempre o perfeito estado do punho de encher
- Não utilizar o produto se botões/alavancas de acionamento estiverem defeituosos. Uma ferramenta que não consegue mais
ser parada ou acionada é perigosa e deve ser reparada.
- Desligar sempre a alimentação do ar antes de efetuar qualquer tipo de operação no punho de encher
- O punho de encher não deve ser modicado. As modicações podem reduzir a ecácia das medidas de segurança e
aumentar os riscos para o operador
- O punho de encher deve ser reparado apenas e exclusivamente por pessoal especializado. Utilizar peças sobressalentes
originais.

13
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES
EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE A UTILIZAÇÃO DO PUNHO DE
ENCHER
A falta de observação dos seguintes avisos pode causar ferimentos físicos e/ou patologias
USAR SEMPRE OS ÓCULOS DE PROTEÇÃO QUANDO USAR A FERRAMENTA
PNEUMÁTICA OU QUANDO EFETUAR A ATIVIDADE DE MANUTENÇÃO
CAMPO DE MEDIÇÃO
RESOLUÇÃO
PRESSÃO DE UTILIZAÇÃO MAX.
COMPRIMENTO MANGUEIRA DE AR
CONEXÃO COM ROSCA
0 ÷ 12 bar (0-180 PSI;0- 1200KPa;0- 12,23KGF)
0.1 bar (14,50 PSI; 100KPa; 1,019KGF)
12 bar (180 PSI; 1200KPa; 12,23KGF)
450 mm
1/4” GAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
INSTRUÇÕES
Ligação da alimentação do ar
Para uma utilização correta do punho de encher pneus, respeitar sempre a pressão máxima de 15 bar, medida na entrada da
ferramenta. Alimentar a ferramenta com ar limpo e sem condensado. Uma pressão muito elevada ou a presença de humidade
no ar de alimentação podem causar danos à ferramenta
UTILIZAÇÃO
Introduzir o conector do punho na válvula do pneu a controlar
Regulação da pressão do pneu
- Para desencher premir a alavanca delicadamente, até por volta da metade do cursoSoltar a alavanca para visualizar
a pressão dos pneus
- Para encher premir a alavanca, até o m de curso. Soltar a alavanca para visualizar a pressão dos pneus.
MANUTENÇÃO
As operações de reparação e eventual calibração devem ser efetuadas por pessoal especializado. Para essas operações
pode entrar em contato com o centro de reparações da Beta Utensili S.P.A.
ELIMINAÇÃO
O punho de encher, os acessórios e as embalagens devem ser entregues a um ponto de coleta de eliminação de lixos,
segundo as leis vigentes do próprio País..
GARANTIA
Esta ferramenta é fabricada e testada segundo as normas vigentes atualmente na Comunidade Europeia e è coberta por
garantia durante um prazo de 12 meses para uso prossional ou 24 meses para uso não prossional. São reparadas avarias
devido a defeitos de material ou de fabrico mediante restauração ou substituição das peças defeituosas a nosso critério.
A realização de uma ou mais intervenções no prazo da garantia não altera a data de seu vencimento. Não estão sujeitos
a garantia os defeitos devido ao desgaste, ao uso errado ou impróprio e as quebras causadas por batidas e/ou caídas.
A garantia decai quando são efetuadas alterações, quando a ferramenta pneumática è adulterada ou quando é enviada
desmontada para a assistência. São expressamente excluídos danos causados a pessoas e/ou coisas de qualquer género e/
ou natureza, diretos e/ou indiretos.
O caderno técnico está disponível junto a:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITÁLIA

14
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR BANDENPOMPEN GEPRODUCEERD DOOR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIË
Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie.
BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS
HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP TE GEBRUIKEN. INDIEN DE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN
GENOMEN, KUNNEN ZICH ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN.
LET OP
Bewaar de veiligheidsinstructies zorgvuldig en geef ze aan het personeel dat de boormachine gebruikt.
GEBRUIKSDOEL
- De bandenpomp is bestemd voor het volgende gebruik:
• het oppompen van banden en controleren van de bandenspanning van auto's, motoretsen,
vrachtwagens, grondverzetmachines
• gebruik met lucht of stikstof.
- De volgende handelingen zijn niet toegestaan:
• het is verboden het apparaat te gebruiken voor het oppompen of controleren van de spanning van banden die lekvrije
vloeistoffen bevatten;
• het is verboden de startknop met plakband of kabelbinders vast te zetten;
• het is verboden het gereedschap voor ander gebruik te gebruiken dan voor de toepassingen die hier worden beschreven.
VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK
Voorkom dat kinderen of bezoekers in de buurt van de werkplek kunnen komen terwijl met de bandenpomp wordt
gewerkt. De aanwezigheid van andere personen veroorzaakt onoplettendheid.
Kijk uit dat u niet over de exibele luchtslang struikelt.
VEILIGHEID VAN PNEUMATISCH GEREEDSCHAP
- Controleer de koppelingen en de toevoerleidingen. Alle groepen, koppelingen en exibele slangen moeten conform de
technische gegevens met betrekking tot druk en luchtstroom worden geïnstalleerd. Een te hoge druk kan schade en/of letsel
veroorzaken.
- Vouw exibele slangen niet dubbel en knel ze niet af. Gebruik geen oplosmiddelen en mijd scherpe randen. Bescherm
de slangen tegen hitte, olie en draaiende delen. Vervang een beschadigde exibele slang onmiddellijk. Een defecte
toevoerleiding kan ongecontroleerde bewegingen van de persluchtslang veroorzaken. Door de lucht opgetilde stof of
spaanders kunnen letsel aan de ogen veroorzaken. Verzeker u ervan dat de slangklemmen voor exibele slangen altijd goed
vastzitten.
AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL
- We drukken u op het hart uw aandacht er altijd maximaal bij te houden en u op uw eigen handelingen te concentreren.
- Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere personen. Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.
- De afvoerlucht van het pneumatische gereedschap kan water, olie, metalen delen en onzuiverheden bevatten, die gevaar
kunnen veroorzaken.
ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE BANDENPOMP
- Zorg ervoor de bandenpomp niet te overbelasten.
- Controleer of de bandenpomp in goede staat verkeert: verzeker u ervan dat er geen beschadigde onderdelen zijn.
Controleer altijd of de bandenpomp heel is.
- Gebruik het product niet als de bedieningstoetsen/hendels defect zijn. Gereedschap dat niet kan worden gestopt of gestart
is gevaarlijk en moet worden gerepareerd..
- Sluit altijd de luchttoevoer af voordat u werkzaamheden aan de bandenpomp verricht.
- Er mogen geen wijzigingen aan de bandenpomp worden aangebracht. Wijzigingen kunnen de efciëntie van de
veiligheidsmaatregelen verminderen en de gevaren voor de gebruiker verhogen.
- Laat de bandenpomp enkel en alleen door vakmensen repareren. Gebruik originele reserveonderdelen.

15
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
INDIVIDUELE BESCHERMINGSMIDDELEN DIE NODIG ZIJN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE BANDENPOMP
Niet inachtneming van de volgende waarschuwingen kan lichamelijk letsel en/of ziektes veroorzaken.
DRAAG ALTIJD EEN BESCHERMENDE BRIL WANNEER U HET PNEUMATISCHE
GEREEDSCHAP GEBRUIKT OF ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN VERRICHT
MEETBEREIK
RESOLUTIE
MAX. GEBRUIKSDRUK
LENGTE LUCHTSLANG
SCHROEFDRAADVERBINDING
0 ÷ 12 bar (0-180 PSI;0- 1200KPa;0- 12,23KGF)
0.1 bar (14,50 PSI; 100KPa; 1,019KGF)
12 bar (180 PSI; 1200KPa; 12,23KGF)
450 mm
1/4” GAS
TECHNISCHE GEGEVENS
INSTRUCTIES
De luchttoevoer aansluiten
Voor een goed gebruik van de bandenpomp dient men zich altijd aan de maximumdruk van 15 bar te houden, wat moet
worden gemeten aan de inlaat ervan. Voed het gereedschap met schone lucht en zonder condens. Een te hoge druk of de
aanwezigheid van vocht in de toevoerlucht kunnen het gereedschap beschadigen.
GEBRUIK
De bandenspanning regelen
- Om de band een beetje leeg te laten drukt u de hendel voorzichtig ongeveer voor de helft in. Laat de hendel los om
de bandenspanning te bekijken
- Om de band op te pompen drukt u de hendel volledig in. Laat de hendel los om de bandenspanning te bekijken
ONDERHOUD
Reparatie- en eventuele kalibratiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen worden verricht. Wend u voor deze
werkzaamheden tot het reparatiecentrum van Beta Utensili S.P.A.
AFDANKEN
Het pistool, de accessoires en verpakkingen moeten volgens de wetten van het land waarin u zich bevindt naar een centrum
voor afvalverwerking worden gebracht.
GARANTIE
Dit gereedschap is volgens de op dit moment in de Europese Unie geldende voorschriften getest en heeft 12 maanden
garantie bij professioneel gebruik of 24 maanden bij niet professioneel gebruik. Storingen veroorzaakt door materiaal- of
fabrieksfouten worden naar ons goeddunken ofwel gerepareerd of de defecte onderdelen worden vervangen. Eén of meerdere
reparaties tijdens de garantieperiode wijzigt de verloopdatum ervan niet. Defecten veroorzaakt door slijtage, een verkeerd of
oneigenlijk gebruik, of door vallen en/of stoten worden niet door de garantie gedekt. De garantie vervalt wanneer er wijzigingen
worden aangebracht, wanneer er met het pneumatische gereedschap wordt geknoeid en wanneer het gedemonteerd naar de
servicedienst wordt gestuurd. Schade toegebracht aan personen en / of voorwerpen van welke aard en / of natuur, direct en /
of indirect is uitdrukkelijk uitgesloten.
Het technische dossier is verkrijgbaar bij:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIË

16
INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZYRZĄDU DO POMPOWANIA OPON
PRODUKOWANEGO PRZEZ:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
WŁOCHY
Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM.
JEST BARDZO WAŻNE, ABY PRZED UŻYCIEM NARZĘDZIA PNEUMATYCZNEGO
PRZECZYTAĆ CAŁĄ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
NIEPRZESTRZEGANIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJI OPERACYJNYCH
MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ POWAŻNYCH WYPADKÓW.
UWAGA
Starannie przechowywać niniejszą instrukcję bezpieczeństwa i przekazać ją pracownikom obsługującym narzędzie.
PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE
- Przyrząd do pompowania opon przeznaczony jest do następującego użytku:
• pompowanie i kontrola ciśnienia w oponach samochodów osobowych, ciężarowych, motocykli, pojazdów do
robót ziemnych;
• stosować z powietrzem lub azotem.
- Nie są dozwolone następujące operacje:
• zabronione jest używanie do pompowania lub sprawdzania ciśnienia w oponach zawierających płyny przeciwprzebiciowe;
• zabronione jest blokowanie przycisku wyzwalania taśmą samoprzylepną lub opaskami samozaciskowymi;
• zabronione jest używanie do wszelkich innych zastosowań niż te wskazane
BEZPIECZEŃSTWO DOTYCZĄCE STANOWISKA PRACY
Nie pozwalać dzieciom lub osobom trzecim zbliżać się do stanowiska pracy, podczas pracy z przyrządem
do pompowania opon. Obecność innych osób powoduje rozproszenie uwagi.
Należy zwrócić uwagę na niebezpieczeństwo potknięcia się o giętki przewód powietrza.
BEZPIECZEŃSTWO DOTYCZĄCE NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH
- Sprawdzić złączki połączeniowe i przewody zasilające. Wszystkie zespoły, złącza i przewody giętkie muszą być
zainstalowane zgodnie z danymi technicznymi dotyczącymi ciśnienia i strumienia powietrza. Wysokie ciśnienie może
spowodować uszkodzenia i/lub obrażenia.
- Unikać zginania lub ściskania giętkich przewodów, unikać stosowania rozpuszczalników i ostrych krawędzi. Chronić
przewody przed gorącem, olejem i elementami wirującymi. Natychmiast wymienić uszkodzony przewód. Uszkodzony
przewód zasilający może spowodować niekontrolowane ruchy przewodu sprężonego powietrza. Pył lub wióry unoszone
przez strumień powietrza mogą powodować obrażenia oczu. Upewnić się, że opaski na przewodach giętkich są zawsze
dobrze zamocowane.
ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PERSONELU
- Przypomina się o maksymalnej uwadze i skupieniu na czynnościach, które się wykonuje.
- Nigdy nie kierować strumienia powietrza na siebie lub na inne osoby. Sprężone powietrze może spowodować poważne
obrażenia.
- Powietrze wylotowe z narzędzia pneumatycznego może zawierać wodę, olej, cząstki metali i zanieczyszczenia, które mogą
powodować obrażenia.
PRAWIDŁOWE STOSOWANIE PRZYRZĄDU DO POMPOWANIA OPON
- Nie narażać przyrządu do pompowania na nadciśnienia.
- Sprawdzać, czy przyrząd do pompowania jest w dobrym stanie: upewnić się, że nie ma uszkodzonych części.
Należy zawsze sprawdzać integralność przyrządu d pompowania.
- Nie używać przyrządu, jeśli przyciski/spusty obbsługi są uszkodzone. Przyrząd, którego nie można już zatrzymać lub
uruchomić, jest niebezpieczny i musi zostać naprawiony.
- Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności na przyrządzie do pompowania należy zawsze odłączyć dopływ powietrza.
- Przyrząd do pompowania nie może być przerabiany. Modykacje mogą zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i
zwiększyć ryzyko dla operatora.
- Naprawiać przyrząd do pompowania tylko i wyłącznie przez wyspecjalizowany personel. Używać wyłącznie oryginalnych
części zamiennych.

17
INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA PL
ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ PRZEWIDZIANE W TRAKCIE UŻYWANIA PRZYRZĄDU DO
POMPOWANIA
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może spowodować obrażenia ciała i/lub choroby.
ZAKŁADAĆ ZAWSZE OKULARY OCHRONNE PODCZAS UŻYWANIA NARZĘDZIA
PNEUMATYCZNEGO LUB PODCZAS PRAC KONSERWACYJNYCH
ZAKRES POMIARU
ROZDZIELCZOŚĆ
MAKS. CIŚNIENIE ROBOCZE
DŁUGOŚĆ PRZEWODU POWIETRZA
ZŁĄCZE GWINTOWANE
0 ÷ 12 bar (0-180 PSI;0- 1200KPa;0- 12,23KGF)
0.1 bar (14,50 PSI; 100KPa; 1,019KGF)
12 bar (180 PSI; 1200KPa; 12,23KGF)
450 mm
1/4” GAS
DANE TECHNICZNE
INSTRUKCJE
Podłączenie zasilania powietrzem
W celu prawidłowego użytkowania przyrządu do pompowania opon należy zawsze przestrzegać maksymalnego ciśnienia
15 bar, mierzonego na jego wlocie. Zasilać narzędzie czystym powietrzem, bez skroplonej wody. Zbyt wysokie ciśnienie lub
obecność wilgoci w powietrzu zasilającym mogą spowodować uszkodzenie przyrządu.
STOSOWANIE
Włożyć złącze przyrządu na zawór opony, która ma być sprawdzana.
Regulacja ciśnienia opony
- Aby wypuścić powietrze, należy delikatnie naciskać spust, mniej więcej do połowy. Zwolnić spust, aby pojawiło się
ciśnienie w oponach.
- Aby napompować, naciskać spust do oporu. Zwolnić spust, aby pojawiło się ciśnienie w oponach.
KONSERWACJA
Interwencje naprawcze i ewentualnie kalibracje muszą być wykonywane przez wykwalikowany personel. Odnośnie tych
interwencji można kontaktować się z centrum serwisowym Beta Utensili S.P.A.
LIKWIDACJA
Przyrząd, akcesoria i opakowanie należy wysłać do punktu utylizacji odpadów, zgodnie z przepisami obowiązującymi w Kraju,
w którym się znajdujecie.
GWARANCJA
Warunki gwarancji dla towarów produkcji Beta Utensili S.p.A. sprzedawanych przez Beta Polska Sp. z o.o. określone są w
aktualnym Oświadczeniu Gwarancyjnym Beta Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Skarbimierzycach,
które dostępne jest na stronie internetowej spółki oraz będzie wysyłane na każde żądanie.
Dokumentacja techniczna dostępna jest pod adresem:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
WŁOCHY

18
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HU
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ GUMIABRONCS FELFÚJÓ PISZTOLYHOZ, MELYNEK
GYÁRTÓJA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
OLASZORSZÁG
A dokumentum eredetije OLASZ nyelven íródott.
A LÉGKALAPÁCS HASZNÁLATA ELŐTT ELENGEDHETETLEN A KÉZIKÖNYV
TARTALMÁNAK MEGISMERÉSE. A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS ÚTMU-
TATÁSOK BE NEM TARTÁSA, KOMOLY SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT.
FIGYELEM
Őrizzük meg a biztonsági útmutatót és adjuk át a műszert felhasználó személyzetnek.
FELHASZNÁLÁSI CÉLZA
- A gumiabroncs felfújó pisztoly a következő célokra fejlesztették ki:
• gépjárművek, motorkerékpárok, kamionok, szárazföldi járművek gumiabroncsának felfújására és nyomásellenőrzésére;
• levegő vagy nitrogén felhasználásával.
- A szerszám nem használható a következő célokra:
• tilos defektgátló folyadékot tartalmazó gumiabroncsok felfújáshoz vagy nyomás ellenőrzéséhez használni;
• tilos az indító gombot ragasztószalaggal vagy záró bilincsel blokkolni;
• tilos a feltüntetettől eltérő célra használni.
A MUNKAHELY BIZTONSÁG
Előzzük meg, hogy gyermekek illetve látogatók lépjenek be abba a munkahelyi környezetbe, ahol a gumiabroncs felfújó
pisztolyt használják. Más személyek jelenléte elvonhatja a gyelmünket az eszköz használatáról.
Ügyeljünk a légcsőben való elbotlás veszélyére.
A PNEUMATIKUS SZERSZÁMOK BIZTONSÁ
- Ellenőrizzük le a csatlakozások és az ellátási csövek bekötését. Minden csatlakozást és hajlékony
csövet a nyomás és levegőáramlási technikai előírások szerint kell beszerelni. A túl magas nyomás pedig károkat és/vagy
sérüléseket okozhat.
- A hajlékony csöveket nem szabad meghajlítani vagy összenyomni, nem szabad hígítót vagy hegyes tárgyakat használni.
A csöveket tartsuk távol höforrásoktól, olajtól és forgó egységektöl. Ha egy csö megsérülne, azt azonnal helyettesíteni kell.
Ha egy ellátási cső megsérülne az a nagy nyomású légcső véletlen mozgását idézheti elő. A levegő által fellőtt porok illetve
forgács darabok komoly szemsérüléseket okozhatnak. Ellenőrizzük, hogy a hajlékony csöveket tartó gyürük megfelelően
zárjan.
SZEMÉYLI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- Minden esetben elővigyázatos magatartást ajánlunk, ügyelve a mozdulatokra.
- Sose fordítsuk a légcsövet magunk vagy más személyek felé. A nagynyomású levegö komoly sérüléseket okozh.
- A pneumatikus szerszámból kijövő levegő vizet, olajat, fémdarabokat és szennyeződéseket tartalmazhat, ezért sérüléseket
okozhat.
GUMIABRONCS FELFÚJÓ PISZTOLY BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA
- Tilos a gumiabroncs felfújó pisztolyt túlnyomásnak kitenni
- Ellenőrizzük le, hogy a gumiabroncs felfújó pisztoly jó állapotú legyen: bizonyosodjunk meg, hogy nincsenek sérült részek.
Minden esetben bizonyosodjunk meg a gumiabroncs felfújó pisztoly sértetlenségéről.
- Tilos az eszközt használni, ha annak gombjai/irányítókarjai sérültek lennének. Egy be nem indítható vagy le nem állítható
szerszám rendkívül veszélyes lenne, ezért azt azonnal javíttatni kell.
- Minden műveletet elvégzése előtt zárja el a felfújó pisztoly levegőellátását.
- Tilos a gumiabroncs felfújó pisztolyt módosítani. A módosítások negatívan befolyásolják a szerszám biztonsági beállítását és
veszélyt jelenthet a felhasználóra.
- A gumiabroncs felfújó pisztolyt kizárólag szakember javíthatja. Használjunk mindig eredeti cserealkatrészt.

19
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HU
A GUMIABRONCS FELFÚJÓ PISZTOLY HASZNÁLATA SORÁN VISELENDŐ SZEMÉLYVÉDELMI ESZKÖZÖK
Az alábbi szabályok be nem tartása súlyos sérüléseket és/vagy betegségeket okozhat.
A PNEUMATIKUS SZERSZÁMOK HASZNÁLATAKOR ILLETVE A KARBANTARTÁSI
MUNKÁK ALATT MUNKAVÉDELMI SZEMÜVEGET KELL VISELNI
MÉRTÉKEGYSÉG
FELBONTÁS
MAX. FELHASZNÁLÁSI NYOMÁS
LÉGCSŐ HOSSZA
MENETES CSATLAKOZÓ
0 ÷ 12 bar (0-180 PSI;0- 1200KPa;0- 12,23KGF)
0.1 bar (14,50 PSI; 100KPa; 1,019KGF)
12 bar (180 PSI; 1200KPa; 12,23KGF)
450 mm
1/4” GAS
TECHNIKAI ADATOK
UTASÍTÁS
Légellátás csatlakoztatása
A gumiabroncs felfújó pisztoly biztonságos használatához tartsuk mindig be a maximális 15 bar bemeneti nyomásértéket. A
műszert tiszta, páramentes levegővel kell ellátni. A túl magas nyomás vagy a párát tartalmazó levegő befújása károsíthatja a
műszert.
HASZNÁLAT
Helyezze a pisztoly csatlakozóját az ellenőrizni kívánt gumiabroncs szelepére.
A gumiabroncs nyomásának szabályozása
- A leengedéshez óvatosan nyomjuk le a kart, körülbelül félig. Engedjük fel kart, ekkor leolvashatóvá válik a gumiabroncsban
mért nyomásérték.
- A felfújáshoz óvatosan nyomjuk le teljesen a kart. Engedjük fel kart, ekkor leolvashatóvá válik a gumiabroncsban
mért nyomásérték.
KARBANTARTÁS
A javítási munkákat és az eszköz kalibrálását kizárólag megfelelő szakember végezheti. Ilyen jellegű munkák elvégzésére
vonatkozóan vegye fel a kapcsolatot a Beta Utensili S.P.A. szervíz központtal.
HULLADÉK FELDOLGOZÁS
A gumiabroncs felfújó pisztolyt és csomagolását a felhasználási országban hatályos jogszabályoknak megfelelően kell
hulladékfeldolgozó gyűjtőközpontba szállítani.
GARANCIA
A jelen munkaszerszámot az Európai Unióban érvényes vonatkozó szabályzatok szerint állították elő és vizsgáltak be, amelyet
szakirányú felhasználás esetén 12 hónapos garancia fed, nem szakirányú használat esetén 24 hónapos garancia fed. Kizárólag
anyaghibából történő javítást vagy gyártási helyreállítást vagy a hibás részek cseréjét végezzük el, saját meglátásunk szerint.
A garancia által fedett munkálatok elvégzése nem befolyásolja a garancia érvényességét, annak lejárata nem változik. A
garancia nem fedi az elhasználódásból, helytelen vagy az előírttól eltérő használatból származó meghibásodásokat, illetve
a csapódásból és/vagy ütésből származó meghibásodásokat. A garancia érvényét veszti, ha a szerszámon módosításokat,
változtatásokat végeznek, vagy már bontott állapotban érkeznek be a javítási központba. A garancia semmi esetre sem fedi a
személyi és/vagy tárgyak, legyenek azok bármilyen természetűek, legyen a kár közvetett és/vagy közvetlen.
A Technikai Leírás a következő címen érhető el:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)

20
BETA UTENSILI S.p.A.
Via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.beta-tools.com